diff --git a/1ch/01/01.md b/1ch/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6c9e6a29
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาดัม...เสท...เอโนช
+
+เหล่านี้ทั้งหมดคือชื่อของผู้ชาย  ผู้ชายแต่ละคนเป็นบิดาหรือบรรพบุรุษของผู้ชายคนถัดไปในรายชื่อ หากภาษาของท่านมีวิธีเฉพาะในการทำเครื่องหมายรายชื่อประเภทนี้ท่านสามารถใช้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/02.md b/1ch/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..98b1b816
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เคนัน...มาหะลาเลล...ยาเรด
+
+เหล่านี้ทั้งหมดคือชื่อของผู้ชาย  ผู้ชายแต่ละคนเป็นบิดาหรือบรรพบุรุษของผู้ชายคนถัดไปในรายชื่อ หากภาษาของท่านมีวิธีเฉพาะในการทำเครื่องหมายรายชื่อประเภทนี้ท่านสามารถใช้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/03.md b/1ch/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5332d08a
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอโนค...เมธูเสลาห์...ลาเมค
+
+เหล่านี้ทั้งหมดคือชื่อของผู้ชาย  ผู้ชายแต่ละคนเป็นบิดาหรือบรรพบุรุษของผู้ชายคนถัดไปในรายชื่อ หากภาษาของท่านมีวิธีเฉพาะในการทำเครื่องหมายรายชื่อประเภทนี้ท่านสามารถใช้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/04.md b/1ch/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8bab846c
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรชายทั้งหลายของโนอาห์คือ เชม ฮาม ยาเฟท
+
+บางฉบับรวมถึง ULB และ UDB รวมถึง "บุตรชายของ" เพื่อให้ชัดเจนว่าเชม ฮามและยาเฟทเป็นพี่น้องกันและเป็นบุตรชายของโนอาห์ มิฉะนั้นผู้อ่านจะสมมติว่าแต่ละคนเป็นตัวแทนของรุ่นหนึ่งที่อยู่ห่างจากโนอาห์บรรพบุรุษของพวกเขา
+
+# โนอาห์
+
+โนอาห์เป็นบุตรชายของลาเมค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายของลาเมคคือโนอาห์"
diff --git a/1ch/01/05.md b/1ch/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6329970e
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โกเมอร์ มาโกก มาดัย ยาวาน ทูบัล เมเชค และทิราส
+
+เหล่านี้ทั้งหมดคือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/06.md b/1ch/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1f79dbd9
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัชเคนัส...รีฟัท...โทการมาห์
+
+เหล่านี้ทั้งหมดคือชื่อของผู้ชาย ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/07.md b/1ch/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0f85c398
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอลีชาห์...ทารชิช
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คิทธิม...โรดานิม
+
+นี่คือชื่อกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โรดานิม
+
+บางครั้งชื่อนี้สะกดว่า "โดดาไนต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/1ch/01/08.md b/1ch/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/09.md b/1ch/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/10.md b/1ch/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/11.md b/1ch/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..35ba3b41
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนลูดิม..คนอานามิน...คนเลหะบิม...คนนัฟทูฮิม
+
+นี่คือชื่อกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/12.md b/1ch/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..61e2f32a
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนปัทรุสิม...คนคัสลูฮิม...คนฟีลิสเตีย...คนคัฟโทร์
+
+นี่คือชื่อกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มาจากคนฟีลิสเตีย
+
+"บรรพบุรุษของชาวฟิลิสเตีย"
diff --git a/1ch/01/13.md b/1ch/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..03f15fe7
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คานาอัน...ไซดอน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เฮท
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/14.md b/1ch/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0a011294
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเยบุส...คนอาโมไรต์ ...คนเกอร์กาชี
+
+นี่คือชื่อกลุ่มบุคคล  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/15.md b/1ch/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f9b3ad11
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนฮีไวต์...คนอารคี...คนสินี
+
+นี่คือชื่อกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/16.md b/1ch/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6fa799be
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนอารวัด...คนเศเมอร์ ...คนฮามัท
+
+นี่คือชื่อกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/17.md b/1ch/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/18.md b/1ch/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/19.md b/1ch/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/20.md b/1ch/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/21.md b/1ch/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/22.md b/1ch/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/23.md b/1ch/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/24.md b/1ch/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/25.md b/1ch/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/26.md b/1ch/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/27.md b/1ch/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/28.md b/1ch/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/29.md b/1ch/01/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/30.md b/1ch/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/31.md b/1ch/01/31.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/32.md b/1ch/01/32.md
new file mode 100644
index 00000000..5a344a4b
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชายยกเว้นเคทูราห์ เคทูราห์เป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/33.md b/1ch/01/33.md
new file mode 100644
index 00000000..5a344a4b
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชายยกเว้นเคทูราห์ เคทูราห์เป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/34.md b/1ch/01/34.md
new file mode 100644
index 00000000..2996c7ef
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดในที่นี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/35.md b/1ch/01/35.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/36.md b/1ch/01/36.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/37.md b/1ch/01/37.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/38.md b/1ch/01/38.md
new file mode 100644
index 00000000..831baf7a
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดในข้อที่นี้เป็นชื่อของผู้ชาย(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/39.md b/1ch/01/39.md
new file mode 100644
index 00000000..c7238780
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชายยกเว้นทิมนา ทิมนาเป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/40.md b/1ch/01/40.md
new file mode 100644
index 00000000..2996c7ef
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดในที่นี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/41.md b/1ch/01/41.md
new file mode 100644
index 00000000..2996c7ef
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดในที่นี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/42.md b/1ch/01/42.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/01/43.md b/1ch/01/43.md
new file mode 100644
index 00000000..a94cfd27
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอโดม...ดินฮาบาห์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เบลา...เบโอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/44.md b/1ch/01/44.md
new file mode 100644
index 00000000..a6d01493
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เบลา...โยบับ...เศราห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โบสราห์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/45.md b/1ch/01/45.md
new file mode 100644
index 00000000..b5b5167e
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โยบับ...หุชาม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หุชามของแผ่นดินคนเทมานได้ขึ้นครองราชย์แทนพระองค์
+
+"หุชามมาจากดินแดนที่ลูกหลานของคนเทมานอาศัยอยู่ ได้ขึ้นครองราชย์แทนพระองค์"
+
+# คนเทมาน
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มบุคคล  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/46.md b/1ch/01/46.md
new file mode 100644
index 00000000..acf8eb5f
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หุชาม...ฮาดัด...เบดัด
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาวีท
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/47.md b/1ch/01/47.md
new file mode 100644
index 00000000..f5237d0e
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฮาดัด...สัมลาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มัสเรคาห์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/48.md b/1ch/01/48.md
new file mode 100644
index 00000000..89f77efb
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สัมลาห์...ชาอูล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เรโหโบท
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/49.md b/1ch/01/49.md
new file mode 100644
index 00000000..98624bfc
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชาอูล...บาอัลฮานัน...อัคโบร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/50.md b/1ch/01/50.md
new file mode 100644
index 00000000..95d08f0b
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บาอัลฮานัน...อัคโบร์...ฮาดัด...เมซาหับ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ปาอี
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมเหทาเบล...มัทเรด
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/51.md b/1ch/01/51.md
new file mode 100644
index 00000000..63ff68a8
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฮาดัด...ทิมนา...อัลวาห์ เยเธท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอโดม
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/52.md b/1ch/01/52.md
new file mode 100644
index 00000000..37d1bed9
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอโฮลีบามาห์...เอลาห์...ปิโนน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/53.md b/1ch/01/53.md
new file mode 100644
index 00000000..77f4e227
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เคนัส...เทมาน...มิบซาร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/54.md b/1ch/01/54.md
new file mode 100644
index 00000000..ffc85677
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มักดีเอล...อิราม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอโดม
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/01/intro.md b/1ch/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..04660fa6
--- /dev/null
+++ b/1ch/01/intro.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# 1 พงศาวดาร 01 ข้อมูลทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้ให้ลำดับวงศ์ตระกูลของอับราฮัม เอซาว และบรรดากษัตริย์ยุคของเอโดม
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 01:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+  * **[1 พงศาวดาร บทนำ](https://v-mast.com/events/front/intro.md)**
+
+**| [>>](https://v-mast.com/events/02/intro.md)**
diff --git a/1ch/02/01.md b/1ch/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1f7a63fe
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/02.md b/1ch/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1f7a63fe
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/03.md b/1ch/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6872d83f
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เอร์...โอนัน...เชลาห์...ชูวา...ยูดาห์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ซึ่งบุตรหญิงของชูวาหญิงชาวคานาอันได้ให้กำเนิดแก่ท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายของเขาซึ่งเป็นบุตรสาวของโยชูวาผู้หญิงชาวคานาอันได้ให้กำเนิดเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่เขาเปิดเผยต่อผู้คนของเขาในพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวกับวิธีการแปลนี้
+
+# สายพระเนตรของพระยาห์เวห์
+
+สายพระเนตรของพระยาห์เวห์แสดงถึงการตัดสินหรือการประเมินของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ทรงตัดสิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จึงได้ทรงประหารเขาเสีย
+
+ผู้อ่านควรเข้าใจว่าพระยาห์เวห์ทรงอาจเป็นคนที่ฆ่าเอร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/02/04.md b/1ch/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7ea14584
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทามาร์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรสะใภ้
+
+ชื่อนี่หมายถึงภรรยาของบุตรชายของเขา
+
+# เปเรศ...เศราห์...ยูดาห์
+
+ชื่อนี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ให้กำเนิดเปเรศ และเศราห์
+
+"ให้กำเนิดบุตรชายของเขาคือ  เปเรศ และเศราห์"
+
+# บุตรชายห้าคน
+
+"บุตรชาย 5 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/02/05.md b/1ch/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f3b9d244
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เปเรศ...เฮสโรน...ฮามูล
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/06.md b/1ch/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8815c521
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เศราห์...ศิมรี...เอธาน...เฮมาน...คาลโคล์...ดารดา
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/07.md b/1ch/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5b9a8359
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คารมี...อาคาร์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สิ่งที่สงวนไว้สำหรับพระเจ้า
+
+สิ่งที่พระเจ้าตรัสไว้ว่าพระองค์ทรงมีพระประสงค์ให้ประชาชนถูกทำลาย
diff --git a/1ch/02/08.md b/1ch/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..73f5e0ff
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอธาน...อาซาริยาห์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/09.md b/1ch/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..86a7d015
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เฮสโรน...เยราห์...เมเอล ราม...เคลุบัย
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/10.md b/1ch/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..fec8ca22
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ราม...อัมมีนาดับ...นาโชน ...ยูดาห์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/11.md b/1ch/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..23e27055
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโชน...สัลมา...โบอาส
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/12.md b/1ch/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b066f5dd
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โบอาส...โอเบด...เจสซี
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/13.md b/1ch/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..62ff5a02
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทั้งหมดในที่นี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่สอง...คนที่สาม
+
+คำว่า "บุตรชาย" เป็นที่เข้าใจได้ นอกจากนี้ตัวเลขยังอยู่ในรูปแบบเลขลำดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่สอง ... บุตรชายคนที่สาม"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/1ch/02/14.md b/1ch/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e8b0b210
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นาธันเอล...รัดดัย
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่สี่...คนที่ห้า
+
+คำว่า "บุตรชาย" เป็นที่เข้าใจได้  นอกจากนี้ตัวเลขยังอยู่ในรูปแบบเลขลำดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่สี่ ... บุตรชายคนที่ห้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/1ch/02/15.md b/1ch/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..c91c68eb
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โอเซม...ดาวิด
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่หก...คนที่เจ็ด
+
+คำว่า "บุตรชาย" เป็นที่เข้าใจได้ นอกจากนี้ตัวเลขยังอยู่ในรูปแบบเลขลำดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่หก ... บุตรชายคนที่เจ็ด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/1ch/02/16.md b/1ch/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b0b9de4d
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่ยกเว้นเศรุยาห์ และนางอาบีกายิลเป็นชื่อของผู้ชาย เศรุยาห์ และนางอาบีกายิลเป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/17.md b/1ch/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9dcb6022
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อามาสา...เยเธอร์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยเธอร์ คนอิชมาเอล
+
+"เยเธอร์ลูกหลานของอิชมาเอล"
diff --git a/1ch/02/18.md b/1ch/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ed9ee3d9
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คาเลบ...เฮสโรน...เยเชอร์ โชบับ...อารโดน
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาซุบาห์...เยรีโอท
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/19.md b/1ch/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9b9cabc4
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คาเลบ...เฮอร์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาซุบาห์...เอฟราธ
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/20.md b/1ch/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..7dc658ce
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เฮอร์...อุรี...เบซาเลล
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/21.md b/1ch/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..3f0667ca
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทั้งหมดในรายชื่อนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ให้กำเนิด
+
+"ได้ให้กำเนิด"
diff --git a/1ch/02/22.md b/1ch/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..976b7b9d
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เสกุบ...ยาอีร์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# แผ่นดินกิเลอาด
+
+ผู้คนตั้งชื่อที่ดินของผู้ชายคนนั้น
diff --git a/1ch/02/23.md b/1ch/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5ace8d3c
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เกชูร์... อารัม
+
+ชื่อนี้เป็นชื่อของกลุ่มคนที่ตั้งชื่อตามบรรพบุรุษ แปล "อารัม" เหมือนใน [1 พงศาวดาร 1:17](https://v-mast.com/events/01/17.md)
+
+# ยาอีร์...และเคนาท
+
+ชื่อนี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มาคีร์...กิเลอาด
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/24.md b/1ch/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..2227b8c5
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เฮสโรน...คาเลบ...อัชฮูร์...เทโคอา
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คาเลบได้หลับนอนกับเอฟราธาห์
+
+นี่คือคำสละสลวย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คาเลบมีอะไรกับเอฟราธาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เอฟราธาห์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ให้กำเนิด
+
+"ให้กำเนิดบุตรชาย"
diff --git a/1ch/02/25.md b/1ch/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..e77918bb
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยราห์เมเอล...เฮสโรน...ราม...บุนาห์,โอเรน, โอเซม, และอาหิยาห์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/26.md b/1ch/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..398e5357
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เยราห์เมเอล...โอนัม
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาทาราห์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/27.md b/1ch/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..41a455ef
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ราม...เยราห์เมเอล...มาอัส, ยามีน, และเอเคอร์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/28.md b/1ch/02/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d6a303c0
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอนัม...ชัมมัย...ยาดา...นาดับ...อาบีชูร์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/29.md b/1ch/02/29.md
new file mode 100644
index 00000000..4eea6cb0
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาบีชูร์..อัคบาน...โมลิด
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาบีฮาอิล
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/30.md b/1ch/02/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e5fcba0b
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาดับ...เสเลด...อัปปาอิม
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/31.md b/1ch/02/31.md
new file mode 100644
index 00000000..71dde053
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัปปาอิม...อิชอี...เชชัน ...อัคลัย
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/32.md b/1ch/02/32.md
new file mode 100644
index 00000000..a0ac6cc3
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาดา...ชัมมัย...เยเธอร์ ...โยนาธาน
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/33.md b/1ch/02/33.md
new file mode 100644
index 00000000..45208c27
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยนาธาน...เปเลธ...ศาซา ...เยราห์เมเอล
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/34.md b/1ch/02/34.md
new file mode 100644
index 00000000..4bb39467
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เชชัน...ยารฮา
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/35.md b/1ch/02/35.md
new file mode 100644
index 00000000..75eef7ea
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชชัน...ยารฮา...อัททัย
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ให้กำเนิด
+
+"ให้กำเนิดบุตรชาย"
diff --git a/1ch/02/36.md b/1ch/02/36.md
new file mode 100644
index 00000000..23fbbe18
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัททัย...นาธัน...ศาบาด
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/37.md b/1ch/02/37.md
new file mode 100644
index 00000000..7e152b21
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศาบาด...เอฟลาล...โอเบด
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/38.md b/1ch/02/38.md
new file mode 100644
index 00000000..da63d387
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอเบด...เยฮู...อาซาริยาห์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/39.md b/1ch/02/39.md
new file mode 100644
index 00000000..7f730a49
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาซาริยาห์...เฮเลส...เอเลอาสาห์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/40.md b/1ch/02/40.md
new file mode 100644
index 00000000..96eb9eb6
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอเลอาสาห์...สิสมัย...ชัลลูม
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/41.md b/1ch/02/41.md
new file mode 100644
index 00000000..5875fc97
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชัลลูม...เยคามิยาห์...เอลีชามา
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/42.md b/1ch/02/42.md
new file mode 100644
index 00000000..e15eddc1
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คาเลบ...เยราห์เมเอล...เมชา...ศีฟ...มาเรชาห์...เฮโบรน
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้เป็นบิดาของเฮโบรน
+
+บางฉบับอ่านว่า "ต้นตระกูลเฮโบรน"
diff --git a/1ch/02/43.md b/1ch/02/43.md
new file mode 100644
index 00000000..3af1e251
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เฮโบรน...โคราห์...ทัปปูวาห์, เรเคม และเชมา
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/44.md b/1ch/02/44.md
new file mode 100644
index 00000000..76f53ef2
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชมา...ราฮัม ...โยรเคอัม ...เรเคม...ชัมมัย
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บิดาของราฮัม ผู้เป็นบิดาของโยรเคอัม ...เป็นบิดาของชัมมัย
+
+บางฉบับอ่านว่า "ต้นตระกูลเฮโบรน ... ต้นตระกูลราฮาม ต้นตระกูลโยรเคอัม ... ต้นตระกูลชัมมัย"
diff --git a/1ch/02/45.md b/1ch/02/45.md
new file mode 100644
index 00000000..fa2712ec
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชัมมัย...มาโอน...เบธซูร์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/46.md b/1ch/02/46.md
new file mode 100644
index 00000000..917f30d4
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คาเลบ...ฮาราน...โมซา ...กาเซส
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอฟาห์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/47.md b/1ch/02/47.md
new file mode 100644
index 00000000..c8471a14
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาห์ดัย...เรเกม,โยธาม, เกชาน, เปเลท, เอฟาห์, และชาอัฟ
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/48.md b/1ch/02/48.md
new file mode 100644
index 00000000..29c30c18
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คาเลบ...เชเบอร์...ทีรหะนาห์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มาอาคาห์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/49.md b/1ch/02/49.md
new file mode 100644
index 00000000..9ce5faa6
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นางได้ให้กำเนิด
+
+"เธอยังให้กำเนิด"
+
+# ชาอัฟ...มัดมันนาห์...เชวา...มัคเบนาห์ ...กิเบอา...คาเลบ
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อัคสาห์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/50.md b/1ch/02/50.md
new file mode 100644
index 00000000..6555f7c9
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เฮอร์...โชบาล
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอฟราธาห์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บิดาของคีริยาทเยอาริม
+
+คีริยาทเยอาริมเป็นชื่อของเมือง ชื่อของเมืองคือคำพ้องความหมายสำหรับคนที่อาศัยอยู่ในเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ก่อตั้งคีริยาทเยอาริม"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/51.md b/1ch/02/51.md
new file mode 100644
index 00000000..1731c853
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สัลมา...ฮาเรฟ
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บิดาของเบธเลเฮม ...บิดาของเบธกาเดอร์
+
+เบธเลเฮมและเบธกาเดอร์เป็นชื่อของเมืองต่างๆ ชื่อของเมืองคือคำพ้องความหมายสำหรับคนที่อาศัยอยู่ในเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ก่อตั้งเบธเลเฮม ... ผู้ก่อตั้งเบธกาเดอร์"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/52.md b/1ch/02/52.md
new file mode 100644
index 00000000..948b865d
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โชบาลบิดาของคีริยาทเยอาริม
+
+โชบาลเป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่งและคีริยาทเยอาริมเป็นชื่อของเมืองดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 2:50](https://v-mast.com/events/02/50.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มานาฮาท
+
+ชื่อนี้คือชื่อของตระกูล
diff --git a/1ch/02/53.md b/1ch/02/53.md
new file mode 100644
index 00000000..0be73d4a
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิทไรต์...ปุไท...ชุมัท...มิชรา...โศราห์...เอชทาโอล
+
+ชื่อนี้คือชื่อของตระกูล
diff --git a/1ch/02/54.md b/1ch/02/54.md
new file mode 100644
index 00000000..a2aaccba
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สัลมา
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เบธเลเฮม
+
+ชื่อนี้คือชื่อของเมืองที่ลูกหลานของสัลมาตัดสินและแสดงถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเบธเลเฮม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เนโทฟาห์...อัทโรท...เบธโยอาบ...มานาฮาท...โศราห์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/55.md b/1ch/02/55.md
new file mode 100644
index 00000000..f4c66ce7
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/55.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยาเบส
+
+ชื่อนี้คือชื่อของเมือง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทิราไธต์...ชิเมอี...สุคา...เคไนต์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนเคไนต์ผู้สืบเชื้อสายมาจากฮัมมัท
+
+"ชาวเคไนต์ผู้สืบเชื้อสายมาจากฮัมมัท"
+
+# ฮัมมัท...เรคาบ
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/02/intro.md b/1ch/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d8ac6827
--- /dev/null
+++ b/1ch/02/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้บันทึกพงศ์พันธุ์ของยูดาห์บุตรชายของยาโคบ
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 02:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/01/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/03/intro.md)**
diff --git a/1ch/03/01.md b/1ch/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5925cbc3
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดาวิด
+
+ดาวิดเป็นบุตรชายของเจสซีซึ่งเป็นเชื้อสายของยูดาห์ ([1 พงศาวดาร 2:15](https://v-mast.com/events/02/15.md))
+
+# อัมโนน...อาบีกายิล
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้หญิงที่เป็นพระมเหสีของดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ดาเนียล
+
+ผู้ชายคนนี้มีชื่อเดียวกับผู้เผยพระวจนะชาวอิสราเอล แต่เป็นอีกคนหนึ่ง
diff --git a/1ch/03/02.md b/1ch/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..4b73021b
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มาอาคาห์...ฮักกีท
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้หญิงที่เป็นพระมเหสีของดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทัลมัย
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/03.md b/1ch/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..877a24be
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาบีทัล...เอกลาห์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้หญิงที่เป็นพระมเหสีของดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชฟาทิยาห์...อิทเรอัม
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/04.md b/1ch/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d1cf149a
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่ซึ่งพระองค์ได้ทรงปกครองมานานเจ็ดปีกับหกเดือน
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่แยกกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดทรงครองราชสมบัติที่นั่นเจ็ดปีหกเดือน"
+
+# สามสิบสามปี
+
+"33 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/03/05.md b/1ch/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..38f461bb
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัมมีเอล...ชัมมูอา...โชบับ...นาธัน
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/06.md b/1ch/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..61a2070c
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิบฮาร์ เอลีชูอา เอลเปเลท
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/07.md b/1ch/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c2d47704
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โนกาห์ เนเฟก ยาเฟีย
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/08.md b/1ch/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5ee64868
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลีชามา...เอลียาดา...เอลีเฟเลท
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/09.md b/1ch/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5348bb16
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทามาร์
+
+ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/10.md b/1ch/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1ea1b2bf
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นจุดเริ่มต้นของรายชื่อเชื้อสายของดาวิดที่กลายมาเป็นกษัตริย์ รายชื่อทั้งหมดนี้เป็นรายชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โอรสของซาโลมอนคือเรโหโบอัม โอรสของเรโหโบอัมคืออาบียาห์
+
+ซาโลมอนมีโอรสมากกว่าหนึ่งคน เช่นเดียวกับผู้ชายคนอื่นๆ ในรายชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาโลมอนทรงเป็นพระราชบิดาของเรโหโบอัม เรโหโบอัมเป็นพระราชบิดาของอาบียาห์"
diff --git a/1ch/03/11.md b/1ch/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cab41b6d
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือรายชื่อเชื้อสายของดาวิดที่ยังคงเป็นกษัตริย์ต่อไป ชื่อทั้งหมดในรายชื่อนี้เป็นชื่อของผู้ชาย รูปแบบประโยคเหล่านี้ตามที่ท่านได้เริ่มใน [1 พงศาวดาร 3:10](https://v-mast.com/events/03/10.md)
diff --git a/1ch/03/12.md b/1ch/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..336a2b48
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือรายชื่อเชื้อสายของดาวิดที่ยังคงเป็นกษัตริย์ต่อไป ชื่อทั้งหมดในรายชื่อนี้เป็นชื่อของผู้ชาย รูปแบบประโยคเหล่านี้ตามที่ท่านได้เริ่มใน [1 พงศาวดาร 3:10](https://v-mast.com/events/03/10.md)
+
+# อาซาริยาห์
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งสำหรับอุสซียาห์ชื่อที่รู้จักกันดีสำหรับกษัตริย์องค์นี้ ผู้แปลอาจตัดสินใจใช้ "อุสซียาห์" ทุกๆ ที่เพื่อกษัตริย์พระองค์นี้
diff --git a/1ch/03/13.md b/1ch/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b9175bf2
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือรายชื่อเชื้อสายของดาวิดที่ยังคงเป็นกษัตริย์ต่อไป ชื่อทั้งหมดในรายชื่อนี้เป็นชื่อของผู้ชาย รูปแบบประโยคเหล่านี้ตามที่ท่านได้เริ่มใน[1 พงศาวดาร 3:10](https://v-mast.com/events/03/10.md)
diff --git a/1ch/03/14.md b/1ch/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..cab41b6d
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือรายชื่อเชื้อสายของดาวิดที่ยังคงเป็นกษัตริย์ต่อไป ชื่อทั้งหมดในรายชื่อนี้เป็นชื่อของผู้ชาย รูปแบบประโยคเหล่านี้ตามที่ท่านได้เริ่มใน [1 พงศาวดาร 3:10](https://v-mast.com/events/03/10.md)
diff --git a/1ch/03/15.md b/1ch/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cab41b6d
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือรายชื่อเชื้อสายของดาวิดที่ยังคงเป็นกษัตริย์ต่อไป ชื่อทั้งหมดในรายชื่อนี้เป็นชื่อของผู้ชาย รูปแบบประโยคเหล่านี้ตามที่ท่านได้เริ่มใน [1 พงศาวดาร 3:10](https://v-mast.com/events/03/10.md)
diff --git a/1ch/03/16.md b/1ch/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ed510242
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือรายชื่อเชื้อสายของดาวิดที่ยังคงเป็นกษัตริย์ต่อไป ชื่อทั้งหมดในรายชื่อนี้เป็นชื่อของผู้ชาย สร้างประโยคเหล่านี้ตามที่ท่านได้เริ่มใน [1 พงศาวดาร 3:10](https://v-mast.com/events/03/10.md)
diff --git a/1ch/03/17.md b/1ch/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7e256bcb
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เยโฮยาคีน...เชอัลทิเอล
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยโฮยาคีน
+
+บางฉบับเรียก "เยโคนาห์" ซึ่งเป็นชื่ออื่นของ "เยโฮยาคีน"
+
+# เชลย
+
+นี่อาจเป็นสิ่งที่เยโฮยาคีนทรงได้รับ เพราะพระองค์ทรงถูกจองจำ อย่างไรก็ตามบางฉบับใช้ว่าคำว่า "อัสเซอร์" ซึ่งเป็นชื่อของโอรสองค์หนึ่งของพระองค์
diff --git a/1ch/03/18.md b/1ch/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..feb7e674
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อทั้งหมดของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/19.md b/1ch/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..771f429f
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดในรายชื่อนี้เป็นผู้ชายยกเว้นเชโลมิท เชโลมิทเป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/20.md b/1ch/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2bd8fd42
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อทั้งหมดของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/21.md b/1ch/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..062006cd
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อทั้งหมดของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โอบาดีห์
+
+ผู้ชายคนนี้มีชื่อเดียวกับผู้เผยพระวจนะโอบาดีห์ แต่เป็นคนอื่น(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชื้อสายทั้งหลายต่อไปคืออารนัน โอบาดีห์ และเชคานิยาห์
+
+ฉบับที่แตกต่างกันทำให้คนเหล่านี้มีความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันเนื่องจากฮีบรูไม่ชัดเจนเกี่ยวกับพวกเขา
diff --git a/1ch/03/22.md b/1ch/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..094dcf28
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดในรายชื่อนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/23.md b/1ch/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..51fb16b9
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อทั้งหมดของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/24.md b/1ch/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..2bd8fd42
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อทั้งหมดของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/03/intro.md b/1ch/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..90c2c254
--- /dev/null
+++ b/1ch/03/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้บันทึกพงศ์พันธุ์ของกษัตริย์ดาวิด
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)**
diff --git a/1ch/04/01.md b/1ch/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4e6d84d1
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดในรายชื่อนี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/02.md b/1ch/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b5a0220f
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดในรายชื่อนี้ยกเว้นโศราห์เป็นชื่อของผู้ชาย โศราห์เป็นการใช้ชื่อของกลุ่มคนจากเมืองโศราห์ที่พวกเขาอาศัยอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/03.md b/1ch/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f9cb8711
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยิสเรเอล...อิชมา...อิดบาช
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮัสเซเลลโพนี
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/04.md b/1ch/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..75c6fe45
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เกโดร์...หุชาห์
+
+นี่คือชื่อชื่อเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เปนูเอล...เอเซอร์...เฮอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนเหล่านี้เป็นเชื้อสายทั้งหลายของเฮอร์
+
+"เปนูเอลและเอเซอร์เป็นทายาทของเฮอร์" จุดนี้จะส่งต่อไปยังรายชื่อที่จะตามมา
+
+# เอฟราธาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 2:50](https://v-mast.com/events/02/50.md)
diff --git a/1ch/04/05.md b/1ch/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7144cf4c
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อัชฮูร์...เทโคอา
+
+ดูรายชื่อผู้ชายที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 2:24](https://v-mast.com/events/02/24.md)
+
+# เฮลาห์...นาอาราห์
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/06.md b/1ch/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..37c13182
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ให้กำเนิด
+
+"ให้กำเนิดบุตรชายของเขา"
+
+# อาหุสซาม...เฮเฟอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เทเมนี...ฮาอาหัชทารี
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นชื่อของผู้ชาย อย่างไรก็ตามบางฉบับเข้าใจว่าเป็นชื่อของตระกูลที่เริ่มต้นโดยบุตรชายของอัชฮูร์
diff --git a/1ch/04/07.md b/1ch/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..37884104
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เศเรท...โสฮาร์...เอทนาน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/08.md b/1ch/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b4b9a4cf
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โขส...อานูบ...โศเบบาห์...อาหารเฮล...ฮารูม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# และบรรดาตระกูลทั้งหลายที่สืบเชื้อสายมาจากอาหารเฮลบุตรชายของฮารูม
+
+ประโยคใหม่สามารถเริ่มต้นที่นี่ "โขสกลายเป็นบรรพบุรุษของฮารูม และกลุ่มที่สืบเชื้อสายมาจากอาหารเฮลบุตรชายของฮารูม"
diff --git a/1ch/04/09.md b/1ch/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..076f7512
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาเบส
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/10.md b/1ch/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..96516245
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงขยายเขตแดนของข้าพระองค์
+
+"ให้ที่ดินกับข้าพระองค์มากกว่านี้"
+
+# พระหัตถ์ของพระองค์จะทรงอยู่กับข้าพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือพระหัตถ์ของพระเจ้าคือ 1) คำพ้องความหมายสำหรับฤทธิ์อำนาจของพระองค์หรือการปกป้องของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงกรุณาข้าพระองค์" หรือ "พระองค์จะทรงประทานให้ข้าพระองค์ประสบความสำเร็จ" หรือ "พระองค์จะทรงปกป้องข้าพระองค์" หรือ 2) เป็นการเอาส่วนหนึ่งมากล่าวแทนทั้งหมด หรือเอาทั้งหมดมากล่าว แทนส่วนหนึ่ง เพื่อแทนตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะสถิตอยู่กับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ได้ประทานตามที่เขาทูลขอ
+
+คำว่า "คำอธิษฐานของเขา" เป็นคำพ้องความหมายสำหรับสิ่งที่ยาเบสถามในคำอธิษฐาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำในสิ่งที่ยาเบสทูลขอให้พระองค์ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/04/11.md b/1ch/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b8383aa1
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เคลูบ...ชูอาห์...เมหิร์...เอชโทน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/12.md b/1ch/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ef1591fe
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอชโทน...เบธราฟา...ปาเสอาห์...เทหินนาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เทหินนาห์ ผู้เป็นบิดาของอิรนาหาช
+
+เป็นไปได้ว่า อิรนาหาช อาจเป็นชื่อเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เทหินนาห์ ผู้ก่อตั้งเมืองนาหาช" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อิรนาหาช...เรคาห์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/13.md b/1ch/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..63da0e02
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาจเป็นประโยชน์ช่วยในการสร้างตัวเชื่อมข้อและใส่ข้อ 15 ร่วมกับข้อ 13 เนื่องจากเคนัสเป็นลูกหลานของเยฟูนเนห์ และคาเลบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# เคนัส...โอทนีเอล...เสไรอาห์...ฮาธาท ...เมโอโนธัย
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/14.md b/1ch/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..781071b8
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมโอโนธัย...โอฟ​ราห์ ...โย​อาบ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เกหะราชิม ผู้ซึ่งเป็นช่างฝีมือ
+
+เกหะราชิม หมายถึง "หุบเขาแห่งช่างฝีมือ" สิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจนด้วยคำอธิบาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกหะราชิม ซึ่งแปลว่า 'หุบเขาของช่างฝีมือ' มันถูกเรียกเพราะเป็นของคนที่เป็นช่างฝีมือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ช่างฝีมือ
+
+คนมีทักษะในการทำหรือสร้างสิ่งต่างๆ
diff --git a/1ch/04/15.md b/1ch/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..14e77096
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยฟูนเนห์...อิรู...เอลาห์...นาอัม...เคนัส
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/16.md b/1ch/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..649e26c9
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยฮาลเลเลล...ศิฟ...ศิฟาห์...ทีรียา...อาสาเรล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/17.md b/1ch/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..36dcdf49
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเหล่านี้เป็นบุตรชายทั้งหลายของบิทิยาห์
+
+คำว่า "เหล่านี้" หมายถึง มิเรียม ชัม​มัย และอิช​บาห์ พวกเขาเป็นบุตรชายบิทิยาห์ผู้ให้กำเนิดบุตรแก่เมเรดสามีของเธอ
+
+# บิทิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง
+
+# เอสรา...เยเธอร์...เม​เรด​...เอ​เฟอร์...​ยา​โลน...มิเรียม...ชัม​มัย ...​อิช​บาห์...เอช​เท​โม​อา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/18.md b/1ch/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..bc760684
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ภรรยาคนยิวได้ให้กำเนิดเยเรด
+
+ข้อความภาษาฮีบรูกล่าวว่า "ภรรยาคนยูดาห์ของเขา" แต่ฉบับส่วนใหญ่เข้าใจ "เขา" เพื่ออ้างถึงเมเรด สิ่งนี้หมายถึงภรรยาคนอื่นของเมเรดนอกเหนือจากบิทิยา
+
+# เยเรด...เกโดร์...ฮาเบอร์...โสโค...เยคูธีเอล...ศาโนอาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/19.md b/1ch/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0b468c48
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โฮดียาห์...นาฮาม... เคอีลาห์...เอชเทโมอา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนเกเรม
+
+บางคนจากกลุ่มการ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนมาอาคาห์
+
+บางคนจากภูมิภาคมาอาคาห์ซึ่งเรียกว่ามาคาท (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/20.md b/1ch/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..1f2daf53
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชิโมน...อัมโนน...รินนาห์...เบนฮานัน...ทิโลน ... อิชอี...​โศ​เหท...​เบน​โซ​เฮท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/21.md b/1ch/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7a310bfb
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เชลาห์...เอร์...เลคาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เลคาห์...มาเรชาห์...เบธชัชเบอา
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ทำผ้าป่าน
+
+คนที่ทำเสื้อผ้าจากผ้าที่ทำจากต้นกก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1ch/04/22.md b/1ch/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3ff19d4e
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยคิม...โยอาช...สาราฟ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โคเซบา...ยาชูบิเลเฮม
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/23.md b/1ch/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..fb839cb7
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ช่างปั้นหม้อ
+
+คนที่ทำภาชนะบรรจุจากดิน
+
+# เนทาอิม...เกดาราห์
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/24.md b/1ch/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b0f9e125
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เนมูเอล...ยามีน...ยารีบ...เศราห์...ชาอูล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/25.md b/1ch/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..8d4dd062
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชาอูล...มิบสัม...มิชมา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/26.md b/1ch/04/26.md
new file mode 100644
index 00000000..70aa4fe6
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มิชมา...ฮัมมูเอล...ศักเกอร์...ชิมเมอี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ศักเกอร์หลานชายของเขา
+
+บุตรชายของบุตรชายของมิชมา
+
+# เหลนชาย
+
+บุตรชายของบุตรชายของมิชมา
diff --git a/1ch/04/27.md b/1ch/04/27.md
new file mode 100644
index 00000000..76b45d7a
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรชายสิบหกคน และบุตรหญิงหกคน
+
+"บุตรชาย 16 คน และบุตรหญิง 6 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/04/28.md b/1ch/04/28.md
new file mode 100644
index 00000000..a99ecc41
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โมลาดาห์...ฮาซารชูอาล
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/29.md b/1ch/04/29.md
new file mode 100644
index 00000000..d4a5b889
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+รายชื่อเมืองที่ลูกหลานของสิเมโอนอาศัยอยู่ต่อไป
+
+# บิลฮาห์...เอเซม...โทลัด
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/30.md b/1ch/04/30.md
new file mode 100644
index 00000000..7da80b49
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบธูเอล...โฮรมาห์...ศิกลาก
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/31.md b/1ch/04/31.md
new file mode 100644
index 00000000..89015bed
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบธมารคาโบท...ฮาซารสูลิม...เบธบิรี...ชาอาราอิม
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/32.md b/1ch/04/32.md
new file mode 100644
index 00000000..60a018ae
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+รายชื่อสถานที่ที่ลูกหลานของซีโมนอาศัยอยู่ต่อเนื่อง
+
+# เอตาม...อิน...รินโมน โทเคน...อาชัน
+
+นี่คือคือชื่อหมู่บ้าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/33.md b/1ch/04/33.md
new file mode 100644
index 00000000..09cb5f73
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หมู่บ้านอื่นๆ ไกล
+
+หมู่บ้านที่อยู่ใกล้ แต่นอกเมืองหลัก
+
+# บาอัล
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/34.md b/1ch/04/34.md
new file mode 100644
index 00000000..4910d270
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เม​โช​บับ...ยัม​เลค.. โย​ชาห์​...​อา​มา​ซิ​ยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/35.md b/1ch/04/35.md
new file mode 100644
index 00000000..8c8fb54f
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โย​เอล...เย​ฮู...โย​ชิ​บี​ยาห์...เส​ไร​อาห์...​อาสิ​เอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/36.md b/1ch/04/36.md
new file mode 100644
index 00000000..4f73f1cd
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอ​ลี​โอ​นัย...ยา​อา​โค​บาห์...เย​โช​ฮา​ยาห์...อา​สา​ยาห์...อา​ดี​เอล...เย​สิ​มี​เอล...เบ​ไน​ยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/37.md b/1ch/04/37.md
new file mode 100644
index 00000000..a5f468fc
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศีซา..​.ชิฟี...อา​โลน ...​เย​ดา​ยาห์...ชิม​รี...เช​ไม​อาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/38.md b/1ch/04/38.md
new file mode 100644
index 00000000..9835dbba
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รายชื่อเหล่านี้ที่ได้กล่าวถึงคือผู้นำ
+
+"คนเหล่านี้เป็นผู้นำ"
+
+# ตระกูลของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างมากมาย
+
+ตระกูลนี้คือคำพ้องความหมายสำหรับคนในกลุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำนวนคนในกลุ่มของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/04/39.md b/1ch/04/39.md
new file mode 100644
index 00000000..61c9fc38
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เกโดร์
+
+นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์สำหรับฝูงสัตว์เลี้ยงของพวกเขา
+
+พื้นที่หนึ่งของดินแดนที่ฝูงแกะกินหญ้า
diff --git a/1ch/04/40.md b/1ch/04/40.md
new file mode 100644
index 00000000..c4aef073
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทุ่งหญ้าที่กว้างใหญ่และดี
+
+"ทุ่งหญ้าพร้อมอาหารที่ดีสำหรับสัตว์ของพวกเขา"
+
+# ฮาม
+
+กลุ่มคนลูกหลานของฮาม
diff --git a/1ch/04/41.md b/1ch/04/41.md
new file mode 100644
index 00000000..69f64919
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมอูอิม
+
+กลุ่มคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกหลานของเมอูอิม"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/42.md b/1ch/04/42.md
new file mode 100644
index 00000000..8fa38046
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ห้าร้อยคน
+
+"500 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เปลาทียาห์... เน​อา​รี​ยาห์...เร​ไฟ​ยาห์...อุส​ซี​เอล...อิช​อี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/04/43.md b/1ch/04/43.md
new file mode 100644
index 00000000..a3543514
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คน​ลี้ภัยอา​มา​เลข​ที่​เหลือ​อยู่
+
+"ผู้ลี้ภัยชาวอามาเลขที่เหลืออยู่"
+
+# คน​ลี้ภัย
+
+คนที่ถูกบังคับให้ออกจากประเทศบ้านเกิดของพวกเขา
+
+# จน​ทุก​วันนี้
+
+"ตั้งแต่นั้นมาจนถึงตอนนี้" สิ่งนี้อ้างถึงวันที่ผู้เขียนเขียนเรื่องนี้
diff --git a/1ch/04/intro.md b/1ch/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..995fce71
--- /dev/null
+++ b/1ch/04/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้บันทึกเชื้อสายคนอื่นๆ ของยูดาห์
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 04:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)**
diff --git a/1ch/05/01.md b/1ch/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d9e14991
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# รูเบน
+
+ในที่นี้เป็นการเปลี่ยนจากรายชื่อลูกหลานไปเป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับรูเบน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# แต่สิทธิบุตรหัวปีของเขาถูกมอบให้บุตรชายทั้งหลายของโยเซฟบุตรชายของอิสราเอล
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่อิสราเอลให้สิทธิบุตรหัวปีของรูเบนแก่บุตรชายทั้งหลายของโยเซฟผู้เป็นบุตรชายของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# รูเบนได้กระทำให้ที่นอนของบิดาเป็นมลทิน
+
+นี่เป็นการพูดแบบสุภาพเกี่ยวกับรูเบนนอนกับภรรยาคนที่สองของพ่อ ที่นอนเป็นสถานที่ที่ผู้ชายและภรรยาของเขาจะนอนด้วยกัน  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ถูกบันทึกว่าเป็นบุตรชายคนโต
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นประวัติครอบครัวไม่ได้บันทึกว่ารูเบนเป็นลูกชายคนโต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/05/02.md b/1ch/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f8c32151
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้สิ้นสุดข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับรูเบน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/1ch/05/03.md b/1ch/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d26f7a07
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาโนค...ปัลลู...เฮสโรน...คารมี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/05/04.md b/1ch/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b64d589a
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยเอล...เชไมอาห์...โกก...ชิเมอี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/05/05.md b/1ch/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2e22d374
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชิเมอี...มีคาห์...เรอายาห์...บาอัล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/05/06.md b/1ch/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a9aeff7e
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บาอัล...เบเอราห์...ทิกลัทปิเลเสอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/05/07.md b/1ch/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e846f6a8
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัญชีรายชื่อวงศ์วานของพวกเขา
+
+สามารถเริ่มเป็นประโยคใหม่ "ลำดับวงศ์ตระกูลของพวกเขาถูกบันทึกรายชื่อเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บัญชีรายชื่อวงศ์วาน
+
+บันทึกที่แสดงให้เห็นว่าคนในครอบครัวมีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
+
+# เยอีเอล... เศคาริยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/05/08.md b/1ch/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3d2c35a1
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เบลา... อาซาส...เชมา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาโรเออร์...เนโบ...บาอัลเมโอน
+
+นี่คือชื่อเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/05/09.md b/1ch/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/05/10.md b/1ch/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c4882949
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฮาการ์
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้อาศัยในเต็นท์ของคนฮาการ์
+
+เต็นท์เป็นสิ่งที่มีความสำคัญสำหรับแผ่นดินและสิ่งปลูกสร้างในที่ดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้ายึดครองที่ดินและอาคารคนฮาการ์" หรือ "อาศัยอยู่ในที่ดินของคนฮาการ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1ch/05/11.md b/1ch/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ae5c2269
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สาเลคาห์
+
+นี่คือชื่อเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/05/12.md b/1ch/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..38b4fe19
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยเอล...ชาฟาม...ยานัย...ชาฟัท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย
diff --git a/1ch/05/13.md b/1ch/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..74dd70bd
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มี​คา​เอล...เม​ชุล​ลาม เชบา...โย​รัย...ยา​คาน...ศิอา...เอ​เบอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย
diff --git a/1ch/05/14.md b/1ch/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c56a569d
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาบีฮาอิล...หุรี...ยาโรอาห์...กิเลอาด...มีคาเอล...เยชิชัย...ยาโด...บุส
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/05/15.md b/1ch/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..52a3a7a2
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาหิ...อับดีเอล...กุนี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/05/16.md b/1ch/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3248d9db
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้อาศัย
+
+"เผ่ากาดอาศัยอยู่"
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
+
+พื้นที่ที่ให้สัตว์กินหญ้า
diff --git a/1ch/05/17.md b/1ch/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..4799a8da
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทั้งหมดนี้ได้ถูกบันทึกตามรายชื่อวงศ์วาน
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บันทึกลำดับวงศ์ตระกูลแสดงรายการพวกเขาทั้งหมด" หรือ "บันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลระบุไว้ทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทั้งหมดนี้
+
+ยังไม่ชัดเจนว่าคนก่อนหน้านี้อ้างถึงกี่คน
diff --git a/1ch/05/18.md b/1ch/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9cc8a99b
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# รูเบน
+
+นี่หมายถึงคนจากเผ่ารูเบน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กาด
+
+สิ่งนี้หมายถึงคนจากเผ่ากาด
+
+# 44,760 คน
+
+"สี่หมื่นสี่พันเจ็ดร้อยหกสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# คนที่ได้รับการฝึกสำหรับการทำสงครามผู้ซึ่งถือโล่ และดาบ และพร้อมพลธนู
+
+ทหารถูกอธิบายว่ามีทักษะในการทำสงครามโดยอาวุธที่พวกเขาบรรทุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งทุกคนได้รับการฝึกฝนเพื่อการต่อสู้ที่ดีในการต่อสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/05/19.md b/1ch/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..74d4057d
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาการ์...เยทูร์...นาฟิช...โนดับ
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มบุคคล
diff --git a/1ch/05/20.md b/1ch/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..1c168ff4
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนอิสราเอลได้ร้องเรียกพระเจ้า
+
+"ชาวอิสราเอลอธิษฐานขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า"
diff --git a/1ch/05/21.md b/1ch/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7db485fd
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเขาได้จับยึดสัตว์ทั้งหลาย
+
+"ชาวอิสราเอลจับสัตว์ของคนฮาการ์ "
+
+# อูฐห้าหมื่นตัว
+
+"อูฐ 50,000 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# แกะ 250,000 ตัว
+
+"แกะสองแสนห้าหมื่นตัว"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ลาสองพันตัว
+
+"ลา 2,000 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผู้ชาย 100,000 คน
+
+"ผู้ชายหนึ่งแสนคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/05/22.md b/1ch/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1dc31454
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าได้ทรงต่อสู้เพื่อพวกเขา
+
+ความช่วยเหลือของพระเจ้าในการสู้รบถูกอธิบายเหมือนกับว่าเขาเป็นคนที่ก่อให้เกิดการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าช่วยพวกเขา"
diff --git a/1ch/05/23.md b/1ch/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..038c37e5
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บาอัลเฮอร์มอน...เสนีร์
+
+นี่คือชื่อของภูเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/05/24.md b/1ch/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..37a4d2bc
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอ​เฟอร์...อิช​อี...เอ​ลี​เอล.. อัส​รี​เอล... เย​เร​มีย์...โฮ​ดา​วิ​ยาห์...ยา​ดี​เอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ครอบครัวบิดา
+
+ครอบครัวหมายถึงคนที่เกี่ยวข้องซึ่งกันและกัน ซึ่งมักอาศัยอยู่ในบ้านคนละหลัง UDB เรียกว่า "ตระกูล"
diff --git a/1ch/05/25.md b/1ch/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/05/26.md b/1ch/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..0e107fd9
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ปูล...ทิกลัทบีเลเสอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# รูเบน...กาด
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮา​ลาห์...ฮา​โบร์...ฮา​รา
+
+นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​โก​ซาน
+
+นี่คือชื่อของแม่น้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้
+
+ที่เคยแปลวลีไว้ใน [1 พงศาวดาร 4:43](https://v-mast.com/events/04/43.md)
diff --git a/1ch/05/intro.md b/1ch/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2b54ba6b
--- /dev/null
+++ b/1ch/05/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร 05 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้บันทึกเชื้อสายของบุตรชายของยาโคบที่อาศัยอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนคือ รูเบน กาดและมนัสเสห์
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 05:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/04/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/06/intro.md)**
diff --git a/1ch/06/01.md b/1ch/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1d9543d8
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกอร์โชม...โคฮาท ...เมรารี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/02.md b/1ch/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..844ec7ad
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โคฮาท... อัมราม... อิสฮาร์... เฮโบรน... อุสซีเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/03.md b/1ch/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..74f69209
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัมราม... นาดับ... อาบีฮู... เอเลอาซาร์... อิธามาร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/04.md b/1ch/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..562bdfd0
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอเลอาซาร์... อาบีชูวา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/05.md b/1ch/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e65dd73e
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาบีชูวา... บุคคี... อุสซี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/06.md b/1ch/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4948aeee
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อุสซี... เศราหิยาห์... เมราโยท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/07.md b/1ch/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b111cafa
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมราโยท... อามาริยาห์... อาหิทูบ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/08.md b/1ch/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..afccbb1d
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาหิทูบ... ศาโดก... อาหิมาอัส
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/09.md b/1ch/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..49ec2cb0
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาหิมาอัส... โยฮานัน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/10.md b/1ch/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..91c1351b
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซาโลมอนได้ทรงสร้างขึ้น
+
+ผู้อ่านควรเข้าใจว่าซาโลมอนอาจว่าจ้างคนงานให้ทำงาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/06/11.md b/1ch/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..bdeb7be8
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อามาริยาห์... อาหิทูบ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/12.md b/1ch/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9cb70aa7
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาหิทูบ...ศาโดก... ชัลลูม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/13.md b/1ch/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7c8f78ee
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮิลคียาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/14.md b/1ch/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9649587a
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสไรอาห์...เยโฮซาดัก
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/15.md b/1ch/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..fca50789
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถูกจับไปเป็นเชลย เมื่อพระยาห์เวห์ได้ทรงมอบยูดาห์ และเยรูซาเล็มไว้ในพระหัตถ์ของเนบูคัดเนสซาร์
+
+อำนาจเนบูคัดเนสซาร์นั้นผ่านกองทัพของพระองค์ถูกอธิบายว่าเป็นส่วนหนึ่งของพระวรกายของพระองค์ ("มือ") ที่เขาใช้ในการควบคุมกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อนุญาตให้กองทัพของเนบูคัดเนสซาร์พ่ายแพ้กองทัพของยูดาห์และเยรูซาเล็มและนำประชาชนเข้าสู่การถูกจองจำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1ch/06/16.md b/1ch/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..56c8ec45
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกอร์โชม...โคฮาท ... เมรารี
+
+แปลชื่อของคนเหล่านี้เหมือนใน [1 พงศาวดาร 6:1](https://v-mast.com/events/06/01.md)
diff --git a/1ch/06/17.md b/1ch/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5e013c83
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลิบนี...ชิเมอี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/18.md b/1ch/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..80fd9566
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัมราม...อิสฮาร์...เฮโบรน...อุสซีเอล
+
+แปลชื่อของคนเหล่านี้เหมือนใน [1 พงศาวดาร 6:2](https://v-mast.com/events/06/02.md)
diff --git a/1ch/06/19.md b/1ch/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..911055de
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมรารี...มาห์ลี...มูชี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/20.md b/1ch/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ea7816d7
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลิบนี...ยาหาท...ศิมมาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/21.md b/1ch/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2efd5f85
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยอาห์...อิดโด...เศราห์... เยอาเธรัย
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/22.md b/1ch/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..690d05ca
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัมมีนาดับ... โคราห์...อัสสีร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/23.md b/1ch/06/23.md
new file mode 100644
index 00000000..35590a4d
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลคานาห์... เอบียาสาฟ... อัสสีร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/24.md b/1ch/06/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b9654c4b
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทาหัท...อุรีเอล...อุสซียาห์...ชาอูล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/25.md b/1ch/06/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c2c52fec
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลคานาห์... อามาสัย...อาหิโมท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/26.md b/1ch/06/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d130f251
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลคานาห์... โศฟัย...นาหัท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/27.md b/1ch/06/27.md
new file mode 100644
index 00000000..995ac421
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลีอับ...เยโรฮัม...เอลคานาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/28.md b/1ch/06/28.md
new file mode 100644
index 00000000..f60e5ca0
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่สอง
+
+บุตรชายคนที่สอง
diff --git a/1ch/06/29.md b/1ch/06/29.md
new file mode 100644
index 00000000..64de06c5
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมรารี...มาห์ลี...ลิบนี ...ชิเมอี...อุสซาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/30.md b/1ch/06/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3a0b65ec
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชิเมอา...ฮักกียาห์...อาสายาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/31.md b/1ch/06/31.md
new file mode 100644
index 00000000..629991a6
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระนิเวศของพระยาห์เวห์
+
+"ที่ซึ่งผู้คนพบกับพระยาห์เวห์" นี่เป็นเต็นท์ในสมัยของดาวิด
+
+# หีบพันธสัญญาได้มาตั้งอยู่ที่นั่นแล้ว
+
+"คนอิสราเอลวางหีบไว้ที่นั่น"
diff --git a/1ch/06/32.md b/1ch/06/32.md
new file mode 100644
index 00000000..1292361b
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พลับพลา เต็นท์นัดพบ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ว่า "พลับพลาแห่งการประชุม" และ "พลับพลา" ทั้งสองชื่อนี้มีความหมายอย่างเดียวกัน 2) พลับพลาเป็นส่วนหนึ่งของเต็นท์แห่งการประชุม "วิหารแห่งเต็นท์แห่งการประชุม"
+
+# ได้ปฏิบัติตามหน้าที่ตามที่กำหนด
+
+"พวกเขาทำงานของพวกเขา" หรือ "พวกเขาทำงานประเภทต่างๆ"
+
+# ตามคู่มือที่ให้ไว้กับพวกเขา
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามคำสั่งที่ดาวิดมอบให้" หรือ "ตามคำสั่งที่พวกเขาได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/06/33.md b/1ch/06/33.md
new file mode 100644
index 00000000..a4622b43
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนเหล่านี้เป็นคนที่
+
+"นี่คือนักดนตรี"
+
+# โคฮาท
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนลูกหลานของโคฮาท ([1 พงศาวดาร 6:1](https://v-mast.com/events/06/01.md)). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่กำลังกลับมาในเวลานั้น
+
+หมายความว่ารายชื่อเหล่านี้จะเรียงตามลำดับจากล่าสุดไปยังรายชื่อเริ่มแรกสุด
+
+# เฮมาน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/34.md b/1ch/06/34.md
new file mode 100644
index 00000000..eeff2811
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เยโรฮัม...เอลีเอล...โทอาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอลคานาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 6:25](https://v-mast.com/events/06/25.md)
diff --git a/1ch/06/35.md b/1ch/06/35.md
new file mode 100644
index 00000000..caaed13f
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โทอาห์... ศูฟ...มาฮาท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอลคานาห์... อามาสัย
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 6:25](../06/25.md)
diff --git a/1ch/06/36.md b/1ch/06/36.md
new file mode 100644
index 00000000..3686a695
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อามาสัย...เอลคานาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 6:25](https://v-mast.com/events/06/25.md)
+
+# โยเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/37.md b/1ch/06/37.md
new file mode 100644
index 00000000..6b9f4f55
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทาหัท ... อัสสีร์... เอบียาสาฟ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/38.md b/1ch/06/38.md
new file mode 100644
index 00000000..373446e3
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิสฮาร์...โคฮาท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/39.md b/1ch/06/39.md
new file mode 100644
index 00000000..576b4b62
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เฮมานเป็นเพื่อนร่วมงาน
+
+"เพื่อนร่วมงานของเฮมาน"
+
+# ผู้ยืนอยู่ข้างขวาของเขา
+
+อำนาจของบุคคลถูกอธิบายโดยที่พวกเขายืน ด้านขวาของบุคคลคือสถานที่ที่บุคคลที่มีอำนาจมากที่สุดยืน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เบเรคิยาห์...ชิเมอา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/40.md b/1ch/06/40.md
new file mode 100644
index 00000000..a9ea81c6
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชิเมอา...มีคาเอล...บาอาเสยาห์...มัลคิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/41.md b/1ch/06/41.md
new file mode 100644
index 00000000..cecefacc
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มัลคิยาห์...เอทนี...เศราห์... อาดายาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/42.md b/1ch/06/42.md
new file mode 100644
index 00000000..1ab3b224
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาดายาห์...เอธาน...ศิมมาห์...ชิเมอี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/43.md b/1ch/06/43.md
new file mode 100644
index 00000000..036a134b
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชิเมอี...ยาหาท...เกอร์โชม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/44.md b/1ch/06/44.md
new file mode 100644
index 00000000..0e3490b3
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/44.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+(ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่ข้างซ้ายมือของเฮมาน
+
+"ยืนอยู่ด้านซ้ายของเฮมาน"
+
+# พวกเพื่อนร่วมงานของเขา
+
+"เพื่อนร่วมงานของเขา"
+
+# เฮมาน...เอธาน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 2:6](https://v-mast.com/events/02/06.md)
+
+# เมรารี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 6:1](https://v-mast.com/events/06/01.md)
+
+# คีชี...อับดี...มัลลูค
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/45.md b/1ch/06/45.md
new file mode 100644
index 00000000..3ab72473
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มัลลูค...ฮาชาบิยาห์...อามาซิยาห์...ฮิลคียาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/46.md b/1ch/06/46.md
new file mode 100644
index 00000000..b3b3643b
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮิลคียาห์... อัมซี... บานี.. .เชเมอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/47.md b/1ch/06/47.md
new file mode 100644
index 00000000..353951e5
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มาห์ลี...มูชี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 6:19](https://v-mast.com/events/06/19.md)
diff --git a/1ch/06/48.md b/1ch/06/48.md
new file mode 100644
index 00000000..1748a5d1
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาญาติพี่น้องคนเลวี ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติงาน
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงมอบหมายให้คนเลวีทำหน้าที่" หรือ "เป็นหน้าที่ของเพื่อนร่วมงานคนเลวีที่ต้องทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/06/49.md b/1ch/06/49.md
new file mode 100644
index 00000000..383c682f
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องเผาบูชา...อิสราเอล
+
+"พวกเขาถวายสิ่งเหล่านี้เพื่อชดใช้บาปของประชาชนอิสราเอล"
diff --git a/1ch/06/50.md b/1ch/06/50.md
new file mode 100644
index 00000000..7adede06
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ต่อไปนี้เป็นเชื้อสายของอาโรนที่ได้ถูกนับไว้
+
+"เหล่านี้เป็นทายาทของอาโรน"
+
+# เอเลอาซาร์... อาบีชูวา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/51.md b/1ch/06/51.md
new file mode 100644
index 00000000..9e15d9a3
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุคคี...อุสซี... เศราหิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/52.md b/1ch/06/52.md
new file mode 100644
index 00000000..fc163189
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมราโยท...อามาริยาห์...อาหิทูบ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/53.md b/1ch/06/53.md
new file mode 100644
index 00000000..7ec392b9
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาหิมาอัส
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/54.md b/1ch/06/54.md
new file mode 100644
index 00000000..332126e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ต่อไปนี้เป็นที่ตั้งถิ่นฐานสำหรับเชื้อสายของอาโรน
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสถานที่ที่พระเจ้ามอบให้ลูกหลานของอาโรนอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สำหรับเชื้อสายของอาโรน... คนโคฮาท
+
+"ที่ลูกหลานของอาโรน ... คนโคฮาทอยู่"
+
+# คนโคฮาท (ฉลากแรกตกเป็นของพวกเขา)
+
+ชาวอิสราเอลจับสลากเพื่อตัดสินใจว่าผู้คนจะอยู่ที่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโคฮาทได้จับฉลากแรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โคฮาท
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนลูกหลานของโคฮาท ([1 พงศาวดาร 6:1](https://v-mast.com/events/06/01.md)) ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 6:33](https://v-mast.com/events/translator-tn/33.md)
diff --git a/1ch/06/55.md b/1ch/06/55.md
new file mode 100644
index 00000000..bfef01c1
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้เมืองเฮโบรน
+
+"พวกเขามอบเฮโบรนให้คนโคฮาท"
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
+
+ดินแดนที่มีหญ้าให้สัตว์กินได้ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:16](https://v-mast.com/events/05/16.md)
diff --git a/1ch/06/56.md b/1ch/06/56.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/06/57.md b/1ch/06/57.md
new file mode 100644
index 00000000..8d93546d
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/57.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เฮโบรน...ลิบนาห์...ยาททีร์...เอชเทโมอา
+
+นี่คือชื่อของสถานที่(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของมัน
+
+ดินแดนที่มีหญ้าให้สัตว์กินได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:16](https://v-mast.com/events/05/16.md)
diff --git a/1ch/06/58.md b/1ch/06/58.md
new file mode 100644
index 00000000..8263a030
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/58.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮีเลน...เดบีร์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/59.md b/1ch/06/59.md
new file mode 100644
index 00000000..fbefa30c
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/59.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาชาน...เบธเชเมช
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของมัน
+
+ดินแดนที่มีหญ้าให้สัตว์กินได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:16](https://v-mast.com/events/05/16.md)
diff --git a/1ch/06/60.md b/1ch/06/60.md
new file mode 100644
index 00000000..f2303ee6
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/60.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกบา...อาเลเมท...อานาโธท
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/61.md b/1ch/06/61.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/06/62.md b/1ch/06/62.md
new file mode 100644
index 00000000..12df3c2c
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/62.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้กับเชื้อสายทั้งหลายของเกอร์โชมตามตระกูลต่างๆ สิบสามเมืองจากเผ่าต่างๆ
+
+"กลุ่มลูกหลานของเกอร์โชมได้รับ 13 เมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/06/63.md b/1ch/06/63.md
new file mode 100644
index 00000000..51eef07f
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/63.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมรารี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 6:1](https://v-mast.com/events/06/01.md)
diff --git a/1ch/06/64.md b/1ch/06/64.md
new file mode 100644
index 00000000..bd7feee4
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/64.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของมัน
+
+ดินแดนที่มีหญ้าให้สัตว์กินได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:16](https://v-mast.com/events/05/16.md)
diff --git a/1ch/06/65.md b/1ch/06/65.md
new file mode 100644
index 00000000..ed7289e7
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/65.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมืองต่างๆ ตามที่ได้กล่าวมาแล้วข้างต้น
+
+เมืองตามที่ได้กล่าวมาแล้วใน [1 พงศาวดาร 6:55](https://v-mast.com/events/06/55.md) และ [1 พงศาวดาร 6:60](https://v-mast.com/events/translator-tn/60.md)
diff --git a/1ch/06/66.md b/1ch/06/66.md
new file mode 100644
index 00000000..ed1689c9
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/66.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โคฮาท
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนลูกหลานของโคฮาท([1 พงศาวดาร 6:1](https://v-mast.com/events/06/01.md)) ดูที่ท่านเคยแปลคำเกี่ยวกับชื่อครอบครัวใน [1 พงศาวดาร 6:33](https://v-mast.com/events/translator-tn/33.md)
diff --git a/1ch/06/67.md b/1ch/06/67.md
new file mode 100644
index 00000000..c4921d12
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/67.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชเคม...เกเซอร์
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของมัน
+
+ดินแดนที่มีหญ้าให้สัตว์กินได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:16](https://v-mast.com/events/05/16.md)
diff --git a/1ch/06/68.md b/1ch/06/68.md
new file mode 100644
index 00000000..5b5a405a
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/68.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยกเมอัม... เบธโฮโรน
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/69.md b/1ch/06/69.md
new file mode 100644
index 00000000..d1b30264
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/69.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัยยาโลน... กัทริมโมน
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/70.md b/1ch/06/70.md
new file mode 100644
index 00000000..8f695847
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/70.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาเนอร์...บิเลอัม
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของมัน
+
+ดินแดนที่มีหญ้าให้สัตว์กินได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:16](https://v-mast.com/events/05/16.md)
diff --git a/1ch/06/71.md b/1ch/06/71.md
new file mode 100644
index 00000000..7989282a
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/71.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เกอร์โชม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 6:1](https://v-mast.com/events/06/01.md)
+
+# เกอร์โชม...อัชทาโรท
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของมัน
+
+ดินแดนที่มีหญ้าให้สัตว์กินได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:16](https://v-mast.com/events/05/16.md)
diff --git a/1ch/06/72.md b/1ch/06/72.md
new file mode 100644
index 00000000..6303d6e9
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/72.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เคเดช...ดาเบรัท
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/73.md b/1ch/06/73.md
new file mode 100644
index 00000000..0532ef12
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/73.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ราโมท...อาเนม
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/74.md b/1ch/06/74.md
new file mode 100644
index 00000000..98bef241
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/74.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อิสสาคาร์ได้รับจากเผ่าอาเชอร์
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่าอาเชอร์ให้อิสสาคาร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มาชาล...ฮับโดน
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของมัน
+
+ดินแดนที่มีหญ้าให้สัตว์กินได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:16](https://v-mast.com/events/05/16.md)
diff --git a/1ch/06/75.md b/1ch/06/75.md
new file mode 100644
index 00000000..d5cb592f
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/75.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หุกอก...เรโหบ
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/76.md b/1ch/06/76.md
new file mode 100644
index 00000000..dd8736c2
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/76.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้รับจากเผ่านัฟทาลี
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่านัฟทาลีให้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เคเดช...ฮัมโมน...คีริยาธาอิม
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/77.md b/1ch/06/77.md
new file mode 100644
index 00000000..58043cf2
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/77.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เชื้อสายทั้งหลายของเมรารีที่เหลืออยู่นั้นได้รับจากเผ่าเศบูลุน
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่าเศบูลุนให้ส่วนที่เหลือ ... ลูกหลาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ของเมรารี
+
+แปล "เมรารี" เหมือนใน [1 พงศาวดาร 6:1](https://v-mast.com/events/06/01.md)
+
+# โยกเนอัม... คาร์ทาห์...ริมโมโน...ทาโบร์
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของมัน
+
+ดินแดนที่มีหญ้าให้สัตว์กินได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:16](https://v-mast.com/events/05/16.md)
diff --git a/1ch/06/78.md b/1ch/06/78.md
new file mode 100644
index 00000000..00820141
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/78.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อมูลใน 1 พงศาวดาร 6: 78-79 สามารถจัดเรียงใหม่เช่นเดียวกับใน UDB เพื่อให้เข้าใจความหมายได้ง่ายขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# จากเผ่ารูเบนตรงข้ามแม่น้ำจอร์แดน ด้านตะวันออกเมืองเยรีโค พวกเขาได้รับเมือง
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เผ่ารูเบนตรงข้าม ... เยรีโคให้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เบเซอร์...ยาซาห์
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/79.md b/1ch/06/79.md
new file mode 100644
index 00000000..cf57792f
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/79.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อมูลใน 1 พงศาวดาร 6: 78-79 สามารถจัดเรียงใหม่เช่นเดียวกับใน UDB เพื่อให้เข้าใจความหมายได้ง่ายขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# เคเดโมท...เมฟาอาท
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/80.md b/1ch/06/80.md
new file mode 100644
index 00000000..34d185d3
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/80.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเลวีได้รับจากเผ่ากาด
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่ากาดให้คนเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ราโมท...มาหะนาอิม
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของมัน
+
+ดินแดนที่มีหญ้าให้สัตว์กินได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:16](https://v-mast.com/events/05/16.md)
diff --git a/1ch/06/81.md b/1ch/06/81.md
new file mode 100644
index 00000000..3b99afe9
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/81.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เฮสโบน...ยาเซอร์
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/06/intro.md b/1ch/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ff3c8947
--- /dev/null
+++ b/1ch/06/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร 06 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้บันทึกทายาทของเลวี
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 06:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/05/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/07/intro.md)**
diff --git a/1ch/07/01.md b/1ch/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f1101050
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิสสาคาร์...โทลา...ปูอาห์ ยาชูบ...ชิมโรน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/02.md b/1ch/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..81d6c559
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หัวหน้าในเรือนของพวกบิดาของพวกเขา
+
+คำว่า "เรือนของพวกบิดา" หมายถึงครอบครัวขยายผู้ที่เกี่ยวข้องกับคนอื่นๆ ซึ่งมักอาศัยอยู่ในบ้านที่แตกต่างกันสิ่งที่ UDB เรียกว่า "ตระกูล"
+
+# นับจำนวนได้ 22,600 คน
+
+"พวกเขามีจำนวนสองหมื่นสองพันหกร้อยคน" หรือ "มีผู้ชาย 22,600 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ในรัชสมัยของดาวิด
+
+"ในช่วงชีวิตของดาวิด" หรือ "ในขณะที่ดาวิดยังมีชีวิตอยู่"
diff --git a/1ch/07/03.md b/1ch/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/04.md b/1ch/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0cdaa95c
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พร้อมกับคนเหล่านี้ พวกเขามี
+
+อีกความหมายที่เป็นไปได้คือ "ในหมู่พวกเขา"
+
+# ทหารสามหมื่นหกพันคนสำหรับการทำสงคราม
+
+"ทหาร 36,000 นายที่พร้อมสำหรับการต่อสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/07/05.md b/1ch/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..33ea812f
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทแกล้วทหาร...แปดหมื่นเจ็ดพันคน
+
+"ทแกล้วทหาร 87,000 คน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/07/06.md b/1ch/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2c60f091
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบลา...เบเคอร์...เยดียาเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/07.md b/1ch/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..31af7c2c
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# 22,034...ทแกล้วทหาร
+
+"สองหมื่นสองพันสามสิบสี่"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตระกูลบรรพบุรุษ
+
+ครอบครัวขยายคนที่เกี่ยวข้องกับคนอื่นๆ ซึ่งมักอาศัยอยู่ในบ้านที่แตกต่างกันสิ่งที่ UDB เรียกว่า "ตระกูล"
diff --git a/1ch/07/08.md b/1ch/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/09.md b/1ch/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..20de2d99
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 20,200 คน เป็นผู้นำครอบครัวทั้งหลาย
+
+"ผู้นำครอบครัวสองหมื่นสองร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/07/10.md b/1ch/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/11.md b/1ch/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..88d74af2
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เยดียาเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ตามบัญชีตระกูลของพวกเขา 17,200 คน
+
+"รายชื่อกองทัพมี 17,200"
+
+# 17,200 คน เป็นผู้นำทั้งหลาย
+
+"เจ็ดหมื่นสองพันผู้นำทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/07/12.md b/1ch/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..27b291f6
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อิระ...อาเฮอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชุปปิม...หุปปิม...หุชิม
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนในตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/13.md b/1ch/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ec72c076
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยาซีเอล กุนี เยเซอร์ และชัลลูม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ลูกหลานของนางบิลฮาห์
+
+"บุตรชายของบุตรชายของบิลฮาห์" บิลฮาห์เป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/14.md b/1ch/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c53a1bd7
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อัสรีเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ภรรยาน้อยคนอารัมของเขาได้ให้กำเนิด
+
+"ภรรยาน้อยคนอารัมให้กำเนิด"
+
+# มาคีร์บิดาของกิเลอาด
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  ดูที่เคยแปล "มาคีร์บิดาของกิเลอาด" ไว้ใน [1 พงศาวดาร 2:21](https://v-mast.com/events/02/21.md)  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/15.md b/1ch/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..37763789
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มาคีร์...เศโลเฟหัด
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หุปปิม...ชุปปิม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อใน [1 พงศาวดาร 7:12](https://v-mast.com/events/07/12.md)
+
+# มาอาคาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/16.md b/1ch/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c31b7797
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มาคีร์...เปเรช...เชเรช...อุลาม...ราเคม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/17.md b/1ch/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/18.md b/1ch/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f9c7a840
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดนี้เป็นชื่อของผู้ชายยกเว้นฮัมโมเลเคท ฮัมโมเลเคทป็นชื่อของผู้หญิง(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/19.md b/1ch/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/20.md b/1ch/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/21.md b/1ch/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..aeef4a1a
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดนี้เป็นชื่อของผู้ชายยกเว้นกัท กัทเป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอเซอร์และเอเลอัดซึ่งถูกฆ่าโดยผู้ชายทั้งหลายของเมืองกัทคนท้องถิ่นของแผ่นดินนั้น
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนกัท ชาวพื้นเมืองในแผ่นดิน, ฆ่าเอเซอร์และเอเลอัด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เมื่อเขาทั้งหลายได้ลงมาปล้นสัตว์เลี้ยงของพวกเขา
+
+"พี่น้องไปขโมยปศุสัตว์จากผู้คนในเมืองกัท"
diff --git a/1ch/07/22.md b/1ch/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/07/23.md b/1ch/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..027f58d1
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เอฟราอิมจึงเข้าไปหาภรรยาของเขา
+
+นี่คือคำสละสลวย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขามีอะไรกับภรรยาของเขา"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# นางได้ตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง
+
+"เธอตั้งครรภ์และให้กำเนิดลูกชาย"
+
+# เอฟราอิม...เบรียาห์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้เรียกชื่อเขาว่า
+
+"ตั้งชื่อเขา"
diff --git a/1ch/07/24.md b/1ch/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..df100d0a
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชเอราห์
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เบธโฮโรนล่าง...อุสเซนเชเอราห์
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/25.md b/1ch/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b8e802
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/26.md b/1ch/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b8e802
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/27.md b/1ch/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..b2955936
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลีชามา...นูน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/28.md b/1ch/07/28.md
new file mode 100644
index 00000000..eac23567
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่ระบุไว้นี้เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่ดินกรรมสิทธิ์และภูมิลำเนาของเขาคือ เบธเอล... หมู่บ้านต่างๆ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "กรรมสิทธิ์" และ "ที่อยู่อาศัย" สามารถแปลโดยใช้คำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง คือ "พวกเขาครอบครองและอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเบเธล ... " หรือ "พวกเขาเป็นเจ้าของและอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเบเธล." (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ch/07/29.md b/1ch/07/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00fe40d4
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เบธชาน...ทาอานาค...เมกิดโด
+
+นี่คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในเมืองทั้งหลายเหล่านี้บรรดาเชื้อสายทั้งหลายของโยเซฟบุตรชายของอิสราเอลได้อาศัยอยู่
+
+"ทายาทของโยเซฟบุตรชายของอิสราเอลอาศัยอยู่ในเมืองเหล่านี้"
diff --git a/1ch/07/30.md b/1ch/07/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3365770a
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดนี้เป็นชื่อของผู้ชายยกเว้นเสราห์ เสราห์เป็นชื่อของผู้หญิง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/31.md b/1ch/07/31.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b8e802
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/32.md b/1ch/07/32.md
new file mode 100644
index 00000000..aae20882
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดนี้เป็นชื่อของผู้ชายยกเว้นชูวา ชูวาเป็นชื่อของผู้หญิง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/33.md b/1ch/07/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b8e802
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/34.md b/1ch/07/34.md
new file mode 100644
index 00000000..2642aa1f
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/35.md b/1ch/07/35.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b8e802
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/36.md b/1ch/07/36.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b8e802
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/37.md b/1ch/07/37.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b8e802
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/38.md b/1ch/07/38.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b8e802
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/39.md b/1ch/07/39.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b8e802
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/07/40.md b/1ch/07/40.md
new file mode 100644
index 00000000..ea134643
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อาเชอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บรรพบุรุษทั้งหลายของตระกูลทั้งหลาย
+
+ครอบครัวขยายคนที่เกี่ยวข้องกับคนอื่นๆ ซึ่งมักอาศัยอยู่ในบ้านที่แตกต่างกันสิ่งที่ UDB เรียกว่า "ตระกูล"
+
+# ผู้ชายที่โดดเด่น
+
+"คนที่สำคัญ"
+
+# จำนวนทั้งสิ้นสองหมื่นหกพันคน ผู้ซึ่งเหมาะสมสำหรับการสงคราม ตามจำนวนบัญชีรายชื่อของพวกเขา
+
+"ตามบันทึกของเผ่ามีผู้ชาย 26,000 คนที่สามารถรับราชการในกองทัพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/07/intro.md b/1ch/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9ac43413
--- /dev/null
+++ b/1ch/07/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร 07 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้บันทึกลูกหลานของอิสสาคาร์เบนยามินเอฟราอิมอาเชอร์และมนัสเสห์ที่อาศัยอยู่ทางตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 07:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/06/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/08/intro.md)**
diff --git a/1ch/08/01.md b/1ch/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/02.md b/1ch/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8c1c48ca
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โนฮาห์...ราฟา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
diff --git a/1ch/08/03.md b/1ch/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..10b27594
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบลา...อัดดาร์ เกรา อาบีฮูด
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/04.md b/1ch/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f4e793d5
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาบีชูวา นาอามาน อาโหอาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/05.md b/1ch/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..625597fb
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกรา เชฟูฟาน ...หุราม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/06.md b/1ch/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f074a27d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เอฮูด
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ตระกูล
+
+ครอบครัวขยาย คนที่เป็นญาติกันซึ่งมักอาศัยอยู่ในบ้านคนละหลังกัน  UDB เรียกว่า "ตระกูล"
+
+# เกบา....มานาฮาท
+
+นี่เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ถูกบังคับให้ย้าย
+
+"จำเป็นต้องย้าย" หรือ "ต้องย้าย"
diff --git a/1ch/08/07.md b/1ch/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/08.md b/1ch/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c30abbf2
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชาหะราอิม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หุชิม...บาอารา
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/09.md b/1ch/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d97ed900
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชาหะราอิม...โยบับ ศิเบีย...เมชา...มัลคาม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โดยนางโฮเดชภรรยาของเขา
+
+"ชาหะราอิมและโฮเดชภรรยาของเขามีบุตรชายต่อไปนี้"
+
+# โฮเดช
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/10.md b/1ch/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..fe0ce22a
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เยอูส...สาเคีย ...มิรมาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ตระกูล
+
+ครอบครัวขยาย คนที่เป็นญาติกันซึ่งมักอาศัยอยู่ในบ้านคนละหลังกัน  UDB เรียกว่า "ตระกูล"
diff --git a/1ch/08/11.md b/1ch/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ee4f1501
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาบีทูบ...เอลปาอัล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หุชิม
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/12.md b/1ch/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..859bda91
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอลปาอัล...เอเบอร์...มิชอัม...เชเมด
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โอโน...โลด
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/13.md b/1ch/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8b322a51
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เบรียาห์...เชมา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ตระกูล
+
+ครอบครัวขยาย คนที่เป็นญาติกันซึ่งมักอาศัยอยู่ในบ้านคนละหลังกัน  UDB เรียกว่า "ตระกูล"
+
+# อัยยาโลน ...กัท
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/14.md b/1ch/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/15.md b/1ch/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/16.md b/1ch/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/17.md b/1ch/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/18.md b/1ch/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/19.md b/1ch/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b4e4fb9f
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/20.md b/1ch/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..504cb075
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/21.md b/1ch/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b4e4fb9f
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/22.md b/1ch/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b4e4fb9f
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/23.md b/1ch/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b4e4fb9f
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/24.md b/1ch/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b4e4fb9f
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/25.md b/1ch/08/25.md
new file mode 100644
index 00000000..63ea48f8
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/26.md b/1ch/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..e4dc6f1c
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/27.md b/1ch/08/27.md
new file mode 100644
index 00000000..63ea48f8
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/28.md b/1ch/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..af127280
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตระกูล
+
+ครอบครัวขยาย คนที่เป็นญาติกันซึ่งมักอาศัยอยู่ในบ้านคนละหลังกัน  UDB เรียกว่า "ตระกูล"
diff --git a/1ch/08/29.md b/1ch/08/29.md
new file mode 100644
index 00000000..5f74e6c5
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บิดาของกิเบโอนคือ เยอิเอลผู้ซึ่งมีภรรยาชื่อมาอาคาห์ ได้อาศัยในเมืองกิเบโอน
+
+"บิดาแห่ง" ที่นี่หมายถึงสถานะของเยอิเอลในฐานะผู้นำคนหนึ่งในเมืองกิเบโอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เยอิเอลผู้นำเมืองกิเบโอนอาศัยอยู่ในเมืองกิเบโอนชื่อภรรยาของเขาคือมาอาคาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กิเบโอน
+
+นี่เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยอิเอล
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มาอาคาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/30.md b/1ch/08/30.md
new file mode 100644
index 00000000..2cf8ac54
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรหัวปีของท่าน
+
+"บุตรชายคนแรกของเยอิเอล"
+
+# อับโดน...ศูร์...คีช...บาอัล... นาดับ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/31.md b/1ch/08/31.md
new file mode 100644
index 00000000..de264a46
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกโดร์...อาหิโย...เศเคอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/32.md b/1ch/08/32.md
new file mode 100644
index 00000000..a427eda4
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยอิเอล...มิกโลท...ชิเมอาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/33.md b/1ch/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/34.md b/1ch/08/34.md
new file mode 100644
index 00000000..f761d32e
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยนาธาน...เมริบบาอัล....มีคาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/35.md b/1ch/08/35.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/36.md b/1ch/08/36.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/37.md b/1ch/08/37.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/38.md b/1ch/08/38.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4b854d
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/08/39.md b/1ch/08/39.md
new file mode 100644
index 00000000..8c2b936c
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชื่อทั้งหมดที่นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยอูชคนที่สอง และเอลีเฟเลทคนที่สาม
+
+"เยอูชเกิดหลังจากอุลาม และเอลีเฟเลทเกิดหลังจากเยอูช" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/1ch/08/40.md b/1ch/08/40.md
new file mode 100644
index 00000000..cb5132f8
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อุลาม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเขามีบุตรชายหลายคนและหลานมากมายจำนวนทั้งสิ้น 150 คน
+
+"ลูกชายและหลานชายรวมเป็นหนึ่งร้อยห้าสิบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/08/intro.md b/1ch/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..11feeb35
--- /dev/null
+++ b/1ch/08/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร08 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้บันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลซาอูล
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 08:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md) **
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/07/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/09/intro.md)**
diff --git a/1ch/09/01.md b/1ch/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7acade32
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนอิสราเอลทั้งหมดได้ถูกบันทึกไว้ในลำดับพงศ์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  ผู้อ่านควรเข้าใจว่าคนที่เขียนลำดับวงศ์ตระกูลนั้นรวมถึงชื่อของคนที่เสียชีวิตไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวอิสราเอลบันทึกตัวเองไว้ในลำดับวงศ์ตระกูล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ลำดับพงศ์
+
+บันทึกครอบครัวที่บรรพบุรุษและชื่อลูกหลาน
+
+# พวกเขาถูกบันทึกไว้ในสมุด...อิสราเอล
+
+ในประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเขียนชื่อในหนังสือ ... อิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สมุดของกษัตริย์อิสราเอล
+
+สิ่งนี้อ้างถึงหนังสือที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป
+
+# ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวบาบิโลเนียนขับไล่พวกเขาออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/09/02.md b/1ch/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/09/03.md b/1ch/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/09/04.md b/1ch/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..236deedc
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/05.md b/1ch/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..869047f8
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชิโลห์
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนที่สืบเชื้อสายมาจากชิโลห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาสายาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/06.md b/1ch/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4de3af4a
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เศราห์...เยอูเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนได้ 690 คน
+
+"จำนวนได้หกร้อยเก้าสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/09/07.md b/1ch/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/08.md b/1ch/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/09.md b/1ch/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..40441cfd
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จำนวนได้ 956 คน
+
+"จำนวนได้เก้าร้อยห้าสิบหกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ผู้นำในตระกูลทั้งหลายของเหล่าบรรพบุรุษของพวกเขา
+
+"ผู้นำครอบครัวใหญ่ของพวกเขา" ครอบครัวขยายเป็นคนที่เป็นญาติกัน ซึ่งมักจะอาศัยอยู่ในบ้านคนละหลังกัน UDB เรียกว่า "ตระกูล"
diff --git a/1ch/09/10.md b/1ch/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/11.md b/1ch/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e434bbfb
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระนิเวศของพระเจ้า
+
+พระนิเวศที่สองซึ่งผู้คนสร้างขึ้นหลังจากที่พวกเขากลับมาจากบาบิโลน
diff --git a/1ch/09/12.md b/1ch/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/13.md b/1ch/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d82ebc97
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาเป็นผู้ที่มีความสามารถในการทำงาน
+
+"คนที่มีความสามารถทำงาน"
+
+# พระนิเวศของพระเจ้า
+
+พระนิเวศที่สองซึ่งผู้คนสร้างขึ้นหลังจากที่พวกเขากลับมาจากบาบิโลน
+
+# ตระกูล
+
+ครอบครัวใหญ่ คนเป็นญาติกัน ซึ่งมักจะอาศัยอยู่ในบ้านคนละหลังกัน UDB เรียกว่า "ตระกูล"
+
+# จำนวนคนได้ 1,760 คน
+
+"จำนวนปุโรหิตมีหนึ่งพันหกสิบคน" หรือ "จำนวนปุโรหิตมีหนึ่งพันเจ็ดร้อยหกสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/09/14.md b/1ch/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c45f1a1c
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ท่ามกลางเชื้อสายทั้งหลาย
+
+"หนึ่งในเชื้อสายทั้งหลาย"
diff --git a/1ch/09/15.md b/1ch/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/16.md b/1ch/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..67e81e9f
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายยกเว้น "เนโทฟาห์"  เนโทฟาห์เป็นกลุ่มคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/17.md b/1ch/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7f567983
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาผู้ดูแลประตูทั้งหลาย
+
+"ทหารยาม" หรือ "ผู้ดูแลประตู"
+
+# ชัล​ลูม...อัก​ขูบ...ทัล​โมน...อา​หิ​มาน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/18.md b/1ch/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9e787716
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้ยืนรักษาการอยู่ที่ประตูกษัตริย์ทางด้านทิศตะวันออก สำหรับค่ายของเชื้อสายทั้งหลายของคนเลวี
+
+"ลูกหลานของเลวีรักษาประตูของกษัตริย์ทางด้านตะวันออกของค่ายของพวกเขา"
diff --git a/1ch/09/19.md b/1ch/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..76f0bb0c
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ชัลลูม...โคเร...เอบียาสาฟ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โคราห์
+
+ทายาทของโคราห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ประตูเข้าเต็นท์... ทางเข้า
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงทางเข้าของเต็นท์แห่งการประชุมหรือพลับพลา
+
+# เต็นท์
+
+นี่เป็นการหมายความถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด โดยเอ่ยถึงอีกสิ่งหนึ่งที่มีความสัมพันธ์กันแทน พระนิเวศที่สองซึ่งผู้คนสร้างขึ้นหลังจากที่พวกเขากลับมาจากบาบิโลน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/09/20.md b/1ch/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..30b6108a
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอเลอาซาร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้รับผิดชอบงาน
+
+"งานของคนโคราห์" ([1 พงศาวดาร  9:19](https://v-mast.com/events/09/19.md))
diff --git a/1ch/09/21.md b/1ch/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b1d6a8fb
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมเชเลมิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เต็นท์นัดพบ
+
+อาคารที่ชาวอิสราเอลใช้ในการอธิษฐานและถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าบางครั้งเรียกว่า "เต็นท์แห่งการประชุม" ในความทรงจำของเต็นท์ที่โมเสสพบกับพระเจ้าเมื่อเขาและชาวอิสราเอลอยู่ในถิ่นทุรกันดารเมื่อหลายปีก่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เต็นท์แห่งการประชุม คือพระวิหาร"
diff --git a/1ch/09/22.md b/1ch/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..818d347a
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).
+
+# ผู้ซึ่งถูกเลือกเป็นเหล่าคนเฝ้าประตู
+
+ยังไม่ชัดเจนว่าใครเป็นคนเลือกคนเหล่านี้ดังนั้นในประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ให้ใช้วิธีทั่วไปในการทำเช่นนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งพวกเขาได้เลือกให้เป็นผู้รักษาประตู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จำนวนได้ 212 คน
+
+"จำนวนได้สองร้อยสิบสอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชื่อของพวกเขาได้ถูกบันทึกในบันทึกของประชาชนในหมู่บ้านทั้งหลายของพวกเขา
+
+ในประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บันทึกในหมู่บ้านของประชาชนรวมถึงชื่อของคนเหล่านี้" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/09/23.md b/1ch/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..2f72fd07
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรทั้งหลาย
+
+"ลูกหลานของพวกเขา"
diff --git a/1ch/09/24.md b/1ch/09/24.md
new file mode 100644
index 00000000..bca55f97
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้รักษาประตูทั้งหลายได้ถูกตั้ง
+
+ในประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้รักษาทางเข้า" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทั้งสี่ด้าน ทิศตะวันออก ตะวันตก เหนือ และใต้
+
+คำว่า "ทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือ และทิศใต้" อธิบายคำว่า "ทั้งสี่ด้าน"
diff --git a/1ch/09/25.md b/1ch/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..cf64fd11
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกพี่น้องของพวกเขา
+
+"พี่น้องทหารองครักษ์"
+
+# ได้หมุนเวียนเข้ามาทำงานทุกเจ็ดวัน
+
+"จะมาช่วยเป็นระยะเวลา 7 วันผลัดกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/09/26.md b/1ch/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c529f8fc
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้นำสี่คนที่รักษาประตูทั้งหลาย
+
+ไม่ชัดเจนว่าใครเป็นคนกำหนดคนเหล่านี้ดังนั้นหากต้องแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ที่ใช้งานอยู่ให้ใช้วิธีทั่วไปในการทำเช่นนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามอบหมายให้ผู้นำทั้งสี่ ... เพื่อปกป้องห้อง" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระนิเวศของพระเจ้า
+
+พระนิเวศที่สองซึ่งผู้คนสร้างขึ้นหลังจากที่พวกเขากลับมาจากบาบิโลน
diff --git a/1ch/09/27.md b/1ch/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/09/28.md b/1ch/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..247d4978
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ส่วนหนึ่งของพวกเขา
+
+"ส่วนหนึ่งของทหารองครักษ์"
+
+# พวกเขาได้นับสิ่งต่างๆ เมื่อสิ่งเหล่านั้นได้ถูกนำเข้ามาหรือเอาออกไป
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกเขาได้นับสิ่งต่างๆ ที่ผู้คนนำไปใช้และพวกเขานับได้นับสิ่งต่างๆ เมื่อผู้คนนำกลับมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/09/29.md b/1ch/09/29.md
new file mode 100644
index 00000000..890f3829
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ส่วนหนึ่งของพวกเขาได้ถูกกำหนดให้ดูแลสิ่งต่างๆ
+
+ไม่ชัดเจนว่าใครเป็นคนกำหนดคนเหล่านี้ดังนั้นในประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ในการทำเช่นนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้นำยังมอบหมายให้บางคนดูแล" หรือ "บางคนก็ดูแล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/09/30.md b/1ch/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/09/31.md b/1ch/09/31.md
new file mode 100644
index 00000000..b940ef81
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มัททียาห์...ชัลลูม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โคราห์
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/32.md b/1ch/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..1911b012
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โคราห์
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# การตั้งขนมปัง
+
+ดูหน้าการแปล เกี่ยวกับ "ขนมปัง" สำหรับความหมายเฉพาะของ "การตั้งขนมปัง"
diff --git a/1ch/09/33.md b/1ch/09/33.md
new file mode 100644
index 00000000..b1aa0b60
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาว่างจากการทำงาน
+
+"พวกเขาไม่ต้องทำงานอื่น"
+
+# ต้องทำงานตามที่ได้รับมอบหมาย
+
+"ทำงานให้เสร็จตามที่จำเป็นต้องทำ"
+
+# ในเวลากลางวันและกลางคืน
+
+หมายความว่า "ตลอดเวลา" และสามารถแปลได้โดยใช้วลีหรือคำศัพท์จากภาษาหรือวัฒนธรรมที่ให้ความหมายเหมือนกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/1ch/09/34.md b/1ch/09/34.md
new file mode 100644
index 00000000..949ca1a7
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเหล่านี้คือครอบครัวผู้นำทั้งหลายท่ามกลางคนเลวี ตามบัญชีที่ได้ถูกบันทึกไว้ในบันทึกพงศ์ของพวกเขา
+
+"บัญชีประวัติครอบครัวรวมถึงชื่อของผู้นำครอบครัวเลวีเหล่านี้"
diff --git a/1ch/09/35.md b/1ch/09/35.md
new file mode 100644
index 00000000..8b367f67
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กิเบโอน...กิเบโอน
+
+"คนชื่อกิเบโอน ... เมืองกิเบโอน"
+
+# เยอิเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มาอาคาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/36.md b/1ch/09/36.md
new file mode 100644
index 00000000..b84d1ba0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/37.md b/1ch/09/37.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/38.md b/1ch/09/38.md
new file mode 100644
index 00000000..54ee02d4
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มิก​โลท​...ชิ​เม​อัม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/39.md b/1ch/09/39.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/40.md b/1ch/09/40.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/41.md b/1ch/09/41.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/42.md b/1ch/09/42.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/43.md b/1ch/09/43.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/44.md b/1ch/09/44.md
new file mode 100644
index 00000000..438d55e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/09/intro.md b/1ch/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..abc8dc57
--- /dev/null
+++ b/1ch/09/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร 09 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้บันทึกลำดับพงศาวดารของผู้คนที่กลับไปยังกรุงเยรูซาเล็มหลังจากถูกเนรเทศและครอบครัวของซาอูล
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 09:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/08/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/10/intro.md)**
diff --git a/1ch/10/01.md b/1ch/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3564fa75
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ชายอิสราเอลทุกคนได้แตกหนีไปต่อหน้าคนฟีลิสเตียและล้มลงเสียชีวิตบนภูเขากิลโบอา
+
+แสดงให้เห็นว่าผู้ชายเหล่านี้เป็นทหารอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพอิสราเอลทั้งหมดวิ่งหนีจากคนฟีลิสเตีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ชายอิสราเอลทุกคน...ล้มลงเสียชีวิต
+
+นี่อาจเป็นลักษณะทั่วไป ดูเหมือนว่าในขณะที่ทหารทุกคนวิ่งหนีไป แต่ก็ไม่ตายทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายอิสราเอลทุกคน ... ส่วนใหญ่เสียชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/1ch/10/02.md b/1ch/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..50c81892
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาบีนาดับ...มัลคีชูอา
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายเหล่านี้ใน [1 พงศาวดาร 8:33](https://v-mast.com/events/08/33.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/10/03.md b/1ch/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/10/04.md b/1ch/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..acc2a9db
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แทงเราให้ทะลุ
+
+การแทงให้ทะลุเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับผลลัพธ์คือ ความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าเราให้ตายด้วยดาบนี้เถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนที่มิได้เข้าสุหนัตเหล่านี้จะเข้ามา
+
+คำว่า "มิได้เข้าสุหนัต" สามารถระบุได้ว่าเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านี้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัตจะมา" หรือ "คนที่ไม่ได้เข้าสุหนัตเหล่านี้จะมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# คนที่มิได้เข้าสุหนัต
+
+ที่นี่ "ไม่เข้าสุหนัต" หมายถึงคนที่ไม่ได้เป็นของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านี้ที่ไม่ได้เป็นของพระยาห์เวห์" หรือ "พวกฟิลิสเตียคนนอกศาสนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ล้มทับดาบนั้น
+
+ล้มลงทับดาบของพระองค์ เป็นไปได้ที่ซาอูลเอาด้ามจับของดาบปักแน่นลงไปในพื้นดินเพื่อที่ดาบจะแทงทะลุร่างเมื่อพระองค์ล้มทับดาบ การกระทำนี้แทนถึงผลลัพธ์คือความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าตัวตายด้วยดาบของพระองค์เอง"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/10/05.md b/1ch/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..64e7a03d
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ล้มทับดาบของตน
+
+ล้มลงทับดาบของพระองค์ เป็นไปได้ที่ซาอูลเอาด้ามจับของดาบปักแน่นลงไปในพื้นดินเพื่อที่ดาบจะแทงทะลุร่างเมื่อพระองค์ล้มทับดาบ การกระทำนี้แทนถึงผลลัพธ์คือความตาย ดูที่เคยแปลไว้ใน  [1 พงศาวดาร 10:4](https://v-mast.com/events/10/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าตัวตายด้วยดาบของพระองค์เอง"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/10/06.md b/1ch/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..84e5de79
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พร้อมกับพระโอรสทั้งสามพระองค์
+
+คำว่า "สิ้นพระชนม์" นั้นเข้าใจได้จากวลีก่อนหน้า สามารถทำซ้ำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระโอรสทั้งสามพระองค์สวรรคต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/10/07.md b/1ch/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d8c2a859
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อพวกผู้ชายอิสราเอลทุกคน
+
+นี่อาจเป็นลักษณะทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พวกเขาได้ละทิ้ง
+
+"ทหารอิสราเอลหนีไปแล้ว"
+
+# พวกฟีลิสเตียได้เข้ามาและได้อาศัยอยู่แทน
+
+"คนฟีลิสเตียเดินทางมาและอาศัยอยู่ในเมืองที่คนอิสราเอลหนีไป" เหตุการณ์นี้อาจเกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ในข้อ 8-12
diff --git a/1ch/10/08.md b/1ch/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..fddb22bb
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันต่อมา
+
+วลีนี้ใช้ที่นี่เพื่อทำเครื่องหมายเหตุการณ์สำคัญในเรื่องราว หากภาษาของท่านมีวิธีการทำเช่นนี้ท่านสามารถลองใช้ได้ที่นี่
+
+# ปลดเสื้อผ้าของผู้ที่เสียชีวิต
+
+"เพื่อเอาของมีค่าออกจากศพ"
diff --git a/1ch/10/09.md b/1ch/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e6f4ce4d
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้ถอดเครื่องทรงพระองค์
+
+"พวกฟิลิสเตียถอดทุกสิ่งออกจากพระวรกายของซาอูล"
+
+# ส่งข่าวไปยังพวกรูปเคารพและพวกประชาชนทั้งหลายของพวกเขา
+
+พวกเขาบอกผู้คนว่าเกิดอะไรขึ้นและยกย่องรูปเคารพของพวกเขาในการอธิษฐาน
+
+# ส่งข่าวไป
+
+คนที่บอกคนอื่นเกี่ยวกับบางสิ่งที่เกิดขึ้นพูดเหมือนกับว่าคนๆ นั้นถือวัตถุอย่างหนึ่งและมอบมันให้กับคนอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อบอกว่าเกิดอะไรขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ch/10/10.md b/1ch/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c3ec74d6
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้นำเอาอาวุธของพระองค์ไป
+
+"พวกฟิลิสเตียใส่เสื้อเกราะของซาอูล"
+
+# ดาโกน
+
+นี่คือชื่อของพระเทียมเท็จ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/10/11.md b/1ch/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..183a1ce0
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อคนยาเบชกิเลอาดทั้งหมดได้ยินทุกสิ่งที่คนฟีลิสเตีย
+
+คำว่า "ทุกสิ่ง" เป็นคำทั่วไป ชื่อของเมืองเป็นการหมายความถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด โดยเอ่ยถึงอีกสิ่งหนึ่งที่มีความสัมพันธ์กันแทน ความหมายสำหรับคนที่อาศัยอยู่ในเมืองและชื่อกลุ่มคนที่เป็นคำพ้องความหมายสำหรับกลุ่มของทหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนของยาเบชกิเลอาดได้ยินทหารกองทัพฟิลิสเตีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยาเบชกิเลอาด
+
+นี่คือชื่อของเมืองในเขตของกิเลอาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/10/12.md b/1ch/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0b925201
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กระดูกของพวกเขา
+
+กระดูกเป็นสิ่งสำคัญสำหรับร่างกายที่ตายแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เจ็ดวัน
+
+"7 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/10/13.md b/1ch/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..51167a5a
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อ 13 และ 14 ให้ข้อสรุปว่าทำไมซาอูลถึงสวรรคต หากภาษาของท่านมีวิธีแสดงให้เห็นว่านี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องราวท่านสามารถใช้ที่นี่
diff --git a/1ch/10/14.md b/1ch/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..55977424
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อ 13 และ 14 ให้ข้อสรุปว่าทำไมซาอูลถึงสวรรคต หากภาษาของท่านมีวิธีแสดงให้เห็นว่านี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องราวท่านสามารถใช้ที่นี่
+
+# ไม่ได้ทรงแสวงหาการทรงนำจากพระยาห์เวห์
+
+"ไม่ได้ทูลขอให้พระยาห์เวห์ทรงนำทางพระองค์"
+
+# มอบราชอาณาจักรแก่ดาวิดบุตรชายของเจสซี
+
+ที่นี่ "มอบราชอาณาจักร" เป็นสำนวนที่หมายถึงการมอบอำนาจให้ใครสักคนเหนืออาณาจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ดาวิดบุตรชายของเจสซีเป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/10/intro.md b/1ch/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e361cd01
--- /dev/null
+++ b/1ch/10/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# 1 พงศาวดาร10 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การสวรรคตของซาอูล
+
+ซาอูลสวรรคตเพราะพระองค์ไม่ทรงเชื่อฟังพระเจ้า
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 10:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/09/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/11/intro.md)**
diff --git a/1ch/11/01.md b/1ch/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..19307951
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนอิสราเอลทั้งหมดได้มาหาดาวิด
+
+นี่เป็นลักษณะทั่วไปที่หมายความว่าผู้คนจากทุกเผ่าในอิสราเอลมาหาดาวิด แต่ไม่ใช่ทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจากทั่วอิสราเอลมาหาดาวิด" หรือ "ผู้คนจากทุกเผ่าในอิสราเอลมาหาดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พวกข้าพระองค์เป็นเนื้อและกระดูกของพระองค์
+
+สำนวนนี้หมายความว่าพวกเขาเป็นญาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เป็นญาติของพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์มีบรรพบุรุษเดียวกันกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/11/02.md b/1ch/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..242beca4
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในอดีตที่ผ่านมา
+
+นี่เป็นข้อมูลทางประวัติศาสตร์ ซาอูลเคยเป็นกษัตริย์ต่อหน้าดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# 'เจ้าจะดูแลคนอิสราเอลประชาชนของเราและเจ้าจะเป็นเจ้านายเหนืออิสราเอลประชาชนของเรา'
+
+สองประโยคนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นย้ำว่าพระยาห์เวห์ทรงเลือกดาวิดให้เป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เจ้าจะดูแลคนอิสราเอลประชาชนของเรา
+
+การปกครองเหนือประชาชนในที่นี้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนการดูแลพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "'เจ้าจะดูแลคนอิสราเอลของเรา" หรือ "เจ้าจะนำคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ch/11/03.md b/1ch/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fdab03eb
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้เจิมดาวิดเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล
+
+การ "เจิม" เป็นสัญลักษณ์เพื่อแสดงว่าพวกเขายอมรับว่าพระเจ้าเลือกดาวิดให้เป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์ที่ประกาศโดยซามูเอล
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวจนะของพระยาห์เวห์ซึ่งซามูเอลประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/11/04.md b/1ch/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9fb893a7
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดาวิดและคนอิสราเอลทุกคน
+
+วลีนี้ "อิสราเอลทั้งหมด" แสดงถึงกองทัพอิสราเอลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดและกองทัพอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขณะนั้นคนเยบุส...อยู่ที่นั่น
+
+คำว่า "ขณะนั้น" ใช้เพื่อทำเครื่องหมายตัวแบ่งในบรรทัดเนื้อเรื่องหลัก ที่นี่ผู้บรรยายบอกข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/1ch/11/05.md b/1ch/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c30d943b
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดาวิดได้ยึดป้อมศิโยน
+
+คำว่า "ยึด" เป็นสำนวนที่แปลว่า "จับ" หรือ "เอาชนะ" ตั้งแต่ดาวิดทรงเป็นผู้นำทัพ พระนามของพระองค์เป็นการเอาส่วนหนึ่งมากล่าวแทนทั้งหมดแทนส่วนหนึ่ง สำหรับกองทัพทั้งหมดที่เข้าโจมตีเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดทรงยึดที่มั่นของชาวยิว" หรือ "ดาวิดและกองทัพอิสราเอลยึดที่มั่นแห่งชาวยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ได้ยึดป้อมศิโยน...เมืองดาวิด
+
+ทั้งสองชื่อเหล่านี้อ้างถึงเยรูซาเล็ม
diff --git a/1ch/11/06.md b/1ch/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2fd1ec02
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เศรุยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เขาจึงได้รับแต่งตั้งเป็นผู้บังคับบัญชา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นดาวิดจึงทรงให้โยอาบเป็นหัวหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/11/07.md b/1ch/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/11/08.md b/1ch/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9d62ae9d
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงเสริมเมืองโดยรอบ... โยอาบก็เสริมส่วนที่เหลือของเมืองนั้น
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงดาวิด ผู้อ่านควรเข้าใจว่าดาวิดและโยอาบอาจใช้คนอื่นสร้างป้อมปราการ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มิลโล
+
+สิ่งนี้น่าจะหมายถึงโครงสร้างระเบียงที่ประกอบด้วยกำแพงกั้นดิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1ch/11/09.md b/1ch/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/11/10.md b/1ch/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e21b50c9
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนเหล่านี้คือพวกผู้นำภายใต้ดาวิด
+
+"นี่คือผู้นำของนักรบของดาวิด"
+
+# ผู้ที่ได้แสดงว่าพวกเขาเป็นคนที่เข้มแข็งอยู่กับพระองค์ในอาณาจักรของพระองค์...สนับสนุนพระองค์เป็นกษัตริย์
+
+วลีนี้หมายความว่าทั้งผู้นำกองทัพของดาวิดและกองทัพทั้งหมดช่วยดาวิดให้ตั้งตัวเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้สนับสนุนอาณาจักรของดาวิดอย่างยิ่ง...ทำให้พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/11/11.md b/1ch/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a0897b92
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ยา​โช​เบ​อัม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮัค​โม​นี
+
+สิ่งนี้อ้างถึงบุคคลจากเผ่าฮัคโมน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในครั้งเดียว
+
+"ในการต่อสู้ครั้งเดียว"
diff --git a/1ch/11/12.md b/1ch/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f573103f
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถัดจากเขา
+
+"หลังจากเยโฮเบอัม"
+
+# เอ​เล​อา​ซาร์...โดโด
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อา​โห​อาห์
+
+"อา​โห​อาห์" เป็นชื่อของกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/13.md b/1ch/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..68fc2967
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปัส​ดัม​มิม
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/14.md b/1ch/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c6aaeae3
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้ยืนอยู่กลางทุ่งนา
+
+"ดาวิดกับเอเลอาซาร์ยืนอยู่กลางทุ่ง"
+
+# ฆ่าพวกคนฟีลิสเตีย
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาฆ่าทหารฟิลิสเตียด้วยดาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าชาวฟีลิสเตีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1ch/11/15.md b/1ch/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..fdbb74a5
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สาม...สามสิบ
+
+"3 ของ 30" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ถ้ำอดุลลัม
+
+"ถ้ำใกล้เมืองอดุลลัม" อดุลลัมอยู่ใกล้เบธเลเฮม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หุบเขาเรฟาอิม
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/16.md b/1ch/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f933a26c
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในที่มั่นของพระองค์ ในถ้ำ
+
+"ในที่ปลอดภัยของเขาในถ้ำ"
+
+# พวกฟีลิสเตียได้ตั้งค่ายของพวกเขาที่เบธเลเ​ฮม
+
+"พวกฟิลิสเตียประจำการอยู่ที่เบธเลเฮม"
diff --git a/1ch/11/17.md b/1ch/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8fc38d9c
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# น้ำจากบ่อน้ำที่อยู่ข้างประตูเมืองเบธเลเฮมมาให้เราดื่มก็คงจะดี
+
+วลีนี้อ้างถึงบ่อนํ้าที่อยู่ข้างประตูและในเบธเลเฮมเป็นบ่อนํ้าเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1ch/11/18.md b/1ch/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..581a4d27
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยอดทหารทั้งสาม
+
+"ยอดทหารทั้ง 3" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# บุกฝ่ากองทัพพวกฟีลิสเตีย
+
+"ต่อสู้ทางผ่านกองทัพของพวกฟิลิสเตีย"
+
+# ตักน้ำจากบ่อน้ำที่ข้างประตูเมือง
+
+วลีนี้อ้างถึงบ่อนํ้าที่อยู่ข้างประตูและในเบธเลเฮมเป็นบ่อนํ้าเดียวกัน [1 พงศาวดาร 11:17](https://v-mast.com/events/11/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พระองค์...ทรงเทน้ำนั้นออกถวายแก่พระยาห์เวห์
+
+นี่หมายความว่าดาวิดเทน้ำลงในเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/11/19.md b/1ch/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0a736b78
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้สิ่งนี้อยู่ห่างไกลจากข้าพระองค์เถิด
+
+"ข้าพระองค์ขอไม่ทำสิ่งนี้" หรือ "นี่คือสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่ควรทำ"
+
+# ควรหรือที่ข้าพระองค์จะดื่มโลหิตของพวกผู้ชายผู้ที่เสี่ยงชีวิตของพวกเขา?
+
+ดาวิดพูดถึงน้ำราวกับว่ามันเป็นเลือดเพราะคนเสี่ยงชีวิตเพื่อนำน้ำมาให้เขา เขาใช้คำถามเพื่อเน้นสิ่งนี้ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ควรดื่มน้ำนี้ซึ่งจะเหมือนกับการดื่มเลือดของคนเหล่านี้ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อนำมาให้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1ch/11/20.md b/1ch/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..fc762151
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อาบีชัย
+
+ดูชื่อชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 2:16](https://v-mast.com/events/02/16.md).
+
+# ผู้บังคับบัญชายอดทหารทั้งสามนาย
+
+นี่หมายความว่าอาบีชัยเป็นผู้นำของชายทั้งสามที่ไปหาน้ำให้ดาวิด
+
+# สามร้อย
+
+"300 คน" หรือ "300 ยอดทหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เขาได้ถูกกล่าวถึงร่วมกับยอดทหารทั้งสาม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนมักจะพูดถึงเขาเมื่อพวกเขาพูดถึงสามคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/11/21.md b/1ch/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f23d9cc2
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาได้รับเกียรติเป็นสองเท่าของยอดทหารทั้งสาม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ที่เขาได้รับเกียรติสองเท่าที่ทั้งสามได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนให้เกียรติเขามากเป็นสองเท่าตามที่พวกเขาให้ทั้งสามและเขาก็กลายเป็น" หรือ 2) ทั้งสามคนให้เกียรติเขามากกว่าพวกเขาให้เกียรติผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งสามให้เกียรติเขามากกว่าพวกเขาให้เกียรติผู้อื่นและเขาก็กลายเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/11/22.md b/1ch/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4f6906bb
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบไนยาห์...เยโฮยาดา...อารีเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/23.md b/1ch/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..0b9bd929
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ห้าศอก
+
+"ศอก" เป็นหน่วยการวัดเท่ากับ 46 เซนติเมตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "2.3 เมตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# หอกเหมือนไม้กระพั่น
+
+นี่เป็นการเปรียบเทียบขนาดของหอกกับขนาดของลำแสงของผู้ประกอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หอกขนาดของไม้กระพั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาได้ลงไปหาผู้ชายคนนี้
+
+เบไนยาห์ลงไปที่อียิปต์ สำนวนนี้หมายความว่าเขาพบผู้ชายคนนี้ในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาโจมตีผูชายคนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/11/24.md b/1ch/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..2feb8aa9
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ทำการกล้าหาญ
+
+"ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้"
+
+# เขาได้ถูกกล่าวชื่อไปพร้อมกับยอดทหารทั้งสามนาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนยกย่องเขาเหมือนพวกเขายกย่องทั้งสามคนที่ยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/11/25.md b/1ch/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..701bb02c
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาได้รับการยกย่องมากกว่าทหารสามสิบนายในด้านทั่วๆ ไป แต่เขาไม่ได้รับการยกย่องมากมายเท่ากับยอดทหารทั้งสามนาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนให้เกียรติเขามากกว่าทหาร 30 นาย แต่ไม่มากเท่ากับทหารที่ยอดเยี่ยมที่สุด 3 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ราชองครักษ์ของพระองค์
+
+กลุ่มคนที่รับผิดชอบในการปกป้องดาวิด
diff --git a/1ch/11/26.md b/1ch/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..3ce6bc96
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิด รายชื่อประกอบด้วยชื่อของผู้ชายและเผ่าที่เป็นของพวกเขา รายชื่อยังคงดำเนินต่อเนื่องผ่าน [1 พงศาวดาร 11:47](https://v-mast.com/events/11/47.md) (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/27.md b/1ch/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/28.md b/1ch/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..de4e6837
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/29.md b/1ch/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/30.md b/1ch/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/31.md b/1ch/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/32.md b/1ch/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..de4e6837
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/33.md b/1ch/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/34.md b/1ch/11/34.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/35.md b/1ch/11/35.md
new file mode 100644
index 00000000..f3ac2f47
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่ต่อเนื่องที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/36.md b/1ch/11/36.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/37.md b/1ch/11/37.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/38.md b/1ch/11/38.md
new file mode 100644
index 00000000..f3ac2f47
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่ต่อเนื่องที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/39.md b/1ch/11/39.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/40.md b/1ch/11/40.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/41.md b/1ch/11/41.md
new file mode 100644
index 00000000..75a0b966
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/42.md b/1ch/11/42.md
new file mode 100644
index 00000000..b11e0853
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สามสิบ​นาย​ด้วย​กัน​กับ​เขา​
+
+"30 นายอยู่ด้วยกันกับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/11/43.md b/1ch/11/43.md
new file mode 100644
index 00000000..4040857b
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/44.md b/1ch/11/44.md
new file mode 100644
index 00000000..c44beb37
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/45.md b/1ch/11/45.md
new file mode 100644
index 00000000..c44beb37
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/46.md b/1ch/11/46.md
new file mode 100644
index 00000000..c44beb37
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/47.md b/1ch/11/47.md
new file mode 100644
index 00000000..c44beb37
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/11/intro.md b/1ch/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f0ac4254
--- /dev/null
+++ b/1ch/11/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 พงศาวดาร 11 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+เรื่องราวของดาวิดเริ่มต้นที่นี่และดำเนินต่อไปตลอดเวลาที่เหลือของหนังสือเล่มนี้
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### กษัตริย์ดาวิดผู้นำทางทหาร
+
+ดาวิดได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ของอิสราเอลทั้งปวงและเป็นผู้นำกองทัพ พระองค์ทรงเอาชนะเยรูซาเล็มและเสริมกำลังป้องกัน พระองค์ทรงมีชายผู้กล้าหาญหลายคนในกองทัพของพระองค์ที่ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]])
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 11:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/10/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/12/intro.md)**
diff --git a/1ch/12/01.md b/1ch/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..461976e7
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขณะที่เขาถูกขับออกไปให้พ้นจากพระพักตร์
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในช่วงเวลาที่เขาไม่สามารถอยู่ต่อหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/12/02.md b/1ch/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6a9f6958
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สามารถใช้ได้ทั้งมือซ้ายมือขวาในการเหวี่ยงหินด้วยสลิงและยิงธนู
+
+"สามารถใช้มือขวาหรือมือซ้ายเพื่อเหวี่ยงหินและยิงธนู"
+
+# หินด้วยสลิง
+
+สลิงเป็นแถบหนังที่บุคคลจะใช้ในการขว้างก้อนหินเป็นระยะทางไกล
diff --git a/1ch/12/03.md b/1ch/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0f3dcb4a
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เริ่มต้นรายชื่อผู้ชายจากเผ่าเบนยามินที่เข้าร่วมกับดาวิดที่ศิกลาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/12/04.md b/1ch/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..02dde398
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องผู้ชายจากเผ่าเบนยามินที่เข้าร่วมกับดาวิดที่ศิกลาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สามสิบ
+
+"ทหาร 30 นาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/05.md b/1ch/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..22910053
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องผู้ชายจากเผ่าเบนยามินที่เข้าร่วมกับดาวิดที่ศิกลาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/12/06.md b/1ch/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..22910053
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องผู้ชายจากเผ่าเบนยามินที่เข้าร่วมกับดาวิดที่ศิกลาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/12/07.md b/1ch/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c7672069
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่จบรายชื่อต่อเนื่องผู้ชายจากเผ่าเบนยามินที่เข้าร่วมกับดาวิดที่ศิกลาก(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/12/08.md b/1ch/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d1e1e835
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เริ่มต้นรายชื่อผู้ชายจากเผ่ากาดที่มาร่วมกับดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หน้าของพวกเขาดุร้ายเหมือนหน้าพวกสิงโต
+
+ที่นี่คำว่า "ใบหน้า" หมายถึงผู้ชายและสิงโต ใบหน้าของพวกเขาแสดงออกถึงความดุเดือดที่พวกเขาต่อสู้ต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ดุเดือดในการต่อสู้เหมือนสิงโตล่าเหยื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขารวดเร็วเหมือนละมั่งบนภูเขา
+
+การกล่าวเกินความเป็นจริงเพื่อเน้นความสำคัญและเพิ่มน้ำหนักของความหมายนี้เปรียบเทียบว่าชายเหล่านี้สามารถวิ่งได้อย่างรวดเร็วด้วยวิธีที่เนื้อเจลอย่างรวดเร็วสามารถวิ่งข้ามภูมิประเทศบนภูเขาที่ขรุขระได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ละมั่ง
+
+สัตว์ที่คล้ายกับกวางที่วิ่งได้เร็วกว่าเนินเขาและพื้นดินขรุขระ
diff --git a/1ch/12/09.md b/1ch/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3672981d
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอเซอร์เป็นผู้นำ โอบาดีห์ลำดับที่สอง เอลีอับลำดับที่สาม
+
+นี่เริ่มต้นรายชื่อผู้ชายจากเผ่ากาดที่เข้าร่วมกับดาวิดตามลำดับความสำคัญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/1ch/12/10.md b/1ch/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7b804b88
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มิชมันนาห์ลำดับที่สี่ เยเรมีย์ลำดับที่ห้า
+
+นี่คือรายชื่อของคนจากเผ่ากาดที่เข้าร่วมกับดาวิดตามลำดับความสำคัญของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/1ch/12/11.md b/1ch/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fe7339a9
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัททัยลำดับที่หก เอลีเอลลำดับที่เจ็ด
+
+นี่คือรายชื่อของคนจากเผ่ากาดที่เข้าร่วมกับดาวิดตามลำดับความสำคัญของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/12/12.md b/1ch/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..cfe36d70
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยฮานันลำดับที่แปด เอลซาบาดลำดับที่เก้า
+
+นี่คือรายชื่อของคนจากเผ่ากาดที่เข้าร่วมกับดาวิดตามลำดับความสำคัญของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/12/13.md b/1ch/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ca645b99
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยเรมีย์ลำดับที่สิบ มัคบันนัยลำดับที่สิบเอ็ด
+
+นี่คือจบรายชื่อของคนจากเผ่ากาดที่เข้าร่วมกับดาวิดตามลำดับความสำคัญของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/12/14.md b/1ch/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d713f519
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่างน้อยหนึ่งร้อยนาย
+
+นี่หมายความว่ากลุ่มที่เล็กที่สุดของกองทัพที่ผู้นำได้นำคือ 100 คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# มากที่สุดเป็นผู้นำทหารหนึ่งพันนาย
+
+นี่หมายความว่ากองทัพที่ใหญ่ที่สุดที่ผู้นำได้นำคือ 1,000 คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/15.md b/1ch/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..68090080
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เดือนที่หนึ่ง
+
+นี่เป็นเดือนแรกของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนมีนาคมและส่วนแรกของเดือนเมษายนในปฏิทินตะวันตก มันเป็นจุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิเมื่อฝนตกสายมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เมื่อน้ำท่วมฝั่งแม่น้ำ
+
+"เมื่อจอร์แดนล้นฝั่ง"
+
+# ขับไล่สิ่งที่มีชีวิตทั้งหลายในหุบเขาทั้งหลาย
+
+"พวกเขาไล่ล่าทุกคนที่อาศัยอยู่ในหุบเขา"
diff --git a/1ch/12/16.md b/1ch/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..220d93b9
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกผู้ชายเบนยามินและยูดาห์
+
+"ผู้ชายจากเผ่าเบนยามินและยูดาห์"
diff --git a/1ch/12/17.md b/1ch/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..e7a76933
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษทั้งหลายของพวกเราทอดพระเนตร
+
+สิ่งที่พระเจ้าจะเห็นอาจมีการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราอาจเห็นสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/12/18.md b/1ch/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..bd366738
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระวิญญาณได้มาเหนืออามาสัย
+
+วิญญาณเสริมอำนาจอามาสัยพูดถึงราวกับว่าวิญญาณมาหาเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิญญาณเสริมอำนาจอามาสัย"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อามาสัย
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สามสิบ
+
+"ทหาร 30 นาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# บุตรชายของเจสซี เราทั้งหลายเป็นของท่าน
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายคล้ายกัน สำนวน "เราเป็นของคุณ" และ "เราอยู่เคียงข้างท่าน" ทั้งคู่หมายความว่าผู้ชายสนับสนุนดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราทุ่มเทให้กับท่านดาวิด เราสนับสนุนท่าน บุตรชายของเจสซี"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สันติสุข ขอให้สันติสุขอยู่กับคนทั้งหลายที่สนับสนุนท่าน
+
+ที่นี่คำว่า "สันติสุข" หมายถึงความเจริญรุ่งเรืองและความเป็นอยู่ที่ดี คำซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อเน้นความเจริญรุ่งเรืองที่ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ผู้ใดช่วยให้คุณเจริญรุ่งเรือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1ch/12/19.md b/1ch/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0c03bf93
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถูกทอดทิ้ง
+
+"ออกจากผู้นำของพวกเขาเพื่อเข้าร่วม"
+
+# เขาจะหลบหนีไปหาซาอูลเจ้านายของเขา
+
+"เขาจะหยุดการต่อสู้กับเราและต่อสู้เพื่อซาอูลนายของเขา"
diff --git a/1ch/12/20.md b/1ch/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..371a4995
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/20.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# ศิกลาก
+
+นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อัดนาห์ โยซาบาด เยดียาเอล มีคาเอล โยซาบาด เอลีฮูและศิลเลธัย
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้บังคับบัญชาทหารหนึ่งพันนายของมนัสเสห์
+
+ประโยคนี้
+
+หมายความว่าผู้ชายเหล่านี้แต่ละคนนำกลุ่มทหารหนึ่งพันคนในเผ่ามนัสเสห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บังคับบัญชาทหารกว่า 1,000 คนในเผ่ามานัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/21.md b/1ch/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e0eed685
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกปล้น
+
+"กลุ่มโจร" นี่หมายถึงกลุ่มคนที่ปล้นคนเดินทางผ่านชนบท
diff --git a/1ch/12/22.md b/1ch/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1457e869
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทุกๆ วัน
+
+"แต่ละวัน"
+
+# กองทัพใหญ่อย่างกองทัพของพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) วลี "เหมือนกองทัพของพระเจ้า" หมายถึง "เหมือนกองทัพที่พระเจ้าทรงรวมตัวกัน" หรือ 2) คำว่า "พระเจ้า" ใช้เป็นสำนวนที่หมายถึงกองทัพขนาดใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพที่ใหญ่มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/12/23.md b/1ch/12/23.md
new file mode 100644
index 00000000..44b69043
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นรายชื่อจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เพื่อจะเปลี่ยนราชอาณาจักรของซาอูลให้เป็นของเขา
+
+คนที่ทำให้ดาวิดเป็นกษัตริย์แทนซาอูลพูดเหมือนกับว่าพวกเขามอบอาณาจักรของซาอูลให้กับดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้ดาวิดเป็นกษัตริย์แทนซาอูล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตามที่พระวจนะของพระเจ้าได้กล่าวไว้
+
+"ทำให้พระวจนะของพระยาห์เวห์เป็นจริง" หรือ "ทำให้คำกล่าวของพระยาห์เวห์เป็นจริง"
diff --git a/1ch/12/24.md b/1ch/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..10669591
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# 6,800 คนเป็นผู้ที่ติดอาวุธ
+
+"หกพันแปดร้อยอาวุธสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/25.md b/1ch/12/25.md
new file mode 100644
index 00000000..0bfdba3f
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จากคนสิเมโอน
+
+"จากสิเมโอน" หรือ "จากเผ่าสิเมโอน"
+
+# ผู้ชายที่ชำนาญศึก 7,100 คน
+
+"ผู้ชายที่ชำนาญศึก เจ็ดพันหนึ่งร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/26.md b/1ch/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..6bb024a8
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผู้ชายที่ชำนาญศึก 4,600 คน
+
+"ผู้ชายที่ชำนาญศึก สี่พันหกร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/27.md b/1ch/12/27.md
new file mode 100644
index 00000000..20cb611d
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เยโฮยาดา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กับเขา 3,700 คน
+
+"กับเขาเป็นสามพันเจ็ดร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/28.md b/1ch/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..53d12e59
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผู้นำยี่สิบสองคน
+
+"ผู้นำ 22 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/29.md b/1ch/12/29.md
new file mode 100644
index 00000000..263656d0
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จากคนเบนยามิน เผ่าของซาอูล
+
+"จากคนเบนยามิน เป็นของเผ่าของซาอูล"
+
+# สามพันคน
+
+"3,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/30.md b/1ch/12/30.md
new file mode 100644
index 00000000..88dbe53b
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผู้ชายที่ชำนาญศึก 20,800 คน
+
+"สองหมื่นแปดร้อยผู้ชายที่ชำนาญศึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จากคนเอฟราอิม
+
+"มาจากเอฟราอิม" หรือ "จากเผ่าเอฟราอิม"
diff --git a/1ch/12/31.md b/1ch/12/31.md
new file mode 100644
index 00000000..c0ad602a
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หนึ่งหมื่นแปดพัน
+
+"18,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/32.md b/1ch/12/32.md
new file mode 100644
index 00000000..e127e77f
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# สองร้อย
+
+"200" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผู้ที่เข้าใจในเรื่องจังหวะเวลา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คนเหล่านี้รู้เวลาที่เหมาะสมในการทำหรือ 2) คนเหล่านี้มีความเข้าใจที่ดีเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางการเมืองในอิสราเอล
diff --git a/1ch/12/33.md b/1ch/12/33.md
new file mode 100644
index 00000000..260e6f7b
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ห้าหมื่น
+
+"50,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# มีความจงรักภักดีเดียว
+
+พวกเขาจะให้ความภักดีต่อดาวิดโดยปริยาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมที่จะให้ความภักดีต่อดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/12/34.md b/1ch/12/34.md
new file mode 100644
index 00000000..5032c45b
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หนึ่งพัน...สามหมื่นเจ็ดพัน
+
+"1,000 ... 37,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/35.md b/1ch/12/35.md
new file mode 100644
index 00000000..2775d525
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จากคนดาน
+
+"จากแดน" หรือ "จากเผ่าแห่งแดน"
+
+# 28,600 คน
+
+"สองหมื่นแปดพันหกร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/36.md b/1ch/12/36.md
new file mode 100644
index 00000000..e5cb0362
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อของจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# สี่หมื่น
+
+"40,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/37.md b/1ch/12/37.md
new file mode 100644
index 00000000..d6e9e3e7
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่จะเป็นการจบรายชื่อจำนวนคนที่เข้าร่วมกับดาวิดจากแต่ละเผ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# คนรูเบน คนกาด
+
+"รูเบนกาด" หรือ "เผ่ารูเบนเผ่ากาด"
+
+# 120,000 คน
+
+"หนึ่งแสนสองหมื่นคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/38.md b/1ch/12/38.md
new file mode 100644
index 00000000..e5534f6f
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตกลงกันที่จะให้ดาวิดเป็นกษัตริย์ด้วย
+
+"มุ่งมั่นที่จะทำให้ดาวิดเป็นกษัตริย์"
diff --git a/1ch/12/39.md b/1ch/12/39.md
new file mode 100644
index 00000000..109fe799
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อยู่ที่นั่นกับดาวิด
+
+"ทหารพวกนี้อยู่กับดาวิด"
+
+# สามวัน
+
+"3 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/12/40.md b/1ch/12/40.md
new file mode 100644
index 00000000..b7f9752f
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนอิสราเอลได้มีการฉลอง
+
+คำว่า "อิสราเอล" หมายถึงคนที่สร้างประเทศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอลกำลังฉลอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1ch/12/intro.md b/1ch/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..daa6d60a
--- /dev/null
+++ b/1ch/12/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 พงศาวดาร 12 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### "[พวกเขา] สามารถใช้งานได้ทั้งมือขวาและมือซ้าย"
+
+ทหารพวกนี้เก่งมาก พวกเขาสามารถต่อสู้ด้วยมือทั้งสองข้าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+##### กษัตริย์ดาวิด
+
+บทนี้บันทึกทุกคนที่สนับสนุนดาวิดให้เป็นกษัตริย์เหนือซาอูล ขอบเขตของบันทึกนี้แสดงให้เห็นว่าเกือบจะได้รับการสนับสนุนอย่างทั่วถึงสำหรับดาวิด
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 12:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../11/intro.md) | [>>](../13/intro.md)**
diff --git a/1ch/13/01.md b/1ch/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..34f0f092
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกผู้บังคับบัญชาทหารกองพันและกองร้อย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงจำนวนของทหารที่ผู้บังคับการเหล่านี้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการทหาร 1,000 คนและผู้บัญชาการทหาร 100 คน" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "หลายร้อย" ไม่ได้แสดงถึงตัวเลขที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของหน่วยงานทหารขนาดใหญ่และเล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดใหญ่และผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดเล็ก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/13/02.md b/1ch/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..764c267e
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งปวง
+
+นี่หมายถึงชาวอิสราเอลทุกคนที่มาชุมนุมกันในสถานที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวอิสราเอลทั้งหมดที่รวมตัวกันที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้านี่มาจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา
+
+สำนวนนี้หมายความว่าการกระทำนี้เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงอนุมัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้านี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรารับรอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงบอกเขาทั้งหลายให้มาร่วมกับพวกเรา
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ผู้สื่อสารบอกให้พวกเขาเข้าร่วมกับเรา" หรือ "ให้พวกเขาเข้าร่วมกับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/13/03.md b/1ch/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/13/04.md b/1ch/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b14f7110
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในสายตาของประชาชนทั้งหลาย พวกเขาเห็นชอบด้วย
+
+ที่นี่คำว่า "สายตา" หมายถึงการมองเห็นและการมองเห็นหมายถึงความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนคิดว่าสิ่งเหล่านี้ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ch/13/05.md b/1ch/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..30a03571
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดาวิดจึงได้ประชุมคนอิสราเอลทั้งสิ้น
+
+นี่คือคำว่า "ทั้งหมด" เป็นลักษณะทั่วไป วลีหมายความว่าดาวิดรวบรวมผู้คนจากทั่วประเทศอิสราเอลไม่ใช่ว่าเขารวบรวมทุกคนในอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดรวบรวมผู้คนจากอิสราเอลทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ฮามัท... คีริยาทเยอาริม
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/13/06.md b/1ch/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..12af38b6
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บาอาลาห์...คีริยาทเยอาริม
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ "บาอาลาห์" เป็นชื่ออื่นสำหรับคีรียาทเยเรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ซึ่งเป็นของยูดาห์
+
+"ซึ่งอยู่ในยูดาห์"
+
+# เพื่อจะเชิญหีบของพระเจ้า
+
+แสดงให้เห็นว่าพวกเขากำลังนำหีบไปยังกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อไปยังเยรูซาเล็มหีบแห่งพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากที่นั่น
+
+เยรูซาเล็มสูงกว่าที่อื่นในอิสราเอลดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่คนอิสราเอลจะพูดถึงการขึ้นไปยังเยรูซาเล็มและลงจากที่นั่น
+
+# ซึ่งได้ถูกเรียกโดยพระนามของพระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) สำนวน "ที่เรียกโดย ... ชื่อ" หมายถึงบุคคลที่เป็นเจ้าของสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเป็นของพระยาห์เวห์" หรือ 2) หีบมีพระนามของพระยาห์เวห์เขียนไว้ในนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเป็นพระนามของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผู้ประทับเหนือพวกเครูบ
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องให้ชัดเจนว่าเครูบนั้นที่อยู่บนฝาหีบพันธสัญญา ผู้เขียนพระคัมภีร์มักพูดถึงหีบพันธสัญญาราวกับว่าเป็นที่วางพระบาทของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ทรงพักพระบาทขณะนั่งบนบัลลังก์บนสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์เหนือเครูบบนหีบพันธสัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/13/07.md b/1ch/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..bfb87cc3
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาบีนาดับ...อุสซา... อาหิโย
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/13/08.md b/1ch/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..08163908
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดาวิดกับอิสราเอลทั้งปวง
+
+นี่คือคำว่า "ทั้งหมด" เป็นลักษณะทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดและชาวอิสราเอลทั้งหมดที่อยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ร้องเพลงด้วยเครื่องสาย
+
+"ร้องเพลงขณะเล่นเครื่องสาย"
+
+# รำมะนา
+
+มือกลองกับชิ้นส่วนของโลหะรอบๆ ด้านที่เสียงเมื่อเครื่องมือสั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ฉาบ
+
+แผ่นโลหะกลมบางสองแผ่นที่ต่อเข้าด้วยกันเพื่อให้ได้เสียงที่ดัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1ch/13/09.md b/1ch/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4c12907a
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คิโดน...อุสซา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/13/10.md b/1ch/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..773b419e
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระพิโรธของพระยาห์เวห์ได้พลุ่งขึ้นต่ออุสซา
+
+พระพิโรธของพระยาห์เวห์ พูดราวกับไฟที่เผาไหม้ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงพระพิโรธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงมีพระพิโรธธมากกับอุสซา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต่อพระพักตร์พระเจ้า
+
+"ต่อพระพักตร์พระเจ้า"
diff --git a/1ch/13/11.md b/1ch/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e63e2469
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่นั่นถูกเรียกว่า
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนเรียกสถานที่นั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เปเรศอุสซา
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ นักแปลอาจเพิ่มเชิงอรรถที่ระบุว่า "ชื่อ 'เปเรศ อุสซา หมายถึง 'การลงโทษของอุสซา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จนถึงทุกวันนี้
+
+ดูที่ท่านแปลวลีนี้ใน [1 พงศาวดาร 4:43](https://v-mast.com/events/04/43.md)
diff --git a/1ch/13/12.md b/1ch/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b85cc330
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะนำหีบของพระเจ้ากลับบ้านเพื่อเราได้อย่างไร?
+
+ดาวิดใช้คำถามนี้เพื่อย้ำว่าเขากลัวที่จะนำหีบไปยังกรุงเยรูซาเล็ม สามารถแปลเป็นคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากลัวเกินไปที่จะนำหีบแห่งพระยาห์เวห์ไปกับเราที่เยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1ch/13/13.md b/1ch/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..31a3a0d2
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอเบดเอโดมคนกัท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง "กัท" เป็นบุคคลจากเมืองกัท (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/13/14.md b/1ch/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ad467998
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โอเบดเอโดมในบ้านของเขา
+
+"กับครอบครัวของโอเบดเอโดมในบ้านของเขา"
+
+# สามเดือน
+
+"3 เดือน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงอำนวยพระพรแก่ครัวเรือนโอเบดเอโดม
+
+## ที่นี่คำว่า "ครัวเรือน" การหมายความถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด โดยเอ่ยถึงอีกสิ่งหนึ่งที่มีความสัมพันธ์กันแทน สำหรับครอบครัวของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ ครอบครัวของเขามีความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/13/intro.md b/1ch/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..82f54eed
--- /dev/null
+++ b/1ch/13/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# 1 พงศาวดาร 13 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### หีบพันธสัญญา
+
+ดาวิดพยายามนำหีบไปยังกรุงเยรูซาเล็มบนเกวียนวัวแทนที่จะเป็นปุโรหิตตามที่กฎหมายบัญญัติไว้ วัวนั้นได้สะดุดและอุสซาห์แตะหีบนั้นเพื่อป้องกันไม่ให้ตกและเขาก็ตายเพราะเหตุนี้ในทันที (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 13:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/12/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/14/intro.md)**
diff --git a/1ch/14/01.md b/1ch/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..32afe05a
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ฮีราม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกช่างไม้
+
+คนที่ทำสิ่งต่างๆ ด้วยไม้
+
+# ช่างก่อสร้าง
+
+ผู้คนทำสิ่งของด้วยหินหรืออิฐ
+
+# พวกเขาได้สร้างวังสำหรับพระองค์
+
+"ช่างไม้และช่างก่อสร้างสร้างบ้านให้ดาวิด"
diff --git a/1ch/14/02.md b/1ch/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..87ecc13a
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตั้งพระองค์
+
+"ทำให้พระองค์"
+
+# อาณาจักรของพระองค์เป็นที่ยกย่องสูงส่ง
+
+สำนวน "ยกย่องสูงส่ง" หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงให้เกียรติอย่างยิ่งแก่อาณาจักรของดาวิด ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเชิดชูอาณาจักรของดาวิดสูงส่ง" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงประทานเกียรติยศยิ่งใหญ่แก่ราชอาณาจักรของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อเห็นแก่อิสราเอลประชากรของพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึง พระยาห์เวห์
diff --git a/1ch/14/03.md b/1ch/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f5bbaf9b
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คำอธิบายทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/14/04.md b/1ch/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f64b3bd6
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาโอรสซึ่งได้ประสูติให้กับพระองค์
+
+"บรรดาโอรสพระมเหสีของพระองค์ได้ประสูติให้กับพระองค์"
+
+# ชัมมุวา โชบับ นาธัน ซาโลมอน
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย ดูว่าคุณแปลสิ่งเหล่านี้อย่างไรใน [1 พงศาวดาร 3:5](https://v-mast.com/events/03/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/14/05.md b/1ch/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9fd84877
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของบรรดาโอรสที่ประสูติกับดาวิดในเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อิบฮาร์ เอลีชูวา เอลเปเลท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย ชื่อเหล่านี้ยังปรากฏใน [1 พงศาวดาร 3:6](https://v-mast.com/events/03/06.md)  แม้ว่าจะมีคำว่า "เอลเปเลท" สะกดว่า "เอลเปเลท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/14/06.md b/1ch/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..596e4195
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของบรรดาบุตรที่เกิดกับดาวิดในเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โนกาห์ เนเฟก ยาเฟีย
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย ชื่อเหล่านี้ยังปรากฏใน [1 พงศาวดาร 3:7](https://v-mast.com/events/03/07.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/14/07.md b/1ch/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..513d4903
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อบรรดาบุตรที่เกิดกับดาวิดในเยรูซาเล็มจบลงที่นี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอลีชามา เบเอลยาดา และเอลีเฟเลท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย ชื่อเหล่านี้ยังปรากฏใน [1 พงศาวดาร 3:8](https://v-mast.com/events/03/08.md)  แม้ว่าจะมีการสะกดคำว่า "เบเลียดา" "เอเลียดา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/14/08.md b/1ch/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..308c6c0d
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัดนี้
+
+ผู้เขียนใช้คำนี้เพื่อแสดงว่าเขาได้ให้ข้อมูลพื้นหลังที่เขาเริ่มมาแล้ว [1 พงศาวดาร 14:3](https://v-mast.com/events/14/03.md) และกำลังเริ่มต้นส่วนใหม่ของเรื่องราว ภาษาของท่านอาจมีวิธีการที่แตกต่างออกไป
+
+# ดาวิดทรงรับการเจิมเป็นกษัตริย์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ใหญ่ของอิสราเอลเจิมตั้งดาวิดให้เป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เสด็จออกไปต่อสู้พวกเขา
+
+แสดงให้เห็นว่าดาวิดทรงนำทัพออกมาต่อสู้กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงนำทัพออกมาต่อสู้กับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/14/09.md b/1ch/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..83a70063
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หุบเขาเรฟาอิม
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/14/10.md b/1ch/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f2b1c824
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มอบพวกเขาให้เจ้า
+
+สำนวนนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์จะทำให้ดาวิดทรงมีชัยเหนือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประทานชัยชนะกับเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/14/11.md b/1ch/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..0320194e
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บาอัลเปราซิม
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ คุณอาจเพิ่มเชิงอรรถที่ระบุว่า "ชื่อ 'บาอัลเปราซิม' หมายถึง 'เจ้าแห่งการทะลวง"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระเจ้าทรงเป็นเหมือนน้ำท่วม...ที่ได้ทรงพลุ่งใส่เหล่าข้าศึกของข้าพระองค์
+
+ดาวิดพูดถึงพระเจ้าว่าเอาชนะศัตรูของดาวิดได้ง่ายราวกับว่าพระเจ้าได้ถล่มพวกเขาเหมือนน้ำท่วมถึงทุกสิ่งที่ขวางหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเอาชนะศัตรูของข้าพระองค์ได้ง่าย ... เหมือนน้ำท่วมได้อย่างง่ายดาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# โดยมือของข้าพระองค์
+
+นี่หมายถึงทรัพยากรของดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช้กองทัพของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/14/12.md b/1ch/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..fec2f794
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงมีพระบัญชาให้เผา
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เผาพวกพระเที่ยมเท็จของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/14/13.md b/1ch/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2af2444a
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หุบเขา
+
+"หุบเขาแห่งเรฟาอิม"
diff --git a/1ch/14/14.md b/1ch/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ec9b7ef2
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โจมตีพวกเขาซึ่งหน้า
+
+"การโจมตีจากด้านหน้า"
+
+# จงล้อมพวกเขาจากด้านหลัง และโจมตีพวกเขาผ่านหมู่ต้นยาง
+
+"ผ่านป่าของต้นยางและโจมตีพวกเขาจากด้านหลัง"
+
+# หมู่ต้นยาง
+
+"หมู่ต้นยาง" ที่นี่เป็นต้นไม้ชนิดหนึ่งและ "ป่า" อธิบายต้นยางจำนวนมากที่เติบโตร่วมกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/14/15.md b/1ch/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a1191e9a
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตอบคำถามของดาวิดต่อไป
+
+# เมื่อเจ้าได้ยินเสียงกระบวนทัพในสายลมที่กำลังพัดผ่านบนยอดหมู่ต้นยาง
+
+สิ่งนี้พูดถึงเสียงของใบไม้ที่แผดเสียงราวกับลมพัดผ่านราวกับว่ามันเป็นเสียงของการเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อลมพัดผ่านยอดไม้ต้นยางดูเหมือนผู้ชายเดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ch/14/16.md b/1ch/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d345be67
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกเซอร์
+
+นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/14/17.md b/1ch/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5fc4c6b5
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กิตติศัพท์ของดาวิดก็ลือไปทั่วทั้งแผ่นดิน
+
+ผู้คนในทุกๆ ดินแดนที่ได้ยินชื่อเสียงของดาวิดพูดถึงชื่อเสียงของดาวิดที่เดินทางไปยังดินแดนเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนที่ได้ยินชื่อเสียงของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1ch/14/intro.md b/1ch/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..787cc382
--- /dev/null
+++ b/1ch/14/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร 14 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ดาวิดทรงขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าและด้วยเหตุนี้พระเจ้าจึงทรงอนุญาตให้เขาเอาชนะพวกฟิลิสเตีย เมื่อพวกเขาพยายามจับดาวิด
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 14:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../13/intro.md) | [>>](../15/intro.md)**
diff --git a/1ch/15/01.md b/1ch/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8d7e9a17
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดาวิดทรงสร้างพระราชวังต่างๆ เพื่อพระองค์เอง...พระองค์ทรงเตรียม
+
+อาจเป็นการดีที่สุดที่จะแปลสิ่งนี้เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าดาวิดมีคนอื่นทำสิ่งนี้เพื่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" ดาวิดมีคนงานสร้างพระราชวังให้พระองค์...พระองค์ทรงเตรียมไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/15/02.md b/1ch/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6a6f7540
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/02.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+# พวกเขาได้ถูกเลือกโดยพระยาห์เวห์
+
+## ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ
+
+## คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเลือกพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/15/03.md b/1ch/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a4b86a9f
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดาวิดทรงประชุมคนอิสราเอลทั้งหมดที่กรุงเยรูซาเล็ม
+
+คำว่า "ทั้งหมด" ในที่นี้เป็นลักษณะทั่วไป วลี "อิสราเอลทั้งหมด" หมายความว่าดาวิดรวบรวมผู้คนจากทั่วทุกมุมอิสราเอล ไม่ใช่ว่าเขารวบรวมทุกคนในอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดทรงประชุมที่กรุงเยรูซาเล็มจากทั่วทุกมุมอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/1ch/15/04.md b/1ch/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..108ab97d
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เริ่มรายชื่อของจำนวนคนที่ดาวิดรวบรวมจากเผ่าเลวีแต่ละตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/15/05.md b/1ch/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..78104528
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 120 คน
+
+"หนึ่งร้อยยี่สิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/15/06.md b/1ch/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c8830440
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของจำนวนคนที่ดาวิดรวบรวมจากเผ่าเลวีแต่ละตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# 220 คน
+
+"สองร้อยยี่สิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/15/07.md b/1ch/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4e5aa626
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของจำนวนคนที่ดาวิดรวบรวมจากเผ่าเลวีแต่ละตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/15/08.md b/1ch/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4e5aa626
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของจำนวนคนที่ดาวิดรวบรวมจากเผ่าเลวีแต่ละตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/15/09.md b/1ch/15/09.md
new file mode 100644
index 00000000..478850e7
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของจำนวนคนที่ดาวิดรวบรวมจากเผ่าเลวีแต่ละตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/15/10.md b/1ch/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7902896b
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ้นสุดรายชื่อของจำนวนคนที่ดาวิดรวบรวมจากเผ่าเลวีแต่ละตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/15/11.md b/1ch/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4e4e7adb
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อุรีเอล อาสายาห์ โยเอล เชไมอาห์ เอลีเอลและอัมมีนาดับ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร ข้อ 5-6](https://v-mast.com/events/translator-tn/04.md) และ [1 พงศาวดาร ข้อ 7-10](https://v-mast.com/events/translator-tn/07.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/15/12.md b/1ch/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/15/13.md b/1ch/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4dd1711f
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเจ้าไม่ได้ไปหามหีบนั้น
+
+"พวกเจ้าไม่ได้หามหีบ"
+
+# ทรงพิโรธพลุ่งใส่พวกเรา
+
+สำนวนคำว่า "พลุ่ง" หมายถึงการกระทำอย่างรุนแรงต่อใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำอย่างรุนแรงต่อพวกเรา" หรือ "ทำร้ายพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเราไม่ได้แสวงหาพระองค์
+
+การแสวงหาพระยาห์เวห์ในที่นี้หมายถึงการแสวงหาการทรงนำของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ได้ขอการทรงนำจากพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/15/14.md b/1ch/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/15/15.md b/1ch/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b4dd6b73
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/15.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+# กฎทั้งหลายที่ถูกมอบไว้โดยพระดำรัสของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระดำรัส" ในที่นี้สามารถแปลได้เป็นคำกริยา
+
+## ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "กฎที่พระวจนะของพระยาห์เวห์ประทานให้" หรือ "กฎที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ch/15/16.md b/1ch/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c60c2a1d
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฉาบ
+
+แผ่นโลหะกลมบางสองแผ่นที่ต่อเข้าด้วยกันเพื่อให้ได้เสียงที่ดัง ดูว่ที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 13:8](https://v-mast.com/events/13/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ร้องเพลงด้วยเสียงดัง
+
+สำนวนนี้หมายถึงการร้องเพลงเสียงดัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องเพลงเสียงดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/15/17.md b/1ch/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..4c8833bf
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือรายชื่อของผู้ชายที่คนเลวีแต่งตั้งให้ร้องเพลงและเล่นดนตรีขณะที่ผู้คนหามหีบมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/15/18.md b/1ch/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c8ff1092
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือรายชื่อของผู้ชายที่คนเลวีแต่งตั้งให้ร้องเพลงและเล่นดนตรีขณะที่ผู้คนหามหีบมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พร้อมกับพวกเขามีพวกญาติผู้ชายของพวกเขาในอันดับสอง
+
+นี่อาจหมายความว่าผู้ชายทั้งหลายนี้รับใช้ในตำแหน่งที่ต่ำกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับพวกเขาญาติของพวกเขาที่อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่าของอำนาจ" หรือ "ญาติต่อไปนี้จะช่วยพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# มิกเนยาห์ โอเบดเอโดม และเยอีเอลให้เป็นพวกคนเฝ้าประตู
+
+คำว่า "พวกคนเฝ้าประตู" หมายถึงคนที่ปกป้องประตูหรือทางเข้า ที่นี่หมายถึงการปกป้องการเข้าถึงหีบพันธสัญญานั้นและนำไปใช้กับโอเบดเอโดมและเยอีเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เฝ้าประตู มิกเนยาห์ โอเบดเอโดม และเยอีเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/15/19.md b/1ch/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..52743a03
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือรายชื่อของผู้ชายที่คนเลวีแต่งตั้งให้ร้องเพลงและเล่นดนตรีขณะที่ผู้คนหามหีบมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เหล่านักดนตรีคือเฮมาน อาสาฟ และเอธานได้รับแต่งตั้ง
+
+## ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่งเฮมาน อาสาฟ และเอธาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฉาบ
+
+แผ่นโลหะกลมบางสองแผ่นที่ต่อเข้าด้วยกันเพื่อให้ได้เสียงที่ดัง ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 13:8](https://v-mast.com/events/13/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1ch/15/20.md b/1ch/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5fd1f9e8
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือรายชื่อต่อเนื่องของผู้ชายที่ชาวเลวีแต่งตั้งให้ร้องเพลงและเล่นดนตรีขณะที่ผู้คนนำหีบมาที่กรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาลาโมท
+
+ความหมายของคำนี้ไม่ชัดเจน แต่อาจหมายถึงสไตล์ดนตรี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1ch/15/21.md b/1ch/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e26eccaa
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือรายชื่อของผู้ชายที่คนเลวีแต่งตั้งให้ร้องเพลงและเล่นดนตรีขณะที่ผู้คนหามหีบมาที่กรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชมินิท
+
+ความหมายของคำนี้ไม่ชัดเจน แต่อาจหมายถึงสไตล์ดนตรี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ตามทำนอง
+
+"นำนักดนตรีคนอื่น" หรือ "นำขบวน"
diff --git a/1ch/15/22.md b/1ch/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e6947398
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือรายชื่อของผู้ชายที่คนเลวีแต่งตั้งให้ร้องเพลงและเล่นดนตรีขณะที่ผู้คนหามหีบมาที่กรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/15/23.md b/1ch/15/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e6947398
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือรายชื่อของผู้ชายที่คนเลวีแต่งตั้งให้ร้องเพลงและเล่นดนตรีขณะที่ผู้คนหามหีบมาที่กรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/15/24.md b/1ch/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e6947398
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือรายชื่อของผู้ชายที่คนเลวีแต่งตั้งให้ร้องเพลงและเล่นดนตรีขณะที่ผู้คนหามหีบมาที่กรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/15/25.md b/1ch/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..cb498540
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้บัญชากองพัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "พัน" หมายถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่ผู้บัญชาการและผู้นำแต่ละคนนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการทหาร 1,000 นาย" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" ไม่ได้แสดงถึงตัวเลขที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของกองทหารขนาดใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# โอเบดเอโดม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/15/26.md b/1ch/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/15/27.md b/1ch/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..4827a661
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/27.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# ดาวิดทรงฉลองพระองค์ด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียดเหมือนคนเลวีทั้งปวงผู้ซึ่งได้หามหีบ บรรดานักร้องและเคนานิยาห์ผู้นำการร้องเพลงพร้อมกับพวกนักร้อง
+
+## ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดคนเลวีผู้หามหีบ นักร้องและเคนานิยาห์ ผู้นำเพลงพร้อมกับนักร้องต่างสวมชุดผ้าลินินเนื้อดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผ้าป่าน
+
+ผ้าที่ทำจากเส้นใยของพืชลินิน
+
+# เคนานิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/15/28.md b/1ch/15/28.md
new file mode 100644
index 00000000..c8d6539a
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นคนอิสราเอลทั้งปวงได้นำหีบพันธสัญญา
+
+คำว่า "ทั้งหมด" ในที่นี้เป็นลักษณะทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝูงชนอิสราเอลจำนวนมากจึงหามหีบมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ฉาบ
+
+แผ่นโลหะกลมบางสองแผ่นที่ต่อเข้าด้วยกันเพื่อให้ได้เสียงที่ดัง ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 13:8](https://v-mast.com/events/13/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1ch/15/29.md b/1ch/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..631d4512
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ได้มาถึงนครดาวิด
+
+"ในขณะที่ผู้คนหามหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์มายังเมืองของดาวิด"
+
+# มีคาล
+
+นี่คือชื่อภรรยาของดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระนางจึงได้ทรงดูหมิ่นพระองค์ในใจ
+
+คำว่า "ใจ" ในที่นี้หมายถึงความคิดหรืออารมณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอดูถูกเขา" หรือ "เธอเกลียดเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/15/intro.md b/1ch/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e752545f
--- /dev/null
+++ b/1ch/15/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร 15 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 15 และ 16 อธิบายว่าดาวิดจัดตั้งปุโรหิตและคนเลวีได้อย่างไร (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]])
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 15:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/14/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/16/intro.md)**
diff --git a/1ch/16/01.md b/1ch/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..317e59db
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "เขาทั้งหลาย" ในข้อเหล่านี้หมายถึงนักบวชและชาวเลวี
+
+# เฉพาะพระพักตร์พระเจ้า
+
+"ต่อพระเจ้า"
diff --git a/1ch/16/02.md b/1ch/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00df229f
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อดาวิดได้ทรงถวายเครื่องเผาบูชา และเครื่องศานติบูชา
+
+นี่คือคำที่ใช้แทนการที่ดาวิดรับสั่งพวกปุโรหิตผู้ซึ่งถวายเครื่องเผาบูชาประจำปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ได้ทรงอวยพรแก่ประชาชนในพระนามพระยาห์เวห์
+
+การให้พร "ในนามของพระยาห์เวห์" หมายถึงการอวยพรด้วยพลังอำนาจของพระยาห์เวห์หรือในฐานะตัวแทนของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/16/03.md b/1ch/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2d5abf1e
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงแจก...แก่คนอิสราเอลทุกคน
+
+สิ่งนี้ทำภายใต้สิทธิอำนาจและการนำของดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขนมลูกเกดหนึ่งอัน
+
+ขนมปังหวานอบทำจากองุ่นแห้ง
diff --git a/1ch/16/04.md b/1ch/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/16/05.md b/1ch/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3a2e7c92
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เศคาริยาห์...ยาซิเอล...เชมิราโมท...เยฮีเอล...มัททีธิยาห์...เอลีอับ...เบไนยาห์...โอเบดเอโดม...เยอีเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# รองจากเขา
+
+ซึ่งหมายความว่าถัดจากเขาในอำนาจและตำแหน่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ฉาบ
+
+สิ่งนี้คือแผ่นโลหะกลมบางสองแผ่นที่ต่อกันเพื่อให้ได้เสียงที่ดัง ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 13:8](https://v-mast.com/events/13/08.md)  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1ch/16/06.md b/1ch/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f7d4f35b
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบไนยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/16/07.md b/1ch/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7f6b62ea
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันนั้น
+
+คำว่า "ในวันนั้น" ในที่นี้หมายถึงวันที่หีบพันธสัญญาถูกย้ายจากบ้านโอเบดเอโดมไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ร้องเพลงขอบพระคุณ
+
+"เพลงแห่งการขอบพระคุณ"
diff --git a/1ch/16/08.md b/1ch/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b0d3f4dd
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ออกพระนามของพระองค์
+
+วลี "พระนามของพระองค์" ในที่นี้หมายถึง พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ออกพระนามของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ชนชาติทั้งหลาย
+
+ประโยคนี้หมายถึงผู้คนในชนชาติต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนของชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/16/09.md b/1ch/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/16/10.md b/1ch/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3d520980
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงโอ้อวดในพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+วลี "พระนามบริสุทธิ์ของพระองค์" ในที่นี้แทนถึงพระยาห์เวห์  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอ้อวดในสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเป็น" หรือ "โอ้อวดในพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงให้จิตใจของบรรดาผู้แสวงหาพระยาห์เวห์ยินดี
+
+คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้หมายถึงบุคคลที่แสวงหาพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คนที่แสวงหาพระยาห์เวห์ด้วยเปรมปรีดิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1ch/16/11.md b/1ch/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f5095d5f
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงแสวงหาพระยาห์เวห์ และพระกำลังของพระองค์
+
+การ "แสวงหากำลังของพระยาห์เวห์" หมายถึงการขอให้พระองค์เสริมกำลังท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระยาห์เวห์ และขอให้พระองค์ให้กำลังแก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงแสวงหาการสถิตอยู่ด้วยของพระองค์
+
+"พยายามอยู่ใกล้พระองค์เสมอ"
diff --git a/1ch/16/12.md b/1ch/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1bf9ef89
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงระลึกถึงสิ่งทั้งหลายที่ยิ่งใหญ่
+
+"ระลึกถึงสิ่งมหัศจรรย์"
+
+# การอัศจรรย์ทั้งหลายของพระองค์
+
+อาจใช้คำกิริยาที่เข้าใจได้ง่าย  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ระลึกถึงความมหัศจรรย์ของพระองค์และ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พระบัญชาทั้งหลายจากพระโอษฐ์ของพระองค์
+
+คำว่า "พระโอษฐ์" ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบัญชาที่พระองค์ตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/16/13.md b/1ch/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8f8ec326
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เชื้อสายทั้งหลายของอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ คนทั้งหลายของยาโคบ บรรดาผู้ที่ถูกเลือกสรรของพระองค์
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายคล้ายกันและใช้เพื่อเน้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1ch/16/14.md b/1ch/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5bb109ea
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระบัญชาทั้งหลายของพระองค์อยู่ทั่วทั้งแผ่นดินโลก
+
+คำว่า "แผ่นดินโลกทั้งหมด" ในที่นี้หมายถึงผู้คนทั้งหมดของโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบัญชาของพระองค์มีไว้สำหรับทุกคนในแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/16/15.md b/1ch/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..14ca1c04
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงรักษาพันธสัญญาของพระองค์...เพื่อหนึ่งพันชั่วอายุคน
+
+วลีทั้งสองเหล่านี้มีความหมายที่คล้ายกันและใช้ร่วมกันเพื่อเน้น  คำว่า "พระวจนะ" ในที่นี้หมายถึงพันธสัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักษาสัญญาของพระองค์ไว้ในใจตลอดไปสัญญาที่พระองค์ทำไว้เป็นพันชั่วอายุคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงรักษาพันธสัญญาของพระองค์ไว้ในจิตใจ
+
+หมายถึงการระลึกถึงและคิดถึงพันธสัญญาของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# หนึ่งพันชั่วอายุคน
+
+"1,000 อายุคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/16/16.md b/1ch/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..83a2ccfb
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงระลึกถึง
+
+วลี "ทรงระลึกถึง" หมายถึงการจดจำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงจดจำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พันธสัญญาที่พระองค์ได้ทรงกระทำกับอับราฮัมและคำปฏิญาณของพระองค์ต่ออิสอัค
+
+ทั้งคำว่า "พันธสัญญา" และ "คำปฏิญาณ" ล้วนหมายถึงพระสัญญาอย่างเดียวกันกับที่พระยาห์เวห์ได้ทรงมีต่อประชาชนของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คำปฏิญาณของพระองค์ต่ออิสอัค
+
+ประโยคนี้อ้างถึงคำสาบานที่พระองค์เคยทำกับอิสอัค ก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำปฏิญาณของพระองค์ที่พระองค์ทรงทำต่ออิสอัค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/16/17.md b/1ch/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/16/18.md b/1ch/16/18.md
new file mode 100644
index 00000000..8f90021d
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "เจ้า" และ "ของเจ้าทั้งหลาย" ในข้อนี้หมายถึงอิสราเอล
+
+# เป็นส่วนมรดกของเจ้าทั้งหลาย
+
+"เป็นส่วนของเจ้าทั้งหลาย"
diff --git a/1ch/16/19.md b/1ch/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f3af6a3f
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พวกเจ้า" ในข้อนี้หมายถึงอิสราเอล
+
+# คนแปลกหน้าในแผ่นดินนั้น
+
+แสดงให้เห็นว่า "ดินแดน" หมายถึงคานาอัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวต่างชาติในดินแดนคานาอัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/16/20.md b/1ch/16/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2886c8d6
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พวกเขา" ในข้อนี้หมายถึงอิสราเอล
+
+# จากราชอาณาจักรหนึ่งไปยังอีกอาณาจักรหนึ่ง
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกันและใช้ร่วมกันเพื่อเน้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1ch/16/21.md b/1ch/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2228fe48
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พวกเขา" และ "ของพวกเขา" ในข้อนี้หมายถึงอิสราเอล
+
+# เพราะเห็นแก่พวกเขา
+
+"เพื่อความผาสุกของตนเอง"
diff --git a/1ch/16/22.md b/1ch/16/22.md
new file mode 100644
index 00000000..0c64368c
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่าแตะต้องผู้ที่ได้ถูกเจิมไว้ของเรา
+
+ที่นี่ "แตะต้อง" หมายถึงอันตราย มันเป็นการพูดเกินจริงที่พระยาห์เวห์ทรงใช้เพื่อเตือนเขาไม่ให้ทำร้ายประชาชนของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทำร้ายคนที่เราเจิมไว้"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/1ch/16/23.md b/1ch/16/23.md
new file mode 100644
index 00000000..301984ec
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ความเท่าเทียมเป็นเรื่องธรรมดาในบทกวีภาษาฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# แผ่นดินโลกทั้งสิ้น
+
+นี่หมายถึงผู้คนของโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คุณทุกคนที่อาศัยอยู่บนโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงประกาศความรอดของพระองค์
+
+คำนามนามธรรม "ความรอด" สามารถแปลได้โดยใช้คำกริยา "บันทึก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประกาศว่าพระองค์ได้ช่วยเรา" หรือ "บอกคนอื่นว่าพระองค์เป็นผู้ช่วยให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# วันต่อวัน
+
+"ทุกวัน"
diff --git a/1ch/16/24.md b/1ch/16/24.md
new file mode 100644
index 00000000..34ff9bb7
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงประกาศถึงพระสิริของพระองค์ ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ
+
+"บอกทุกคนในทุกประชาชาติเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์"
diff --git a/1ch/16/25.md b/1ch/16/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6708f309
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่ และทรงสมควรรับการสรรเสริญอย่างใหญ่ยิ่ง
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่จงสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่ง" หรือ "พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่และประชาชนก็ควรสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ได้ทรงเป็นที่เกรงกลัวเหนือพระทั้งปวง
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกรงกลัวพระองค์เหนือพระอื่นๆ ทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/16/26.md b/1ch/16/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/16/27.md b/1ch/16/27.md
new file mode 100644
index 00000000..cf2798b8
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระสิริและความสง่างามอยู่เฉพาะพระพักตร์ของพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดราวกับว่าความงดงามและความสง่างามเป็นคนที่สามารถยืนต่อพระพักตร์กษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เฉพาะพระพักตร์ของพระองค์
+
+"อยู่รอบพระองค์" หรือ "ที่พระองค์สถิตอยู่"
+
+# พระกำลังและความชื่นบานมีอยู่ในสถานที่ของพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดราวกับว่ากำลังและความสุขเป็นคนที่สามารถอยู่ในเขตรักษาพันธุ์ของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ในสถานที่ของพระองค์
+
+"ในวิหารของพระองค์" หรือ "ในวิหารของพระองค์"
diff --git a/1ch/16/28.md b/1ch/16/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1d44a5b5
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงพรรณาแก่พระยาห์เวห์
+
+"สรรเสริญพระยาห์เวห์" หรือ "สรรเสริญพระยาห์เวห์"
+
+# จงพรรณาถึงพระสิริและพระกำลังของพระยาห์เวห์
+
+คำนามนามธรรม "สง่าราศี" และ "ความแข็งแกร่ง" สามารถระบุได้ว่าเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะพระองค์มีชื่อเสียงและแข็งแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ch/16/29.md b/1ch/16/29.md
new file mode 100644
index 00000000..2e343c0b
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงพรรณาถึงพระเกียรติของพระยาห์เวห์ซึ่งควรแก่พระนามของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ศักดิ์ศรี" สามารถระบุได้ว่าเป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ตามชื่อของพระองค์สมควรได้รับ" หรือ "ประกาศว่าพระยาห์เวห์ทรงรุ่งโรจน์เช่นเดียวกับชื่อของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ควรแก่พระนามของพระองค์
+
+"พระนามของพระองค์ " ที่นี่หมายถึงบุคคลของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากพระองค์" หรือ "พระองค์สมควรได้รับ" หรือ "พระองค์ทรงเหมาะสมที่ได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงโค้งคำนับต่อพระยาห์เวห์
+
+ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าประชาชนต้องกราบลงนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำนับเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ในความบริสุทธิ์ที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความยิ่งใหญ่" และ "ความบริสุทธิ์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงมีความงดงามและศักดิ์สิทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ch/16/30.md b/1ch/16/30.md
new file mode 100644
index 00000000..28f3c664
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตัวสั่น
+
+เขย่าเพราะกลัว
+
+# แผ่นดินโลกทั้งสิ้น
+
+นี่คือการหมายความถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด โดยเอ่ยถึงอีกสิ่งหนึ่งที่มีความสัมพันธ์กันแทน หมายถึงทุกคนที่อาศัยอยู่บนโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/16/31.md b/1ch/16/31.md
new file mode 100644
index 00000000..1cfe97e0
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงให้ท้องฟ้ายินดีและแผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ท้องฟ้าและโลกถูกกล่าวเหมือนกับว่าสิ่งนี้มีอารมณ์เหมือนคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้มันเป็นเหมือนกับท้องฟ้าและโลกดีใจ" หรือ 2) "ท้องฟ้า" และ "โลก" หมายถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด โดยเอ่ยถึงอีกสิ่งหนึ่งที่มีความสัมพันธ์กันแทน ความหมายสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คนที่อยู่ในท้องฟ้าดีใจและให้ผู้ที่อยู่บนโลกชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/16/32.md b/1ch/16/32.md
new file mode 100644
index 00000000..9bcf0d81
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่อยู่ในนั้นตะโกนด้วยความยินดี
+
+ข้อมูลที่มีความหมายแฝงนี้แสดงให้เห็นถึงสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในทะเล สิ่งเหล่านี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันตะโกนด้วยความยินดีอย่างเดียวกันกับผู้คนตะโกน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตว์ทะเลทั้งหลายตะโกนด้วยความยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จงให้ทุ่งนากับทุกอย่างที่อยู่ในทุ่งนานั้นยินดี
+
+"ให้ทุ่งนาและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นมีความสุข" ผู้เขียนพูดรเหมือนกับว่าทุ่งนาและสัตว์ที่อาศัยอยู่ในพวกเขามีอารมณ์เหมือนคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เป็นเหมือนทุ่งนาและสัตว์ทุกชนิดที่อาศัยอยู่ในนั้นด้วยความยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1ch/16/33.md b/1ch/16/33.md
new file mode 100644
index 00000000..2ce9f666
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงให้ต้นไม้ทั้งสิ้นในป่านั้นตะโกนด้วยความยินดี
+
+สิ่งนี้พูดเกี่ยวกับต้นไม้ราวกับว่าพวกเขาเป็นคนที่สามารถโห่ร้องด้วยความดีใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1ch/16/34.md b/1ch/16/34.md
new file mode 100644
index 00000000..f82699c8
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อของพระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์
+
+คำนามนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถระบุได้ว่า "ซื่อสัตย์" หรือ "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระองค์ทรงรักเราอย่างซื่อสัตย์" หรือ "เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ch/16/35.md b/1ch/16/35.md
new file mode 100644
index 00000000..30c72a13
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จากบรรดาประชาชาติ
+
+ที่นี่ "ประชาชาติอื่น ๆ " แสดงถึงผู้คนในประเทศเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากผู้คนในประชาชาติ" หรือ "จากกองทัพของประชาชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอบพระคุณพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+ที่นี่พระยาห์เวห์ถูกเรียกโดย "พระนามบริสุทธิ์" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอบพระคุณ" หรือ "ขอบคุณพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/16/36.md b/1ch/16/36.md
new file mode 100644
index 00000000..14a19e51
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตั้งแต่นิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล
+
+นี่หมายถึงสุดขั้วและหมายถึงตลอดเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับชั่วนิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ประชาชนทั้งสิ้น
+
+นี่เป็นลักษณะทั่วไปที่หมายถึงกลุ่มคนที่รวมตัวกันเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชน" หรือ "ทุกคนที่อยู่ที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/1ch/16/37.md b/1ch/16/37.md
new file mode 100644
index 00000000..79639c62
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกพี่น้องของท่าน
+
+"ญาติของเขา"
+
+# งานประจำวันที่ต้องทำ
+
+ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าพวกเขาต้องทำหน้าที่ประจำวันที่ให้ไว้ในกฎของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระบัญญัติกำหนดทุกวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/16/38.md b/1ch/16/38.md
new file mode 100644
index 00000000..ae3c1440
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โอเบดเอโดม...เยดูธูน...โฮสาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เหล่าญาติหกสิบแปดคน
+
+"เหล่าญาติ 68 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/16/39.md b/1ch/16/39.md
new file mode 100644
index 00000000..1ac91d8c
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้ปรนนิบัติรับใช้อยู่หน้าพลับพลา
+
+"ให้ปรนนิบัติที่พลับพลา"
diff --git a/1ch/16/40.md b/1ch/16/40.md
new file mode 100644
index 00000000..de69808c
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พวกเขา" ในข้อนี้หมายถึงปุโรหิต
+
+# อย่างต่อเนื่องในเวลาเช้า
+
+"ทุกวันเช้า"
diff --git a/1ch/16/41.md b/1ch/16/41.md
new file mode 100644
index 00000000..decf3b18
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พวกเขา" ในข้อนี้หมายถึงปุโรหิต
+
+# เฮมาน...เยดูธูน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/16/42.md b/1ch/16/42.md
new file mode 100644
index 00000000..08c7ec56
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฉาบ
+
+นี่คือแผ่นโลหะกลมบางสองแผ่นที่ต่อกันเพื่อให้ได้เสียงที่ดัง ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 13:8](https://v-mast.com/events/13/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ได้เฝ้าประตู
+
+ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าพวกเขาจะต้องป้องกันทางเข้าพลับพลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ป้องกันประตูพลับพลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/16/43.md b/1ch/16/43.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/16/intro.md b/1ch/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4da60eed
--- /dev/null
+++ b/1ch/16/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# 1 พงศาวดาร 16 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 15 และ 16 บอกว่าดาวิดจัดตั้งปุโรหิตและคนเลวีได้อย่างไร (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]])
+
+การแปลบางอย่างตั้งค่าบทกวีแต่ละบรรทัดให้อยู่ด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ULB ทำสิ่งนี้ด้วยเพลงบทกวีใน 16: 8-36
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### บทเพลงของดาวิด
+
+เมื่อดาวิดจัดปุโรหิตไว้ในที่ทำงานเขาจึงเขียนบทเพลงสรรเสริญสรรเสริญพระยาห์เวห์
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 16:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/15/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/17/intro.md)**
diff --git a/1ch/17/01.md b/1ch/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..57a44ef4
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มันได้เกิดขึ้น
+
+วลีนี้ใช้ที่นี่เพื่อทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของส่วนใหม่ของเรื่องราว หากภาษาของท่านมีวิธีการทำเช่นนี้ท่านสามารถลองใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ได้ประทับ
+
+สะดวกสบายและมีความสุขโดยไม่ต้องการที่จะย้ายหรือเปลี่ยนแปลง
+
+# เราอาศัยในพระราชวังไม้สนสีดาร์
+
+สีดาร์เป็นต้นไม้ชนิดหนึ่งที่มีชื่อเสียงในด้านความแข็งแกร่ง หากท่านมีต้นไม้ประเภทที่เทียบเท่าในวัฒนธรรมของท่าน ท่านสามารถใช้ชื่อนั้น หรือท่านสามารถใส่ข้อความซ้ำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉันอาศัยอยู่ในบ้านที่แข็งแกร่งและถาวร"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์อยู่ในเต็นท์
+
+เต็นท์เป็นที่พักอาศัยชั่วคราว หากท่านไม่มีเต็นท์ในวัฒนธรรมของท่าน ท่านสามารถใช้คำนี้ต่างกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หีบพันธสัญญาแห่งพระยาห์เวห์อยู่ในที่สงบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/17/02.md b/1ch/17/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e81964c7
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำในสิ่งที่อยู่ในพระทัยของพระองค์
+
+ที่นี่ "พระทัย" หมายถึงจิตใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำในสิ่งที่พระองค์ทรงคิดว่าควร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับพระองค์
+
+ในที่นี้ "กับพระองค์" หมายความว่าพระเจ้ากำลังช่วยเหลือและอวยพรให้ดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/17/03.md b/1ch/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..74a640c6
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระวจนะของพระเจ้าได้มาถึงนาธันว่า
+
+สำนวน "พระวจนะของพระเจ้าได้มาถึง" ใช้เพื่อแนะนำข้อความพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงให้ข่าวแก่นาธัน พระองค์ตรัสว่า" หรือ "พระเจ้าตรัสกับนาธานว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/17/04.md b/1ch/17/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7da53d9f
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงไปและบอกดาวิดผู้รับใช้ของเรา 'นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส เจ้าจะไม่สร้างพระนิเวศให้เราอยู่อาศัย
+
+นี่คือคำอ้างอิงที่ซ้อนกัน อาจจำเป็นต้องแปลเป็นคำพูดทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงไปบอกดาวิดผู้รับใช้ของเรา ว่าเขาจะไม่ใช่คนสร้างบ้านที่เราจะอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# สร้างพระนิเวศให้เรา
+
+ในที่นี้ "บ้าน" หมายถึงพระนิเวศ ใน [1 พงศาวดาร 17:10](https://v-mast.com/events/17/10.md) พระยาห์เวห์จะตรัสว่าพระองค์จะสร้างพระนิเวศให้ดาวิด "พระนิเวศ" หมายถึงครอบครัว หากภาษาของท่านมีคำที่สามารถแสดงความคิดเห็นทั้งสองให้ใช้ในที่นี้และใน 17:10
diff --git a/1ch/17/05.md b/1ch/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a97fe9fc
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่เราได้นำคนอิสราเอลขึ้นมา
+
+ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าสิ่งนี้หมายถึงการที่พระเจ้าทรงนำอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ฉันนำคนอิสราเอลไปยังดินแดนที่สัญญาไว้จากดินแดนอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เต็นท์ พลับพลา
+
+ทั้งคำว่า "เต็นท์" และ "พลับพลา" อธิบายสิ่งเดียวกันและเน้นว่าเขาอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่ใช่อาคารถาวร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1ch/17/06.md b/1ch/17/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c0166051
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราได้พูดอะไรกับพวกผู้นำอิสราเอลคนใดผู้ที่เราได้แต่งตั้งให้เลี้ยงดูประชาชนของเรา ว่า "ทำไมพวกเจ้าไม่สร้างพระนิเวศไม้สนสีดาร์ให้เรา?"
+
+นี่คือคำอ้างอิงที่ซ้อนกัน คำอ้างอิงโดยตรงสามารถระบุให้เป็นคำอ้างอิงทางอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่เคยถามผู้นำอิสราเอลคนใดที่เราแต่งตั้งให้เลี้ยงดูประชากรของเราว่าทำไมพวกเขาจึงไม่สร้างบ้านต้นสีดาร์ให้เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เราได้พูดอะไรกับพวกผู้นำอิสราเอลคนใด
+
+พระยาห์เวห์ใช้คำถามเพื่อย้ำว่าพระองค์ไม่ทรงเคยขอผู้นำอิสราเอลคนใดสร้างพระนิเวศให้พระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่เคยพูดอะไรกับผู้นำอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้ที่เราได้แต่งตั้งให้เลี้ยงดูประชาชนของเรา
+
+คนที่เป็นผู้นำของคนอิสราเอลพูดราวกับว่าพวกเขาเป็นคนเลี้ยงแกะและคนเหล่านั้นเป็นแกะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# "ทำไมพวกเจ้าไม่สร้างพระนิเวศไม้สนสีดาร์ให้เรา?"
+
+หากพระยาห์เวห์ทรงขอให้ผู้นำคำถามนี้ พระองค์ทรงใช้คำถามที่ว่ากล่าวไม่ให้สร้างบ้านไม้สนสีดาร์ให้พระองค์ แต่พระยาห์เวห์ตรัสก่อนหน้านี้ว่าพระองค์ไม่ได้ทรงถามคำถามพวกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าควรสร้างพระนิเวศไม้สนสีดาร์ให้เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1ch/17/07.md b/1ch/17/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5fb1c0bf
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงอธิบายถึงคำสัญญาของพระองค์ต่อกษัตริย์ดาวิดผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
+
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า "ในตอนนี้" แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นสำคัญที่ตามมา
+
+# จงบอกดาวิดผู้รับใช้ของเรา
+
+พระยาห์เวห์ยังทรงคงบอกผู้เผยพระวจนะนาธันในสิ่งที่พระองค์ควรบอกดาวิด
+
+# เราได้นำเจ้าจากทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
+
+งานของดาวิดในฐานะคนเลี้ยงแกะในที่นี้หมายถึงพระองค์ทรงเฝ้าดูแกะของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้พาเจ้าละจากงานในฐานะคนเลี้ยงแกะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
+
+พื้นที่ของที่ดินที่สัตว์กินหญ้า ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [1 พงศาวดาร 4:39 และ 4:40](https://v-mast.com/events/04/39.md)
diff --git a/1ch/17/08.md b/1ch/17/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d480d354
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัญญากับกษัตริย์ดาวิดต่อไปโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
+
+# เราได้อยู่กับเจ้า
+
+ที่นี่ "กับคุณ" หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงให้ความช่วยเหลือและอวยพรแก่ดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทำลายบรรดาศัตรูของเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ทรงทำลายศัตรูของดาวิดทรงกล่าวไว้เหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงตัดพวกเขาออกเหมือนที่จะตัดผ้าชิ้นหนึ่งหรือตัดกิ่งจากต้นไม้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะทำให้เจ้ามีชื่อ
+
+ในที่นี้ "ชื่อ" หมายถึงชื่อเสียงของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ชื่อของเจ้ายิ่งใหญ่และเป็นที่รู้จัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง
+
+วลี "ผู้ยิ่งใหญ่" หมายถึงบุคคลที่มีชื่อเสียง
diff --git a/1ch/17/09.md b/1ch/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f5ff8a46
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัญญากับกษัตริย์ดาวิดต่อไปโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
+
+# เราจะกำหนดสถานที่
+
+"เราจะเลือกสถานที่"
+
+# จะปลูกพวกเขาที่นั่น
+
+พระเจ้าทำให้ผู้คนอาศัยอยู่ในดินแดนอย่างถาวรและมั่นคงพูดราวกับว่าพระองค์จะทรงปลูกไว้ในดินแดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะตั้งถิ่นฐานที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะไม่มีปัญหาอีกต่อไป
+
+ประโยคนี้สามารแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะมารบกวนพวกเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/17/10.md b/1ch/17/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1715eadb
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "ของเจ้า" และ "เจ้า" ในข้อนี้หมายถึงดาวิด
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัญญากับกษัตริย์ดาวิดต่อไปโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
+
+# จากวันทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "วันทั้งหลาย" หมายถึงช่วงเวลาที่ยาวนานขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราได้บัญชาให้มีการพิพากษา
+
+หลังจากคนอิสราเอลเข้ามาในดินแดนคานาอันและก่อนที่พวกเขาจะมีกษัตริย์ปกครองพวกเขาพระเจ้าทรงแต่งตั้งผู้นำเรียกว่า "ผู้พิพากษา" เพื่อนำพวกเขาในยามลำบาก
+
+# ให้มีการพิพากษาเหนืออิสราเอลประชาชนของเรา
+
+การที่อยู่ในสิทธิอำนาจถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นการอยู่เหนือใครบางคน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อปกครองประชาชนอิสราเอลของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ปราบ
+
+ทำให้บุคคลหรือสัตว์ไม่สามารถโจมตีได้
+
+# จะสร้างบ้านให้เจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "บ้าน" หมายถึงบรรพบุรุษของดาวิดในฐานะผู้ปกครองของอิสราเอล ใน [1 พงศาวดาร 17:4](https://v-mast.com/events/17/04.md) พระเจ้าตรัสบอกดาวิดว่าเขาจะไม่เป็นคนสร้างบ้านให้กับพระยาห์เวห์ "บ้าน" มีตัวแทนของวิหาร หากภาษาของท่านมีคำที่สามารถแสดงความคิดเห็นทั้งสองให้ใช้ที่นี่และใน 17: 4 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/17/11.md b/1ch/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..dcf92649
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัญญากับกษัตริย์ดาวิดต่อไปโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
+
+# แล้วมันจะมา
+
+"มันจะเกิดขึ้น"
+
+# เมื่อวันทั้งหลายของเจ้าครบถ้วนแล้วเจ้าไปอยู่กับบรรพบุรุษทั้งหลายของเจ้า
+
+"เมื่อวันของเจ้าเป็นจริง" และ "ไปยังบรรพบุรุษของเจ้า" ทั้งสองวลีนี้ มีความหมายคล้ายกันและรวมกันเพื่อเน้น ทั้งสองประโยคนี้เป็นวิธีกล่าวที่สุภาพหมายถึงความตายและการตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เราจะยกเชื้อสายคนหนึ่งของเจ้าขึ้นหลังจากเจ้า
+
+พระเจ้าแต่งตั้งลูกหลานของดาวิดให้พูดราวกับว่าพระยาห์เวห์ทรงยกขึ้นหรือทรงเขายกขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ch/17/12.md b/1ch/17/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f3443f98
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัญญากับกษัตริย์ดาวิดต่อไปโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
+
+# เราจะสถาปนาพระราชบัลลังก์ของเขาตลอดไปเป็นนิตย์
+
+มีการอธิบายถึงสิทธิในการปกครองในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้อิสราเอลปกครองตลอดไปตลอดกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/17/13.md b/1ch/17/13.md
new file mode 100644
index 00000000..301420a7
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัญญากับกษัตริย์ดาวิดต่อไปโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
+
+# เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา
+
+คำพยากรณ์ใน 17: 11-14 หมายถึงซาโลมอนโอรสของดาวิด แต่แง่มุมของคำพยากรณ์จะสำเร็จโดยพระเยซู ดังนั้นที่นี่จะเป็นการดีที่สุดที่จะแปลคำว่า "บิดา" และ "บุตรชาย" ด้วยคำปกติของท่านสำหรับบิดาและบุตรผู้ให้กำเนิด
+
+# เราจะไม่นำพันธสัญญาสัตย์ซื่อของเราไปจากเขา เหมือนดังที่เราได้นำไปจากซาอูล
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลได้ว่า "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่หยุดรักเขาอย่างซื่อสัตย์อย่างที่เราหยุดรักซาอูล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ch/17/14.md b/1ch/17/14.md
new file mode 100644
index 00000000..cfcc79d2
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ทรงพรรณนาคำสัญญาของพระองค์ต่อกษัตริย์ดาวิดโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
+
+# เราจะตั้งเขาเหนือพระนิเวศของเราและในราชอาณาจักรของเราเป็นนิตย์ และราชบัลลังก์ของเขาจะถูกสถาปนาเป็นนิตย์
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันและเน้นว่าราชวงศ์ของดาวิดจะคงอยู่ตลอดไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ราชบัลลังก์ของเขาจะถูกสถาปนาเป็นนิตย์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะสร้างบัลลังก์ของเขาตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ราชบัลลังก์ของเขา
+
+สถานที่ที่กษัตริย์นั่งอยู่นั้นถูกกล่าวถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิทธิ์ในการปกครอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/17/15.md b/1ch/17/15.md
new file mode 100644
index 00000000..05b827c0
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถวายรายงานพระองค์
+
+"บอกเขา"
+
+# พระวจนะทั้งหมดเหล่านี้
+
+"พระวจนะ" ในที่นี้แสดงถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/17/16.md b/1ch/17/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ec56084f
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทูลว่า
+
+"ดาวิดทูลว่า"
+
+# ข้าพระองค์คือใคร และครอบครัวของข้าพระองค์เป็นใคร ที่พระองค์ได้ทรงนำข้าพระองค์มาถึงจุดนี้?
+
+ดาวิดทรงถามคำถามนี้เพื่อแสดงออกถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งที่เขามีต่อคำประกาศของพระยาห์เวห์ การใช้คำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ แต่ต้องการเรียกร้องความสนใจหรือกระตุ้นให้คิดนี้สามารถแปลเป็นคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของข้าพระองค์และข้าพระองค์ไม่คู่ควรกับเกียรตินี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1ch/17/17.md b/1ch/17/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6a738736
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
+
+# นี่เป็นสิ่งเล็กน้อย
+
+สิ่งที่ไม่สำคัญมีการอธิบายว่าเล็ก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในสายพระเนตรพระองค์
+
+ภาพในที่นี้แสดงถึงการตัดสินหรือการประเมินผล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการตัดสินของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ครอบครัวของผู้รับใช้พระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดหมายถึงตัวเองว่าเป็น "ผู้รับใช้ของพระองค์" สิ่งนี้สามารถระบุได้ในคนแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# สำหรับความยิ่งใหญ่ในเวลาที่จะเข้ามา
+
+สิ่งนี้พูดเกี่ยวกับเวลาเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่เดินทางและมาถึงที่อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาในอนาคต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้รับใช้พระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดหมายถึงตัวเองว่าเป็น "ผู้รับใช้ของพระองค์" สิ่งนี้สามารถระบุได้ในคนแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/1ch/17/18.md b/1ch/17/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e8047157
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
+
+# ข้าพระองค์คือดาวิดจะพูดอะไรถึงพระองค์มากไปกว่านี้ได้เล่า?
+
+ดาวิดทรงใช้คำถามนี้เพื่อย้ำว่าเขาไม่มีอะไรเหลือให้พูดกับพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอะไรที่ข้าพระองค์จะบอกพระองค์ได้อีกแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์ได้ทรงให้เกียรติผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ประทานการยอมรับอย่างพิเศษแก่ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกันและมีการเน้นซ้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์ประทานการยอมรับอย่างพิเศษแก่ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "การยอมรับ" สามารถแปลได้โดยใช้คำกริยา "ยอมรับ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ให้ผู้รับใช้ของพระองค์ได้รับการยอมรับด้วยวิธีพิเศษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ch/17/19.md b/1ch/17/19.md
new file mode 100644
index 00000000..252d4865
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
+
+# เห็นแก่ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดทรงหมายถึงตัวพระองค์เองว่าเป็น "ผู้รับใช้ของพระองค์" สิ่งนี้สามารถระบุได้ในคนแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เห็นแก่ข้าพระองค์" หรือ "ผลประโยชน์ของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เพื่อให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จ
+
+"เพื่อบรรลุสิ่งที่คุณวางแผนจะทำ"
diff --git a/1ch/17/20.md b/1ch/17/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5842a69c
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
+
+# ไม่มีเหมือนพระองค์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายคล้ายกันและมีการเน้นซ้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เท่าที่เราเคยได้ยิน
+
+ในที่นี้ "เรา" หมายถึงดาวิดและชนชาติอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/1ch/17/21.md b/1ch/17/21.md
new file mode 100644
index 00000000..df1b2523
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
+
+# จะมีใครบนแผ่นดินโลกนี้...โดยพระราชกิจอันยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม?
+
+คำถามนี้คาดว่าจะมีคำตอบในเชิงลบเพื่อชี้ให้เห็นว่าไม่มีประชาชาติใดเช่นอิสราเอล สามารถแปลเป็นคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีชาติใดในโลก...จากการกระทำที่ยิ่งใหญ่และยอดเยี่ยม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์ได้ช่วยชีวิตจากอียิปต์
+
+ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าพวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากการเป็นทาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้รับการช่วยเหลือจากการเป็นทาสในอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทำให้พระนามเป็นที่ประจักษ์สำหรับพระองค์
+
+"พระนาม" ในที่นี้แสดงถึงชื่อเสียงของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าคุณคือใคร" (ดูที่ :[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ได้ขับไล่บรรดาประชาชาติ
+
+ในที่นี้ "ประชาชาติ" หมายถึงกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในคานาอัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/17/22.md b/1ch/17/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3a5d3aec
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
diff --git a/1ch/17/23.md b/1ch/17/23.md
new file mode 100644
index 00000000..d25c5a18
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
+
+# ดังนั้น
+
+ในที่นี้ "ตอนนี้" ไม่ได้หมายถึง "ในขณะนี้" แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังจุดสำคัญที่ตามมา
+
+# ขอให้คำสัญญาที่พระองค์ได้ทรงให้เกี่ยวกับผู้รับใช้ของพระองค์ และครอบครัวของเขาตั้งมั่นคงอยู่เป็นนิตย์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์สามารถทำสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญากับข้าพระองค์และครอบครัวของข้าพระองค์และขอสัญญาของพระองค์ไม่เคยเปลี่ยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์ และครอบครัวของเขา
+
+ดาวิดกำลังตรัสถึงตัวเองในบุคคลที่สาม สิ่งนี้สามารถระบุได้ในบุคคลแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์และครอบครัวของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/1ch/17/24.md b/1ch/17/24.md
new file mode 100644
index 00000000..a6519432
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
+
+# ขอให้พระนามของพระองค์
+
+"พระนาม" ในที่นี้แสดงถึงชื่อเสียงของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บ้านของข้าพระองค์คือดาวิด ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "บ้าน" หมายถึงครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้ตั้งอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปลอดภัยเพราะพระองค์" หรือ "ต่อเนื่องเพราะพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/17/25.md b/1ch/17/25.md
new file mode 100644
index 00000000..11651ce8
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ดาวิดตรัสถึงตัวเองว่า "ผู้รับใช้ของพระองค์" สิ่งนี้สามารถแสดงในคนแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระองค์จะสร้างบ้านให้เขา
+
+ในที่นี้คำว่า "บ้าน" หมายถึงบรรพบุรุษของดาวิดในฐานะผู้ปกครองของอิสราเอล ใน [1 พงศาวดาร 17:4](https://v-mast.com/events/17/04.md) พระยาห์เวห์ตรัสกับดาวิดว่าพระองค์จะไม่เป็นคนสร้างบ้านให้กับพระยาห์เวห์ "บ้าน" เป็นตัวแทนของวิหาร หากภาษาของท่านมีคำที่สามารถแสดงความคิดเห็นทั้งสองให้ใช้ที่นี่และใน 17: 4 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์จึงได้มีกำลังใจ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "กำลังใจ" สามารถแสดงได้ที่นี่เมื่อคำกริยา "ได้รับการสนับสนุน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของคุณได้รับกำลังใจ"
diff --git a/1ch/17/26.md b/1ch/17/26.md
new file mode 100644
index 00000000..ac9947d1
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
+
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า "ในตอนนี้" แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นสำคัญที่ตามมา
diff --git a/1ch/17/27.md b/1ch/17/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c758ec49
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
+
+# พงศ์พันธุ์ของผู้รับใช้
+
+ดาวิดตรัสถึงตัวเองในบุคคลที่สาม สิ่งนี้สามารถแสดงในคนแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บ้านของข้าพระองค์" หรือ "ครอบครัวของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ทรงอวยพระพรสิ่งใด และสิ่งนั้นจะได้รับพระพรตลอดไปเป็นนิตย์
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันและมีการพูดซ้ำเพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สิ่งนั้นจะได้รับพระพรตลอดไปเป็นนิตย์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงอวยพรต่อไปเรื่อยๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/17/intro.md b/1ch/17/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5b096106
--- /dev/null
+++ b/1ch/17/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# 1 พงศาวดาร 17 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### สร้างวิหาร
+
+ดาวิดต้องการสร้างวิหารให้กับพระเจ้า แต่พระเจ้าไม่อนุญาตให้ทำ เขาสัญญากับลูกชายของเขาว่าโซโลมอนจะสร้างพระวิหารและเขาสัญญากับดาวิดว่าจะมีลูกหลานที่จะได้เป็นกษัตริย์ตลอดไป (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 17:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../16/intro.md) | [>>](../18/intro.md)**
diff --git a/1ch/18/01.md b/1ch/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..040460eb
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ต่อมา
+
+"หลังจากคำสัญญาของพระเจ้าที่จะอวยพรดาวิด"
+
+# เมื่อ
+
+"ตามคำสัญญาของพระเจ้าที่จะอวยพรดาวิด" วลีนี้ใช้ที่นี่เพื่อทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของส่วนใหม่ของเรื่องราว หากภาษาของท่านมีวิธีการทำเช่นนี้ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่
diff --git a/1ch/18/02.md b/1ch/18/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/18/03.md b/1ch/18/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1c5c24ad
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดาวิดได้ทรงชนะฮาดัดเอเซอร์
+
+ที่นี่ดาวิดและฮาดัดเอเซอร์พูดเหมือนอยู่คนเดียว แต่ผู้อ่านควรเข้าใจว่ากษัตริย์เหล่านี้เป็นตัวแทนของกองทัพที่อยู่กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดและกองทัพของเขาเอาชนะกองทัพฮาดัดเอเซอร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ฮาดัดเอเซอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โศบาห์
+
+นี่คือชื่อของประเทศ
+
+# ได้กำลังเสด็จไปตั้งอาณาเขตของพระองค์ที่แม่น้ำยูเฟรติส
+
+"กำลังจะไปที่แม่น้ำยูเฟรติสเพื่อพิชิตคนในพื้นที่นั้น"
diff --git a/1ch/18/04.md b/1ch/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2dec157a
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# รถม้าศึกหนึ่งพันคัน
+
+"รถม้าศึก 1,000 คัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พลม้าเจ็ดพันคน
+
+นี่คือพลม้า "7,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ทหารราบสองหมื่นคน
+
+ทหารเหล่านี้คือทหารบก "ทหารราบ 20,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตัดเอ็นโคนขาม้ารถม้าศึกเสียสิ้น
+
+ดาวิดให้ทหารของเขาตัดกล้ามเนื้อเอ็นร้อยหวายที่ด้านหลังต้นขาของม้า เพื่อที่พวกมันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป
+
+# แต่ได้ทรงเหลือไว้ให้
+
+เพื่อเก็บไว้สำหรับการใช้งานพิเศษ
+
+# รถม้าศึกหนึ่งร้อยคัน
+
+"รถม้าศึก 100 คัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/18/05.md b/1ch/18/05.md
new file mode 100644
index 00000000..330e9fb6
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฆ่าคนซีเรียเสียสองหมื่นสองพันคน
+
+"ฆ่า 22,000คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/18/06.md b/1ch/18/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f09620d6
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กองทหารรักษาการ
+
+กลุ่มทหารที่ได้รับมอบหมายไปยังพื้นที่เฉพาะ
+
+# พระยาห์เวห์ได้ประทานชัยชนะแก่ดาวิด
+
+"พระยาห์เวห์ทำให้ดาวิดเป็นผู้ชนะ"
diff --git a/1ch/18/07.md b/1ch/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..1079de82
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฮาดัดเอเซอร์
+
+นี่คือกษัตริย์แห่งโศบาห์ ดูที่เคยแปลชื่อไว้ใน [1 พงศาวดาร 18:3](https://v-mast.com/events/18/03.md)
+
+# จากผู้รับใช้ของฮาดัดเอเซอร์
+
+"ที่คนรับใช้ของฮาดัดเอเซอร์ถือ"
diff --git a/1ch/18/08.md b/1ch/18/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7fd91a40
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทิบหาท...คูน
+
+นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทองสัมฤทธิ์เป็นอันมาก
+
+"ทองสัมฤทธิ์เป็นจำนวนมาก"
+
+# ที่ภายหลังซาโลมอนได้ทรงใช้ทองสัมฤทธิ์นี้สร้างอ่างที่เรียกว่า "ทะเล" ทองสัมฤทธิ์ พวกเสาหาน และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์
+
+ผู้เขียนเพิ่มข้อมูลเบื้องหลังนี้เพื่ออธิบายสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับทองสัมฤทธิ์นี้ในภายหลัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ทองสัมฤทธิ์นี้สร้างอ่างที่เรียกว่า "ทะเล"
+
+ชามทองสัมฤทธิ์ขนาดใหญ่นี้ยาวประมาณ 5 เมตร เก็บไว้ในพระวิหารเพื่อซักผ้า
diff --git a/1ch/18/09.md b/1ch/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..97eca323
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โทอู
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮามัท...โศบาห์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/18/10.md b/1ch/18/10.md
new file mode 100644
index 00000000..37a8506a
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โทอู...ฮาโดรัม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ทรงรบ
+
+"เคยทำสงครามกับ"
diff --git a/1ch/18/11.md b/1ch/18/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ddb6cf2e
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ทรงแยกถวายสิ่งเหล่านี้แด่พระยาห์เวห์
+
+"ตัดสินใจว่าของเหล่านี้จะทรงถูกใช้เพื่อนมัสการพระยาห์เวห์เท่านั้น"
+
+# พระองค์ทรงนำมาจากประชาชาติทั้งปวง
+
+"ดาวิดรับจากทุกชาติที่เขาพ่ายแพ้"
diff --git a/1ch/18/12.md b/1ch/18/12.md
new file mode 100644
index 00000000..16d6f045
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อาบีชัย...เศรุยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนเอโดมหนึ่งหมื่นแปดพันคน
+
+"คนเอโดม 18,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หุบเขาเกลือ
+
+นี่คือชื่อหุบเขาระหว่างเอโดมและยูดาห์ที่ใช้เป็นสนามรบ
diff --git a/1ch/18/13.md b/1ch/18/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/18/14.md b/1ch/18/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4db49702
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหนืออิสราเอลทั้งสิ้น
+
+"เหนืออิสราเอลทั้งหมด"
+
+# พระองค์ได้ทรงบริหารอย่างยุติธรรมและชอบธรรมแก่ประชาชนทั้งสิ้นของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความยุติธรรม" และ "ความชอบธรรม" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทำในสิ่งที่ถูกต้องและเหมาะสมสำหรับทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ch/18/15.md b/1ch/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..86c1bfe9
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เศรุยาห์...อาหิลูด
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้จดบันทึก
+
+คนที่เขียนรายละเอียดต่างๆ ของเหตุการณ์สำคัญ
diff --git a/1ch/18/16.md b/1ch/18/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1185be2d
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาหิทูบ...อาบียาธาร์...ชาวะชา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาหิเมเลค
+
+การสะกดคำนี้แสดงถึงการแก้ไขการสะกดคำ "อาบีเมเลค" ซึ่งบางฉบับมีการทำตาม การสะกดที่ถูกต้องจึงเห็นด้วยใน [2 ซามูเอล 8:17](https://v-mast.com/events/08/17.md)
diff --git a/1ch/18/17.md b/1ch/18/17.md
new file mode 100644
index 00000000..78868c4b
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เบไนยาห์...เยโฮยาดา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เคเรธี...เปเลธ
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนต่างชาติที่กลายมาเป็นองครักษ์ของดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/18/intro.md b/1ch/18/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6761d8df
--- /dev/null
+++ b/1ch/18/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# 1 พงศาวดาร 18 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ชัยชนะของดาวิด
+
+ดาวิดพิชิตอาณาจักรทั้งหมดที่อยู่ใกล้อิสราเอล เขาได้รับทองคำเงินและสำริดจากชัยชนะเหล่านี้เขาช่วยสร้างพระวิหาร นี่อาจบ่งบอกว่าเขาเชื่อว่าชัยชนะเป็นเพราะพระยาห์เวห์ดังนั้นสิ่งของที่ได้รับจากชัยชนะจึงเป็นของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 18:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/17/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/19/intro.md)**
diff --git a/1ch/19/01.md b/1ch/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2d49e900
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิ่งนี้ได้เกิดขึ้น
+
+วลีนี้ใช้ที่นี่เพื่อทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของส่วนใหม่ของเรื่องราว หากภาษาของท่านมีวิธีการทำเช่นนี้ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่
+
+# นาหาช
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/19/02.md b/1ch/19/02.md
new file mode 100644
index 00000000..33f83037
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นาหาช...ฮานูน
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เราจะแสดงความเมตตา...เมตตาต่อเรา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "เมตตา" สามารถระบุได้ว่าเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเมตตา... เป็นคนใจดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ปลอบโยน
+
+ปลอบโยน
diff --git a/1ch/19/03.md b/1ch/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..43bda5cf
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดาวิดทรงให้เกียรติพระราชบิดาของฝ่าพระบาทเพราะพระองค์ได้ส่งพวกผู้ชายมาปลอบโยนฝ่าพระบาทเช่นนั้นหรือ?
+
+พวกเจ้าเมืองถามคำถามนี้เพื่อให้กษัตริย์ต่อต้านดาวิด คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝ่าพระบาทไม่ควรคิดว่าเดวิดทรงให้เกียรติพระราชบิดาของฝ่าพระบาทเพราะพระองค์ได้ส่งผู้ชายมาปลอบโยนฝ่าพระบาท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เหล่าข้าราชการของพระองค์มาหาฝ่าพระบาทเพื่อสำรวจและตรวจสอบแผ่นดินเพื่อจะล้มล้างมันไม่ใช่หรือ?
+
+พวกเจ้านายถามคำถามนี้เพื่อให้กษัตริย์ต่อต้านดาวิด ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนรับใช้ของดาวิดมาหาฝ่าพระบาทเพื่อสำรวจดินแดนเพื่อโค่นล้ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1ch/19/04.md b/1ch/19/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4a5fdc75
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นฮานูนจึงได้จับ
+
+ฮานูนไม่ได้ทำสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว แต่สั่งให้คนของฮานูนทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนของฮานูนยึด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เครื่องแต่งกาย
+
+"เสื้อผ้าของพวกเขา"
diff --git a/1ch/19/05.md b/1ch/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8de14adc
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ได้ทรงใช้คนไปหาพวกเขา
+
+"เดวิดทรงส่งผู้ส่งสารไปให้กำลังใจพวกเขา"
+
+# อายมาก
+
+ในสำนวนนี้ความละอายถูกอธิบายอย่างลึกซึ้งเพื่อแสดงว่ามันมีผลกระทบอย่างมากต่อพวกเขาคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น่าละอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กษัตริย์
+
+นี่หมายถึงดาวิด
+
+# ค่อยกลับมา
+
+"จากนั้นกลับสู่กรุงเยรูซาเล็ม"
diff --git a/1ch/19/06.md b/1ch/19/06.md
new file mode 100644
index 00000000..695a7540
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ได้เห็นว่า พวกเขาได้กลายเป็นที่เกลียดชังแก่ดาวิด
+
+คำว่า "เกลียดชัง" หมายถึงกลิ่นเหม็น สิ่งนี้อธิบายว่าอัมโมนเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์และไม่ต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตระหนักว่าพวกเขากลายเป็นที่รังเกียจของดาวิด" หรือ "รู้ว่าพวกเขาโกรธดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เงินหนึ่งพันตะลันต์
+
+"1,000 ตะลันต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตะลันต์
+
+ประมาณ 33 กิโลกรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# นาฮาราอิม...มาอาคาห์...โศบาห์
+
+นี่คือชื่อเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/19/07.md b/1ch/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..8f49c9bd
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# รถม้าศึกสามหมื่นสองพันคัน
+
+"32,000 ตะลันต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# มาอาคาห์...เมเดบา
+
+นี่คือชื่อเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# รถม้าศึกสามหมื่นสองพันคัน
+
+ไม่ชัดเจนว่าคนอัมโมนได้จ่ายเงินเป็นพันตะลันต์ให้แก่กษัตริย์เมืองมาอาคาห์หรือไม่หรือจ่ายเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้นและมอบส่วนที่เหลือให้กับเมืองอื่นที่ส่งรถม้าศึกและพลม้าเพิ่มเติม
diff --git a/1ch/19/08.md b/1ch/19/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2e9cc410
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ทรงทราบเรื่อง
+
+"ได้ยินว่าคนอัมโมนกำลังออกศึก"
+
+# พบพวกเขา
+
+"เพื่อต่อสู้กับพวกเขา"
diff --git a/1ch/19/09.md b/1ch/19/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a0093691
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่ประตูเมือง
+
+นี่หมายถึงประตูเมืองของอัมโมน
+
+# บรรดากษัตริย์ผู้ซึ่งได้มา
+
+ในที่นี้หมายถึงบรรดากษัตริย์แห่งอารัมซึ่งคนอัมโมนจ้างเพื่อช่วยพวกเขาต่อสู้กับอิสราเอล
+
+# อยู่ตามลำพังในท้องทุ่ง
+
+ในทุ่งนานอกเมืองต่างหากจากคนอัมโมน
diff --git a/1ch/19/10.md b/1ch/19/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3997f7c8
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แนวรบ
+
+"ทหารศัตรูจัดแนวรบเพื่อต่อสู้"
diff --git a/1ch/19/11.md b/1ch/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7a156419
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้นำพวกเขาเข้าสู่แนวรบ
+
+"จัดทหารของเขาเข้าสู่แนวรบในการต่อสู้"
+
+# อาบีชัย
+
+นี่คือชื่อของพี่ชายของโยอาบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/19/12.md b/1ch/19/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/19/13.md b/1ch/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3f62334e
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงเข้มแข็ง ...แสดงว่าพวกเราเองเข้มแข็ง
+
+"กล้า...ทำตัวกล้า"
+
+# เพื่อเมืองทั้งหลายของพระเจ้าของเรา
+
+"เพื่อเห็นแก่ผู้คนของเราและเพื่อเมืองแห่งพระเจ้าของเรา" หรือ "เพื่อปกป้องผู้คนของเราและเมืองแห่งพระเจ้าของเรา"
+
+# สิ่งที่ดีสำหรับพระประสงค์ของพระองค์
+
+ภาพในที่นี้แสดงถึงการตัดสินหรือการประเมินผล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระองค์ คิดว่าดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ch/19/14.md b/1ch/19/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0d6262ed
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุกเข้าไปทำสงคราม
+
+"ก้าวไปข้างหน้าสู่การต่อสู้" หรือ "เข้าใกล้ทหารศัตรูในการต่อสู้"
diff --git a/1ch/19/15.md b/1ch/19/15.md
new file mode 100644
index 00000000..16e18426
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วโยอาบได้กลับไป...และได้กลับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+ไม่ปรากฏว่าโยอาบและทหารของเขายังคงโจมตีชาวอัมโมนในเมืองของตนต่อไป เมื่อคนอัมโมนเข้าไปในเมืองของพวกเขาการต่อสู้ก็ยุติลงและชาวอิสราเอลก็กลับบ้าน
diff --git a/1ch/19/16.md b/1ch/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..133fc51a
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 16-19 อธิบายถึงการต่อสู้ครั้งที่สองเมื่อชาวอารัมที่หนีไปจากโยอาบ[1 พงศาวดาร 19:15](https://v-mast.com/events/19/15.md) ถูกเสริมกำลังโดยชาวอารัมและโจมตีอิสราเอลอีกครั้ง
+
+# คนซีเรียได้เห็น
+
+สิ่งที่คนซีเรียเข้าใจนั้นพูดตามที่พวกเขาเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนซีเรียเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอกำลังเสริม
+
+"ร้องขอทหารเพิ่มอีก"
+
+# โชฟัค...ฮาดัดเอเซอร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/19/17.md b/1ch/19/17.md
new file mode 100644
index 00000000..607a117d
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อนี้ยังอธิบายอย่างต่อเนื่องถึงการต่อสู้ครั้งที่สองเมื่อชาวอารัมหนีไปจากโยอาบ [1 พงศาวดาร 19:15](https://v-mast.com/events/19/15.md) ถูกเสริมกำลังโดยชาวอารัมและโจมตีอิสราเอลอีกครั้ง
+
+# เมื่อดาวิดได้ทรงทราบเรื่องนี้
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้ส่งสารของดาวิดได้รับการทูลว่ากองทัพอารัมใหญ่กำลังจะมาถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ได้ทรงรวม...พระองค์ได้จัด
+
+ดาวิดไม่ได้ทรงทำสิ่งเหล่านี้เพียงลำพัง ข้าราชบริพารและข้าราชการของพระองค์ช่วยพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดวิดและข้าราชบริพารของพระองค์วมตัวกัน ... เดวิดและข้าราชการของพระองค์ได้จัด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# อิสราเอลทั้งสิ้น
+
+นี่คือลักษณะทั่วไป ไม่ใช่ทุกคนในอิสราเอลที่เข้ามาต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวอิสราเอลจำนวนมาก"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พระองค์ได้จัด
+
+"พระองค์ได้ทรงจัดการ"
+
+# พวกเขาได้ต่อสู้กับพระองค์
+
+"พระองค์" ในที่นี้หมายถึงทหารของดาวิดนอกเหนือไปจากดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวอารัมต่อสู้กับดาวิดและทหารของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1ch/19/18.md b/1ch/19/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9c6828d8
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อนี้ยังอธิบายอย่างต่อเนื่องถึงการต่อสู้ครั้งที่สองเมื่อชาวอารัมหนีไปจากโยอาบ [1 พงศาวดาร 19:15](https://v-mast.com/events/19/15.md) ถูกเสริมกำลังโดยชาวอารัมและโจมตีอิสราเอลอีกครั้ง
+
+# ฆ่า...เจ็ดพันคน...สี่หมื่นคน
+
+" ฆ่า 7,000คน ... 40,000คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/19/19.md b/1ch/19/19.md
new file mode 100644
index 00000000..57873c9f
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อนี้อธิบายถึงการต่อสู้ครั้งที่สองเมื่อชาวอารัมที่หนีไปจากโยอาบ [1 พงศาวดาร 19:15](https://v-mast.com/events/19/15.md) ถูกเสริมกำลังโดยชาวอารัมและโจมตีอิสราเอลอีกครั้ง
+
+# พวกเขาได้ถูกทำให้พ่ายแพ้โดยอิสราเอล
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอลได้เอาชนะพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาได้ยอมสงบศึกกับดาวิด และรับใช้พวกเขา
+
+พวกเขาทำข้อตกลงสันติภาพกับดาวิดในฐานะกษัตริย์และรับใช้ชาวอิสราเอล
diff --git a/1ch/19/intro.md b/1ch/19/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d035ec21
--- /dev/null
+++ b/1ch/19/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 พงศาวดาร19 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+นี่เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามกับคนอัมโมน เรื่องนี้ดำเนินต่อไปในส่วนแรกของบทต่อไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ดูถูก
+
+กษัตริย์หนุ่มอัมโมนดูถูกดาวิดเมื่อคนรับใช้ของดาวิดโกนหนวดและตัดเสื้อผ้าของพวกเขา เมื่อรู้ว่าดาวิดจะโจมตีพระองค์ พระองค์ได้จ้างทหารรับจ้างจากอารัมเพื่อช่วยเหลือพระองค์ อิสราเอลสามารถเอาชนะทหารรับจ้างของอารัมได้
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 19:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/18/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/20/intro.md)**
diff --git a/1ch/20/01.md b/1ch/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..29654d00
--- /dev/null
+++ b/1ch/20/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในเวลาปกติเมื่อบรรดากษัตริย์ยกกองทัพออกไปเพื่อทำสงคราม
+
+นี่คือข้อมูลเบื้องหลังจากผู้เขียน เป็นสิ่งที่ยากขึ้นที่จะต่อสู้สงครามในฤดูหนาว ดังนั้นบรรดากษัตริย์มักรอคอยฤดูใบไม้ผลิเพื่อโจมตีศัตรูของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# บรรดากษัตริย์ยกกองทัพออกไป...โยอาบก็ได้นำกองทัพไปในการรบ
+
+ในที่นี้ "บรรดากษัตริย์" เป็นคำพ้องความหมายซึ่งหมายความว่าบรรดากษัตริย์ได้ทรงส่งกองทัพไปสู่การต่อสู้ โยอาบเป็นผู้บัญชาการกองทัพของดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์มักทรงส่งกองทัพไปทำสงคราม ... โยอาบนำกองทัพของดาวิดเข้าสู่สนามรบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้ทำลายแผ่นดิน
+
+"ทำลายแผ่นดิน" นี่หมายถึงเมื่อกองทัพจะทำลายดินแดนที่บรรดาศัตรูของพวกเขาเพาะปลูกพืชที่เป็นอาหาร
+
+# เขาได้โจมตีเมืองรับบาห์ และได้ชัยชนะ
+
+"เขา" หมายถึงทหารเช่นเดียวกับโยอาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยอาบและทหารโอบล้อมรับบาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/20/02.md b/1ch/20/02.md
new file mode 100644
index 00000000..61fa7bea
--- /dev/null
+++ b/1ch/20/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ตะลันต์
+
+ประมาณ 33 กิโลกรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# มงกุฏนั้นได้ถูกสวมบนพระเศียรของดาวิด
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดทรงสวมมงกุฎบนพระเศียรของดาวิดเอง หรือ 2) คนของดาวิดสวมมงกุฎบนพระเศียรของดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ได้ทรงนำออก
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงดาวิด แต่ก็หมายถึงทหารของดาวิดที่ช่วยดาวิดให้ทำเช่นนี้ด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ของที่ริบ
+
+ของมีค่าที่ยึดในสงคราม
diff --git a/1ch/20/03.md b/1ch/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dbe295f0
--- /dev/null
+++ b/1ch/20/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ได้ทรงนำ
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงดาวิด แต่ก็หมายถึงทหารของดาวิดที่ช่วยดาวิดให้ทำเช่นนี้ด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# บังคับพวกเขาให้ทำงานอยู่กับเลื่อย และพวกเหล็กขุดและพวกขวาน
+
+คำศัพท์เหล่านี้อธิบายถึงการใช้แรงงานผู้ที่พ่ายแพ้ถูกบังคับให้ทำ
+
+# ดาวิดได้ทรงบังคับเมืองทั้งหลายของคนอัมโมน
+
+คนหมายถึงเมืองของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดได้ทรงบังคับให้ผู้คนในเมืองอัมโมนทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดาวิดกับกองทัพทั้งปวงก็ได้กลับสู่กรุงเยรูซาเล็ม
+
+คำว่า "ทั้งปวง" หมายถึงกองทัพของดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดและกองทัพของดาวิดกลับสู่กรุงเยรูซาเล็ม"
diff --git a/1ch/20/04.md b/1ch/20/04.md
new file mode 100644
index 00000000..77c65f8a
--- /dev/null
+++ b/1ch/20/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อยู่มาภายหลัง
+
+วลีนี้ใช้ที่นี่เพื่อทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของส่วนใหม่ของเรื่องราว หากภาษาของท่านมีวิธีการทำเช่นนี้ท่านสามารถลองใช้ได้ที่นี่
+
+# ได้เกิดสงครามขึ้นกับคนฟีลิสเตียที่เมืองเกเซอร์
+
+"ชาวอิสราเอลต่อสู้กับชาวฟิลิสเตียที่เกเซอร์"
+
+# เกเซอร์
+
+นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สิบเบคัย...สิปปัย
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หุชาห์...เรฟาอิมเสีย
+
+นี่คือชื่อกลุ่มคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนฟีลิสเตียก็ได้ถูกปราบ
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาปราบพวกฟิลิสเตีย" หรือ "พวกเขาเอาชนะพวกฟิลิสเตีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/20/05.md b/1ch/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8660a402
--- /dev/null
+++ b/1ch/20/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# โกบ
+
+นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอลฮานัน...ยาอีร์...ลามี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เบธเลเฮม...กัท
+
+นี่คือชื่อกลุ่มคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หอก
+
+เสาที่ยาวและบาง
+
+# หอกด้ามโตเท่าไม้กระพั่นทอผ้า
+
+ไม้กระพั่นทอผ้าของช่างทอผ้าเป็นไม้ชิ้นใหญ่ที่ใช้ยืดเชือกเนื่องจากเส้นด้ายของพรมทอรวมเข้าด้วยกันรอบตัว นี่หมายความว่าด้ามหอกของลามีนั้นใหญ่มาก
diff --git a/1ch/20/06.md b/1ch/20/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7eae0d2e
--- /dev/null
+++ b/1ch/20/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เรฟาอิม
+
+นี่คือชื่อเผ่าของคนที่สูงและแข็งแรงมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/20/07.md b/1ch/20/07.md
new file mode 100644
index 00000000..429228f4
--- /dev/null
+++ b/1ch/20/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยโฮนาดับ...ชิเมอี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย
diff --git a/1ch/20/08.md b/1ch/20/08.md
new file mode 100644
index 00000000..36966228
--- /dev/null
+++ b/1ch/20/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนเหล่านี้เป็นบรรดาเชื้อสายทั้งหลายของคนเรฟาอิมเมืองกัท
+
+คำว่า "เหล่านี้" ในที่นี้หมายถึง สิปปัย ใน[1 พงศาวดาร 20:4](https://v-mast.com/events/20/04.md) เลมี ใน [1 พงศาวดาร 20:5](https://v-mast.com/events/20/05.md)  และยักษ์ในข้อ 6
+
+# พวกเขาได้ถูกฆ่าด้วยพระหัตถ์ของดาวิดและด้วยมือพวกทหารของพระองค์
+
+ดาวิดและทหารของพระองค์ถูกกล่าวถึงว่าเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายของพวกเขาที่ถือดาบหนึ่งนั้น ในประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดและทหารของพระองค์ฆ่าลูกหลานของเรฟาอิม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/20/intro.md b/1ch/20/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a35ca501
--- /dev/null
+++ b/1ch/20/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# 1 พงศาวดาร 20 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ในบทนี้จบเรื่องราวของสงครามกับอัมโมนและเล่าถึงยักษ์ที่ทหารของดาวิดสังหาร
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### "โดยปกติบรรดากษัตริย์จะไปทำสงคราม"
+
+เป็นข้อดีสำหรับบรรดากษัตริย์ที่จะไปทำสงครามในฤดูใบไม้ผลิ นี่อาจเป็นเพราะสภาพอากาศไม่ร้อนเกินไปหรือเย็นเกินไป
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### "อยู่มาภายหลัง"
+
+นี่คือวลีที่ใช้เพื่อระบุเหตุการณ์ถัดไปในเรื่องราวที่ต่อเนื่องกัน สามารถแปลว่า "หลังจาก"  "แล้ว"  หรือ "ถัดไป"
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 20:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/19/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/21/intro.md)**
diff --git a/1ch/21/01.md b/1ch/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a7a32744
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ซาตานได้ลุกขึ้นต่อสู้อิสราเอล
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของ "ซาตาน" คือ 1) สิ่งนี้หมายถึงซาตานผู้ตัดสินใจสร้างปัญหาให้กับอิสราเอลหรือ 2) สิ่งนี้หมายถึงกองทัพศัตรูที่เริ่มคุกคามอิสราเอล
+
+# เร้าใจให้ดาวิดนับจำนวนอิสราเอล
+
+"การนับอิสราเอลเป็นเหตุดาวิดทำผิด" หากภาษาของท่านมีคำที่ทำให้ใครบางคนโกรธและทำสิ่งที่เขารู้ว่าผิด ท่านควรใช้ที่นี่
diff --git a/1ch/21/02.md b/1ch/21/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1f41f9a8
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะได้ทราบจำนวนของเขาทั้งหลาย
+
+ซึ่งเห็นได้จาก [1 พงศาวดาร 21:5](https://v-mast.com/events/21/05.md) ว่าดาวิดทรงต้องการนับเฉพาะผู้ชายที่สามารถต่อสู้ได้
+
+# ตั้งแต่เมืองเบเออร์เชบาถึงเมืองดาน
+
+ชาวอิสราเอลถือว่าเมืองทั้งสองนี้เป็นเมืองที่อยู่ทางใต้และเหนือสุด ดาวิดทรงใช้เมืองเหล่านี้เพื่อกล่าวถึงอิสราเอลทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/1ch/21/03.md b/1ch/21/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2155f9c5
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อีกร้อยเท่าของที่มีอยู่
+
+โยอาบแสดงความปรารถนาให้กองทัพขนาด 100 กองทัพ เพื่อบอกว่าเขาต้องการให้กองทัพมีทหารมากขึ้นและมีพลังมากขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ข้าแต่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ พวกเขาทั้งหมดไม่ได้รับใช้เจ้านายของข้าพระองค์หรือ? ทำไมเจ้านายของข้าพระองค์ทรงต้องการเช่นนี้? ทำไมพระองค์จึงทรงนำความผิดมาสู่อิสราเอล?
+
+โยอาบใช้คำถามเชิงโวหารสามข้อนี้เพื่อบอกดาวิดว่าการสำรวจสำมะโนประชากรเป็นความคิดที่ไม่ดี ดูเหมือนว่าดาวิดวางใจขนาดกองทัพแทนที่จะไว้วางใจในพระยาห์เวห์และทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย คำถามเชิงโวหารเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เจ้านายของข้าพระองค์ พวกเขาทั้งหมดรับใช้พระองค์ เจ้านายของข้าพระองค์ไม่ควรขอสิ่งนี้ พระองค์จะนำความผิดมาสู่คนอิสราเอลโดยวางใจในพลังทางทหารของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำไมเจ้านายของข้าพระองค์ทรงต้องการเช่นนี้?
+
+คำว่า "นี้" หมายถึงแผนการของดาวิดที่นับคนอิสราเอลทั้งหมด
diff --git a/1ch/21/04.md b/1ch/21/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4ac2c1ff
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระบัญชาของกษัตริย์เป็นที่สิ้นสุดโยอาบขัดรับสั่งไม่ได้
+
+"คำสั่งของกษัตริย์เป็นขัดไม่ได้ แม้จะคัดค้านของโยอาบ"
+
+# ดังนั้นโยอาบจึงออกไปทั่วอิสราเอลทั้งสิ้น และเขากลับมายังเยรูซาเล็ม
+
+เป็นที่เข้าใจจากคำสั่งของดาวิดใน [1 พงศาวดาร  21:2](https://v-mast.com/events/21/02.md) โยอาบก็นับประชากรอิสราเอล สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยอาบจึงจากไปและไปนับคนทั่วอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/21/05.md b/1ch/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1fd02c7c
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1,100,000 คน
+
+"หนึ่งล้านหนึ่งแสนคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# คนที่เป็นนักรบ
+
+ทหารในอิสราเอลอธิบายโดยการดึงดาบออกมาต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายที่พร้อมจะรับราชการเป็นทหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# 470,000 คนที่เป็นทหาร
+
+"สี่แสนเจ็ดหมื่นนายทหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/21/06.md b/1ch/21/06.md
new file mode 100644
index 00000000..18c60200
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่ไม่ได้นับรวมคนเลวีและคนเบนยามิน
+
+คนเลวีควรเป็นผู้นำการนมัสการและไม่ต่อสู้ ไม่ชัดเจนว่าทำไมโยอาบไม่นับเบนยามิน สามารถระบุได้ด้วยเสียงที่ใช้งาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่โยอาบไม่นับคนจากเผ่าเลวีและเบนยามิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เนื่องจากพระบัญชาของกษัตริย์นั้นทำให้โยอาบไม่พอใจ
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยอาบโกรธเคืองกับสิ่งที่ดาวิดบัญชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/21/07.md b/1ch/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..287ff1ab
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โดยการกระทำนี้
+
+"การกระทำนี้" หมายถึงแผนการของดาวิดที่นับคนอิสราเอลทุกคนที่สามารถต่อสู้ได้
+
+# ดังนั้นพระองค์จึงทรงโจมตีอิสราเอล
+
+ลักษณะของการโจมตีนี้ยังไม่ชัดเจน เห็นได้ชัดว่าเพียงพอที่จะทำให้ดาวิดรู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงโกรธที่นับจำนวนประชากร
diff --git a/1ch/21/08.md b/1ch/21/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c0e6e483
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงนำเอาความผิดของผู้รับใช้ของพระองค์ไป
+
+นี่เป็นสำนวน การให้อภัยเป็นสิ่งที่พูดกันว่าทำผิดไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยกโทษให้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ความผิดของผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ดาวิดพูดถึงตัวเองว่าเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความผิดของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/1ch/21/09.md b/1ch/21/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/21/10.md b/1ch/21/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/21/11.md b/1ch/21/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/21/12.md b/1ch/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..80a0a46a
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดาบของศัตรูจะไล่ทันเจ้า
+
+ที่นี่ "ดาบ" หมายถึงความตายในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกฆ่าโดยพวกเขาในการต่อสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โดนดาบของพระยาห์เวห์...คือโรคระบาดบนแผ่นดิน
+
+โรคระบาดที่นี่ถูกพูดถึงว่าเป็นดาบของพระยาห์เวห์ เพราะ "ดาบ" เป็นการหมายความถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด โดยเอ่ยถึงอีกสิ่งหนึ่งที่มีความสัมพันธ์กันแทนความตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทำลายตลอดทั่วทั้งแผ่นดิน
+
+"ฆ่าคนที่อาศัยอยู่ในทุกส่วนของแผ่นดิน"
+
+# ข้าพระบาทกลับไปทูลพระองค์ผู้ได้ทรงส่งข้าพระบาทมา
+
+ผู้ที่ส่งเขามาคือพระยาห์เวห์ สิ่งนี้สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระบาทควรพาไปหาพระยาห์เวห์ผู้ทรงส่งข้ามา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/21/13.md b/1ch/21/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5bdfc08a
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เรามีความทุกข์ใจมาก ขอให้เราตกเข้าไปอยู่ในพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ดีกว่าที่จะตกอยู่ในมือของมนุษย์
+
+ที่นี่ "พระหัตถ์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจที่จะทำร้ายหรือลงโทษอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ข้าพระองค์ถูกลงโทษโดยพระยาห์เวห์แทนที่จะลงโทษโดยมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เรามีความทุกข์ใจ
+
+ประชาชนชาวอิสราเอลส่วนหนึ่งจะตายด้วยโรคระบาด แต่ดาวิดกำลังปรับการตัดสินนี้ ว่าขอเขาถูประหาร
+
+# มือของมนุษย์
+
+ที่นี่ "มนุษย์" ถูกใช้ในความหมายทั่วไปของ "คน"
+
+# พระกรุณาของพระองค์นั้นใหญ่ยิ่งนัก
+
+"พระยาห์เวห์ทรงมีพระกรุณามาก"
diff --git a/1ch/21/14.md b/1ch/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7939c193
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บนอิสราเอล
+
+ที่นี่อิสราเอลเป็นการหมายความถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด โดยเอ่ยถึงอีกสิ่งหนึ่งที่มีความสัมพันธ์กันแทน แสดงถึงคนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ล้มตายไปเจ็ดหมื่นคน
+
+"ล้มตายไป 70,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/21/15.md b/1ch/21/15.md
new file mode 100644
index 00000000..17544334
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทรงกลับพระทัยในการที่จะทำให้เกิดความเสียหายนั้น
+
+ที่นี่ "พระทัย" หมายถึงการตัดสินใจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตัดสินใจไม่ทำลายกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พอแล้ว
+
+"เจ้าฆ่าคนได้มากพอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# จงยับยั้งมือของเจ้า
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงการหยุดทำอะไรบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าฆ่าโจมตีผู้คนในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# โอรนัน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/21/16.md b/1ch/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c0d29628
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กำลังยืนอยู่ระหว่างแผ่นดินโลกและท้องฟ้า
+
+นี่เป็นภาษาสัญลักษณ์เพื่อบ่งบอกว่าทูตสวรรค์ถูกส่งมาจากพระยาห์เวห์ในสวรรค์เพื่อพิพากษาผู้คนบนโลกนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# กำลังชักดาบในมือของเขายกขึ้นเหนือเยรูซาเล็ม
+
+ทูตสวรรค์ถือดาบในมือของเขาคือการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงว่าเขาพร้อมที่จะโจมตีกรุงเยรูซาเล็ม นี่เป็นสัญลักษณ์เพราะการตัดสินนั้นเป็นความเจ็บป่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถือดาบในมือของเขาราวกับว่าพร้อมที่จะโจมตีกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# สวมผ้ากระสอบซบหน้าลงบนพื้น
+
+เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของการกลับใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/1ch/21/17.md b/1ch/21/17.md
new file mode 100644
index 00000000..20eba742
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพระองค์เองไม่ใช่หรือที่บัญชาให้นับกองทัพ?
+
+เดวิดใช้คำถามนี้เพื่อย้ำว่าเขาเป็นคนที่ทำบาปโดยนับคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เป็นคนหนึ่งที่ได้รับคำสั่งให้นับกองทัพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แต่บรรดาแกะเหล่านี้
+
+ดาวิดพูดถึงชาวอิสราเอลราวกับว่าพวกเขาเป็นแกะซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องการไว้วางใจและติดตามผู้นำของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาได้ทำอะไร?
+
+ดาวิดใช้คำถามนี้เพื่อขอให้พระเจ้าไม่ลงโทษผู้คน คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้ทำอะไรที่สมควรได้รับการลงโทษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขอให้พระหัตถ์ของพระองค์โจมตีข้าพระองค์ และครอบครัวของข้าพระองค์
+
+คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี้หมายถึงพลังของพระยาห์เวห์ที่จะทรงลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลงโทษข้าพระองค์ และครอบครัวของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/21/18.md b/1ch/21/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ac9349b2
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดาวิดควรเสด็จขึ้นไป
+
+นี่คือการอ้างอิงถึงสิ่งปลูกสร้างที่สูงเด่น ลานนวดข้าวซึ่งกลายเป็นที่ตั้งในอนาคตของพระวิหารเป็นจุดสูงสุดในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# โอรนัน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อชายคนนี้ไว้ใน [1 พงศาวดาร 21:15](https://v-mast.com/events/21/15.md)
diff --git a/1ch/21/19.md b/1ch/21/19.md
new file mode 100644
index 00000000..cef9af7b
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดาวิดจึงเสด็จขึ้นไป
+
+นี่หมายถึงสิ่งปลูกสร้างที่สูงเด่น ลานนวดข้าวซึ่งกลายเป็นที่ตั้งในอนาคตของพระวิหารเป็นจุดสูงสุดในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ตามคำของกาดที่ได้สั่งให้พระองค์เพื่อที่จะทรงกระทำในพระนามของพระยาห์เวห์
+
+การพูด "ในนามของพระยาห์เวห์" หมายถึงการพูดด้วยฤทธิ์เดชและสิทธิอำนาจของพระองค์ หรือในฐานะตัวแทนของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่กาดพูดในพระนามพระยาห์เวห์สั่งให้ดาวิดทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/21/20.md b/1ch/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0e735e98
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซ่อนตัวพวกเขาเอง
+
+พวกเขากลัวทูตสวรรค์ สิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซ่อนตัวเพราะกลัวทูตสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/21/21.md b/1ch/21/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0707708c
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยการซบหน้าลงถึงดิน
+
+วลีนี้อธิบายว่า โอรนันโค้งคำนับไปข้างหน้า การคำนับต่อหน้าใครบางคนเป็นวิธีแสดงความนอบน้อมและความเคารพ การซบหน้าลงสุดแสดงถึงความนอบน้อมและความเคารพที่มากกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โค้งคำนับต่ำมากถึงพื้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/1ch/21/22.md b/1ch/21/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a412fa8f
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เต็มตามราคา
+
+"เราจะจ่ายราคาเต็มสำหรับสิ่งที่ลานนวดข้าวนี้จนคุ้มค่า"
diff --git a/1ch/21/23.md b/1ch/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c671ce25
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงรับที่ดินนี้เป็นของพระองค์
+
+นี่หมายความว่าดาวิดควรยึดครองดินแดนโดยไม่ต้องจ่ายเงิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาเป็นของขวัญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอทรงทำสิ่งที่ดีในสายพระเนตรพระองค์เถิด
+
+ความเข้าใจของดาวิด อธิบายตามสายตาของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อะไรก็ตามที่พระองค์ทรงตัดสินพระทัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เลื่อนนวดข้าว
+
+เป็นไม้ที่มีหินหรือโลหะติดอยู่ด้านล่าง ลากโดยวัวคัดเมล็ดที่อยู่บนลานนวดข้าวเพื่อแยกเมล็ดออกจากก้าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1ch/21/24.md b/1ch/21/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5eac557f
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เต็มตามราคา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 21:22](https://v-mast.com/events/21/22.md).
diff --git a/1ch/21/25.md b/1ch/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..4689beb6
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทองคำหกร้อยเชเขล
+
+"ทองคำ 600 เชเขล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เชเขล
+
+หน่วยของน้ำหนักเท่ากับประมาณ 11 กรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# เพื่อสถานที่นั้น
+
+"ซื้อลานนวดข้าว"
diff --git a/1ch/21/26.md b/1ch/21/26.md
new file mode 100644
index 00000000..6d9e14fe
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ร้องทูลต่อพระยาห์เวห์
+
+"พระองค์ทรงอธิษฐานขอความช่วยเหลือต่อพระยาห์เวห์"
+
+# ผู้ทรงตอบพระองค์ด้วยไฟจากท้องฟ้าบนแท่นบูชาเพื่อการถวายเครื่องเผาบูชา
+
+"ผู้ที่ตอบพระองค์ด้วยการส่งไฟจากท้องฟ้าไปสู่การที่ดาวิดจะถวายเครื่องเผาบูชา"
diff --git a/1ch/21/27.md b/1ch/21/27.md
new file mode 100644
index 00000000..41df84fd
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทูตสวรรค์นั้นได้เอาดาบของเขากลับใส่ฝักของมันเสีย
+
+ทูตสวรรค์เอาดาบของเขาใส่ปลอกฝักเป็นสัญลักษณ์แสดงให้เห็นว่าเขาจะไม่ฆ่าผู้คนต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์เอาดาบใส่ฝักเพื่อแสดงว่าเขาจะหยุดฆ่าคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ฝัก
+
+ปลอกคลุมสำหรับดาบหรือมีด
diff --git a/1ch/21/28.md b/1ch/21/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d1576c4a
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอรนัน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของเขาใน [1 พงศาวดาร 21:15](https://v-mast.com/events/21/15.md)
diff --git a/1ch/21/29.md b/1ch/21/29.md
new file mode 100644
index 00000000..7c2dfc0a
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บัดนี้ในเวลานั้น
+
+ข้อ 29-30 เป็นข้อมูลเบื้องหลังเพื่ออธิบายว่าทำไมดาวิดทรงถวายเครื่องบูชานี้ที่ลานนวดข้าวแทนที่จะเป็นบนแท่นบูชาที่พลับพลา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/1ch/21/30.md b/1ch/21/30.md
new file mode 100644
index 00000000..23045b0b
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่องโยง
+
+ข้อ 29-30 เป็นข้อมูลเบื้องหลังเพื่ออธิบายว่าทำไมดาวิดทรงถวายเครื่องบูชานี้ที่ลานนวดข้าวแทนที่จะเป็นบนแท่นบูชาที่พลับพลา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ทูลถามการทรงนำของพระเจ้า
+
+"เพื่อขอให้พระเจ้าบอกดาวิดว่าดาวิดควรทำอย่างไร"
+
+# กลัวดาบของทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์
+
+ที่นี่ "ดาบ" หมายถึงทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ที่ถูกสังหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลัวว่าเขาจะถูกฆ่าโดยทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/21/intro.md b/1ch/21/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..236262d7
--- /dev/null
+++ b/1ch/21/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# 1 พงศาวดาร 21 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### วางใจ
+
+การไว้วางใจในกำลังของตัวเองแทนการปกป้องของพระเจ้าคือบาปอย่างหนึ่ง ดาวิดวางใจในพระเจ้าให้ปกป้องเขา แต่ตอนนี้เขานับผู้ชายในวัยทหารเพื่อที่เขาจะได้รู้ถึงความแข็งแกร่งของกองทัพ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 21:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/20/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/22/intro.md)**
diff --git a/1ch/22/01.md b/1ch/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e1c3c268
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นี่คือสถานที่
+
+"ลานนวดข้าวนี้อยู่ที่ไหน"
diff --git a/1ch/22/02.md b/1ch/22/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6ca475e5
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนสกัดหิน
+
+บุคคลที่รวบรวมก้อนหินขนาดใหญ่และตัดให้ได้ขนาดที่ถูกต้องเพื่อให้ช่างก่อสร้างสามารถใช้หินในผนังและอาคารได้
diff --git a/1ch/22/03.md b/1ch/22/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5a064a5d
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหล็กหนีบ
+
+สิ่งที่เชื่อมต่อสองสิ่งเข้าด้วยกัน "ที่หนีบ" หรือ "บานพับ"
+
+# ทองสัมฤทธิ์เป็นจำนวนมากเหลือที่จะชั่งได้
+
+นี่เป็นการพูดเกินจริงเพื่อแสดงว่ามีปริมาณทองแดงมาก ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทองสัมฤทธิ์มากจนไม่มีใครชั่งน้ำหนักได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/1ch/22/04.md b/1ch/22/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ddf01220
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม้สนสีดาร์นับไม่ถ้วน
+
+นี่เป็นการพูดเกินจริงเพื่อแสดงว่ามีต้นซีดาร์จำนวนมาก ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นสนสีดาร์มากมายที่ไม่มีใครสามารถนับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ชาวไซดอน และชาวไทระ ได้นำไม้สนสีดาร์จำนวนมากมายมาถวายให้ดาวิดนับ
+
+นี่คือข้อมูลเบื้องหลังเพื่ออธิบายว่าใครเตรียมไม้สนสีดาร์จำนวนมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/1ch/22/05.md b/1ch/22/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ef3e3e0e
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระนิเวศซึ่งจะถูกสร้างขึ้นสำหรับพระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนิเวศซึ่งพระองค์สร้างขึ้นสำหรับพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อที่จะมีชื่อเสียงและสง่าราศีในแผ่นดินทั้งหมด
+
+ในที่นี้คำว่า "แผ่นดิน" หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้ผู้คนในแผ่นดินอื่นๆ ทุกคนรู้และคิดว่ามันมีสง่าราศี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เตรียมการก่อสร้างไว้
+
+"เตรียมสร้างพระนิเวศ"
diff --git a/1ch/22/06.md b/1ch/22/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5f53cb96
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ทรงเรียกหา
+
+"ดาวิดได้ทรงเรียกหา"
+
+# มีพระบัญชาแก่ท่านให้สร้าง
+
+ผู้อ่านควรเข้าใจว่าดาวิดมีพระบัญชาให้คนงานทำตามจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีพระบัญชาให้เขาดูแลการสร้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/22/07.md b/1ch/22/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f8b1bfe0
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มันเป็นความตั้งใจของเราที่จะสร้างพระนิเวศด้วยตัวเรา
+
+ผู้อ่านควรเข้าใจว่าดาวิดทรงตั้งใจให้คนงานทำตามจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นความตั้งใจของเราที่จะดูแลการสร้างพระนิเวศด้วยตัวเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความตั้งใจของเรา
+
+"เราตั้งใจ"
+
+# ที่จะสร้างพระนิเวศด้วยตัวเรา
+
+การสะท้อน "ตนเอง" หมายถึงตอนแรกดาวิดทรงวางแผนที่จะสร้างพระนิเวศคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เราจะเป็นคนสร้างพระนิเวศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# สำหรับพระนามแห่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา
+
+"พระนาม" ในที่นี้แสดงถึงเกียรติของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้าของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/22/08.md b/1ch/22/08.md
new file mode 100644
index 00000000..bccd6ef5
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้ทำให้โลหิตตกเป็นอันมาก
+
+ในที่นี้การฆ่าคน พูดถึงโลหิตของพวกเขา "โลหิต" หมายถึงชีวิตของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าคนมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อนามของเรา
+
+"นาม" ในที่นี้หมายถึงเกียรติของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้เกียรติเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าได้ทำให้โลหิตตก...ในสายตาของเรา
+
+ในที่นี้ "สายตา" หมายถึงสิ่งที่พระเจ้าได้เห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้เห็นว่าเจ้าได้ทำให้โลหิตตกมากบนโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/22/09.md b/1ch/22/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ea47a76d
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดบอกซาโลมอนถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสกับเขา
+
+# เป็นสันติบุรุษ
+
+"อยู่อย่างสงบสุขกับทุกคน"
+
+# ให้เขาพักสงบจากศัตรูทั้งสิ้นของเขา
+
+"ทำให้มีความสงบสุขระหว่างเขากับศัตรู"
+
+# โดยรอบด้าน
+
+หมายความว่าในทุกสถานที่รอบๆ อิสราเอล
+
+# เราจะให้สันติภาพและความสงบแก่อิสราเอล
+
+ชื่อ "ซาโลมอน" ดูเหมือนเสียงในภาษาฮีบรูคำว่า "สันติภาพ" สิ่งนี้สามารถทำให้เห็นชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนามของพระองค์คือซาโลมอนซึ่งฟังดูเหมือนคำว่าสันติภาพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในรัชสมัยของเขา
+
+"ในขณะที่เขาปกครอง"
diff --git a/1ch/22/10.md b/1ch/22/10.md
new file mode 100644
index 00000000..cd2f8265
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสแก่ซาโลมอนเสร็จตามที่พระยาห์เวห์ตรัสกับพระองค์
+
+# สร้างนิเวศเพื่อนามของเรา
+
+ในที่นี้ "นาม" หมายถึงเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนิเวศเพื่อเป็นเกียรติแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาจะเป็นบุตรชายของเรา และเราจะเป็นบิดาของเขา
+
+พระเจ้าจะทรงปฏิบัติต่อซาโลมอนราวกับว่าเป็นบุตรชายของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะสถาปนาบัลลังก์แห่งราชอาณาจักรของเขาเหนืออิสราเอลตลอดไปเป็นนิตย์
+
+ที่นี่ "บัลลังก์" หมายถึงอำนาจในการปกครองในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ลูกหลานของเขาปกครองอิสราเอลตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/22/11.md b/1ch/22/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4c85304c
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสกับซาโลมอน
+
+# บัดนี้
+
+ดาวิดทรงใช้คำนี้เพื่อแนะนำสิ่งที่สำคัญที่เขากำลังจะพูด
+
+# ขอให้เจ้าสร้าง
+
+ซาโลมอนจะไม่ทำสิ่งก่อสร้างเป็นการส่วนตัว แต่พระองค์จะสั่งให้คนอื่นทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้เจ้าควบคุมคนสร้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/22/12.md b/1ch/22/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9199fc95
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสกับซาโลมอนต่อไป
+
+# เมื่อพระองค์ตั้งเจ้าให้อยู่เหนืออิสราเอล
+
+"เมื่อพระองค์ทำให้เจ้าเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล"
diff --git a/1ch/22/13.md b/1ch/22/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4d2ba008
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสกับซาโลมอนต่อไป
+
+# จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด อย่ากลัว...อย่าหวาดหวั่นเลย
+
+ประโยคทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน โดยระบุในรูปแบบที่แตกต่างกันเพื่อเน้นว่าซาโลมอนไม่ควรกลัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1ch/22/14.md b/1ch/22/14.md
new file mode 100644
index 00000000..50b88538
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสกับซาโลมอนต่อไป
+
+# บัดนี้ จงดูเถิด
+
+คำว่า "บัดนี้ จงดูเถิด" แนะนำสิ่งที่สำคัญที่ดาวิดกำลังจะตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟัง จงดูเถิด"
+
+# จงดูเถิด เราได้จัดเตรียมไว้
+
+"เราทำงานหนักเพื่อเตรียมความพร้อม"
+
+# 100,000 ตะลันต์
+
+"หนึ่งแสน ตะลันต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตะลันต์
+
+ประมาณ 33 กิโลกรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# หนึ่งล้านตะลันต์
+
+"1,000,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เจ้าต้องเพิ่มเติมอีกมากเพื่อทั้งหมดนี้
+
+"เจ้าจะต้องเพิ่มจำนวนนั้น"
diff --git a/1ch/22/15.md b/1ch/22/15.md
new file mode 100644
index 00000000..49e66e47
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสกับซาโลมอนต่อไป
+
+# ช่างสกัดหิน ช่างก่อ
+
+เหล่านี้เป็นทั้งคนงานที่สกัดหินและเตรียมไว้สำหรับคนสร้างเพื่อใช้ในผนังและอาคาร
+
+# ช่างไม้
+
+คนที่ทำงานกับไม้
+
+# ช่างผู้ชำนาญในงานทุกชนิด
+
+ในที่นี้ "ทุกชนิด" เป็นการพูดเกินจริงเพื่อเน้นว่ามีคนจำนวนมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "งานช่างฝีมือทุกประเภท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/1ch/22/16.md b/1ch/22/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7f824833
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสกับซาโลมอนเสร็จ
+
+# ขอพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับเจ้า
+
+นี่เป็นสำนวนที่บ่งบอกว่าพระยาห์เวห์จะช่วยให้ซาโลมอนประสบความสำเร็จ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/22/17.md b/1ch/22/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/22/18.md b/1ch/22/18.md
new file mode 100644
index 00000000..704b594c
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงอยู่กับพวกท่าน
+
+นี่เป็นสำนวนที่บ่งบอกว่าพระยาห์เวห์จะช่วยอิสราเอลให้เจริญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ของพวกท่าน...ท่าน
+
+คำสรรพนามเหล่านี้เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ได้ประทานสันติภาพในทุกๆ ด้าน
+
+"ทำให้ทุกประชาชาติที่อาศัยอยู่รอบๆ อิสราเอลใช้ชีวิตอย่างสงบสุขต่อเรา"
+
+# พระองค์ได้ประทานชาวแผ่นดินนี้ไว้ในมือของเรา
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงพลังที่จะเอาชนะศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ประทานอำนาจให้เราทุกคนที่เอาชนะคนที่อาศัยอยู่รอบตัวเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แผ่นดินนั้นก็ราบคาบเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์และต่อหน้าประชากรของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "ชนชาติอื่นไม่โจมตีพระยาห์เวห์และประชากรของพระองค์อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/22/19.md b/1ch/22/19.md
new file mode 100644
index 00000000..7bf18ca9
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสกับผู้นำอิสราเอลทุกคนอย่างต่อเนื่อง
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้แนะนำสิ่งที่สำคัญที่ดาวิดกำลังจะตรัส
+
+# จงแสวงหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน
+
+การแสวงหาพระยาห์เวห์นั้นหมายถึง 1) ทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าหรือ 2) คิดถึงพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ของพวกท่าน...ท่าน
+
+คำสรรพนามเหล่านี้เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ด้วยจิตใจและจิตวิญญาณทั้งหมดของพวกท่าน
+
+ในที่นี้ "จิตใจ" และ "จิตวิญญาณ" หมายถึงบุคคลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งหมดของพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จงลุกขึ้นและสร้างบริสุทธิ์
+
+เป็นที่เข้าใจกันว่าซาโลมอนจะไม่ทำงานส่วนตัว แต่พระองค์จะทรงสั่งให้คนอื่นทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลุกขึ้นและชี้นำคนงานเมื่อพวกเขาสร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระนิเวศที่สร้างขึ้นเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงถวายเกียรติ ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนิเวศที่พระองค์จะสร้างขึ้นเพื่อถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/22/intro.md b/1ch/22/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..81509010
--- /dev/null
+++ b/1ch/22/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 พงศาวดาร 22 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้จะเริ่มหัวข้อใหม่สำหรับส่วนที่เหลือของหนังสือ ดาวิดทรงเริ่มเตรียมสิ่งที่จำเป็นสำหรับการสร้างพระนิเวศ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ซาโลมอน
+
+นอกเหนือจากการเตรียมการสร้างพระนิเวศโดยรวบรวมวัสดุ แล้วดาวิดยังทรงได้เตรียมซาโลมอนโอรสของพระองค์เพื่อสร้างพระนิเวศด้วย ดาวิดตรัสสั่งให้ซาโลมอนเชื่อฟังพระเจ้า นี่คือสิ่งที่จำเป็นที่สุด
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 22:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/21/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/23/intro.md)**
diff --git a/1ch/23/01.md b/1ch/23/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b0781111
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดทรงมอบหมายให้ซาโลมอนเป็นผู้สืบทอดและจัดให้มีปุโรหิตและเจ้าหน้าที่ระดับอาวุโสเพื่อรับใช้ในพระนิเวศ
diff --git a/1ch/23/02.md b/1ch/23/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/23/03.md b/1ch/23/03.md
new file mode 100644
index 00000000..359352d6
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนเลวีที่มีอายุสามสิบปีและมากกว่านั้นก็ได้ถูกนับไว้
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนของดาวิดบางคน นับคนเลวีที่อายุ 30 ปีขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขานับได้สามหมื่นแปดพันคน
+
+"มี 38,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/23/04.md b/1ch/23/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1bbbff38
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จากพวกนี้สองหมื่นสี่พันคน
+
+"จากเผ่าเลวี 24,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หกพัน
+
+"คนเลวี 6,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกเจ้าหน้าที่และพวกผู้วินิจฉัย
+
+คนเลวีเหล่านี้ฟังข้อโต้แย้งทางพระบัญญัติและบริหารความยุติธรรมตามกฎโมเสส
+
+# สี่พัน
+
+"คนเลวี 4,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/23/05.md b/1ch/23/05.md
new file mode 100644
index 00000000..51788ade
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกนายประตู
+
+คนเลวีเหล่านี้ป้องกันทางเข้าพระนิเวศดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดที่เป็นมลทินเข้าพิธี
diff --git a/1ch/23/06.md b/1ch/23/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f6b06571
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แบ่งพวกเขาเป็นกองๆ
+
+"ตาม" หรือ "จากทายาทของ"
+
+# เกอร์โชม โคฮาท และเมรารี
+
+คนเหล่านี้เป็นชื่อบุตรชายของเลวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/07.md b/1ch/23/07.md
new file mode 100644
index 00000000..45e1d2ba
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/08.md b/1ch/23/08.md
new file mode 100644
index 00000000..66657e0c
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/09.md b/1ch/23/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5be11946
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/10.md b/1ch/23/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5be11946
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/11.md b/1ch/23/11.md
new file mode 100644
index 00000000..04604488
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรชายคนโต...คนที่สอง
+
+คำว่า "บุตรชาย" เป็นที่เข้าใจ นอกจากนี้ "ที่สอง" อยู่ในรูปแบบลำดับคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนโต ... บุตรชายคนที่สอง"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เพราะฉะนั้นพวกเขาจึงถูกนับเป็นตระกูลเดียว
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ดาวิดทรงมองว่าพวกเขาเป็นตระกูลเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/23/12.md b/1ch/23/12.md
new file mode 100644
index 00000000..144c8e07
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรชายสี่คนของโคฮาท
+
+"โคฮาทมีบุตรชาย 4 คน"
diff --git a/1ch/23/13.md b/1ch/23/13.md
new file mode 100644
index 00000000..54a2543d
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาโรนได้ถูกเลือกแยกออกต่างหาก พวกสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุด
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเลือกอาโรนเพื่อถวายสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อวยพรในพระนามของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์
+
+ในที่นี้ "ในพระนามของพระองค์" หมายถึงผู้มีอำนาจที่จะพูดในฐานะตัวแทนของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเป็นการอวยพรแก่ประชาชนในฐานะตัวแทนของพระเจ้าตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/23/14.md b/1ch/23/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9e2ba442
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรชายทั้งหลายของเขาถูกจัดเป็นคนเผ่าเลวี
+
+บุตรชายของอาโรนเป็นชนเผ่าเลวีคนสำคัญที่สุด แต่บุตรชายของโมเสสก็ถือว่าเป็นคนเลวีด้วย ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนถือว่าโมเสสเป็นส่วนหนึ่งของเผ่าเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/23/15.md b/1ch/23/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5be11946
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/16.md b/1ch/23/16.md
new file mode 100644
index 00000000..66657e0c
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/17.md b/1ch/23/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5be11946
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/18.md b/1ch/23/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5be11946
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/19.md b/1ch/23/19.md
new file mode 100644
index 00000000..73fc8d8c
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนโต...คนที่สอง...คนที่สาม...คนที่สี่
+
+คำว่า "บุตรชาย" เป็นที่เข้าใจได้ นอกจากนี้ตัวเลขเหล่านี้อยู่ในรูปแบบเลขลำดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนโต...บุตรชายคนที่สอง ... บุตรชายคนที่สาม...บุตรชายคนที่สี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/1ch/23/20.md b/1ch/23/20.md
new file mode 100644
index 00000000..745f4ad5
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนโต...คนที่สอง
+
+คำว่า "บุตรชาย" เป็นที่เข้าใจได้ นอกจากนี้ตัวเลขเหล่านี้อยู่ในรูปแบบเลขลำดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนโต...บุตรชายคนที่สอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/1ch/23/21.md b/1ch/23/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5be11946
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/22.md b/1ch/23/22.md
new file mode 100644
index 00000000..66657e0c
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/23.md b/1ch/23/23.md
new file mode 100644
index 00000000..efca1bb1
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่จะจบรายการของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/23/24.md b/1ch/23/24.md
new file mode 100644
index 00000000..81b34ac5
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนเหล่านี้เป็นเชื้อสายทั้งหลายของคนเลวีตามตระกูลของพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือชื่อของลูกหลานของเลวีและครอบครัวซึ่งคนของดาวิดนับและรวมพวกเขาเป็นผู้นำของกลุ่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป
+
+"อายุ 20 ปีขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/23/25.md b/1ch/23/25.md
new file mode 100644
index 00000000..3385b630
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หยุดพักสงบ
+
+ในที่นี้ "พักสงบ" หมายถึงสันติภาพกับประชาชาติโดยรอบ ดูที่แปลวลีที่คล้ายกันใน [1 พงศาวดาร 22:9](https://v-mast.com/events/22/09.md)
+
+# พระองค์ทรงทำให้กรุงเยรูซาเล็มเป็นพระนิเวศของพระองค์ตลอดเป็นนิตย์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระยาห์เวห์จะสถิตอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มเป็นนิตย์หรือ 2) พระนิเวศของพระยาห์เวห์จะอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มเป็นนิตย์
diff --git a/1ch/23/26.md b/1ch/23/26.md
new file mode 100644
index 00000000..008ab1fc
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องใช้ทั้งหมดที่ใช้ในงานปรนนิบัติ
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องใช้ทั้งหมดที่พวกเขาใช้ในงานปรนนิบัติ"
diff --git a/1ch/23/27.md b/1ch/23/27.md
new file mode 100644
index 00000000..d4bcbce6
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะโดยพระดำรัสสุดท้ายของดาวิด คนเลวีได้ถูกนับตั้งแต่อายุยี่สิปีขึ้นไป
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับคำสั่งสุดท้ายของดาวิดคือให้นับคนเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตั้งแต่อายุยี่สิบปีขึ้นไป
+
+"ผู้มีอายุ 20 ปีขึ้นไป" ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [1 พงศาวดาร 23:24](https://v-mast.com/events/23/24.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/23/28.md b/1ch/23/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/23/29.md b/1ch/23/29.md
new file mode 100644
index 00000000..25490993
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขนมปังที่ตั้งถวายเฉพาะพระพักตร์
+
+ดูหน้าการแปลคำเกี่ยวกับ "ขนมปัง" สำหรับคำจำกัดความเฉพาะของ "ขนมปังเฉพาะพระพักตร์" ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 9:32](https://v-mast.com/events/09/32.md)
+
+# แป้ง
+
+เมล็ดพืชที่บดเป็นผง
diff --git a/1ch/23/30.md b/1ch/23/30.md
new file mode 100644
index 00000000..29beaef7
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาจะต้องยืน
+
+"คนเลวียังยืนอยู่ที่พระนิเวศ"
diff --git a/1ch/23/31.md b/1ch/23/31.md
new file mode 100644
index 00000000..096608eb
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทุกครั้งเมื่อมีการถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อใดก็ตามที่ปุโรหิตถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในเทศกาลวันขึ้นหนึ่งค่ำ
+
+วันหยุดเหล่านี้เป็นเครื่องหมายการเริ่มต้นของแต่ละเดือนใหม่
+
+# จำนวนที่กำหนด ได้ถูกมอบหมายโดยคำสั่ง ให้ต้องถวายบูชาเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์เรื่อยไป
+
+"คนเลวีจำนวนหนึ่งได้รับมอบหมายให้อยู่ที่พระนิเวศเสมอเพื่อถวายบูชาแด่พระยาห์เวห์"
diff --git a/1ch/23/32.md b/1ch/23/32.md
new file mode 100644
index 00000000..ec931cf0
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้ดูแล
+
+"พวกเลวีต้องรับผิดชอบ"
diff --git a/1ch/23/intro.md b/1ch/23/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..707d24b1
--- /dev/null
+++ b/1ch/23/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 พงศาวดาร 23 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การเตรียมการสำหรับการสร้างพระนิเวศดำเนินต่อไปในบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การจัดระเบียบคนเลวี
+
+ในฐานะปุโรหิตชาวเลวีมีบทบาทสำคัญในการสร้างพระนิเวศ ดาวิดทรงจัดการคนเลวีตามครอบครัวและอธิบายว่าแต่ละกลุ่มต้องทำอะไร (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]])
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 23:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/22/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/24/intro.md)**
diff --git a/1ch/24/01.md b/1ch/24/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a282662f
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บทนี้อธิบายถึงวิธีแบ่งเลวีในบทก่อนหน้าเป็นกลุ่มงานที่มีการมอบหมายต่างกัน
+
+# นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์
+
+ดูแปลชื่อของคนเหล่านี้ใน [1 พงศาวดาร 6:3](https://v-mast.com/events/06/03.md)
diff --git a/1ch/24/02.md b/1ch/24/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/24/03.md b/1ch/24/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2eb65e98
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาหิเมเลค
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้แบ่งพวกเขาเป็นกลุ่มต่างๆ
+
+"แบ่งทายาทของเอเลอาซาร์และอิธามาร์เป็นกลุ่ม"
diff --git a/1ch/24/04.md b/1ch/24/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2f9c23ce
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาจึงได้แบ่ง
+
+"ดาวิด ศาโดก และอาหิเมเลคได้แบ่ง"
+
+# สิบหกกลุ่ม
+
+"16 กลุ่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หัวหน้าทั้งหลายของพวกตระกูล
+
+ในที่นี้ "หัวหน้า" เป็นคำอุปมาสำหรับคนสำคัญ  ผู้นำของกลุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้นำของเผ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การแบ่งเหล่านี้มีจำนวนแปดกลุ่มตามตระกูลของพวกเขา
+
+"มี 8 กลุ่มตามตระกูลของลูกหลานของอิธามาร์"
diff --git a/1ch/24/05.md b/1ch/24/05.md
new file mode 100644
index 00000000..18e3490c
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้แบ่งพวกเขาอย่างยุติธรรมโดยฉลาก
+
+"พวกเขาจับฉลากแบ่งพวกเขาออกเพื่อให้กลุ่มต่างๆ มีความยุติธรรม"
diff --git a/1ch/24/06.md b/1ch/24/06.md
new file mode 100644
index 00000000..93d8674b
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เชไมอาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นาธันเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 15:24](https://v-mast.com/events/15/24.md)
+
+# อาหิเมเลค
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 18:16](https://v-mast.com/events/18/16.md)
+
+# ตระกูลหนึ่งถูกเลือกโดยฉลากจากพวกเชื้อสายของเอเลอาซาร์ และจากนั้นต่อไปจะจับฉลากจากพวกเชื้อสายของอิธามาร์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเลือกหนึ่งจากลูกหลานของเอเลอาซาร์ จากนั้นพวกเขาจะเลือกหนึ่งจากทายาทของอิธามาร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/24/07.md b/1ch/24/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ba6cc3b3
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นรายชื่อเริ่มต้นของฉลาก 24 ใบที่ตัดสินใจตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร รายชื่อนี้จะสิ้นสุดใน [1 พงศาวดาร 24:18](https://v-mast.com/events/24/18.md)
+
+# ฉลากใบแรก...ใบที่สอง
+
+"ฉลากใบแรก...ใบที่สอง" สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงลำดับที่ครอบครัวถูกเลือกโดยฉลาก หากสิ่งนี้ผิดธรรมชาติในภาษาของท่าน ท่านสามารถใช้ "เริ่มต้น" สำหรับ "แรก" และ "ถัดไป" สำหรับทั้งหมดต่อไปนี้   (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เยโฮยาริบ...เยดายาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 9:10](https://v-mast.com/events/09/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่สอง
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สอง คำว่า "ฉลาก " อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากใบที่สอง" หรือ "เลขที่สอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/24/08.md b/1ch/24/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d3d8a721
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่สาม...ที่สี่
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สาม ... ฉลากที่สี่" หรือ "ฉลากหมายเลข 3 ... ฉลากหมายเลข 4" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ฮาริม...เสโอริม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/09.md b/1ch/24/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ff77bfe6
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่ห้า...ที่หก
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่ห้า ... ฉลากที่หก" หรือ "ฉลากหมายเลข 5 ... ฉลากหมายเลข 6" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มัลคิยาห์...มิยามิน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/10.md b/1ch/24/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00517fe3
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่เจ็ด...ที่แปด
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่เจ็ด ... ฉลากที่แปด" หรือ "ฉลากหมายเลข 7 ... ฉลากหมายเลข 8" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ฮักโขส...อาบียาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/11.md b/1ch/24/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9f1cdb2e
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่เก้า...ที่สิบ
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่เก้า ... ฉลากที่สิบ" หรือ "ฉลากหมายเลข 9 ... ฉลากหมายเลข 10" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เยชูอา...เชคานิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/12.md b/1ch/24/12.md
new file mode 100644
index 00000000..39d8526e
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่สิบเอ็ด...ที่สิบสอง
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบเอ็ด ... ฉลากที่สิบสอง" หรือ "ฉลากหมายเลข 11 ... ฉลากหมายเลข 12" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เอลียาชีบ...ยาคิม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/13.md b/1ch/24/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9aae7872
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่สิบสาม...ที่สิบสี่
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบสาม ... ฉลากที่สิบสี่" หรือ "ฉลากหมายเลข 13 ... ฉลากหมายเลข 14" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# หุปปาห์...เยเชเบอับ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/14.md b/1ch/24/14.md
new file mode 100644
index 00000000..198c0980
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่สิบห้า...ที่สิบหก
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบห้า ... ฉลากที่สิบหก" หรือ "ฉลากหมายเลข 15 ... ฉลากหมายเลข 16" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# บิลกาห์...อิมเมร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/15.md b/1ch/24/15.md
new file mode 100644
index 00000000..79415d3c
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่สิบเจ็ด...ที่สิบแปด
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบเจ็ด ... ฉลากที่สิบแปด" หรือ "ฉลากหมายเลข 17 ... ฉลากหมายเลข 18" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เฮซีร์...ฮัปปิสเซส
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/16.md b/1ch/24/16.md
new file mode 100644
index 00000000..22e8e0be
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่สิบเก้า...ที่ยี่สิบ
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบเก้า ... ฉลากที่ยี่สิบ" หรือ "ฉลากหมายเลข 19 ... ฉลากหมายเลข 20" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เปธาหิยาห์...เยเฮเซเคล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/17.md b/1ch/24/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f3023337
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่ยี่สิบเอ็ด...ที่ยี่สิบสอง
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่ยี่สิบเอ็ด ... ฉลากที่ยี่สิบสอง" หรือ "ฉลากหมายเลข 21 ... ฉลากหมายเลข 22"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ยาคีน...กามูล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/18.md b/1ch/24/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fd6dfad1
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ่งนี้ดำเนินอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 24:7](https://v-mast.com/events/24/07.md) จากฉลาก 24 ใบที่ถูกคัดเลือกเพื่อตัดสินว่าลูกหลานของเอเลอาซาร์และอิธามาร์จะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มเพื่อทำงานเป็นปุโรหิตได้อย่างไร
+
+# ที่ยี่สิบสาม...ที่ยี่สิบสี่
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สามและสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่ยี่สิบสาม ... ฉลากที่ยี่สิบสี่" หรือ "ฉลากหมายเลข 23 ... ฉลากหมายเลข 24" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เดไลยาห์...มาอาซิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/19.md b/1ch/24/19.md
new file mode 100644
index 00000000..c35de256
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามขั้นตอนที่ได้กำหนดแก่พวกเขาโดยอาโรน บรรพบุรุษของพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำตามกฎที่อาโรนบรรพบุรุษมอบให้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/24/20.md b/1ch/24/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c3c3dc66
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เริ่มต้นรายชื่อบุตรชายคนอื่นๆ ของเลวี รายชื่อนี้จะสิ้นสุดใน [1 พงศาวดาร 24:30](https://v-mast.com/events/24/30.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อัมราม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 6:3](https://v-mast.com/events/06/03.md)
+
+# ชูบาเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 23:16](https://v-mast.com/events/23/16.md)
diff --git a/1ch/24/21.md b/1ch/24/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/24/22.md b/1ch/24/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/24/23.md b/1ch/24/23.md
new file mode 100644
index 00000000..3e10d22b
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เฮโบรน...เยรียาห์... อามาริยาห์...ยาฮาซีเอล...เยคาเมอัม
+
+แปลชื่อผู้ชายเหมือนใน [1 พงศาวดาร 23:19](https://v-mast.com/events/23/19.md)
+
+# ที่สอง...ที่สาม...ที่สี่
+
+"บุตรชายคนที่สอง...บุตรชายคนที่สาม...บุตรชายคนที่สี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/1ch/24/24.md b/1ch/24/24.md
new file mode 100644
index 00000000..8a4c8561
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อุสซีเอล...มีคาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายใน [1 พงศาวดาร 23:20](https://v-mast.com/events/23/20.md)
+
+# ชามีร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/25.md b/1ch/24/25.md
new file mode 100644
index 00000000..fb574dca
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อิสชียาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายใน [1 พงศาวดาร 23:20](https://v-mast.com/events/23/20.md)
+
+# เศคาริยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/26.md b/1ch/24/26.md
new file mode 100644
index 00000000..7dbd129e
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมรารี...มาห์ลี...มูชี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายใน [1 พงศาวดาร 23:21](https://v-mast.com/events/23/21.md)
+
+# ยาอาซียาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรชายของยาอาซียาห์คือเบโน
+
+ดูเหมือนว่าอายาซิยาห์จะเป็นบุตรชายของเมรารีอีกคน และเบโนเป็นบุตรชายของยาซิยาห์ เบโนถูกกล่าวถึงในข้อ 26 และ 27 เพราะเขาเป็นผู้นำในครอบครัวของเขา อย่างไรก็ตามคัมภีร์บางฉบับแปลว่า "เบโน" เป็น "บุตรชายของเขา" แทนที่จะเป็นชื่อที่เหมาะสม พระคัมภีร์เหล่านี้อ่านดังนี้ "และจากยาอาซียาห์บุตรชายของเขา"
diff --git a/1ch/24/27.md b/1ch/24/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e055a327
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยาอาซียาห์...โชฮัม...ศักเกอร์...อิบรี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายใน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ยาอาซียาห์ เบโน โชฮัม
+
+ดูเหมือนว่าอายาซิยาห์จะเป็นบุตรชายของเมรารีอีกคน และเบโนเป็นบุตรชายของยาซิยาห์ เบโนถูกกล่าวถึงในข้อ 26 และ 27 เพราะเขาเป็นผู้นำในครอบครัวของเขา อย่างไรก็ตามคัมภีร์บางฉบับแปลว่า "เบโน" เป็น "บุตรชายของเขา" แทนที่จะเป็นชื่อที่เหมาะสม พระคัมภีร์เหล่านี้อ่านดังนี้ "จากยาอาซียาห์บุตรชายของเขาคือ โชฮัม"
diff --git a/1ch/24/28.md b/1ch/24/28.md
new file mode 100644
index 00000000..3d11714e
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มาห์ลี...เอเลอาซาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายใน [1 พงศาวดาร 23:21](https://v-mast.com/events/23/21.md)
diff --git a/1ch/24/29.md b/1ch/24/29.md
new file mode 100644
index 00000000..a06908aa
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกบุตรชายของคีช บุตรชายทั้งหลายของคิช
+
+สิ่งนี้เขียนด้วยข้อความเป็นชื่อเรื่อง แต่อาจระบุในรูปแบบที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกนี้คือบุตรชายที่สืบเชื้อสายมาจากคิช"
+
+# คิช
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายใน [1 พงศาวดาร 23:21](https://v-mast.com/events/23/21.md)
+
+# เยราเมเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/30.md b/1ch/24/30.md
new file mode 100644
index 00000000..30d10052
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มูชี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายใน [1 พงศาวดาร 23:21](https://v-mast.com/events/23/21.md).
+
+# มาห์ลี...เอเดอร์...เยรีโมท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/24/31.md b/1ch/24/31.md
new file mode 100644
index 00000000..fdfacc2e
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาหิเมเลค
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายใน [1 พงศาวดาร 18:16](https://v-mast.com/events/18/16.md)
diff --git a/1ch/24/intro.md b/1ch/24/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7f0c6189
--- /dev/null
+++ b/1ch/24/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 พงศาวดาร 24 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การจัดเตรียมสำหรับพระนิเวศดำเนินต่อในเนื่องในบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การจัดเตรียมปุโรหิต
+
+ดาวิดจัดระเบียบหน้าที่ที่บรรดาปุโรหิตจะทำ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]])
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 24:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/23/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/25/intro.md)**
diff --git a/1ch/25/01.md b/1ch/25/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ba9eedb7
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# งาน
+
+"งานที่ทำในพลับพลา"
+
+# ฉาบ
+
+นี่หมายถึงแผ่นโลหะกลมบางสองแผ่นที่ต่อเข้าด้วยกันเพื่อสร้างเสียงที่ดัง ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 13:8](https://v-mast.com/events/13/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เฮมาน...เยดูธูน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายใน  [1 พงศาวดาร 16:41](https://v-mast.com/events/16/41.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/25/02.md b/1ch/25/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f886fcc9
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สิ่งนี้เริ่มต้นรายการผู้นำของการรับใช้พลับพลา
+
+# ศักเกอร์...โยเซฟ...เนธานิยาห์...อาชาเรลาห์
+
+นี่คือชื่อผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกบุตรชายของอาสาฟ ภายใต้การนำของอาสาฟ ผู้ได้เผยพระวจนะ
+
+"คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของอาสาฟซึ่งเขาดูแลอยู่โดยอาสาฟได้พยากรณ์ภายใต้การดูแลของกษัตริย์"
+
+# ภายใต้การทรงควบคุมดูแล
+
+"ภายใต้การดูแลของ"
diff --git a/1ch/25/03.md b/1ch/25/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d9c2c6f3
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อบรรดาผู้นำการปรนนิบัติในพลับพลามีอย่างต่อเนื่องที่เริ่มใน [1 พงศาวดาร 25:2](../25/02.md)
+
+# เกดาลิยาห์...เศรี...เยชายาห์...ชิเมอี...ฮาชาบิยาห์...มัททีธิยาห์
+
+นี่คือชื่อผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/25/04.md b/1ch/25/04.md
new file mode 100644
index 00000000..bce1cdd9
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อบรรดาผู้นำการปรนนิบัติในพลับพลามีอย่างต่อเนื่องที่เริ่มใน [1 พงศาวดาร25:2](https://v-mast.com/events/25/02.md)
+
+# เฮมาน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ชื่อผู้ชายใน [1 พงศาวดาร 16:41](https://v-mast.com/events/16/41.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุคคียาห์...มัทธานิยาห์...อุสซีเอล...เชบูเอล...เยรีโมท...ฮานานิยาห์...ฮานานี...เอลียาธาห์ กิดดาลที...โรมัมทีเอเซอร์...โยชเบคาชาห์...มัลโลธี...โฮธีร์...มาหะซิโอท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/25/05.md b/1ch/25/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8f0e6782
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรชายสิบสี่คน และบุตรหญิงสามคน
+
+"บุตรชาย 14 คน และบุตรหญิง 3 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เพื่อเป็นยกชูเขาของเขาขึ้น
+
+เขาสัตว์เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งหรือสิทธิอำนาจ การยกเขาของใครคนหนึ่งขึ้น เป็นอุปมาที่ให้เกียรติเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเป็นเกียรติแก่เฮมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ch/25/06.md b/1ch/25/06.md
new file mode 100644
index 00000000..359c6b98
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อยู่ภายใต้การนำของบิดาของพวกเขา
+
+"ภายใต้การดูแลของบิดาพวกเขา"
+
+# ฉาบ
+
+นี่หมายถึงแผ่นโลหะกลมบางสองแผ่นที่ต่อเข้าด้วยกันเพื่อสร้างเสียงที่ดัง ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร13:8](https://v-mast.com/events/13/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เยดูธูน...เฮมาน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายใน [1 พงศาวดาร 16:41](https://v-mast.com/events/16/41.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/25/07.md b/1ch/25/07.md
new file mode 100644
index 00000000..45a03079
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จำนวน 288 คน
+
+"เป็นผู้ชายสองร้อยแปดสิบแปดคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/08.md b/1ch/25/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9baba341
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทั้งหมดเหมือนกันสำหรับคนหนุ่มหรือคนแก่ ครูกับศิษย์ก็เหมือนกัน
+
+นี่หมายถึงผู้ชายทุกคนโดยการอธิบายความสุดขั้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทั้งหมดรวมทั้งผู้ชายหนุ่มและแก่ ครูและศิษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/1ch/25/09.md b/1ch/25/09.md
new file mode 100644
index 00000000..cc8db9b7
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เริ่มต้นรายชื่อฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้ รายการนี้จะสิ้นสุดใน [1 พงศาวดาร 25:31](https://v-mast.com/events/25/31.md)
+
+# ฉลากใบแรก...ฉลากใบที่สอง
+
+"หมายเลขฉลากที่ 1... ฉลากที่ 2" สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงลำดับที่ครอบครัวถูกเลือกโดยฉลาก หากสิ่งนี้ผิดธรรมชาติในภาษาของท่านท่านสามารถใช้ "เริ่มต้น" สำหรับ "แรก" และ "ถัดไป" สำหรับทั้งหมดต่อไปนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ฉลากใบแรกตกเป็นของครอบครัวของโยเซฟ
+
+สำหรับคนอื่นๆ ทั้งหมดในรายการข้อความระบุว่ามี "จำนวนสิบสองคน" เนื่องจากนี่อาจเป็นความจริงสำหรับครอบครัวของโยเซฟด้วยคุณอาจต้องการระบุอย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากใบแรกตกแก่ครอบครัวของโยเซฟจำนวนสิบสองคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ใบที่สอง
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สอง คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สอง" หรือ "ฉลากหมายเลข 2" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เกดาลิยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 25:3](https://v-mast.com/events/25/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกบุตรชายของเขาสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/10.md b/1ch/25/10.md
new file mode 100644
index 00000000..4369585a
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สาม
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สาม คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สาม" หรือ "ฉลากหมายเลข 3" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ศักเกอร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 25:2](https://v-mast.com/events/25/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/11.md b/1ch/25/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ee11e673
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สี่
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สี่" หรือ "ฉลากหมายเลข 4" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# อิสรี
+
+ชื่อของผู้ชายคนนี้สะกดว่าเสรีใน [1 พงศาวดาร 25:3](https://v-mast.com/events/25/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/12.md b/1ch/25/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9f2d3fe1
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่ห้า
+
+นี่หมายถึงฉลากที่ห้า คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่ห้า" หรือ "ฉลากหมายเลข 5" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เนธานิยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 25:2](https://v-mast.com/events/25/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/13.md b/1ch/25/13.md
new file mode 100644
index 00000000..19166e4e
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่หก
+
+นี่หมายถึงฉลากที่หก คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่หก" หรือ "ฉลากหมายเลข 6" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# บุคคิยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/14.md b/1ch/25/14.md
new file mode 100644
index 00000000..52fbecc8
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่เจ็ด
+
+นี่หมายถึงฉลากที่เจ็ด คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่เจ็ด" หรือ "ฉลากหมายเลข 7" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เยชาเรลาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/15.md b/1ch/25/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2728935d
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่แปด
+
+นี่หมายถึงฉลากที่แปด คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่แปด" หรือ "ฉลากหมายเลข 8" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เยชายาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 25:3](https://v-mast.com/events/25/03.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/16.md b/1ch/25/16.md
new file mode 100644
index 00000000..9ea684b6
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่เก้า
+
+นี่หมายถึงฉลากที่เก้า คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่เก้า" หรือ "ฉลากหมายเลข 9" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มัทธานิยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/17.md b/1ch/25/17.md
new file mode 100644
index 00000000..34b751b5
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สิบ
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สิบ คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบ" หรือ "ฉลากหมายเลข 10" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ชิเมอี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 25:3](https://v-mast.com/events/25/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/18.md b/1ch/25/18.md
new file mode 100644
index 00000000..634902eb
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สิบเอ็ด
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สิบเอ็ด คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบเอ็ด" หรือ "ฉลากหมายเลข 11" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# อาซาเรล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/19.md b/1ch/25/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3498b537
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สิบสอง
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สิบสอง คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบสอง" หรือ "ฉลากหมายเลข 12" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ฮาชาบิยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 25:3](https://v-mast.com/events/25/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/20.md b/1ch/25/20.md
new file mode 100644
index 00000000..fe40f847
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สิบสาม
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สิบสาม คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบสาม" หรือ "ฉลากหมายเลข 13" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ชูบาเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร  25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/21.md b/1ch/25/21.md
new file mode 100644
index 00000000..a9656318
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สิบสี่
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สิบสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบสี่" หรือ "ฉลากหมายเลข 14" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มัททีธิยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 25:3](https://v-mast.com/events/25/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/22.md b/1ch/25/22.md
new file mode 100644
index 00000000..96916da0
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สิบห้า
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สิบห้า คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบห้า" หรือ "ฉลากหมายเลข15" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เยเรโมท
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน[1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/23.md b/1ch/25/23.md
new file mode 100644
index 00000000..508e5cfe
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สิบหก
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สิบหก คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบหก" หรือ "ฉลากหมายเลข 16" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ฮานานิยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/24.md b/1ch/25/24.md
new file mode 100644
index 00000000..147d0147
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สิบเจ็ด
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สิบเจ็ด คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบเจ็ด" หรือ "ฉลากหมายเลข 17" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# โยชเบคาชาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/25.md b/1ch/25/25.md
new file mode 100644
index 00000000..62ba2383
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สิบแปด
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สิบแปด คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบแปด" หรือ "ฉลากหมายเลข 18" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ฮานานี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ในน [1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md)
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/26.md b/1ch/25/26.md
new file mode 100644
index 00000000..7a321882
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่สิบเก้า
+
+นี่หมายถึงฉลากที่สิบเก้า คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่สิบเก้า" หรือ "ฉลากหมายเลข 19" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มัลโลธี
+
+แปลชื่อของผู้ชายคนนี้เหมือนที่ท่านทำใน [1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md)
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/27.md b/1ch/25/27.md
new file mode 100644
index 00000000..1a809d09
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่ยี่สิบ
+
+นี่หมายถึงฉลากที่ยี่สิบ คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่ยี่สิบ" หรือ "ฉลากหมายเลข 20" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เอลียาธาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md)
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/28.md b/1ch/25/28.md
new file mode 100644
index 00000000..4ac7701b
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่ยี่สิบเอ็ด
+
+นี่หมายถึงฉลากที่ยี่สิบเอ็ด คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่ยี่สิบเอ็ด" หรือ "ฉลากหมายเลข 21" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# โฮธีร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md)
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/29.md b/1ch/25/29.md
new file mode 100644
index 00000000..178b1c2f
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่ยี่สิบสอง
+
+นี่หมายถึงฉลากที่ยี่สิบสอง คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่ยี่สิบสอง" หรือ "ฉลากหมายเลข 22" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# กิดดาลที
+
+แปลชื่อของผู้ชายคนนี้เหมือนที่ท่านทำใน [1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/30.md b/1ch/25/30.md
new file mode 100644
index 00000000..a004f841
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่ยี่สิบสาม
+
+นี่หมายถึงฉลากที่ยี่สิบสาม คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่ยี่สิบสาม" หรือ "ฉลากหมายเลข 23" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มาหะซิโอท
+
+แปลชื่อของผู้ชายคนนี้เหมือนที่ท่านทำใน [1 Chronicles 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/31.md b/1ch/25/31.md
new file mode 100644
index 00000000..430b50eb
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ้นสุดรายชื่อที่เริ่มใน [1 พงศาวดาร 25:9](https://v-mast.com/events/25/09.md) จากฉลาก 24 ใบที่สร้างขึ้นเพื่อเลือกลำดับที่ครอบครัวจะรับใช้
+
+# ที่ยี่สิบสี่
+
+นี่หมายถึงฉลากที่ยี่สิบสี่ คำว่า "ฉลาก" อาจมีให้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลากที่ยี่สิบสี่" หรือ "ฉลากหมายเลข 24" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# โรมัมทีเอเซอร์
+
+แปลชื่อของผู้ชายคนนี้เหมือนที่ท่านทำใน [1 พงศาวดาร 25:4](https://v-mast.com/events/25/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนสิบสองคน
+
+"12 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/25/intro.md b/1ch/25/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e8240250
--- /dev/null
+++ b/1ch/25/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 พงศาวดาร 25 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การจัดเตรียมสำหรับพระนิเวศดำเนินต่อเนื่องในบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### เพลง
+
+24 กลุ่มที่ได้รับเลือกให้จับฉลากเล่นดนตรีในพระนิเวศเพื่อดูสิ่งที่พวกเขาจะรับใช้
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 25:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/24/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/26/intro.md)**
diff --git a/1ch/26/01.md b/1ch/26/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e329ed91
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เริ่มต้นรายชื่อพวกคนเฝ้าประตู
+
+# แผนกทั้งหลาย
+
+กลุ่ม
+
+# โคราห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของกลุ่มคนใน [1 พงศาวดาร 19:19](https://v-mast.com/events/19/19.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมเชเลมิยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 9:21](https://v-mast.com/events/09/21.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โคเร
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 9:19](https://v-mast.com/events/09/19.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาสาฟ
+
+นี่คือทางเลือกที่สะกด "เอบีอาสาฟ" ใน [1 พงศาวดาร9:19](https://v-mast.com/events/09/19.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/26/02.md b/1ch/26/02.md
new file mode 100644
index 00000000..75bf8496
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของพวกคนเฝ้าประตูที่เริ่มต้นใน [1 พงศาวดาร 26:1](https://v-mast.com/events/26/01.md)
+
+# เมเชเลมิยาห์...เศคาริยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายเหล่านี้ใน [1 พงศาวดาร 9:21](https://v-mast.com/events/09/21.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยดียาเอล...เศบาดิยาห์...ยาทนีเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่สอง...คนที่สาม ...คนที่สี่
+
+สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงลำดับที่ของบุตรที่เกิด หากให้ภาษาของท่านดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นอาจพูดว่า "ถัดไป" สำหรับบุตรชายแต่ละคน คำว่า "บุตรชาย" อาจมีที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่สอง ... บุตรชายคนที่สาม ... บุตรชายคนที่สี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/26/03.md b/1ch/26/03.md
new file mode 100644
index 00000000..613f3818
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของพวกคนเฝ้าประตูที่เริ่มต้นใน [1 พงศาวดาร 26:1](https://v-mast.com/events/26/01.md)
+
+# เอลาม...เยโฮฮานัน...เอลีโฮเอนัย
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่ห้า...คนที่หก...คนที่เจ็ด
+
+สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงลำดับที่ของบุตรที่เกิด หากให้ภาษาของท่านดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นอาจพูดว่า "ถัดไป" สำหรับบุตรชายแต่ละคน คำว่า "บุตรชาย" อาจมีที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่ห้า ... บุตรชายคนที่หก... บุตรชายคนที่เจ็ด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/26/04.md b/1ch/26/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6c020666
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของพวกคนเฝ้าประตูที่เริ่มต้นใน [1 พงศาวดาร 26:1](https://v-mast.com/events/26/01.md)
+
+# โอเบดเอโดม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 16:38](https://v-mast.com/events/16/38.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชไมอาห์...เยโฮซาบาด...โยอาห์...สาคาร์...เนธันเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่สอง...คนที่สาม ...คนที่สี่...คนที่ห้า
+
+สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงลำดับที่ของบุตรที่เกิด หากให้ภาษาของท่านดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นอาจพูดว่า "ถัดไป" สำหรับบุตรชายแต่ละคน คำว่า "บุตรชาย" อาจมีที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่สอง... บุตรชายคนที่สาม...บุตรชายคนที่สี่...บุตรชายคนที่ห้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/26/05.md b/1ch/26/05.md
new file mode 100644
index 00000000..72f095d1
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของพวกคนเฝ้าประตูที่เริ่มต้นใน [1 พงศาวดาร 26:1](https://v-mast.com/events/26/01.md)
+
+# อัมมีเอล...อิสสาคาร์...เปอุลเลธัย
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่หก...คนที่เจ็ด ...คนที่แปด
+
+สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงลำดับที่ของบุตรที่เกิด หากให้ภาษาของท่านดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นอาจพูดว่า "ถัดไป" สำหรับบุตรชายแต่ละคน คำว่า "บุตรชาย" อาจมีที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่หก...บุตรชายคนที่เจ็ด...บุตรชายคนที่แปด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/26/06.md b/1ch/26/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9b37ddc8
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ได้ปกครองเหนือครอบครัวทั้งหลายของพวกเขา
+
+"ผู้เป็นบรรดาผู้นำในครอบครัวของบิดา"  ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเป็นผู้นำในตระกูลของพวกเขา
diff --git a/1ch/26/07.md b/1ch/26/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d3592a9d
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของพวกคนเฝ้าประตูที่เริ่มต้นใน [1 พงศาวดาร 26:1](https://v-mast.com/events/26/01.md)
+
+# เชไมอาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 26:4](https://v-mast.com/events/26/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โอทนี...เรฟาเอล...โอเบด...เอลซาบาด...เอลีฮู...เสมาคิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกญาติพี่น้องของเขา
+
+"ญาติของเชไมอาห์" หรือ "สมาชิกครอบครัวของเชไมอาห์"
diff --git a/1ch/26/08.md b/1ch/26/08.md
new file mode 100644
index 00000000..743e07a1
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โอเบดเอโดม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 26:4](https://v-mast.com/events/26/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในพวกเขามีจำนวนหกสิบสองคน
+
+"62 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/26/09.md b/1ch/26/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4984b395
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของพวกคนเฝ้าประตูที่เริ่มต้นใน [1 พงศาวดาร 26:1](https://v-mast.com/events/26/01.md)
+
+# เมเชเลมิยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 26:1](https://v-mast.com/events/26/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทั้งหมดสิบแปดคน
+
+"ทั้งหมด 18 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/26/10.md b/1ch/26/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d001b0b6
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของพวกคนเฝ้าประตูที่เริ่มต้นใน [1 พงศาวดาร 26:1](https://v-mast.com/events/26/01.md)
+
+# โฮสาห์...เมรารี...มีชิมรี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/26/11.md b/1ch/26/11.md
new file mode 100644
index 00000000..dd2aae20
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+สิ้นสุดรายชื่อพวกคนเฝ้าประตูที่เริ่มต้นใน [1 พงศาวดาร 26:1](https://v-mast.com/events/26/01.md)
+
+# ฮิลคียา...เทบาลิยาห์...เศคาริยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่สอง...คนที่สาม...คนที่สี่
+
+สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงลำดับที่ของบุตรที่เกิด หากให้ภาษาของท่านดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นอาจพูดว่า "ถัดไป" สำหรับบุตรชายแต่ละคน คำว่า "บุตรชาย" อาจมีที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่สอง...บุตรชายคนที่สาม...บุตรชายคนที่สี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พวกบุตรชายทั้งหมด และพวกพี่น้องทั้งสิ้นมีสิบสามคน
+
+"มีพวกบุตรชายและญาติของโฮสาห์ 13 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/26/12.md b/1ch/26/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6ad67433
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผนกทั้งหลาย
+
+กลุ่ม
diff --git a/1ch/26/13.md b/1ch/26/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6a514aec
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้จับฉลาก
+
+"จับฉลาก"
+
+# คนหนุ่มและคนแก่
+
+นี่หมายถึงผู้ชายทุกคนโดยการอธิบายมากที่สุด ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [1 พงศาวดาร 25:8](https://v-mast.com/events/25/08.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนรวมถึงผู้ชายหนุ่มและชรา" หรือ "ผู้ชายทุกวัย" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/1ch/26/14.md b/1ch/26/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ae7cbc46
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อฉลากนั้นถูกจับ
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาจับฉลาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เศคาริยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ใน [1 พงศาวดาร 26:2](https://v-mast.com/events/26/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่ปรึกษาที่เฉลียวฉลาด
+
+นี่คือบุคคลที่ตัดสินใจดี
diff --git a/1ch/26/15.md b/1ch/26/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cf8f641c
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สำหรับโอเบดเอโดมได้ถูกมอบหมายสำหรับประตูด้านใต้ และพวกบุตรชายของเขาได้รับมอบหมายให้ดูแลคลังพัสดุ
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอเบดเอโดมเป็นผู้ดูแลประตูทิศใต้และบุตรชายของเขาได้ดูแลคลังพัสดุ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โอเบดเอโดม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 26:4](https://v-mast.com/events/26/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/26/16.md b/1ch/26/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3586e4d7
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ชุปปิมและโฮสาห์ได้ถูกมอบหมาย
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชุปปิมและโฮสาห์รับผิดชอบดูแล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ชุปปิม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โฮสาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 26:10](https://v-mast.com/events/26/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชัลเลเคท
+
+นี่คือชื่อของประตู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# การเฝ้ายามได้ตั้งขึ้นสำหรับแต่ละครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ละครอบครัวมีหน้าที่เฝ้าดู" หรือ "แต่ละครอบครัวมีช่วงเวลาที่กำหนดไว้ว่าจะต้องคอยดูแล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/26/17.md b/1ch/26/17.md
new file mode 100644
index 00000000..76fc1bb6
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนเลวีหกคน
+
+"เลวี 6 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ด้านตะวันออก...ด้านเหนือ...ด้านใต้
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงประตู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประตูทิศตะวันออก...ประตูทิศเหนือ...ประตูทิศใต้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# วันละสี่คน
+
+นี่หมายถึงจำนวนคนที่ปฏิบัติหน้าที่คุ้มกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สี่คนในแต่ละวัน" หรือ "สี่คนในแต่ละวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# สองคู่
+
+"ชาย 2 คู่" หรือ "2 ชุด  ชุดละ 2 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/26/18.md b/1ch/26/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5ae84a0c
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สำหรับลานทางตะวันตกนั้นมีสี่คน
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายสี่คนเฝ้าลานทางทิศตะวันตก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สี่คนที่ถนนและสองคนที่ลานนั้น
+
+จำนวน "สี่" และ "สอง" หมายถึงผู้เฝ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายสี่คนเฝ้าถนนและผู้ชายสองคนเฝ้าศาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/26/19.md b/1ch/26/19.md
new file mode 100644
index 00000000..35d56cd4
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมรารี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 26:10](https://v-mast.com/events/26/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/26/20.md b/1ch/26/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/26/21.md b/1ch/26/21.md
new file mode 100644
index 00000000..139367bc
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ลาดาน...เกอร์โชน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของคนเหล่านี้ใน  [1 พงศาวดาร 23:7](https://v-mast.com/events/23/07.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้สืบเชื้อสายมาจากเกอร์โชน ผ่านทางเขาและผู้ซึ่งเป็นพวกผู้นำของครอบครัวทั้งหลายของลาดานคนเกอร์โชน
+
+ลูกหลานของลาดานยังเป็นลูกหลานของเกอร์โชนบรรพบุรุษของลาดานดังนั้นข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขาที่เป็นลูกหลานของเกอร์โชนจึงถูกทิ้งไว้โดยปริยายหากรวมถึงมันจะส่งผลให้เกิดความหมายที่ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเป็นผู้นำของครอบครัวลาดานคนเกอร์โชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เกอร์โชน
+
+เชื้อสายของเกอร์โชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยฮีเอลี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย คนเดียวกันใน [1 พงศาวดาร  23:8](https://v-mast.com/events/23/08.md) แต่ชื่อของเขาสะกดว่า "เยฮีเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/26/22.md b/1ch/26/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1d7b62d4
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกบุตรชายของเยฮีเอลีเศธาม และโยเอลน้องชายของเขา
+
+เศธาม และโยเอลเป็นบุตรชายของเยฮีเอลี
+
+# เยฮีเอลี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย คนเดียวกันใน [1 พงศาวดาร 23:8](https://v-mast.com/events/23/08.md)  แต่ชื่อของเขาสะกดว่า "เยฮีเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เศธาม...โยเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของคนเหล่านี้ใน [1 พงศาวดาร 23:8](https://v-mast.com/events/23/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกบุตรชาย
+
+คำว่า "พวกบุตรชาย" หมายถึง เยฮีเอลี เศธาม และโยเอล
diff --git a/1ch/26/23.md b/1ch/26/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6d866d88
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัมราม...อิสฮาร์...เฮโบรน...อุสซีเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของคนเหล่านี้ใน [1 พงศาวดาร 23:12](https://v-mast.com/events/23/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/26/24.md b/1ch/26/24.md
new file mode 100644
index 00000000..4189d350
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชบูเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 23:16](https://v-mast.com/events/23/16.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เกอร์โชม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 23:15](https://v-mast.com/events/23/15.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/26/25.md b/1ch/26/25.md
new file mode 100644
index 00000000..11eb7d19
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เอลีเอเซอร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 23:15](https://v-mast.com/events/23/15.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกญาติพี่น้องของเขาจากตระกูลของเอลีเอเซอร์
+
+เหล่านี้เป็นญาติของเขาที่ทำงานนี้กับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ญาติของเขาที่ทำงานกับเขาจากตระกูลเอลีเอเซอร์"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เรหับยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 23:17](https://v-mast.com/events/23/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยชายาห์...โยรัม... ศิครี...เชโลโมท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/26/26.md b/1ch/26/26.md
new file mode 100644
index 00000000..8c80228c
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นผู้ดูแล
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับผิดชอบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เหล่าผู้บังคับบัญชานายพันและนายร้อย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่ผู้บังคับการเหล่านี้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการทหารกว่า 1,000 คนและผู้บัญชาการทหารกว่า 100 นาย" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "หลายร้อย" ไม่ได้แสดงถึงตัวเลขที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของหน่วยทหารขนาดใหญ่และเล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดใหญ่และผู้บังคับบัญชาหน่วยทหารขนาดเล็ก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/26/27.md b/1ch/26/27.md
new file mode 100644
index 00000000..a86c63e7
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งที่ยึดมา
+
+สิ่งที่กองทัพได้จากศัตรูหลังจากชัยชนะ
diff --git a/1ch/26/28.md b/1ch/26/28.md
new file mode 100644
index 00000000..5e045a0c
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทุกสิ่งที่แยกไว้ต่างหากเพื่อพระยาห์เวห์ โดยซามูเอลผู้เผยพระวจนะ...โยอาบบุตรชายของนางเศรุยาห์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ซามูเอลผู้เผยพระวจนะ...โยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์แยกไว้ต่างหากเพื่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คีช...เนอร์...เศรุยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุกสิ่งที่ถูกแยกไว้ต่างหากเพื่อพระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ผู้นำแยกออกต่างหาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/26/29.md b/1ch/26/29.md
new file mode 100644
index 00000000..720cf9c3
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อิสฮาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 23:12](https://v-mast.com/events/23/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ด้านพลเรือนของอิสราเอล
+
+"ภารกิจประจำวันของคนอิสราเอล" นี่หมายถึงภารกิจปกติของคนอิสราเอลที่ไม่เกี่ยวข้องกับทางทหารหรือวิหาร
+
+# เคนานิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/26/30.md b/1ch/26/30.md
new file mode 100644
index 00000000..eed85e5d
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เฮโบรน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 23:12](https://v-mast.com/events/23/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาชาบิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# 1,700 คน ที่เป็นผู้ชายที่มีความสามารถ
+
+"หนึ่งพันเจ็ดร้อยคนที่มีความสามารถ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# งานของพระยาห์เวห์ และงานของกษัตริย์
+
+"งานที่ทำเพื่อพระยาห์เวห์และกษัตริย์"
diff --git a/1ch/26/31.md b/1ch/26/31.md
new file mode 100644
index 00000000..390aa01b
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เฮโบรน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 23:12](https://v-mast.com/events/23/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยรียาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 23:19](https://v-mast.com/events/23/19.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้นับจากบัญชีรายชื่อ
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ชื่อของพวกเขาอยู่ในรายชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในปีที่สี่สิบของรัชกาลดาวิด
+
+"เมื่อดาวิดเป็นกษัตริย์มา 40 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกผู้ชายที่มีความสามารถ
+
+"คนที่มีความสามารถ"
+
+# ยาเซอร์
+
+นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/26/32.md b/1ch/26/32.md
new file mode 100644
index 00000000..9a9f17ea
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ญาติพี่น้องจำนวน 2,700 คน
+
+"สมาชิกครอบครัวสองพันเจ็ดร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/26/intro.md b/1ch/26/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..beadb675
--- /dev/null
+++ b/1ch/26/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 พงศาวดาร 26 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจ้ดรูปแบบ
+
+การจัดเตรียมสำหรับพระนิเวศดำเนินต่อเนื่องในบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การจับฉลาก
+
+พวกคนเฝ้าประตูจับสลากเพื่อดูว่าพวกเขาจะดูแลประตูที่ไหน คนที่ดูแลพระคลังก็จับฉลากเช่นกัน
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 26:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/25/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/27/intro.md)**
diff --git a/1ch/27/01.md b/1ch/27/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b07e0242
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# นี่เป็นบัญชีรายชื่อ
+
+"เหล่านี้เป็นชื่อ"
+
+# พวกผู้บัญชาการนายพัน พวกผู้บัญชาการนายร้อย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่ผู้บังคับการเหล่านี้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการทหาร 1,000 คนและผู้บัญชาการทหาร 100 คน" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "หลายร้อย" ไม่ได้แสดงถึงตัวเลขที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของหน่วยงานทหารขนาดใหญ่และเล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดใหญ่และผู้บังคับบัญชาหน่วยทหารขนาดเล็ก" ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 13:1](https://v-mast.com/events/13/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ในราชการต่างๆ
+
+"ในทางต่างๆ " หรือ "ในหลายๆ ทาง"
+
+# กองทหารแต่ละส่วนรับใช้เดือนต่อเดือนตลอดทั้งปี
+
+ซึ่งหมายความว่าแต่ละฝ่ายผลัดกันให้บริการเป็นระยะเวลาหนึ่งเดือนในแต่ละครั้ง
+
+# กองทหารแต่ละส่วน
+
+"แต่ละกลุ่ม"
+
+# ตลอดทั้งปี
+
+"ตลอดทั้งปี"
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/02.md b/1ch/27/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3b6e8abd
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ส่วนที่รับผิดชอบ
+
+นี่คือสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความดูแลของแผนก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เดือนแรก
+
+"เดือน 1" นี่เป็นเดือนแรกของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนมีนาคมและส่วนแรกของเดือนเมษายนในปฏิทินตะวันตก(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ยาโชเบอัม...ศับดีเอล
+
+ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/03.md b/1ch/27/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0c62f99d
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เปเรศ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/04.md b/1ch/27/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1fbbe20e
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เหนือส่วน
+
+"ในความดูแลของแผนก"
+
+# เดือนที่สอง
+
+"เดือน 2" นี่เป็นเดือนที่สองของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนเมษายนและส่วนแรกของเดือนพฤษภาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# โดดัย...มิกโลท
+
+ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาโหอาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 8:4](https://v-mast.com/events/08/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในส่วนของเขา
+
+"ในกลุ่มทหารของเขา"
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/05.md b/1ch/27/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e0fc2d56
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เดือนที่สาม
+
+"เดือน 3" นี่เป็นเดือนที่สามของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนพฤษภาคมและส่วนแรกของเดือนมิถุนายนในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เยโฮยาดา
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 11:22](https://v-mast.com/events/11/22.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/06.md b/1ch/27/06.md
new file mode 100644
index 00000000..90b81ea2
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อัมมีซาบาด
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สามสิบ
+
+"30 นี่หมายถึง "ทหารที่ทรงเก่งกาจที่สุด 30 คนของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เหนือสามสิบคนนั้น
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความดูแลของ 30 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/27/07.md b/1ch/27/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f9c91b1b
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้บัญชาการสำหรับเดือนที่สี่คืออาสาเฮลน้องชายของโยอาบ
+
+"อาสาเฮลน้องชายของโยอาบเป็นผู้บังคับบัญชาในเดือนที่สี่"
+
+# เดือนที่สี่
+
+"เดือน 4" นี่เป็นเดือนที่สี่ของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนมิถุนายนและส่วนแรกของเดือนกรกฎาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# อาสาเฮล...เศบาดิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในส่วนของเขา
+
+"กลุ่มทหารของเขา"
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/08.md b/1ch/27/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ed5c6ff0
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชัมหุท...อิสราห์
+
+ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เดือนที่ห้า
+
+"เดือน 5" นี่เป็นเดือนที่ห้าของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนกรกฎาคมและส่วนแรกของเดือนสิงหาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/09.md b/1ch/27/09.md
new file mode 100644
index 00000000..559d0b6d
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เดือนที่หก
+
+"เดือน 6" นี่คือเดือนที่หกของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนสิงหาคมและส่วนแรกของเดือนกันยายนในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# อิรา...อิกเขช
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน [1 พงศาวดาร 11:28](https://v-mast.com/events/11/28.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เทโคอา
+
+นี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/10.md b/1ch/27/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3a2c0cba
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้บัญชาการสำหรับเดือนที่เจ็ดคือเฮเลส คนเปโลน จากพงศ์พันธุ์เอฟราอิม
+
+"เฮเลส คนเปโลนจากพงศ์พันธุ์เอฟราอิมเป็นผู้บัญชาการในเดือนที่เจ็ด"
+
+# เดือนที่เจ็ด
+
+"เดือน 7" นี่คือเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนกันยายนและส่วนแรกของเดือนตุลาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เฮเลส คนเปโลน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้และชื่อตระกูลของเขาไว้ใน [1 พงศาวดาร 11:27](https://v-mast.com/events/11/27.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/11.md b/1ch/27/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9653e36e
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เดือนที่แปด
+
+"เดือนที่ 8" นี่คือเดือนที่แปดของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนตุลาคมและส่วนแรกของเดือนพฤศจิกายนในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# สิบเบคัย คนหุชา
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้และชื่อตระกูลของเขาไว้ใน [1 พงศาวดาร 11:29](https://v-mast.com/events/11/29.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เศราห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 2:4](https://v-mast.com/events/02/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/12.md b/1ch/27/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d4c2bd35
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เดือนที่เก้า
+
+"เดือนที่ 9" นี่คือเดือนที่เก้าของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงส่วนสุดท้ายพฤศจิกายนและส่วนแรกธันวาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# อาบีเอเซอร์ คนอานาโธท
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้และชื่อตระกูลของเขาไว้ใน [1 พงศาวดาร 11:28](https://v-mast.com/events/11/28.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/13.md b/1ch/27/13.md
new file mode 100644
index 00000000..67a62fd4
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เดือนที่สิบ
+
+"เดือน 10" นี่คือเดือนที่สิบของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนธันวาคมและส่วนแรกของเดือนมกราคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# มาหะรัย
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน [1 พงศาวดาร 11:30](../11/30.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เนโทฟาห์
+
+นี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เศราห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน[1 พงศาวดาร 2:4](../02/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/14.md b/1ch/27/14.md
new file mode 100644
index 00000000..68b52be0
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เดือนที่สิบเอ็ด
+
+"เดือนที่ 11" นี่คือเดือนที่สิบเอ็ดของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนมกราคมและส่วนแรกของเดือนกุมภาพันธ์ในปฏิทินตะวันตก(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ปิราโธน
+
+นี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/15.md b/1ch/27/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8d61fee8
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เดือนที่สิบสอง
+
+"เดือนที่ 12" นี่คือเดือนที่สิบสองและเดือนสุดท้ายของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนกุมภาพันธ์และส่วนแรกของเดือนมีนาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เฮลดัย...โอทนีเอล
+
+ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เนโทฟาห์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สองหมื่นสี่พันคน
+
+"24,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/27/16.md b/1ch/27/16.md
new file mode 100644
index 00000000..fbed56e3
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลีเอเซอร์...ศิครี...เชฟาทิยาห์...มาอาคาห์
+
+ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/17.md b/1ch/27/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b7aa7d3d
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฮาชาบิยาห์...เคมูเอล
+
+ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ศาโดก
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน [1 พงศาวดาร 6:8](https://v-mast.com/events/06/08.md)  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/18.md b/1ch/27/18.md
new file mode 100644
index 00000000..7f06ac87
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อมรี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอลีฮู
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน [1 พงศาวดาร 12:20](https://v-mast.com/events/12/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มีคาเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน [1 พงศาวดาร 7:3](https://v-mast.com/events/07/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/19.md b/1ch/27/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3758ab73
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิชมัยอาห์...โอบาดีห์...เยเรโมท...อัสรีเอล
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/20.md b/1ch/27/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e35c0e88
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โฮเชยา...อาซาซิยาห์...โยเอล...เปดายาห์
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/21.md b/1ch/27/21.md
new file mode 100644
index 00000000..71ff2b30
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิดโด...เศคาริยาห์...ยาอาซีเอล...อับเนอร์
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/22.md b/1ch/27/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c0315c65
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาซาเรล...เยโรฮัม
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/23.md b/1ch/27/23.md
new file mode 100644
index 00000000..2dfd5565
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเหล่านั้นที่มีอายุยี่สิบปี หรือต่ำกว่า
+
+"คนอายุ 20 ปีหรือน้อยกว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เพิ่มคนอิสราเอลมากขึ้นเหมือนพวกดาวในท้องฟ้า
+
+สิ่งนี้พูดถึงจำนวนคนในอิสราเอลที่เพิ่มขึ้นเหมือนกับพวกเขาจะมีจำนวนมากมายดุจดั่งดวงดาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเพิ่มจำนวนคนในอิสราเอลให้มากที่สุดเท่ากับดวงดาวในท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เพิ่มคนอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "อิสราเอล" หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพิ่มประชากรอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/27/24.md b/1ch/27/24.md
new file mode 100644
index 00000000..eb41dad0
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เศรุยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้หญิงคนนี้ไว้ใน [1 พงศาวดาร 2:16](https://v-mast.com/events/02/16.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระพิโรธก็ได้มาเหนืออิสราเอล
+
+สิ่งนี้พูดถึงพระเจ้าลงโทษผู้คนเหมือนเป็น "พระพิโรธ" ของพระองค์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ตกอยู่กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงลงโทษชาวอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จำนวนนี้ก็ไม่ได้ถูกบันทึกไว้
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปแบบที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครบันทึกจำนวนนี้ลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/27/25.md b/1ch/27/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5cf74c34
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อัสมาเวท...อาดีเอล...โยนาธาน...อุสซียาห์
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ดูแล
+
+"รับผิดชอบในการอารักขา"
+
+# ดูแล
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับผิดชอบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ป้อมที่แข็งแรงทั้งหลาย
+
+"ป้อมที่แข็งแกร่ง"
diff --git a/1ch/27/26.md b/1ch/27/26.md
new file mode 100644
index 00000000..543aeec0
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอสรี...เคลูบ
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ไถแผ่นดิน
+
+นี่หมายถึงการขุดหรือแยกสิ่งสกปรกก่อนปลูก
diff --git a/1ch/27/27.md b/1ch/27/27.md
new file mode 100644
index 00000000..a0c41a48
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ศับดี
+
+นี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# รามาห์
+
+นี่คือชื่อของบุคคลจากเมืองรามาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชฟาม
+
+นี่คือชื่อของบุคคลจากเมืองเชฟาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ห้องเก็บเหล้าองุ่น
+
+เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของอาคารที่อยู่ใต้พื้นดินและใช้ในการเก็บไวน์
diff --git a/1ch/27/28.md b/1ch/27/28.md
new file mode 100644
index 00000000..62ee654a
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูแล
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับผิดชอบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ต้นมะเดื่อ
+
+คำนี่เป็นชนิดของต้นไม้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# บาอัลฮานัน
+
+ชื่อนี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เกเดอร์
+
+นี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/29.md b/1ch/27/29.md
new file mode 100644
index 00000000..f4b8907b
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชาโรน
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชิตรัย...ชาฟัท...อัดลัย
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ดูแลฝูงโค
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่กินหญ้าในทุ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ch/27/30.md b/1ch/27/30.md
new file mode 100644
index 00000000..eca7e5a2
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดูแล
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความดูแลของ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# โอบิล...เยดายาห์...ยาซีส
+
+ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อิชมาเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้และตระกูลของเขาเหมือนที่ท่านแปลไว้ใน[1 พงศาวดาร 2:17](https://v-mast.com/events/02/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาการ์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อกลุ่มคนเหมือนที่ท่านแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:10](https://v-mast.com/events/05/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมโรโนท
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/31.md b/1ch/27/31.md
new file mode 100644
index 00000000..86aaabde
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยาซีส
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาการ์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อกลุ่มคนเหมือนที่ท่านแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 5:10](https://v-mast.com/events/05/10.md)  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนทั้งหมดเหล่านี้
+
+"ทุกคนเหล่านี้"
diff --git a/1ch/27/32.md b/1ch/27/32.md
new file mode 100644
index 00000000..afa0e8c0
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยนาธาน...เยฮีเอล...ฮัคโมนี
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/33.md b/1ch/27/33.md
new file mode 100644
index 00000000..2763d4db
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาหิโธเฟล...หุชัย
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อารคี
+
+นี้คือชื่อของเผ่าหรือตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/34.md b/1ch/27/34.md
new file mode 100644
index 00000000..d47613dd
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาหิโธเฟล...เยโฮยาดา
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/27/intro.md b/1ch/27/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..047afdd5
--- /dev/null
+++ b/1ch/27/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 พงศาวดาร 27 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การเตรียมสำหรับพระนิเวศดำเนินต่อเนื่องในบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 27:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/26/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/28/intro.md)**
diff --git a/1ch/28/01.md b/1ch/28/01.md
new file mode 100644
index 00000000..54c67367
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เรียกประชุม
+
+เรียกกัน
+
+# งานที่ได้กำหนดไว้แล้ว
+
+งานที่ต้องทำซ้ำเช่นทุกวันหรือทุกเดือน
+
+# พวกผู้บัญชาการนายพันและนายร้อย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่ผู้บังคับการเหล่านี้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการทหาร 1,000 คนและผู้บัญชาการทหาร 100 คน" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "หลายร้อย" ไม่ได้แสดงถึงตัวเลขที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของหน่วยงานทหารขนาดใหญ่และเล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดใหญ่และผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดเล็ก" ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 13:1](https://v-mast.com/events/13/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผู้ดูแล...ทั้งหมด
+
+คำว่า "ทั้งหมด" ถูกใช้ที่นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้จัดการที่รับผิดชอบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์
+
+คำสองคำนี้มีความหมายคล้ายกันและอ้างอิงรายการและดินแดนทั้งหมดที่กษัตริย์ทรงเป็นเจ้าของ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1ch/28/02.md b/1ch/28/02.md
new file mode 100644
index 00000000..77f26f23
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทรงลุกขึ้นยืน
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยืนขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาพี่น้อง และประชาชนทั้งหลายของข้าพเจ้า
+
+วลีสองคำนี้มีความหมายคล้ายกันและเน้นว่าดาวิดและคนอิสราเอลเป็นครอบครัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์คือที่รองพระบาทสำหรับพระเจ้าของเรา
+
+วลีที่สองกำหนดวลีแรก "หีบพันธสัญญา" ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นแท่นวางเท้าของพระยาห์เวห์ที่จะสะท้อนภาพที่พระเจ้าสถิตบนบัลลังก์ของพระองค์ด้วยการที่พระบาทของพระองค์ทรงวางอยู่บนที่วางพระบาทซึ่งแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่อยู่ในความยินยอมของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ch/28/03.md b/1ch/28/03.md
new file mode 100644
index 00000000..486a89f3
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสต่อเนื่องกับชาวอิสราเอล
+
+# นิเวศเพื่อนามของเรา
+
+ที่นี่พระเจ้าหมายถึงตัวพระองค์เองด้วย "นาม" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นิเวศเพื่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าเป็นนักรบและทำให้เลือดไหลนอง
+
+"ผู้ชายคนหนึ่งคุ้นเคยกับการทำสงครามและหลั่งเลือด" คำอธิบายทั้งสองเน้นในสิ่งเดียวกันนั่นคือดาวิดสังหารผู้คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เลือดไหลนองมากมาย
+
+นี่หมายถึงการฆ่าคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าคน"(ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1ch/28/04.md b/1ch/28/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7ab6f5de
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสต่อเนื่องกับชาวอิสราเอล
+
+# ทรงเลือกข้าพเจ้า...ให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลตลอดไป
+
+ความหมายหนึ่งที่เป็นไปได้คือ ที่นี่ดาวิดเป็นการหมายถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด โดยเอ่ยถึงอีกสิ่งหนึ่งที่มีความสัมพันธ์กันแทน หมายถึงดาวิดและลูกหลานของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เลือกเราและลูกหลานของเรา...เพื่อเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลตลอดไป" อีกอย่างคือดาวิดจะทรงยังคงเป็นกษัตริย์ของอิสราเอลต่อไปหลังจากที่พระองค์ทรงฟื้นขึ้นมาจากความตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อิสราเอลทั้งปวง
+
+"ดินแดนทั้งหมดของอิสราเอล" หรือ "คนอิสราเอลทั้งหมด"
diff --git a/1ch/28/05.md b/1ch/28/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e4075a54
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสต่อเนื่องกับชาวอิสราเอล
+
+# ให้นั่งบนบัลลังก์แห่งราชอาณาจักร
+
+ในที่นี้ "การนั่งบนบัลลังก์" หมายถึงการปกครองในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การปกครอง" หรือ "ทรงเป็นกษัตริย์แห่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ราชอาณาจักรของพระยาห์เวห์เหนืออิสราเอล
+
+"อิสราเอลซึ่งเป็นอาณาจักรของพระยาห์เวห์"
diff --git a/1ch/28/06.md b/1ch/28/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0501edd0
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสต่อเนื่องกับชาวอิสราเอล
+
+# พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า
+
+"พระเจ้าตรัสกับฉัน"
+
+# นิเวศของเรา
+
+คำว่า "นิเวศ" หมายถึงวิหารของพระยาห์เวห์
+
+# เราได้เลือกเขาให้เป็นบุตรชายของเรา และเราจะเป็นบิดาของเขา
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าซาโลมอนกลายเป็นโอรสที่แท้จริงของพระเจ้า แต่มันอธิบายถึงความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ซาโลมอนและพระเจ้าจะมี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเลือกที่จะปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นบุตรชายและเราจะเป็นเหมือนบิดาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ch/28/07.md b/1ch/28/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4456a8fc
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสต่อเนื่องกับชาวอิสราเอล
+
+# บรรดาบัญญัติและกฎหมายของเรา
+
+คำสองคำเหล่านี้โดยทั่วไปหมายถึงสิ่งเดียวกันและอ้างอิงถึงทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# อย่างที่เจ้าทำอยู่ในวันนี้
+
+คำว่า "เจ้า" ที่นี่หมายถึงดาวิด นอกจากนี้คำว่า "ทำ" ที่เข้าใจอาจมีคำแทน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับที่เจ้าทำในวันนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/28/08.md b/1ch/28/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2f7aa252
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดเสร็จสิ้นการตรัสกับชาวอิสราเอล
+
+# เพราะฉะนั้นในสายตาของคนอิสราเอลทั้งปวง ที่ประชุมนี้สำหรับพระยาห์เวห์ และในการประทับอยู่ของพระเจ้าของเรา พวกเจ้าทั้งหลายจง
+
+ที่นี่ดาวิดกำลังทรงออกคำสั่งให้ประชาชนอิสราเอลทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตอนนี้ในสายตาของอิสราเอลทั้งหมดการประชุมครั้งนี้เพื่อพระยาห์เวห์และต่อหน้าพระเจ้าของเรา เราสั่งให้พวกเจ้าทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะฉะนั้น
+
+นี่บ่งบอกว่าดาวิดทรงเริ่มก้าวใหม่ในการพูดของเขา
+
+# อิสราเอลทั้งปวง ที่ประชุมนี้สำหรับพระยาห์เวห์
+
+วลีสองเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและวลีที่สองอธิบายถึงวลีแรก แม้ว่าประชาชนอิสราเอลทั้งหมดจะไม่ปรากฏก็ตามปัจจุบันก็เป็นตัวแทนของอิสราเอลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวอิสราเอลทุกคนในชุมนุมชนนี้เพื่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ในสายตาของ
+
+วลี "ในสายตาของ" หมายความว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่และฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการได้ยินของ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# รักษาและพยายามปฏิบัติตาม
+
+วลี "ดำเนินการ" หมายถึงโดยทั่วไปเหมือนกับ "รักษา" คำพูดที่เน้นความสำคัญของการทำสิ่งที่พระเจ้าสั่งไว้ด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ระมัดระวังเชื่อฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ลูกหลานผู้มาภายหลังเจ้า ตลอดนิรันดร์
+
+ซึ่งหมายความว่าที่ดินจะเป็นของลูกหลานและลูกหลานในอนาคต วลี "ผู้มาภายหลังเจ้า" เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกๆ ของเจ้าและลูกหลานของเจ้าที่จะเข้ามาทีหลังจากที่เจ้าตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/28/09.md b/1ch/28/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b1e55955
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระเจ้าของพ่อของเจ้า
+
+ดาวิดทรงเรียกพระองค์เองว่า "พ่อของเจ้า" เพราะนี่เป็นโอกาสที่เป็นทางการมากๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ตรวจสอบจิตใจทั้งปวง
+
+คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้ หมายถึงบุคคลทั้งหมด การทำบางสิ่งด้วย "หัวใจทั้งหมดของคุณ" เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความทุ่มเทอย่างหมดสิ้น" หรือ "เต็มที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แรงจูงใจของความคิด
+
+คำว่า "ความคิด" ในที่นี้หมายถึงบุคคลทั้งหมดและเน้นความประสงค์ของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เต็มใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ทรงตรวจสอบจิตใจทั้งปวง และทรงเข้าใจแรงจูงใจของความคิดทั้งปวงของทุกคน
+
+วลีสองวลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นย้ำว่าพระยาห์เวห์ทรงทราบความคิดและแรงจูงใจของทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จิตใจทั้งปวง
+
+ในที่นี้ "หัวใจ" ของผู้คนเป็นตัวแทนของความรู้สึกและความปรารถนาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ค้นหาอารมณ์และความปรารถนาของทุกคน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถ้าเจ้าแสวงหาพระองค์ เจ้าจะพบพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ นอกจากนี้สิ่งนี้ยังพูดถึงการติดตามพระยาห์เวห์และให้พระเจ้าฟังเจ้า เหมือนกำลังตามหาพระเจ้า และพบพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเจ้าตามหาพระเจ้า จะพบพระองค์" หรือ "ถ้าเจ้าพยายามให้พระยาห์เวห์สนใจเจ้า พระองค์ก็จะทรงทำเช่นนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ch/28/10.md b/1ch/28/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b34e5471
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดตรัสต่อเนื่องกับซาโลมอน
+
+# ตระหนักว่า
+
+"ระวังตัว" หรือ "ให้แน่ใจว่าคุณจำได้"
+
+# จงเข้มแข็งและจงทำงานนี้
+
+คำว่า "เข้มแข็ง" ที่นี่หมายถึงพลังและความแข็งแกร่งของตัวละคร
diff --git a/1ch/28/11.md b/1ch/28/11.md
new file mode 100644
index 00000000..dbc8c04b
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มุขของพระวิหาร
+
+"ซุ้มมุข" หรือ "ทางเข้าพระวิหาร" นี่หมายถึงเสาที่รองรับหลังคาที่ทางเข้าของพระวิหาร
diff --git a/1ch/28/12.md b/1ch/28/12.md
new file mode 100644
index 00000000..39e7ed43
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกคลัง
+
+ห้องเก็บของสำหรับสิ่งที่มีค่า
diff --git a/1ch/28/13.md b/1ch/28/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f41cde42
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กฏระเบียบต่างๆ
+
+นี่เป็นกฎเฉพาะเกี่ยวกับวิธีที่ปุโรหิตและชาวเลวีที่ทำงานในพระวิหาร
+
+# ส่วนของบรรดาปุโรหิต และของคนเลวี
+
+"กลุ่มปุโรหิตและชาวเลวี" นี่หมายถึงกลุ่มที่ปุโรหิตและคนงานในพระวิหารคนอื่นๆ จัดตั้งขึ้นเพื่อทำหน้าที่ของพวกเขาให้สำเร็จ
diff --git a/1ch/28/14.md b/1ch/28/14.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/28/15.md b/1ch/28/15.md
new file mode 100644
index 00000000..bcf412d3
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สำหรับการใช้เชิงประทีปแต่ละอัน
+
+"พิจารณาจากสิ่งที่คันประทีปแต่ละคันจะใช้ในการรับใช้ในพระวิหาร" จะมีคันประทีปสีเงินที่มีน้ำหนักต่างกันเพื่อวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน
diff --git a/1ch/28/16.md b/1ch/28/16.md
new file mode 100644
index 00000000..2b3f71d1
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่ละโต๊ะ
+
+อาจมีการให้ข้อมูลที่เข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำหนักของทองคำสำหรับโต๊ะอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/28/17.md b/1ch/28/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/28/18.md b/1ch/28/18.md
new file mode 100644
index 00000000..8f6a25d7
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทองคำเนื้อละเอียด
+
+"ทองคำบริสุทธิ์" หรือ "ทองคำมีค่าพิเศษ"
+
+# น้ำหนักทองคำสำหรับการออกแบบ
+
+หมายถึงน้ำหนักของทองคำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำหนักของทองคำสำหรับการออกแบบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ch/28/19.md b/1ch/28/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1bd12238
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราได้เขียนทั้งหมดเหล่านี้
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้เขียนทั้งหมดนี้ลงไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ประทานความเข้าใจแก่เราเกี่ยวกับการออกแบบนั้น
+
+นี่หมายถึงรายละเอียดสำหรับการออกแบบของพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยให้เราเข้าใจรายละเอียดของพระวิหารของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/28/20.md b/1ch/28/20.md
new file mode 100644
index 00000000..7ba70278
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงเข้มแข็งและกล้าหาญ
+
+โดยพื้นฐานแล้วคำสองคำนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าซาโลมอนต้องกล้าหาญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# อย่ากลัวหรือกังวล
+
+คำว่า "กลัว" และ "กังวล" โดยทั่วไปหมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าซาโลมอนต้องไม่ยอมแพ้  ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กล้าหาญ" หรือ "มั่นใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# สถิตกับเจ้า
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะช่วยเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์จะไม่ทรงละจากเจ้าหรือทอดทิ้งเจ้า
+
+วลีสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าพระยาห์เวห์จะอยู่กับซาโลมอนเสมอ ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงอยู่กับเจ้าเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1ch/28/21.md b/1ch/28/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1cda16eb
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดเสร็จสิ้นการตรัสกับซาโลมอน
+
+# ดูสิ นี่มีส่วนต่างๆ
+
+"ในที่นี้คือส่วนต่างๆ" ดาวิดใช้คำว่า "ดู" ที่นี่เพื่ออ้างอิงกลับไปยังรายชื่อของแผนกของคนเลวีและหน้าที่ของพวกเขาสำหรับพระวิหาร
+
+# ส่วนต่างๆ ของปุโรหิตและคนเลวี
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศาวดาร 28:13](https://v-mast.com/events/28/13.md)
diff --git a/1ch/28/intro.md b/1ch/28/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..061a4634
--- /dev/null
+++ b/1ch/28/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 พงศาวดาร 28 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การจัดเตรียมสำหรับพระนิเวศดำเนินต่อเนื่องในบทนี้ ดาวิดว่ากล่าวประชาชนและซาโลมอนถึงสิ่งที่ควรทำ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### คำแนะนำของดาวิด
+
+ดาวิดให้คำแนะนำกับประชาชนเพราะพระองค์ทรงรู้ว่าพระองค์จะไม่ทรงอยู่ที่นั่นเมื่อสร้างพระนิเวศ มันเป็นเรื่องธรรมดาในสมัยตะวันออกใกล้สำหรับผู้นำที่จะให้คำแนะนำกับประชาชนก่อนที่พวกเขาจะตายในการเตรียมการหรือการคาดการณ์การตายของพวกเขา
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 28:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/27/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/29/intro.md)**
diff --git a/1ch/29/01.md b/1ch/29/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4f7b0ee6
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้เดียวที่พระเจ้าได้ทรงเลือกไว้นั้น
+
+"คนที่พระเจ้าเลือก"
diff --git a/1ch/29/02.md b/1ch/29/02.md
new file mode 100644
index 00000000..26d90bba
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงตรัสกับประชาชนเกี่ยวกับการจัดเตรียมสำหรับการสร้างพระวิหาร
+
+# ทองคำสำหรับสิ่งที่จะต้องถูกทำด้วยทองคำ เงินสำหรับสิ่งที่จะต้องถูกทำด้วยเงิน ทองสัมฤทธิ์สำหรับสิ่งที่จะต้องถูกทำด้วยทองสัมฤทธิ์ เหล็กสำหรับสิ่งที่จะต้องถูกทำด้วยเหล็ก และไม้สำหรับสิ่งที่จะต้องถูกทำด้วยไม้ ข้าพเจ้าให้
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทองคำเพื่อช่างฝีมืออาจทำสิ่งทองคำเงินเพื่อพวกเขาจะได้ทำสิ่งเงินทองสัมฤทธิ์เพื่อพวกเขาจะได้ทำสิ่งที่เป็นเหล็กเหล็กเพื่อที่พวกเขาจะได้ทำสิ่งเหล็กและไม้เพื่อพวกเขาจะทำให้สิ่งที่ทำด้วยไม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หินโอนิกซ์...หินต่างๆ...ที่ถูกจัดเป็นชุด หินสีต่างๆ สำหรับการฝังอัญมณีที่มีค่าทุกชนิด
+
+วลีแต่ละข้อความนี้อ้างถึงหินประเภทต่างๆ ที่มีจุดจุดประสงค์ที่แตกต่างกัน
+
+# หินโอนิกซ์
+
+นี่เป็นหินที่มีเส้นสีดำและสีขาวที่ใช้ในการทำเครื่องประดับ
+
+# หินต่างๆ ที่ถูกจัดเป็นชุด
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หินสำหรับช่างตั้งค่า" หรือ "หินสำหรับติดตั้ง"
+
+# การฝัง
+
+นี้หมายถึงการออกแบบที่สวยงามและตกแต่งหรือรูปแบบที่เกิดขึ้นจากหิน
diff --git a/1ch/29/03.md b/1ch/29/03.md
new file mode 100644
index 00000000..baff2ca2
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงตรัสกับประชาชนเกี่ยวกับการจัดเตรียมสำหรับการสร้างพระวิหาร
diff --git a/1ch/29/04.md b/1ch/29/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e72025ca
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงตรัสกับประชาชนเกี่ยวกับการจัดเตรียมสำหรับการสร้างพระวิหาร
+
+# สามพันตะลันต์
+
+"3,000 ตะลันต์" สิ่งนี้สามารถระบุได้ในการวัดที่ทันสมัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประมาณ 100,000 กิโลกรัม" หรือ "ประมาณ 100 เมตริกตัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ทองคำ...จากโอฟีร์
+
+นี่คือคุณภาพที่ดีที่สุดและทองคำที่มีค่าที่สุด
+
+# เจ็ดพันตะลันต์
+
+"7,000 ตะลันต์" สิ่งนี้สามารถระบุได้ในการวัดที่ทันสมัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประมาณ 230,000 กิโลกรัม" หรือ "230 เมตริกตัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/29/05.md b/1ch/29/05.md
new file mode 100644
index 00000000..74c3671d
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดพูดกับประชาชนเกี่ยวกับเรื่องการสร้างพระวิหาร
+
+# ทองคำสำหรับสิ่งต่างๆ ที่จะต้องทำด้วยทอง...งานทุกประเภทที่จะต้องทำโดยช่างผู้ชำนาญ
+
+ดาวิดยังคงตรัสกับประชาชนเกี่ยวกับการจัดเตรียมสำหรับการสร้างพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทองคำสำหรับช่างฝีมือที่จะทำสิ่งเครื่องทอง เงินเพื่อพวกเขาจะได้ทำเครื่องเงินและสิ่งต่างๆ สำหรับงานอื่นๆ ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถวายตัวเขาเองให้พระองค์?”
+
+"ถวายตัวเองกับพระเจ้า"
diff --git a/1ch/29/06.md b/1ch/29/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c2b116ee
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]].
+
+# แล้วพวกผู้นำของเผ่าทั้งหลาย...ก็ได้ถวายด้วยความเต็มใจ
+
+ดาวิดยังคงตรัสกับประชาชนเกี่ยวกับการจัดเตรียมสำหรับการสร้างพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากนั้นผู้นำ...และเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเหนืองานของกษัตริย์ก็ถวายด้วยความเต็มใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้บัญชาการนายพัน และนายร้อย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่ผู้บังคับการเหล่านี้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการทหาร 1,000 คนและผู้บัญชาการทหาร 100 คน" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "หลายร้อย" ไม่ได้แสดงถึงตัวเลขที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของหน่วยงานทหารขนาดใหญ่และเล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดใหญ่และผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดเล็ก" ดูที่เคยแปลใน [1 พงศาวดาร 13:1](https://v-mast.com/events/13/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ข้าราชบริพารของกษัตริย์
+
+นี่คือคำว่า "ของ" ถูกใช้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าหน้าที่ผู้ดูแลงานของกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ch/29/07.md b/1ch/29/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ea67931a
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ห้าพันตะลันต์...และเหล็ก 100,000 ตะลันต์
+
+"5,000 ตะลันต์และทองคำ 10,000 ดาริค, เงิน 10,000 ตะลันต์, ทองสัมฤทธิ์ 18,000 ตะลันต์และ เหล็ก 100,000 ตะลันต์" สิ่งเหล่านี้อาจถูกเขียนในการวัดที่ทันสมัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทองคำ 165 เมตริกตันและ 84 กิโลกรัม เงิน 330 เมตริกตัน ทองสัมฤทธิ์ 600 เมตริกตัน และเหล็ก 3,300 เมตริกตัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# 100,000 ตะลันต์
+
+"หนึ่งแสนตะลันต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/29/08.md b/1ch/29/08.md
new file mode 100644
index 00000000..82af333b
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คลังพระนิเวศ
+
+นี่คือสถานที่ที่เก็บเงินและสิ่งของมีค่า
+
+# เยฮีเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายเหล่านี้ใน [1 พงศาวดาร 23:8](https://v-mast.com/events/23/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เกอร์โชน
+
+นี่เป็นบุตรชายคนแรกของเลวี ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายเหล่านี้ใน [1 พงศาวดาร 23:7](https://v-mast.com/events/23/07.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1ch/29/09.md b/1ch/29/09.md
new file mode 100644
index 00000000..52e68a14
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยความสมัครใจ
+
+ด้วยความเต็มใจและไม่ต้องสงสัยหรือลังเล
diff --git a/1ch/29/10.md b/1ch/29/10.md
new file mode 100644
index 00000000..9616b456
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้พระองค์ได้รับการสรรเสริญ
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชาชนสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อิสราเอลบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+คำว่า "อิสราเอล" ในที่นี้หมายถึงผู้ชายชื่อยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยาโคบบรรพบุรุษของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/29/11.md b/1ch/29/11.md
new file mode 100644
index 00000000..3e754173
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดทรงยังคงอธิษฐานสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อไป
diff --git a/1ch/29/12.md b/1ch/29/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e3bcb252
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดทรงยังคงอธิษฐานสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อไป
+
+# ฤทธิ์อำนาจและฤทธานุภาพอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
+
+สิ่งนี้พูดถึงฤทธิ์อำนาจที่พระยาห์เวห์ทรงครอบครองอยู่เหนือประชาชน เหมือนกับว่า "ฤทธิ์อำนาจและฤทธานุภาพ" เป็นบางสิ่งที่อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ที่ควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงกำหนดที่จะให้กำลังและอำนาจแก่คนใดคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ฤทธิ์อำนาจและฤทธานุภาพ
+
+คำว่า "อำนาจ" และ "ฤทธานุภาพ" หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นความยิ่งใหญ่ของฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1ch/29/13.md b/1ch/29/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5d57a263
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดยังคงอธิษฐานสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อไป
+
+# พระนามอันรุ่งโรจน์ของพระองค์
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์มีตัวแทนของพระนามของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ซึ่งรุ่งโรจน์" หรือ "พระองค์นั้นรุ่งโรจน์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/29/14.md b/1ch/29/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d372aacf
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดทรงยังคงอธิษฐานสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อไป
+
+# แต่ข้าพระองค์เป็นใคร? และชนชาติของข้าพระองค์เป็นใคร ที่ข้าพระองค์ทั้งหลายจะสามารถถวายแด่พระองค์ด้วยความเต็มใจเช่นนี้?
+
+ดาวิดใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อแสดงว่าพระองค์และประชาชนของพระองค์ไม่สมควรได้รับคำชมสำหรับการถวายสิ่งใดแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของข้าพระองค์และข้าพระองค์ถวายสิ่งเหล่านี้ให้พระองค์ด้วยความเต็มใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1ch/29/15.md b/1ch/29/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d151d236
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดทรงยังคงอธิษฐานสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อไป
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นคนแปลกหน้าและนักเดินทางทั้งหลายเฉพาะพระพักตร์พระองค์
+
+สิ่งนี้พูดถึงชีวิตของผู้คนที่อยู่ในระยะสั้นราวกับว่าพวกเขาเป็นนักเดินทางเพียงคนเดียวบนโลกนี้ในเวลาสั้นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับชีวิตของเรานั้นสั้นและเราก็เหมือนคนแปลกหน้าและนักเดินทางเฉพาะพระพักตร์พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วันทั้งหลายของพวกข้าพระองค์บนแผ่นดินโลกเป็นเหมือนเงา
+
+สิ่งนี้พูดถึงชีวิตของผู้คนว่าสั้นราวกับว่าพวกเขาเป็นเงาที่มองเห็นได้ในเวลาสั้นๆ อายุของบุคคลนั้นแสดงโดย "วัน" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาของเราบนโลกนี้เป็นเหมือนเงาที่หายไปอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1ch/29/16.md b/1ch/29/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3e754173
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดทรงยังคงอธิษฐานสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อไป
diff --git a/1ch/29/17.md b/1ch/29/17.md
new file mode 100644
index 00000000..096219f3
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดทรงยังคงอธิษฐานสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อไป
+
+# พระองค์ทรงตรวจดูจิตใจ
+
+คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้หมายถึงความคิดและความรู้สึกของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงตรวจสอบความคิดของประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตามความซื่อตรงแห่งจิตใจของข้าพระองค์
+
+คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้หมายถึงความคิดและความรู้สึกของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะข้าพระองค์ต้องการที่จะซื่อสัตย์และมีเกียรติในทุกสิ่งที่ข้าพระองค์ทำเพื่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์มองดูด้วยความยินดี
+
+"ข้าพระองค์ดีใจที่ข้าพระองค์ได้เห็น"
diff --git a/1ch/29/18.md b/1ch/29/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5bb443b4
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดทรงยังคงอธิษฐานสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อไป
+
+# รักษาสิ่งนี้ตลอดไปในความคิดในใจของประชาชนของพระองค์
+
+"เก็บสิ่งนี้ไว้ในความคิดและจิตใจของประชาชนของพระองค์ตลอดไป"
+
+# ขอทรงบงการจิตใจของเขาทั้งหลายให้มุ่งตรงสู่พระองค์
+
+คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้ ของคนเป็นตัวแทนของความคิดและความปรารถนาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชี้แนะพวกเขาให้ภักดีต่อพระองค์" หรือ "ทำให้พวกเขาภักดีต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/29/19.md b/1ch/29/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6ee48189
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อม
+
+ดาวิดทรงจบการอธิษฐานสรรเสริญพระยาห์เวห์
+
+# ขอประทานความเต็มใจให้ซาโลมอนบุตรชายของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ความเต็มใจ" อาจแสดงเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้บุตรชายของข้าพระองค์ซาโลมอนเต็มใจอย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ch/29/20.md b/1ch/29/20.md
new file mode 100644
index 00000000..43085d73
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัดนี้จงถวายสาธุการแด่พระยาห์เวห์
+
+"บัดนี้ จงสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์"
+
+# ถวายบังคมแด่กษัตริย์
+
+นี่หมายถึงการนอนราบกับพื้นต่อหน้าอีกคนเป็นการแสดงความเคารพอย่างยิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หมอบลงบนพื้นเพื่อแสดงความเคารพต่อพระยาห์เวห์และกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/1ch/29/21.md b/1ch/29/21.md
new file mode 100644
index 00000000..48c0ef28
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาทั้งหลายถวายสัตวบูชา และถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์
+
+ประชาชนก็ถวายสัตวบูชาแด่พระยาห์เวห์โดยบรรดาปุโรหิต คนส่วนใหญ่ไม่ได้ฆ่าและเผาบูชาด้วยตัวพวกเขาเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วัวผู้หนึ่งพันตัว แกะผู้หนึ่งพันตัว และลูกแกะหนึ่งพันตัว
+
+"วัว 1,000 ตัว แกะผู้ 1,000 ตัว  และลูกแกะ 1,000 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/29/22.md b/1ch/29/22.md
new file mode 100644
index 00000000..13c21d4f
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเป็นเกียรติแก่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ครั้งที่สอง
+
+หมายความว่าพวกเขาเจิมพระองค์และประกาศว่าพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ ครั้งแรกอธิบายไว้ใน [1 พงศาวดาร 23:1](https://v-mast.com/events/23/01.md)
+
+# เจิมพระองค์ด้วยอำนาจของพระยาห์เวห์เป็นผู้ครอบครอง
+
+การทำบางสิ่งด้วย "สิทธิอำนาจของพระยาห์เวห์" หมายถึงทำในนามของเขาและด้วยความเห็นชอบของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจิมตั้งให้พระองค์ปกครองอิสราเอลแทนพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/29/23.md b/1ch/29/23.md
new file mode 100644
index 00000000..aa628be8
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วซาโลมอนได้ประทับบนพระที่นั่งของพระยาห์เวห์ เป็นกษัตริย์แทนดาวิดราชบิดาของพระองค์
+
+ในที่นี้บัลลังก์อิสราเอลเรียกว่า "บัลลังก์ของพระยาห์เวห์" เพื่อย้ำว่าประชาชนอิสราเอลเป็นประชาชนของพระยาห์เวห์ การนั่งบนบัลลังก์แทนในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาโลมอนนั่งบนบัลลังก์แทนดาวิดบิดาของพระองค์ ในฐานะกษัตริย์เหนือประชาชนของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ch/29/24.md b/1ch/29/24.md
new file mode 100644
index 00000000..af2d5209
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สาบานตัวต่อกษัตริย์ซาโลมอน
+
+"บอกกษัตริย์ซาโลมอนว่าพวกเขาจะซื่อสัตย์ต่อพระองค์"
diff --git a/1ch/29/25.md b/1ch/29/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d60d440a
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงยกซาโลมอนให้ยิ่งใหญ่ต่อหน้าของอิสราเอลทั้งปวง ...ได้ประทานอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่าที่พระองค์ได้เคยประทานให้
+
+สองวลีนี้เน้นว่าซาโลมอนได้รับความโปรดปรานเป็นพิเศษจากพระยาห์เวห์ซึ่งทำให้พระองค์เป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจที่สุดของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1ch/29/26.md b/1ch/29/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/1ch/29/27.md b/1ch/29/27.md
new file mode 100644
index 00000000..d3cb223f
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สี่สิบปี...สามสิบสามปี
+
+"40 ปี ... 33 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1ch/29/28.md b/1ch/29/28.md
new file mode 100644
index 00000000..4d99c7df
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงพระชนม์ชีพมายาวนาน
+
+"เป็นผู้ชายชรา"
diff --git a/1ch/29/29.md b/1ch/29/29.md
new file mode 100644
index 00000000..e90ce246
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้รับการจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของซามูเอลผู้เผยพระวจนะ ... และในประวัติศาสตร์ของกาดผู้เผยพระวจนะ
+
+จารึกเหล่านี้ไม่มีอยู่อีกต่อไป
diff --git a/1ch/29/30.md b/1ch/29/30.md
new file mode 100644
index 00000000..ac02cbc8
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การบันทึกพระกรณียกิจ
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีคนบันทึกพระกรณียกิจไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระกรณียกิจเรื่องการครอบครองของพระองค์
+
+"สิ่งที่เกิดขึ้นขณะที่ดาวิดทรงเป็นกษัตริย์"
+
+# เหตุการณ์ต่างๆ ที่มีผลกระทบต่อพระองค์ อิสราเอล และบรรดาราชอาณาจักรทั้งสิ้นของดินแดนต่างๆ
+
+"ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาและกับคนอิสราเอลและในอาณาจักรของประเทศอื่นๆ ในขณะที่พระองค์ทรงกำลังปกครองอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ch/29/intro.md b/1ch/29/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0712d32c
--- /dev/null
+++ b/1ch/29/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 พงศาวดาร 29 ข้อมูลทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การจัดเตรียมตัวสำหรับพระนิเวศเสร็จสิ้นในบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การถวาย
+
+ดาวิดและประชาชนทำการถวายตามสมัครใจและอุทิศตัวทั้งสิ้นแด่พระเจ้า
+
+## Links:
+
+  * **[1 พงศาวดาร 29:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/28/intro.md) |**
diff --git a/1ch/front/intro.md b/1ch/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e0735edb
--- /dev/null
+++ b/1ch/front/intro.md
@@ -0,0 +1,58 @@
+# บทนำ1 พงศาวดาร
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+#### โครงเรื่องของพระธรรม 1 พงศาวดาร
+
+  1. รายชื่อลูกหลาน (1:1-9:44)
+
+  * ตั้งแต่อาดัม ไปถึง ยาโคบ (1:1–2:2)
+  * ลูกหลานของยาโคบ (2:2–9:44)
+
+  2. ซาอูลสวรรคตและดาวิดเริ่มครองราชย์ (10:1-29:30)
+
+  * ซาอูลสวรรคต (10:1–14)
+  * ดาวิดทรงยึดครองกรุงเยรูซาเล็ม (11:1-9)
+  * ดาวิดชายผู้ยิ่งใหญ่ (11:10–12:40)
+  * ดาวิดทรงเป็นผู้ชนะ(13:1–22:1)
+  * ดาวิดทรงเตรียมที่จะให้ซาโลมอนสร้างพระวิหาร(22:2–29:30)
+
+#### พระธรรม 1 และ 2 พงศาวดาร เกี่ยวกับอะไร?
+
+พระธรรม 1 พงศาวดารเล่าถึงลูกหลานของอาดัมไปถึงซาอูล มันทำให้ประวัติศาสตร์ของอิสราเอลในช่วงเวลาของดาวิด พระธรรมพงศาวดาร 2 เล่มให้ประวัติศาสตร์ของอิสราเอลเริ่มต้นด้วยซาโลมอน มันสิ้นสุดลงเมื่อกองทัพบาบิโลนโจมตียูดาห์และนำประชาชนบางคนไปยังบาบิโลน ผู้เขียนพงศาวดารอาจเขียนหนังสือเหล่านี้สำหรับชาวยิวที่กลับมาจากการถูกเนรเทศในบาบิโลน มีวัตถุประสงค์เพื่อสอนผู้คนให้หลีกเลี่ยงการไม่เชื่อฟังพระเจ้าเหมือนบรรพบุรุษของพวกเขา
+
+#### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลสามารถใช้ชื่อดั้งเดิม "1 พงศาวดาร" หรือ "พงศาวดารที่หนึ่ง" คุณอาจเรียกพระธรรมเล่มนี้ว่า "เหตุการณ์ของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอลเล่ม 1" หรือ "หนังสือเล่มแรกของเหตุการณ์ของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอล"
+
+#### ใครคือผู้เขียนพระธรรม 1 และ 2 พงศาวดาร?
+
+ผู้เขียนพระธรรม 1 และ 2 พงศาวดารไม่เป็นที่รู้จัก พวกเขาพูดถึงว่าพวกเขาใช้หนังสือเล่มอื่น เมื่อเขียนพงศาวดาร ชื่อหนังสืออื่นๆ เหล่านี้คือ "พงศาวดารของซามูเอลผู้ทำนาย", "พงศาวดารของนาธานผู้ทำนาย", "พงศาวดารของกาดผู้ทำนาย", "ประวัติศาสตร์ของนาธันผู้เผยพระวจนะ" "พงศาวดารของเชไมอาห์ผู้เผยพระวจนะ และอิดโด" "เรื่องราวของผู้เผยพระวจนะอิดโด" และ "หนังสือของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอล"
+
+#### ทำไมหนังสือหลายเล่มจึงบอกถึงประวัติศาสตร์ของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล?
+
+พระธรรมพงศาวดารและหนังสือของบรรดากษัตริย์บอกเล่าประวัติศาสตร์ที่เหมือนกันมาก แต่ไม่เหมือนกันทั้งหมด ผู้เขียนพงศาวดารเขียนเกี่ยวกับบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ผู้ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์และพันธสัญญาของพระองค์เป็นส่วนใหญ่ ผู้เขียนต้องการให้ชาวยิวคิดอย่างถี่ถ้วนเกี่ยวกับดาวิดและซาโลมอน พวกเขาต้องการให้ชาวยิวคิดว่าเยโฮชาฟัท เฮเซคียาห์ และโยสิยาห์ทรงทำให้บรรพบุรุษของพวกเขากลับใจและนมัสการพระเยโฮวาห์อย่างไร ผู้เขียนต้องการส่งเสริมให้ชาวยิวและผู้นำของพวกเขาเชื่อฟังกฎหมายและให้เกียรติพันธสัญญาของพระเจ้ากับพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+#### ทำไมพระเจ้าจึงลงโทษประชาชนอิสราเอล?
+
+พระเจ้าทรงลงโทษประชาชนอิสราเอลเพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังพระองค์และนมัสการบรรดาพระเทียมเท็จ พระเจ้าลงโทษพวกเขาด้วยโรคภัยไข้เจ็บ ภัยพิบัติและความพ่ายแพ้ในการต่อสู้ อย่างไรก็ตามพระเจ้าให้อภัยพวกเขาและทำให้พวกเขารุ่งเรืองอีกครั้งหากพวกเขากลับใจและเชื่อฟังพระองค์ ผู้เขียน 1 และ 2 พงศาวดารเตือนผู้อ่านอย่างต่อเนื่องว่าพระเจ้าทรงลงโทษประชาชนของพระองค์เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟัง ผู้เขียนต้องการให้ผู้อ่านเข้าใจว่าผู้อ่านต้องเชื่อฟังพระเจ้า
+
+#### ทำไมการเป็นพันธมิตรกับต่างประเทศจึงถูกมองว่าเป็นสิ่งชั่วร้ายในหนังสือเหล่านี้?
+
+พระยาห์เวห์ทรงนำและปกป้องชนชาติอิสราเอล ประชาชนชาวอิสราเอลควรวางใจพระองค์แทนที่จะพึ่งพาชนชาติอื่นๆ เพื่อปกป้องพวกเขา
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+#### ความหมายของคำว่า "อิสราเอล" คืออะไร?
+
+ชื่อ "อิสราเอล" ถูกใช้ในหลายๆ ทางในพระคัมภีร์ ยาโคบเป็นบุตรชายของอิสอัค พระเจ้าทรงเปลี่ยนชื่อยาโคบเป็นอิสราเอล เชื้อสายของยาโคบกลายเป็นชนชาติหนึ่งที่เรียกว่าอิสราเอล ในที่สุดชนชาติอิสราเอลก็แบ่งออกเป็นสองอาณาจักร อาณาจักรทางตอนเหนือมีชื่อว่าอิสราเอล อาณาจักรทางใต้ชื่อว่ายูดาห์
+
+#### "แสวงหาพระเจ้า" หมายความว่าอย่างไร?
+
+ผู้เขียน 1 และ 2 พงศาวดารมักจะเขียนเกี่ยวกับ "การแสวงหาพระเจ้า" การ "แสวงหาพระเจ้า" หมายถึงการใช้ความพยายามเพื่อให้พระเจ้าทรงโปรดและถวายพระเกียรติพระเจ้า นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงการขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าพระเจ้าทรงถูกปิดซ่อน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+#### วลี "จนถึงทุกวันนี้" หมายถึงอะไร?
+
+ผู้เขียนใช้วลี "จนถึงทุกวันนี้" เพื่ออ้างถึงเวลาที่พวกเขากำลังเขียน ผู้แปลควรทราบว่า "จนถึงวันนี้" หมายถึงเวลาที่ผ่านไปแล้ว ผู้แปลอาจตัดสินใจที่จะพูดว่า "จนถึงทุกวันนี้ในเวลาที่มีการเขียน" หรือ "จนถึงวันนี้ในขณะที่เขียน" วลีภาษาฮีบรูนี้เกิดขึ้นใน 1 พงศาวดาร 4:41, 43; 5:26; 13:11; 20:26; 21:10; 35:25
diff --git a/gen/01/01.md b/gen/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..567b979a
--- /dev/null
+++ b/gen/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในปฐมกาล พระเจ้าทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน
+
+"นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระเจ้าทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินโลกในปฐมกาล" คำกล่าวนี้สรุปส่วนที่เหลือของบทนี้ บางภาษาแปลว่า "นานมาแล้วที่พระเจ้าทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน" การแปลในแบบที่แสดงให้เห็นว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นจริงและไม่ใช่นิทาน
+
+# ในปฐมกาล
+
+นี่หมายถึงจุดเริ่มต้นของโลกและทุกสิ่งในนั้น
+
+# ฟ้าและแผ่นดิน
+
+"ท้องฟ้า พื้นดิน และทุกสิ่งในนั้น"
+
+# ฟ้า
+
+นี่หมายถึงท้องฟ้า
diff --git a/gen/01/02.md b/gen/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2d7565ef
--- /dev/null
+++ b/gen/01/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่มีสัณฐาน และว่างเปล่าอยู่
+
+พระเจ้ายังไม่ได้ทรงทำให้โลกเป็นระเบียบ
+
+# ที่ลึก
+
+"น้ำ" หรือ "น้ำลึก" หรือ "น้ำกว้างใหญ่"
+
+# เหนือผิวน้ำนั้น
+
+"พื้นผิวของน้ำ" หรือ "น้ำ"
diff --git a/gen/01/03.md b/gen/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2d3f9ff8
--- /dev/null
+++ b/gen/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงเกิดความสว่าง
+
+นี่คือคำบัญชา โดยการสั่งว่าความสว่างจงเกิดขึ้นพระเจ้าทรงสร้างมันให้เกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
diff --git a/gen/01/04.md b/gen/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0ed486a4
--- /dev/null
+++ b/gen/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าทรงเห็นว่าความสว่างนั้นดี
+
+"พระเจ้าทรงพิจารณาความสว่างและพอใจกับมัน" "ดี" ที่นี่หมายถึง "ถูกใจ" หรือ "เหมาะสม"
+
+# ทรงแยกความสว่างออกจากความมืด
+
+"แยกความสว่างและความมืดออกจากกัน" หรือ "ทำให้เกิดความสว่างครั้งหนึ่ง และอีกครั้งหนึ่งทำให้เกิดความมืด" นี่หมายถึงพระเจ้าทรงกำลังสร้างเวลากลางวันและเวลากลางคืน
diff --git a/gen/01/05.md b/gen/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..0706c50e
--- /dev/null
+++ b/gen/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีเวลาเย็น และเวลาเช้าเป็นวันที่หนึ่ง
+
+พระเจ้าได้ทรงทำสิ่งเหล่านี้ในวันแรกที่จักรวาลได้ดำรงอยู่
+
+# เวลาเย็น และเวลาเช้า
+
+นี่หมายถึงตลอดทั้งวัน ผู้เขียนกล่าวถึงตลอดทั้งวันเหมือนกับว่าเป็นสองส่วน ในวัฒนธรรมของชาวยิวหนึ่งวันจะเริ่มต้นตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/gen/01/06.md b/gen/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7de3b9c9
--- /dev/null
+++ b/gen/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงเกิดภาคพื้นระหว่างน้ำ...ออกจากกัน
+
+คำเหล่านี้คือคำคำบัญชา โดยการสั่งว่าภาคพื้นที่กว้างใหญ่ดำรงอยู่และแยกน้ำออก พระเจ้าทรงทำให้มีอยู่จริงและแยกน้ำออก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ภาคพื้น
+
+พื้นที่ว่างขนาดใหญ่ ชาวยิวคิดว่าพื้นที่นี้มีรูปร่างเหมือนด้านในของโดมหรือด้านในของชามที่คว่ำลง
+
+# ระหว่างน้ำ
+
+"ในน้ำ"
diff --git a/gen/01/07.md b/gen/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ef01c9b5
--- /dev/null
+++ b/gen/01/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าทรงสร้างภาคพื้น และแบ่งแยกน้ำ
+
+"ด้วยวิธีนี้พระเจ้าทรงสร้างภาคพื้นและแบ่งแยกน้ำ" เมื่อพระเจ้าตรัสแล้วก็เกิดขึ้น ประโยคนี้อธิบายสิ่งที่พระเจ้าทำเมื่อพระองค์ตรัส
+
+# ก็เป็นอย่างนั้น
+
+"มันเกิดขึ้นเช่นนั้น" หรือ "นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น" สิ่งที่พระเจ้าทรงบัญชาเกิดขึ้นเช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงตรัสว่าควร วลีนี้ปรากฏตลอดทั้งบทและมีความหมายเหมือนกันทุกที่ที่ปรากฏ
diff --git a/gen/01/08.md b/gen/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..95f98dc0
--- /dev/null
+++ b/gen/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เวลาเย็นและเวลาเช้า
+
+นี่หมายถึงตลอดทั้งวัน ผู้เขียนกล่าวถึงตลอดทั้งวันเหมือนกับว่าเป็นสองส่วน ในวัฒนธรรมของชาวยิวหนึ่งวันจะเริ่มต้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# วันที่สอง
+
+นี่หมายถึงวันที่สองที่จักรวาลดำรงอยู่ ดูที่เคยแปล "วันแรก" ใน [ปฐมกาล 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md) และตัดสินใจว่าท่านควรแปลในลักษณะเดียวกัน
diff --git a/gen/01/09.md b/gen/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..170e03d7
--- /dev/null
+++ b/gen/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ให้น้ำที่อยู่ใต้ฟ้ารวมอยู่ในที่ที่เดียวกัน
+
+นี่สามารถแปลได้ด้วยประโยคบอกเล่า นี่คือคำสั่งโดยการสั่งให้น้ำรวมตัวกัน พระเจ้าทรงทำให้น้ำรวมตัวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้น้ำ...รวม" หรือ "ให้น้ำ...มารวมกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ให้พื้นดินแห้งปรากฎขึ้น
+
+น้ำปกคลุมพื้นดิน ขณะนี้น้ำจะเคลื่อนไปข้างหน้าและดินแดนบางส่วนจะถูกเปิดออก นี่คือคำบัญชา โดยการสั่งว่าพื้นดินแห้งปรากฏขึ้น พระเจ้าทรงทำให้พื้นดินแห้งปรากฏ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พื้นดินแห้งแล้งปรากฏ" หรือ "ให้พื้นดินแห้งมองเห็นได้" หรือ "ให้พื้นดินถูกเปิดเผยออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# พื้นดินแห้ง
+
+นี่หมายถึงพื้นดินที่ไม่มีน้ำปกคลุม ไม่ได้หมายถึงที่ดินที่แห้งเกินไปสำหรับการทำการเกษตร
+
+# ก็เป็นอย่างนั้น
+
+"มันเกิดขึ้นเช่นนั้น" หรือ "นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น" สิ่งที่พระเจ้าบัญชาเกิดขึ้นเช่นเดียวกับที่พระองค์ตรัสว่า จง วลีนี้ปรากฏตลอดทั้งบทและมีความหมายเหมือนกันในทุกที่ที่ปรากฏ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:7](https://v-mast.com/events/01/07.md)
diff --git a/gen/01/10.md b/gen/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..50a0702a
--- /dev/null
+++ b/gen/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พื้นดินแห้งว่า "แผ่นดิน" และ
+
+"ส่วนที่แห้งเรียกว่าแผ่นดินและ"
+
+# พระองค์ทรงเห็นว่าดี
+
+ในที่นี้ "พระองค์ทรงเห็นว่าดี" หมายถึงแผ่นดินและทะเล ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:4](https://v-mast.com/events/01/04.md)
diff --git a/gen/01/11.md b/gen/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5369443d
--- /dev/null
+++ b/gen/01/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ให้แผ่นดินมีผักเกิดขึ้น
+
+นี่คือคำบัญชา โดยการสั่งให้พืชพันธุ์งอกขึ้นมาบนแผ่นดินโลก พระเจ้าทรงทำให้ผักงอก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ผักงอกขึ้นมาบนโลก" หรือ "ให้ผักงอกขึ้นบนโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ผักเกิดขึ้น พืชต่างๆ ที่มีเมล็ด และต้นไม้ผลที่ให้ผลไม้ที่มีเมล็ดข้างในผล
+
+"ผักแต่ละต้นที่มีเมล็ดและต้นไม้แต่ละต้นที่มีผล" หรือ "ให้พวกผักเป็นพืชที่ผลิตเมล็ดและต้นไม้ที่มีผลให้ออกผล" ในที่นี้คำว่า "ผัก" ถูกใช้เป็นคำทั่วไปที่รวมถึงพืชและต้นไม้ทั้งหมด
+
+# พืชต่างๆ
+
+คำเหล่านี้เป็นพันธุ์ไม้ที่มีลำต้นอ่อนมากกว่าลำต้นเป็นไม้
+
+# ต้นไม้ผลที่ให้ผลไม้ที่มีเมล็ดข้างในผล
+
+"ต้นไม้ที่ออกผลด้วยเมล็ดในผลของมันเอง"
+
+# ตามชนิดของพวกมัน
+
+เมล็ดจะผลิตพืชและต้นไม้ที่เหมือนกับเมล็ดที่มาจากต้น ด้วยวิธีนี้พืชและป่าไม้จะ "เกิดผลเอง"
+
+# ก็เป็นอย่างนั้น
+
+"มันเกิดขึ้นเช่นนั้น" หรือ "นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น" สิ่งที่พระเจ้าบัญชาเกิดขึ้นเช่นเดียวกับที่พระองค์ตรัสว่าจงเกิด วลีนี้ปรากฏตลอดทั้งบทและมีความหมายเหมือนกันทุกที่ที่ปรากฏ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:7](https://v-mast.com/events/01/07.md)
diff --git a/gen/01/12.md b/gen/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..61e44c7b
--- /dev/null
+++ b/gen/01/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าทรงเห็นว่าดี
+
+ในที่นี้ "พระเจ้าทรงเห็นว่าดี" อ้างถึงพืชผักและป่าไม้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:10](https://v-mast.com/events/01/10.md)
diff --git a/gen/01/13.md b/gen/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ddbec982
--- /dev/null
+++ b/gen/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เวลาเย็นและเวลาเช้า
+
+นี่หมายถึงตลอดทั้งวัน ผู้เขียนกล่าวถึงตลอดทั้งวันเหมือนกับว่าเป็นสองส่วน ในวัฒนธรรมของชาวยิวหนึ่งวันจะเริ่มต้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# วันที่สาม
+
+นี่หมายถึงวันที่สามที่จักรวาลดำรงอยู่ ดูที่เคยแปล "วันแรก" ใน [ปฐมกาล 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md) และตัดสินใจว่าท่านควรแปลในลักษณะเดียวกันนี้
diff --git a/gen/01/14.md b/gen/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..17b96617
--- /dev/null
+++ b/gen/01/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# จงมีดวงสว่างในท้องฟ้า
+
+นี่คือคำบัญชา โดยการสั่งว่าจงมีแสงสว่าง พระเจ้าทรงทำให้พวกมันดำรงอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ดวงสว่างในท้องฟ้า
+
+"สิ่งที่ส่องแสงบนท้องฟ้า" หรือ "สิ่งที่ให้แสงสว่างบนท้องฟ้า" นี่หมายถึงดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว
+
+# ในท้องฟ้า
+
+"ในภาคพื้นที่กว้างใหญ่ของท้องฟ้า" หรือ "ในพื้นที่ขนาดใหญ่ของท้องฟ้า"
+
+# เพื่อแยกวันออกจากคืน
+
+"เพื่อแยกวันออกจากคืน" หมายความว่า "เพื่อช่วยให้เราสามารถบอกความแตกต่างระหว่างกลางวันและกลางคืน" ดวงอาทิตย์หมายถึงเป็นเวลากลางวัน ดวงจันทร์ และดาวหมายถึงเป็นเวลากลางคืน
+
+# ให้พวกมันเป็นสัญลักษณ์
+
+นี่คือคำบัญชา โดยการสั่งว่าพวกมันควรทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ พระเจ้าทำให้พวกมันเป็นสัญลักษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พวกมันเป็นสัญลักษณ์" หรือ "ให้พวกมันแสดง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# สัญลักษณ์
+
+นี่หมายถึงสิ่งที่เปิดเผยหรือชี้ไปที่บางสิ่ง
+
+# สำหรับฤดูต่างๆ สำหรับวันต่างๆ และปีทั้งหลาย
+
+ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวแสดงเวลาที่ผ่านไป สิ่งนี้ทำให้เรารู้ว่าถึงเวลาสำหรับกิจกรรมต่างๆ ที่เกิดขึ้นในแต่ละสัปดาห์ เดือน หรือปี
+
+# ฤดูต่างๆ
+
+เวลาที่จัดไว้สำหรับเทศกาลต่างๆ และสิ่งอื่นๆ ที่ผู้คนทำ
diff --git a/gen/01/15.md b/gen/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..03b84704
--- /dev/null
+++ b/gen/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ให้มันทั้งหลายเป็นดวงสว่างในท้องฟ้าเพื่อที่จะให้แสงสว่างเหนือแผ่นดิน
+
+นี่คือคำบัญชา โดยการสั่งให้พวกมันส่องสว่างบนแผ่นดินโลก พระเจ้าทรงทำให้พวกมันส่องสว่างบนโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ให้แสงสว่างเหนือแผ่นดิน
+
+"เพื่อส่องแสงบนโลก" หรือ "เพื่อเพิ่มความสว่างให้โลก" โลกไม่ได้ส่องแสงในตัวเอง แต่มันสว่างและสะท้อนแสง
+
+# ก็เป็นอย่างนั้น
+
+"มันเกิดขึ้นเช่นนั้น" หรือ "นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น" สิ่งที่พระเจ้าบัญชาเกิดขึ้นเช่นเดียวกับที่พระองค์ตรัสว่า จง วลีนี้ปรากฏตลอดทั้งบทและมีความหมายเหมือนกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:7](https://v-mast.com/events/01/07.md)
diff --git a/gen/01/16.md b/gen/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..42d5ea16
--- /dev/null
+++ b/gen/01/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระเจ้าทรงสร้างดวงสว่างใหญ่สองดวง
+
+"ด้วยวิธีนี้พระเจ้าทรงสร้างดวงสว่างใหญ่สองดวง" ประโยคนี้อธิบายสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำเมื่อพระองค์ตรัส
+
+# ดวงสว่างใหญ่สองดวง
+
+"ดวงสว่างใหญ่สองดวง" หรือ "ดวงสว่างสองดวง" ดวงสว่างใหญ่สองดวงคือดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
+
+# ครองวัน
+
+ดวงสว่างที่ควบคุมวันถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นผู้ปกครองมนุษย์ที่ควบคุมสิ่งที่ผู้คนทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อควบคุมกลางวันในขณะที่ผู้ปกครองควบคุมกลุ่มคน" หรือ "เพื่อทำเป็นเครื่องหมายเวลาของวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วัน
+
+นี่หมายถึงเฉพาะเวลากลางวัน
+
+# ดวงสว่างที่เล็กกว่า
+
+"ดวงสว่างที่เล็กกว่า" หรือ "ดวงที่แสงหรี่ๆ"
diff --git a/gen/01/17.md b/gen/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9cfa724d
--- /dev/null
+++ b/gen/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไว้ในท้องฟ้า
+
+"ในท้องฟ้า" หรือ "ในที่เปิดโล่งของท้องฟ้า"
diff --git a/gen/01/18.md b/gen/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3a69380a
--- /dev/null
+++ b/gen/01/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อจะแยกความสว่างออกจากความมืด
+
+"เพื่อแยกแสงสว่างออกจากความมืด" หรือ "เพื่อให้แสงสว่างในครั้งเดียวและมืดที่อื่นๆ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:4](https://v-mast.com/events/01/04.md).
+
+# พระเจ้าทรงเห็นว่าดี
+
+ในที่นี้ "มัน" หมายถึงดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:4](https://v-mast.com/events/01/04.md).
diff --git a/gen/01/19.md b/gen/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..60f2ad79
--- /dev/null
+++ b/gen/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เวลาเย็นและเวลาเช้า
+
+นี่หมายถึงตลอดทั้งวัน ผู้เขียนพูดถึงตลอดทั้งวันเหมือนกับว่าเป็นสองส่วน ในวัฒนธรรมของชาวยิววันหนึ่งจะเริ่มต้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก [ปฐมกาล 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# วันที่สี่
+
+นี่หมายถึงวันที่สี่ที่จักรวาลดำรงอยู่ ดูที่เคยแปล "วันแรก" ใน [ปฐมกาล 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md) และตัดสินใจว่าท่านควรแปลในลักษณะเดียวกันนี้
diff --git a/gen/01/20.md b/gen/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ee3668ad
--- /dev/null
+++ b/gen/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในน้ำจงเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตจำนวนมาก
+
+นี่คือคำบัญชา โดยการสั่งว่าในน้ำจงเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต พระเจ้าทรงทำให้พวกมันเกิดขึ้น บางภาษาอาจมีหนึ่งคำที่หมายถึงปลาและสัตว์ทะเลทุกชนิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้น้ำเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตมากมาย" หรือ "ปล่อยให้สัตว์หลายชนิดที่ว่ายน้ำอาศัยอยู่ในมหาสมุทร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ให้นกทั้งหลายบิน
+
+นี่คือคำบัญชา โดยการสั่งให้นกบินได้ พระเจ้าทรงทำให้พวกมันบิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# นกทั้งหลาย
+
+"สัตว์ที่บินได้" หรือ "สิ่งที่บินได้"
+
+# ในภาคพื้นแห่งท้องฟ้า
+
+"พื้นที่เปิดโล่งของท้องฟ้า" หรือ "ท้องฟ้า"
diff --git a/gen/01/21.md b/gen/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b85bb026
--- /dev/null
+++ b/gen/01/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระเจ้าทรงสร้าง
+
+"ด้วยวิธีนี้พระเจ้าทรงสร้าง"
+
+# สัตว์ทะเลขนาดใหญ่
+
+"สัตว์ใหญ่ที่อาศัยอยู่ในทะเล"
+
+# ตามชนิดของพวกมัน
+
+สิ่งมีชีวิตที่มี "ชนิด" เหมือนกันเป็นสิ่งที่พวกมันเกิดมา ดูที่เคยแปล "ชนิด" ใน [ปฐมกาล 1:11,12](https://v-mast.com/events/translator-tn/11.md)
+
+# นกที่บินได้ทั้งหลาย
+
+"ทุกสิ่งที่มีปีกบินได้" หากใช้คำว่านกอาจเป็นเรื่องปกติในบางภาษาที่จะพูดว่า "นกทุกตัว" เนื่องจากนกทุกตัวมีปีก
+
+# พระเจ้าทรงเห็นว่าดี
+
+ในที่นี้ "พระเจ้าทรงเห็นว่าดี" หมายถึงนกและปลา ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:4](https://v-mast.com/events/01/04.md)
diff --git a/gen/01/22.md b/gen/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..bf9a7f7e
--- /dev/null
+++ b/gen/01/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อวยพรพวกมัน
+
+"อวยพรสัตว์ที่พระองค์ทรงสร้าง"
+
+# จงแพร่พันธ์ุ และทวีมากขึ้น
+
+นี่คือพระพรของพระเจ้า พระองค์ทรงบอกสัตว์ทะเลให้แพร่พันธ์ุสัตว์ทะเลมากขึ้นเหมือนตัวมันเอง เพื่อที่จะมีพวกมันอยู่ในทะเล คำว่า "ทวีคูณ" อธิบายว่าพวกมันจะ "แพร่พันธ์ุ" ได้อย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทวีมากขึ้น
+
+เพิ่มขึ้นอย่างมากในจำนวน
+
+# ให้นกทั้งหลายทวีมากขึ้น
+
+นี่คือคำบัญชา โดยการสั่งนกจงทวีมากขึ้น พระเจ้าทรงสร้างนกทวีคูณ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# นกทั้งหลาย
+
+"สัตว์ที่บินได้" หรือ "สิ่งที่บินได้" ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:20](https://v-mast.com/events/01/20.md)
diff --git a/gen/01/23.md b/gen/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..ec721aaa
--- /dev/null
+++ b/gen/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เวลาเย็นและเวลาเช้า
+
+นี่หมายถึงตลอดทั้งวัน ผู้เขียนพูดถึงตลอดทั้งวันเหมือนกับว่าเป็นสองส่วน ในวัฒนธรรมของชาวยิวหนึ่งวันจะเริ่มต้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# วันที่ห้า
+
+นี่หมายถึงวันที่ห้าที่จักรวาลดำรงอยู่ ดูที่เคยแปล "วันแรก" ใน [ปฐมกาล 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md) และตัดสินใจว่าท่านควรแปลในลักษณะเดียวกันนี้
diff --git a/gen/01/24.md b/gen/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..84d36a4b
--- /dev/null
+++ b/gen/01/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ให้แผ่นดินเกิดสัตว์ที่มีชีวิต
+
+"ให้โลกสร้างสิ่งมีชีวิต" หรือ "ให้สัตว์ที่มีชีวิตมากมายอาศัยอยู่บนโลก" นี่คือคำบัญชา โดยการสั่งให้แผ่นดินโลกเกิดสิ่งมีชีวิต พระเจ้าทรงทำแผ่นดินโลกให้เกิดสิ่งมีชีวิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# แต่ละอย่างตามชนิดของพวกมัน
+
+"เพื่อให้สัตว์แต่ละชนิดจะแพร่พันธ์ุของตัวเองมากขึ้น"
+
+# สัตว์ใช้งาน สัตว์เลื้อยคลาน และสัตว์ป่าของแผ่นดิน
+
+นี่แสดงว่าพระเจ้าทรงสร้างสัตว์ทุกชนิด หากภาษาของท่านมีวิธีการจัดกลุ่มสัตว์ทั้งหมด ท่านสามารถใช้สิ่งนั้นหรือท่านสามารถใช้กลุ่มเหล่านี้
+
+# สัตว์ใช้งาน
+
+สัตว์ที่ผู้คนดูแล
+
+# สัตว์เลื้อยคลาน
+
+"สัตว์เล็ก"
+
+# สัตว์ป่าของแผ่นดิน
+
+"สัตว์ป่า" หรือ "สัตว์อันตราย"
+
+# ก็เป็นอย่างนั้น
+
+"มันเกิดขึ้นเช่นนั้น" หรือ "นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น" สิ่งที่พระเจ้าทรงบัญชาเกิดขึ้นเช่นเดียวกับที่พระองค์ตรัสว่าจง วลีนี้ปรากฏตลอดทั้งบทและมีความหมายเหมือนกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:7](https://v-mast.com/events/01/07.md)
diff --git a/gen/01/25.md b/gen/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..adc4e954
--- /dev/null
+++ b/gen/01/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าได้ทรงสร้างสัตว์ป่า
+
+"ด้วยวิธีนี้พระเจ้าทรงสร้างสัตว์ป่า"
+
+# พระองค์ทรงเห็นว่าดี
+
+ในที่นี้ "มัน" หมายถึงสิ่งมีชีวิตบนโลก ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:4](https://v-mast.com/events/01/04.md)
diff --git a/gen/01/26.md b/gen/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..93f59cfa
--- /dev/null
+++ b/gen/01/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ให้เราสร้าง
+
+คำว่า "เรา" ในที่นี้หมายถึงพระเจ้า พระเจ้ากำลังตรัสในสิ่งที่พระองค์ทรงตั้งใจว่าจะกระทำ คำสรรพนาม "เรา" เป็นพหูพจน์ เหตุผลที่เป็นไปได้สำหรับการใช้พหูพจน์คือ 1) รูปแบบพหูพจน์แสดงให้เห็นว่าพระเจ้ากำลังพูดคุยบางสิ่งกับทูตสวรรค์ที่ทรงกระทำที่อยู่ของชาวฟ้าของพระองค์หรือ 2) รูปแบบพหูพจน์ของภาพจำลอง ต่อมาพันธสัญญาใหม่ที่พระเจ้าทรงดำรงอยู่ในรูปแบบตรีเอกานุภาพ บ้างก็แปลว่า "ให้เราทำ" หรือ "เราจะทำเอง" ถ้าท่านทำสิ่งนี้ให้พิจารณาเพิ่มเชิงอรรถว่าคำนั้นเป็นพหูพจน์(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# มนุษย์
+
+มนุษย์
+
+# ตามฉายาของเรา ตามลักษณะของเรา
+
+สองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นย้ำว่าพระเจ้าทรงทำให้มนุษยชาติเป็นเหมือนพระองค์ ข้อนี้ไม่ได้บอกว่าพระเจ้าทำให้ผู้คนเป็นเหมือนพระองค์เองโดยวิธีไหน พระเจ้าไม่ได้มีร่างกาย ดังนั้นจึงไม่ได้หมายความว่าผู้คนจะมองดูลักษณะเหมือนพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเป็นเหมือนเราจริงๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ครอบครอง
+
+"ปกครองเหนือ" หรือ "มีสิทธิอำนาจเหนือ"
diff --git a/gen/01/27.md b/gen/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ab95b0ae
--- /dev/null
+++ b/gen/01/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์...พระองค์ทรงสร้างพวกเขา
+
+ประโยคทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นย้ำว่าพระเจ้าทรงสร้างผู้คนตามพระฉายาของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์
+
+วิธีที่พระเจ้าสร้างมนุษย์แตกต่างจากวิธีที่พระองค์ทรงสร้างทุกอย่าง อย่าเจาะจงว่าพระองค์ทรงสร้างมนุษย์โดยการตรัสง่ายๆ เหมือนที่กล่าวไว้ในข้อก่อนหน้านี้
diff --git a/gen/01/28.md b/gen/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..43536641
--- /dev/null
+++ b/gen/01/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าทรงอวยพรพวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงชายและหญิงที่พระเจ้าสร้างขึ้น
+
+# จงแพร่พันธ์ุ และทวีมากยิ่งขึ้น
+
+พระเจ้าตรัสแก่ชายและหญิงให้แพร่พันธุ์คนมากขึ้นเหมือนพวกเขาเองเพื่อที่จะมีพวกเขาจำนวนมาก คำว่า "ทวีคูณ" อธิบายว่าพวกเขาจะ "ลูกดก" ได้อย่างไร ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:22](https://v-mast.com/events/01/22.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เต็มแผ่นดิน
+
+เติมโลกให้เต็มไปด้วยผู้คน
diff --git a/gen/01/29.md b/gen/01/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/01/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/01/30.md b/gen/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..89565fb4
--- /dev/null
+++ b/gen/01/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสต่อไป
+
+# นกทุกตัวของท้องฟ้า
+
+"นกทุกตัวที่บินได้ในท้องฟ้า"
+
+# ซึ่งทรงสร้างที่มีลมหายใจ
+
+"ซึ่งหายใจ" วลีนี้เน้นย้ำว่าสัตว์เหล่านี้มีชีวิตที่แตกต่างจากพืช พืชไม่หายใจและถูกใช้เป็นอาหารสำหรับสัตว์ ในที่นี้ "ชีวิต" หมายถึงชีวิตทางกายภาพ
+
+# ก็เป็นอย่างนั้น
+
+"มันเกิดขึ้นเช่นนั้น" หรือ "นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น" สิ่งที่พระเจ้าทรงบัญชาเกิดขึ้นเช่นเดียวกับที่พระองค์ตรัสว่าจง วลีนี้ปรากฏตลอดทั้งบทและมีความหมายเหมือนกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:7](https://v-mast.com/events/01/07.md)
diff --git a/gen/01/31.md b/gen/01/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d37f7a7c
--- /dev/null
+++ b/gen/01/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+"นี่คือความจริงและสำคัญ"
+
+# มันดีมาก
+
+ตอนนี้เมื่อพระเจ้าทอดพระเนตรทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำนั้น "ดีมาก" ดูที่เคยแปล "มัน" ไว้ใน [ปฐมกาล 1:10](https://v-mast.com/events/01/10.md)
+
+# เวลาเย็นและเวลาเช้า
+
+นี่หมายถึงตลอดทั้งวัน ผู้เขียนพูดถึงตลอดทั้งวันเหมือนกับว่าเป็นสองส่วน ในวัฒนธรรมของชาวยิววันหนึ่งจะเริ่มต้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# วันที่หก
+
+นี่หมายถึงวันที่หกที่จักรวาลดำรงอยู่ ดูที่เคยแปล "วันแรก" ใน [ปฐมกาล 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md) และตัดสินใจว่าท่านควรแปลในลักษณะเดียวกันนี้
diff --git a/gen/01/intro.md b/gen/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f082e2ba
--- /dev/null
+++ b/gen/01/intro.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# ปฐมกาล 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้นำเสนอเรื่องแรกของพระเจ้าที่ทรงสร้างโลก มีรูปแบบเรื่องดังนี้ "พระเจ้าตรัสว่า...พระเจ้าทรงเห็นว่าดี...นี่คือเวลาเช้าและเวลาเย็นในวันแรก" ผู้แปลควรรักษารูปแบบนี้ในฉบับของพวกเขา
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### จักรวาล
+
+เรื่องราวของการทรงสร้างนี้ถูกเล่าภายในกรอบความคิดของชาวฮีบรูสมัยโบราณเกี่ยวกับจักรวาลคือ โลกถูกล้อมรอบไปด้วยน้ำและข้างล่างก็มีน้ำ แต่เหนือแผ่นดินโลกมีบางสิ่งที่เหมือนโดมอันกว้างใหญ่ที่เรียกว่า "พื้นที่กว้างใหญ่ระหว่างน้ำ" (1: 6) ด้านบนที่ซึ่งมีน้ำมากกว่านี้อีก ผู้แปลควรพยายามเก็บภาพต้นฉบับเหล่านี้ไว้ในงาน แม้ว่าผู้อ่านงานภาษาของพวกเขาอาจมีแนวคิดที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงว่าจักรวาลเหมือนกับอะไร
+
+##### เวลาเย็นและเวลาเช้า
+
+ปฐมกาล 1 แสดงให้เห็นแนวความคิดคนฮีบรูโบราณในหนึ่งวันคือ เริ่มต้นด้วยดวงอาทิตย์ตก, คงอยู่ตลอดทั้งคืนและยังคงอยู่ต่อไปตลอดเวลากลางวันจนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก ในการแปลควรจะรักษารูปแบบเดิมนี้ไว้ แม้ว่าผู้อ่านงานภาษาจะกำหนด "วัน" อย่างแตกต่างกัน
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### "ในปฐมกาล"
+
+บางภาษาและวัฒนธรรมพูดถึงโลกเหมือนกับว่ามันดำรงอยู่ตลอด และเหมือนกับว่ามันไม่มีการเริ่มต้น แต่ "นานมาแล้ว" คือแตกต่างจาก "ในปฐมกาล" และท่านต้องการให้แน่ใจว่าการแปลของท่านสื่อสารอย่างถูกต้อง
+
+##### "พระเจ้าตรัสว่า 'จงเกิดขึ้น'"
+
+คำกล่าวนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งในบทนี้ มันอาจเป็นเรื่องยากในการแปล เพราะพระเจ้าไม่ได้แสดงว่าพูดคุยกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ถ้าพระเจ้ากำลังพูดถึงสิ่งใด ก็เป็นสิ่งที่ยังไม่มีอยู่ ผู้แปลควรหาวิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในงานภาษาเพื่อทำเครื่องหมายแนวคิดที่ว่าพระเจ้าตรัสสิ่งต่างๆ ให้มีอยู่ พระองค์ทรงสร้างโลกและสิ่งต่างๆ ในโลกโดยเพียงแค่บัญชา สิ่งเหล่านั้นก็เกิดขึ้น
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 01:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+  * **[ปฐมกาล บทนำ](https://v-mast.com/events/front/intro.md)**
+
+**| [>>](https://v-mast.com/events/02/intro.md)**
diff --git a/gen/02/01.md b/gen/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..97c97b38
--- /dev/null
+++ b/gen/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สวรรค์ทั้งหลาย
+
+&#34;ท้องฟ้า&#34; หรือ &#34;บรรดาท้องฟ้า&#34;
+
+# สรรพสิ่งที่มีชีวิตซึ่งมีอยู่
+
+&#34;และสิ่งมีชีวิตมากมายที่อยู่ในนั้น&#34; หรือ &#34;และสิ่งต่างๆ ที่มีชีวิตจำนวนมากที่อยู่ในนั้น&#34;
+
+# เสร็จแล้ว
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าได้ทรงสร้างสิ่งเหล่านั้นเสร็จแล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/02/02.md b/gen/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a91d8b2b
--- /dev/null
+++ b/gen/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันที่เจ็ด พระเจ้าทรงเสร็จสิ้นงานของพระองค์
+
+พระเจ้าไม่ได้ทรงทำงานใดๆ เลย ในวันที่เจ็ด
+
+# ทรงเสร็จสิ้น
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ได้ทรงทำสำเร็จแล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์จึงทรงพักจากการงานของพระองค์
+
+&#34;ในวันนั้นพระองค์ไม่ได้ทรงทำงาน&#34;
diff --git a/gen/02/03.md b/gen/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d1485407
--- /dev/null
+++ b/gen/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าทรงอวยพระพรวันที่เจ็ด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้าทรงสร้างวันที่เจ็ดเพื่อให้เกิดผลดี หรือ 2) พระเจ้าตรัสว่าวันที่เจ็ดนั้นดี
+
+# ทรงตั้งไว้เป็นวันบริสุทธิ์
+
+&#34;แยกไว้ต่างหาก&#34; หรือ &#34;เรียกว่าเป็นของพระองค์เอง&#34;
+
+# ทรงพักจากงานทั้งสิ้นของพระองค์
+
+&#34;พระองค์ไม่ทรงทำงาน&#34;
diff --git a/gen/02/04.md b/gen/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8d956f87
--- /dev/null
+++ b/gen/02/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ส่วนที่เหลือของ ปฐมกาล 2 บอกเกี่ยวกับวิธีที่พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ในวันที่หก
+
+# เหล่านี้คือเหตุการณ์เกี่ยวกับฟ้าและแผ่นดินเมื่อถูกสร้างขึ้น
+
+&#34;นี่คือรายงานเกี่ยวกับท้องฟ้าและแผ่นดินโลก&#34; หรือ &#34;นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับท้องฟ้าและแผ่นดินโลก&#34; ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เป็นบทสรุปของเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในปฐมกาล 1:1-2:3 หรือ 2) แนะนำเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในปฐมกาลบทที่ 2 ถ้าเป็นไปได้ให้แปลสิ่งนี้เพื่อให้ผู้คนเข้าใจได้ใ
+
+# เมื่อถูกสร้างขึ้น
+
+&#34;พระยาห์เวห์พระเจ้าได้ทรงสร้างพวกเขา&#34; ในบทที่ 1 ผู้เขียนพูดถึงพระเจ้าว่า &#34;พระเจ้า&#34; แต่ในบทที่ 2 เขามักจะพูดถึงพระเจ้าว่า &#34;พระยาห์เวห์พระเจ้า&#34;
+
+# ในวันที่พระยาห์เวห์ พระเจ้าทรงสร้าง
+
+&#34;เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าได้ทรงสร้าง&#34; คำว่า &#34;วัน&#34; หมายถึงช่วงเวลาทั้งหมดของการทรงสร้างไม่ใช่วันเดียว
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูวิธีการแปลคำนี้ในหน้าการแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์
diff --git a/gen/02/05.md b/gen/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9062f252
--- /dev/null
+++ b/gen/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่มีพุ่มไม้ของท้องทุ่ง
+
+ไม่มีพุ่มไม้ที่เติบโตในป่าที่สัตว์สามารถกินได้
+
+# ไม่มีต้นไม้ของทุ่งนางอกขึ้น
+
+ไม่มีพืชพันธุ์อย่างเช่นผักหรือผักใบเขียวที่สัตว์และมนุษย์สามารถกินได้
+
+# พรวนดิน
+
+ทำทุกสิ่งที่เขาจำเป็นต้องทำเพื่อให้พืชเจริญเติบโตได้ดี
diff --git a/gen/02/06.md b/gen/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b90ecad3
--- /dev/null
+++ b/gen/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หมอก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บางอย่างเช่นน้ำค้างหรือหมอกยามเช้า  2) น้ำพุจากลำธารใต้ดิน
+
+# ผิวหน้าของพื้นดินทั้งหมด
+
+ทั่วแผ่นดินโลก
diff --git a/gen/02/07.md b/gen/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5e88de8f
--- /dev/null
+++ b/gen/02/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สร้างมนุษย์
+
+&#34;ปั้นมนุษย์&#34; หรือ &#34;ทำให้มนุษย์มีรูปร่าง&#34; หรือ &#34;สร้างมนุษย์&#34;
+
+# มนุษย์...มนุษย์
+
+&#34;คน...คน&#34; หรือ &#34;บุคคล...บุคคล&#34; ไม่ได้เจาะจงเพศชาย
+
+# โพรงจมูกของเขา
+
+&#34;จมูกของเขา&#34;
+
+# ลมหายใจแห่งชีวิต
+
+&#34;ลมหายใจที่ทำให้ทุกสิ่งมีชีวิต&#34; ในที่นี้ &#34;ชีวิต&#34; หมายถึงชีวิตทางกายภาพ
diff --git a/gen/02/08.md b/gen/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..55a31c7f
--- /dev/null
+++ b/gen/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สวนหนึ่ง
+
+นี่อาจเป็นสวนผลไม้หรือพื้นที่ที่มีต้นไม้ทุกชนิด
+
+# ทางทิศตะวันออก
+
+ฝั่งทิศตะวันออก
diff --git a/gen/02/09.md b/gen/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..72710ca5
--- /dev/null
+++ b/gen/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ต้นไม้แห่งชีวิต
+
+&#34;ต้นไม้ที่ให้ชีวิตแก่ผู้คน&#34;
+
+# ชีวิต
+
+ในที่นี้หมายถึง &#34;ชีวิตนิรันดร์&#34; หรือชีวิตที่ไม่สิ้นสุด
+
+# ต้นไม้แห่งความรู้ดีและชั่ว
+
+&#34;ต้นไม้ที่ทำให้คนมีความสามารถในการเข้าใจทั้งความดีและความชั่ว&#34; หรือ &#34;ต้นไม้ที่ทำให้คนที่กินผลไม้นี้สามารถรู้สิ่งที่ดีและสิ่งชั่วร้าย&#34;
+
+# รู้ดีและชั่ว
+
+นี่คือรูปแบบคำพูดที่กล่าวถึงสิ่งที่ต่างกันสุดขั้วซึ่งหมายถึงทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างสองสิ่งนั้นด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทุกสิ่งรวมทั้งความดีและความชั่ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# อยู่กลางสวนนั้น
+
+&#34;ตรงช่วงกลางสวนนั้น&#34; ต้นไม้สองต้นอาจไม่ได้อยู่ตรงใจกลางของสวนจริงๆ
diff --git a/gen/02/10.md b/gen/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..604533a4
--- /dev/null
+++ b/gen/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แม่น้ำสายหนึ่งไหลมาจากเอเดนไปรดสวนนั้น
+
+สวนนั้นอยู่ในสวนเอเดน แม่น้ำยังคงไหลอยู่ด้านนอกของสวนเอเดน &#34;แม่น้ำไหลผ่านสวนเอเดนเพื่อรดน้ำสวนนั้น&#34;
diff --git a/gen/02/11.md b/gen/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8a8fe527
--- /dev/null
+++ b/gen/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปิโชน
+
+แม่น้ำนี้ถูกกล่าวถึงเพียงครั้งเดียวในพระคัมภีร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# แผ่นดินทั้งหมดของฮาวิลาห์
+
+&#34;แผ่นดินทั้งหมดที่เรียกว่าฮาวิลาห์&#34; แผ่นดินนี้อยู่ในบางพื้นที่ของทะเลทรายอาหรับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่นั่นมีทองคำ
+
+วลีนี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับฮาวิลาห์ ในบางภาษาอาจแปลเป็นประโยคแยกต่างหาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีทองคำในฮาวิลาห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/gen/02/12.md b/gen/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a24aa2de
--- /dev/null
+++ b/gen/02/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มียางไม้ตะคร้ำ และโมราด้วย
+
+คำว่า &#34;มี&#34; ถูกวางไว้คำแรกในประโยคเพื่อเป็นการเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่นี่ยังเป็นที่ซึ่งผู้คนสามารถค้นหายางไม้ตะคร้ำและโมรา&#34;
+
+# ยางไม้ตะคร้ำ
+
+ยางนี้มาจากต้นไม้และมีกลิ่นหอม ยางเป็นสิ่งที่เหนียวที่มาจากต้นไม้และสามารถเผาไหม้ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# โมรา
+
+&#34;โมรา&#34; เป็นหินที่สวยงามชนิดหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/gen/02/13.md b/gen/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..351ae41e
--- /dev/null
+++ b/gen/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กิโฮน
+
+แม่น้ำนี้ถูกกล่าวถึงเพียงครั้งเดียวในพระคัมภีร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ไหลผ่านแผ่นดินทั้งหมดของคูช
+
+แม่น้ำไม่ได้ไหลท่วมพื้นที่ทั้งหมด แต่ไหลผ่านหลายพื้นที่ของแผ่นดินนั้น
+
+# แผ่นดินทั้งหมดของคูช
+
+&#34;แผ่นดินทั้งหมดที่เรียกว่าคูช&#34;
diff --git a/gen/02/14.md b/gen/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..04a0179a
--- /dev/null
+++ b/gen/02/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซึ่งไหลไปทางตะวันออกของอัสซีเรีย
+
+&#34;ซึ่งไหลในดินแดนฝั่งตะวันออกของเมืองอัสเชอร์&#34; แม่น้ำไทกริสไหลจากเหนือจรดใต้ วลี &#34;ซึ่งไหลไปทางตะวันออกของอัสเชอร์&#34; ให้ข้อมูลเกี่ยวกับแม่น้ำไทกริส ในบางภาษาจะแปลเป็นประโยคแยกต่างหาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไหลไปทางฝั่งตะวันออกของอัสเชอร์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/gen/02/15.md b/gen/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..47bf9d39
--- /dev/null
+++ b/gen/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สวนแห่งเอเดน
+
+&#34;สวนที่อยู่ในสวนเอเดน&#34;
+
+# เพื่อทำงาน
+
+&#34;เพื่อปลูก&#34; นี่หมายถึงการทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้พืชเจริญเติบโตได้ดี
+
+# ดูแลสวน
+
+คอยป้องกันไม่ให้มีสิ่งไม่ดีเกิดขึ้นในนั้น
diff --git a/gen/02/16.md b/gen/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..4dc1c132
--- /dev/null
+++ b/gen/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จากไม้ผลทุกต้นในสวนนี้
+
+"ผลของต้นไม้ทุกต้นในสวน"
+
+# เจ้า
+
+สรรพนามนี้เป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# สามารถกิน
+
+"กินได้โดยไม่มีข้อจำกัด "
diff --git a/gen/02/17.md b/gen/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2658bbd9
--- /dev/null
+++ b/gen/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยกเว้นผลจากต้นไม้แห่งความรู้ดีและชั่ว เจ้าอย่าได้กิน
+
+คำเหล่านี้ทำให้คำสั่งที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;จากต้นไม้ทุกต้นในสวนเจ้าสามารถกินได้อย่างอิสระ&#34; ในข้อ 15 สมบูรณ์ ในบางภาษา การพูดถึงสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาตและพูดสิ่งที่ได้รับอนุญาตอาจทำได้ปกติเหมือนกับในฉบับ UDB
+
+# ต้นไม้แห่งความรู้ดีและชั่ว
+
+&#34;ต้นไม้ที่ทำให้คนมีความสามารถที่จะเข้าใจทั้งความดีและชั่ว&#34; หรือ &#34;ต้นไม้ที่ทำให้คนที่กินผลไม้สามารถรู้สิ่งที่ดีและสิ่งชั่ว&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 2:9](https://v-mast.com/events/02/09.md)
+
+# เจ้าอย่าได้กิน
+
+&#34;เราจะไม่อนุญาตให้เจ้ากิน&#34; หรือ &#34;เจ้าต้องไม่กิน&#34;
diff --git a/gen/02/18.md b/gen/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..70c79ecb
--- /dev/null
+++ b/gen/02/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะสร้างผู้ช่วยเหลือที่เหมาะสมสำหรับเขา
+
+&#34;เราจะสร้างผู้ช่วยที่เหมาะสมกับเขาอย่างแท้จริง&#34;
diff --git a/gen/02/19.md b/gen/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..64e407ca
--- /dev/null
+++ b/gen/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สัตว์ทุกตัวของท้องทุ่ง และนกทุกตัวของท้องฟ้า
+
+วลี &#34;ของท้องทุ่ง&#34; และ &#34;ของท้องฟ้า&#34; บอกสถานที่ที่มักจะพบสัตว์และนก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สัตว์และนกทุกชนิด&#34;
diff --git a/gen/02/20.md b/gen/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..d49a4f63
--- /dev/null
+++ b/gen/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาสัตว์เลี้ยง
+
+&#34;สัตว์ทุกชนิดที่คนดูแล&#34;
+
+# ไม่พบว่ามีผู้ช่วยเหลือที่เหมาะสมสำหรับเขา
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่มีเพื่อนที่เหมาะสมกับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/02/21.md b/gen/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1e4fc000
--- /dev/null
+++ b/gen/02/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงกระทำให้ผู้ชายนอนหลับสนิท
+
+&#34;ทำให้ผู้ชายคนนั้นนอนหลับสนิท&#34; การนอนหลับสนิทเป็นช่วงเวลาของการนอนหลับซึ่งบุคคลไม่ถูกรบกวนหรือถูกปลุกให้ตื่นได้ง่าย
+
+# เนื้อ
+
+นี่หมายถึงอวัยวะต่างๆ ที่อ่อนนุ่มของร่างกายอย่างเช่นผิวหนังและกล้ามเนื้อ
diff --git a/gen/02/22.md b/gen/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d81f1a50
--- /dev/null
+++ b/gen/02/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซี่โครง...พระยาห์เวห์ได้ทรงสร้างผู้หญิง
+
+&#34;จากซี่โครง...พระองค์ได้ทรงสร้างผู้หญิง&#34; กระดูกซี่โครงเป็นวัสดุที่พระเจ้าทรงใช้สร้างผู้หญิง
diff --git a/gen/02/23.md b/gen/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..1b0b3163
--- /dev/null
+++ b/gen/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่คือกระดูกของกระดูกของฉัน และเนื้อจากเนื้อของฉัน
+
+&#34;ในที่สุดกระดูกของเขาก็เหมือนกระดูกของฉันและเนื้อของเธอก็เหมือนเนื้อของฉัน&#34; หลังจากมองดูสัตว์ทุกตัวเพื่อหาคู่ครองและไม่พบใคร ในที่สุดเขาก็มองเห็นคนที่เหมือนเขาและสามารถเป็นคู่ของเขาได้ ผู้ชายคนนั้นอาจแสดงความรู้สึกผ่อนคลายและปิติยินดี
+
+# เธอจะถูกเรียกว่า &#39;ผู้หญิง&#39; เพราะว่าเธอถูกนำออกมาจากผู้ชาย
+
+ผู้แปลอาจจำเป็นต้องเขียนเชิงอรรถว่า &#34;คำว่า &#39;ผู้หญิง&#39; ภาษาฮีบรูฟังเสียงเหมือนคำว่า &#39;ผู้ชาย&#39; ในภาษาฮีบรู&#34;
diff --git a/gen/02/24.md b/gen/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..1e37acd6
--- /dev/null
+++ b/gen/02/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สิ่งต่อไปนี้ถูกเขียนโดยผู้เขียน ผู้ชายคนนั้นไม่ได้พูดสิ่งเหล่านี้
+
+# ดังนั้นผู้ชาย
+
+&#34;นั่นคือเหตุผลที่ผู้ชายคนหนึ่ง&#34;
+
+# ผู้ชายจะละบิดา มารดาของเขา
+
+&#34;ผู้ชายจะไม่อยู่ในบ้านบิดาและมารดาของเขา&#34; นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายโดยทั่วไป ไม่ได้หมายถึงผู้ชายคนใดในเวลาที่เจาะจง
+
+# เขาจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
+
+สำนวนนี้พูดถึงกิจกรรมทางเพศเหมือนกับว่าร่างกายรวมเข้าเป็นร่างกายเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทั้งสองร่างกายจะกลายเป็นหนึ่งเดียว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/02/25.md b/gen/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..3ec01dcc
--- /dev/null
+++ b/gen/02/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาทั้งสองเปลือยกายอยู่
+
+คำว่า &#34;พวกเขา&#34; หมายถึงผู้ชายนั้นและผู้หญิงนั้นที่พระเจ้าทรงได้สร้างขึ้นมา
+
+# เปลือยกาย
+
+&#34;ไม่สวมเสื้อผ้า&#34;
+
+# แต่ไม่อายกัน
+
+&#34;พวกเขาไม่รู้สึกละอายกับการเปลือยกาย&#34;
diff --git a/gen/02/intro.md b/gen/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4661f440
--- /dev/null
+++ b/gen/02/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ปฐมกาล 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ปฐมกาล 2:1-3 จบการรายงานครั้งแรกเรื่องการทรงสร้างซึ่งได้เริ่มต้นในบทก่อนหน้า การรายงานครั้งที่สองเรื่องการทรงสร้างที่เริ่มต้นใน 2:4 นั้นแตกต่างกันมากเพราะมีการใช้รูปแบบเป็นการเล่าเรื่องมากกว่าแทนที่จะทำตามรูปแบบที่กำหนดไว้ที่เป็นการกล่าวซ้ำวลีต่างๆ ผู้แปลควรพยายามรักษารูปแบบที่แตกต่างนี้ไว้ในฉบับแปลต่างๆ ของพวกเขา
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การรายงานครั้งที่สองเรื่องการทรงสร้างใน ปฐมกาล  2:4-25
+
+ปฐมกาล 2:4-25 นำเสนอเรื่องราวของการทรงสร้างที่แตกต่างไปจากการนำเสนอครั้งแรกใน ปฐมกาล 1:1-2:3 การนำเสนอครั้งที่สองนี้ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นการทำให้การนำเสนอครั้งแรกสมบูรณ์มากขึ้น ไม่ได้เป็นการขัดแย้งกัน
+
+##### พระยาห์เวห์พระนามของพระเจ้า
+
+&#34;พระยาห์เวห์&#34; พระนามส่วนพระองค์ของพระเจ้าในพันธสัญญาเดิมซึ่งปรากฎเป็นครั้งแรกในบทนี้ ผู้แปลต้องตัดสินใจว่าจะใช้คำแทนอย่างไรในฉบับการแปลของพวกเขา คริสเตียนจำนวนมากแทนคำนี้ด้วยคำศัพท์ว่า &#34;องค์พระผู้เป็นเจ้า&#34; มานานกว่า 2,000 ปี แท้จริงแล้ว เป็นความต้องการของโรมันคาทอลิกที่จะให้พระคัมภีร์ฉบับของพวกเขาใช้คำนี้ แน่นอนข้อเสียของการใช้คำว่า &#34;องค์พระผู้เป็นเจ้า&#34; คือชื่อนี้เป็นตำแหน่งของพระเจ้า ไม่ใช่พระนามส่วนพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]])
+
+ผู้แปลที่ไม่ได้กำลังแปลฉบับของโรมันคาทอลิกย่อมสามารถพิจารณาการแปลทับศัพท์พระนามว่า &#34;พระยาห์เวห์&#34; ซึ่งใกล้เคียงกับพระนามของพระองค์มากที่สุดถ้าหากในโครงสร้างภาษาของพวกเขาสามารถทำได้
+
+หรือผู้แปลสามารถพิจารณาใช้คำที่แสดงออกถึงพระเจ้าสูงสุดที่อาจมีอยู่แล้วในโครงสร้างภาษาของพวกเขา เช่น &#34;องค์ผู้ยิ่งใหญ่&#34; &#34;องค์ผู้ครอบครองทั้งสิ้น&#34; &#34;องค์ผู้ที่ไม่เคยหลับไหล&#34; เป็นต้น เป็นความจริงที่ว่าคำเหล่านี้เป็นเป็นชื่อที่อธิบายถึงตำแหน่ง ไม่ใช่พระนามส่วนพระองค์เหมือนกับชื่อ &#34;พระยาห์เวห์&#34; ด้วยเหตุนี้ การใช้คำเหล่านี้จึงต้องพบกับข้อเสียอย่างเดียวกันกับการใช้คำว่า &#34;องค์พระผู้เป็นเจ้า&#34;
+
+ผู้แปลยังสามารถพิจารณาใช้การจับคู่ระหว่างการแปลทับศัพท์พระนาม &#34;พระยาห์เวห์&#34; กับชื่อที่มีความหมายสำหรับพระเจ้าสูงสุดในโครงสร้างภาษา ไม่ว่าโดยวิธีใดที่เป็นทางออกสำหรับการแแปลนี้ ขอให้ทางออกนั้นเป็นสิ่งที่จะปฏิบัติอย่างต่อเนื่องเพื่อใช้แทนพระนาม &#34;พระยาห์เวห์&#34; ในพระคัมภีร์
+
+##### สวนเอเดน
+
+นี่ไม่ใช่สวนผักหรือแปลงเพาะปลูก เป็นไปได้ว่าเป็นพื้นที่ของแผ่นดินขนาดใหญ่ที่มีไม้ผลและพืชพันธุ์ดีที่สามารถกินเป็นอาหารได้ มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลจากสวนเอเดนซึ่งให้ภาพในใจว่าสวนนี้เป็นสถานที่อันบริสุทธิ์ ในตะวันออกใกล้โบราณพระวิหารต่างๆ จะมีสวนและทางน้ำไหล ในวิวรณ์ 22:1-2 พระบัลลังก์ของพระเจ้าในกรุงเยรูซาเล็มใหม่นั้นได้รับการบรรยายว่ามีแม่น้ำสายหนึ่งไหลออกมาจากสวน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 02:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/03/intro.md)**
diff --git a/gen/03/01.md b/gen/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c9d39603
--- /dev/null
+++ b/gen/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ส่วน
+
+ผู้เขียนกำลังเริ่มต้นตอนใหม่ของเนื้อเรื่อง
+
+# ฉลาดกว่า
+
+&#34;มีไหวพริบมากกว่า&#34; หรือ &#34;ฉลาดกว่าในการพูดโกหกเพื่อให้ได้สิ่งที่มันต้องการ&#34;
+
+# พระเจ้าตรัสจริงๆ หรือว่า &#39;เจ้า...สวนนี้&#39;?
+
+งูนั้นกำลังแสร้งแปลกใจว่าพระเจ้าได้ทรงตั้งกฎนี้ด้วยหรือ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าประหลาดใจที่พระเจ้าตรัสว่า &#39;เจ้า ... สวนนี้&#39;&#39;&#39; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เจ้าต้องไม่กิน
+
+คำว่า &#34;เจ้า&#34; เป็นพหูพจน์และหมายถึงผู้ชายและผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gen/03/02.md b/gen/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9231be23
--- /dev/null
+++ b/gen/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราสามารถกิน
+
+&#34;เราได้รับอนุญาตให้กินได้&#34; หรือ &#34;เรามีสิทธิที่จะกินได้&#34;
diff --git a/gen/03/03.md b/gen/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2b34652d
--- /dev/null
+++ b/gen/03/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยกเว้นผลของต้นไม้...สวนนั้น พระเจ้าตรัสไว้ว่า เจ้าจงอย่าได้กินหรือแตะต้องมัน มิฉะนั้นเจ้าจะตาย
+
+คำพูดเหล่านี้เป็นจุดสิ้นสุดของคำอธิบายของเอวาเกี่ยวกับคำสั่งของพระเจ้าซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;เราสามารถกินได้&#34; ในข้อที่ 2 เอวาบอกกับงูถึงสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงอนุญาตให้พวกเขาทำก่อนเป็นอย่างแรกและจากนั้นบอกถึงสิ่งที่พระเจ้าได้บอกพวกเขาว่าอย่าทำ ในบางภาษาอาจพูดว่าพวกเขาถูกบอกไม่ให้ทำอะไรก่อนเป็นอย่างแรกและจากนั้นจึงพูดถึงสิ่งที่พวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำได้ อย่างเช่นในฉบับ UDB
+
+# เจ้าจงอย่า...มิฉะนั้นเจ้าจะตาย
+
+คำว่า &#34;เจ้า&#34; เป็นพหูพจน์และหมายถึงผู้ชายกับผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เจ้าจงอย่าได้กิน
+
+&#34;เจ้าต้องไม่กินมัน&#34; หรือ &#34;อย่ากินมัน&#34;
+
+# เจ้าจง...แตะต้องมัน
+
+&#34;และเจ้าต้องไม่แตะต้องมัน&#34; หรือ &#34;และอย่าแตะต้องมัน&#34;
diff --git a/gen/03/04.md b/gen/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9f4e6286
--- /dev/null
+++ b/gen/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าจะไม่ตาย
+
+คำพูดเหล่านี้หมายถึงผู้ชายและผู้หญิง ดังนั้นจึงเป็นคำคู่หรือคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gen/03/05.md b/gen/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..921116a6
--- /dev/null
+++ b/gen/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้า ... ของเจ้า ... เจ้า
+
+คำเหล่านี้หมายถึงผู้ชายและผู้หญิง ดังนั้นจึงเป็นคำคู่หรือคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ดวงตาของเจ้าจะถูกเปิดออก
+
+&#34;ดวงตาของเจ้าจะเปิด&#34; สำนวนนี้หมายถึง &#34;เจ้าจะรับรู้ถึงสิ่งต่างๆ &#34; หรือ &#34;เจ้าจะเข้าใจสิ่งใหม่ๆ&#34; ความหมายนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จะเป็นเหมือนกับการที่ดวงตาของเจ้าเปิดออก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# รู้ถึงความดีและความชั่ว
+
+ในที่นี้ &#34;ความดีและความชั่ว&#34; เป็นรูปแบบคำพูดที่กล่าวถึงคำสองคำที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้วนี้กับทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองคำนี้ด้วย ดูที่เคยแปล &#34;ความรู้เรื่องความดีและความชั่ว&#34; ใน [ปฐมกาล 2:9](https://v-mast.com/events/02/09.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;รู้ทุกสิ่งทุกอย่างรวมถึงความดีและความชั่ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/gen/03/06.md b/gen/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..220a6fd6
--- /dev/null
+++ b/gen/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มันก็น่าดู
+
+&#34;ต้นไม้ก็น่าดู&#34; หรือ &#34;มันเป็นสิ่งดีที่จะดู&#34; หรือ &#34;มันสวยงามมาก&#34;
+
+# ต้นไม้นั้นเป็นสิ่งที่น่าปรารถนาคือที่จะทำให้คนฉลาดขึ้น
+
+&#34;เธอต้องการผลของต้นไม้เพราะมันทำให้คนฉลาด&#34; หรือ &#34;เธอต้องการผลเพราะมันสามารถทำให้เธอเข้าใจถึงสิ่งที่ถูกและผิดเหมือนอย่างพระเจ้า&#34;
diff --git a/gen/03/07.md b/gen/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a39f382a
--- /dev/null
+++ b/gen/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดวงตาของพวกเขาทั้งสองก็ถูกเปิดออก
+
+&#34;จากนั้นดวงตาของพวกเขาถูกเปิดออก&#34; หรือ &#34;พวกเขาได้รับรู้&#34; หรือ &#34;พวกเขาได้เข้าใจ&#34; ดูที่เคยแปล &#34;ดวงตาของพวกเขาถูกเปิดออก&#34; ใน [ปฐมกาล 3:5](https://v-mast.com/events/03/05.md)
+
+# เย็บ
+
+ร้อยเข้าด้วยกัน อาจใช้เถาวัลย์เป็นเหมือนด้าย
+
+# ใบมะเดื่อ
+
+หากคนไม่รู้ว่าใบมะเดื่อเป็นอย่างไร สามารถแปลได้ว่า &#34;ใบไม้ใหญ่จากต้นมะเดื่อ&#34; หรือแปลง่ายๆ ว่า &#34;ใบไม้ใหญ่&#34;
+
+# ใช้ปกคลุมสำหรับพวกเขา
+
+พวกเขาได้ทำสิ่งนี้เพราะพวกเขาอับอาย ถ้าหากมีความจำเป็น ข้อมูลที่บอกเป็นนัยนี้สามารถทำให้ชัดเจนเหมือนกับในฉบับ UDB คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สวมปกปิดตัวเองเพราะพวกเขาอับอาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/03/08.md b/gen/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..adea6250
--- /dev/null
+++ b/gen/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในตอนเย็น
+
+&#34;ช่วงเวลาที่มีลมเย็นพัดโชยมา&#34;
+
+# จากพระพักตร์พระยาห์เวห์พระเจ้า
+
+&#34;จากสายพระเนตรของพระยาห์เวห์พระเจ้า&#34; หรือ &#34;เพื่อว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าจะไม่ทรงเห็นพวกเขา&#34; หรือ &#34;จากพระยาห์เวห์พระเจ้า&#34;
diff --git a/gen/03/09.md b/gen/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0dbaae77
--- /dev/null
+++ b/gen/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าอยู่ที่ไหน?
+
+&#34;ทำไมเจ้าถึงพยายามซ่อนตัวจากเรา?&#34; พระเจ้าทรงรู้ว่าผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน เมื่อผู้ชายคนนั้นตอบ พระองค์ไม่ได้ตรัสว่าเขาอยู่ที่ไหนแต่ตรัสว่าทำไมเขาถึงซ่อนตัว
+
+# เจ้า
+
+ในข้อ 9 และ 11 พระเจ้ากำลังตรัสกับผู้ชายคนนั้น ในภาษาต่างๆ ที่มีคำเอกพจน์สำหรับคำว่า &#34;เจ้า&#34; ควรจะนำมาใช้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gen/03/10.md b/gen/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ca990d8c
--- /dev/null
+++ b/gen/03/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ได้ยินเสียงพระองค์
+
+&#34;ข้าพระองค์ได้ยินเสียงที่พระองค์กำลังทรงทำให้เกิดขึ้น&#34;
diff --git a/gen/03/11.md b/gen/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..210d2bbd
--- /dev/null
+++ b/gen/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใครบอกเจ้า
+
+พระเจ้าทรงรู้คำตอบสำหรับคำถามนี้แล้ว พระองค์ทรงถามเพื่อบีบให้อาดัมสารภาพว่าเขาไม่ได้เชื่อฟังพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เจ้าได้กินผลจาก...?
+
+อีกครั้งที่พระเจ้าทรงรู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น ขอให้แปลคำถามนี้ให้อยู่ในรูปแบบที่แสดงให้เห็นว่าพระเจ้ากำลังกล่าวโทษอาดัมเรื่องการไม่เชื่อฟัง ประโยคนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าต้องได้กิน...จาก...&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/03/12.md b/gen/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/03/13.md b/gen/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6364ca3e
--- /dev/null
+++ b/gen/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าได้กระทำอะไรลงไปนี่?
+
+พระเจ้าทรงทราบอยู่แล้วในสิ่งที่ผู้หญิงได้ทำ เมื่อพระองค์ทรงถามคำถามนี้ พระองค์ได้ทรงเปิดโอกาสให้เธอบอกพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้ และพระองค์ก็แสดงความผิดหวังต่อสิ่งที่เธอได้ทำ ในหลายภาษามีการใช้คำถามเชิงโวหารสำหรับการดุว่าหรือตำหนิ ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้รูปประโยคที่แสดงถึงความผิดหวังนี้ ประโยคนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าได้ทำสิ่งที่เลวร้าย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/03/14.md b/gen/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..38da5f4e
--- /dev/null
+++ b/gen/03/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ้าตัวเดียวจะถูกแช่งสาป
+
+&#34;เจ้าถูกแช่งสาปตัวเดียว&#34; คำว่า &#34;แช่งสาป&#34; ปรากฎเป็นครั้งแรกในภาษาฮีบรูเพื่อเน้นความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างพระพรของพระเจ้าเหนือพวกสัตว์ต่างๆ กับคำแช่งสาปนี้เหนืองู นี่คือ &#34;คำแช่งสาปที่กำหนดไว้&#34; หรือวิธีแสดงออกสำหรับการสาปแช่ง โดยการกล่าวคำแช่งสาปนี้ พระเจ้าเป็นผู้ทรงทำให้เกิดขึ้น
+
+# สัตว์ใช้งานทั้งหมด และสัตว์ป่าทั้งหลายของท้องทุ่ง
+
+&#34;สัตว์เลี้ยงและสัตว์ป่าทั้งหมด&#34;
+
+# เจ้าจะต้องเลื้อยไปด้วยท้อง
+
+&#34;เจ้าจะเคลื่อนตัวไปตามพื้นดินด้วยท้องของเจ้า&#34; คำว่า &#34;ด้วยท้องของเจ้า&#34; ถูกกล่าวก่อนในภาษาเดิมเพื่อเน้นความแตกต่างระหว่างวิธีการเคลื่อนตัวของสัตว์อื่นๆ ที่จะใช้ขาของพวกมันกับวิธีการที่งูจะเลื้อยไปด้วยท้องของมัน นี่เป็นส่วนหนึ่งของคำแช่งสาปที่กำหนดไว้
+
+# ผงคลีดินจะเป็นสิ่งที่เจ้าต้องกิน
+
+&#34;เจ้าจะกินผงคลีดิน&#34; คำว่า &#34;ผงคลีดิน&#34; ถูกกล่าวก่อนในภาษาเดิมเพื่อเน้นความแตกต่างระหว่างพืชที่สูงเหนือพื้นดินซึ่งสัตว์อื่นๆ จะกินกับอาหารสกปรกบนพื้นดินที่งูจะกิน นี่เป็นส่วนหนึ่งของคำแช่งสาปที่กำหนดไว้
diff --git a/gen/03/15.md b/gen/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cfcdb9d0
--- /dev/null
+++ b/gen/03/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะทำให้เจ้ากับผู้หญิงเป็นปรปักษ์กัน
+
+ประโยคนี้หมายความว่างูกับผู้หญิงจะกลายเป็นศัตรูกัน
+
+# พงศ์พันธุ์
+
+คำว่า &#34;พงศ์พันธุ์&#34; หมายถึงสิ่งที่ผู้ชายใส่เข้าไปในผู้หญิงที่เป็นเหตุให้ทารกคนหนึ่งเติบโตขึ้นภายในผู้หญิง เช่นเดียวกับคำว่า &#34;บุตร&#34; สามารถหมายถึงบุคคลมากกว่าหนึ่งบุคคล พยายามค้นหาคำที่เป็นเอกพจน์ แต่สามารถหมายถึงมากกว่าหนึ่งคนได้ด้วย
+
+# เขาจะทำให้หัวของเจ้าฟกช้ำ...ส้นเท้าของเขา
+
+คำว่า &#34;เขา&#34; และ &#34;ของเขา&#34; หมายถึงเชื้อสายของผู้หญิงคนนั้น หาก &#34;พงศ์พันธุ์&#34; ถูกแปลเป็นพหูพจน์ ประโยคนี้ก็สามารถแปลได้ว่า &#34;พวกมันจะทำให้ส้นเท้าของเขาฟกช้ำ&#34; ในกรณีนี้อาจแทรกเชิงอรรถที่อธิบายเกี่ยวกับคำว่า &#34;พวกมัน&#34; และ &#34;ของพวกมัน&#34; ถูกใช้เพื่อแปลเป็นคำสรรพนามที่เป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ฟกช้ำ
+
+&#34;แหลก&#34; หรือ &#34;ตี&#34; หรือ &#34;โจมตี&#34;
diff --git a/gen/03/16.md b/gen/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..5c195010
--- /dev/null
+++ b/gen/03/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะเพิ่มความเจ็บปวดอย่างมากมายให้แก่เจ้า
+
+&#34;เราจะทำให้ความเจ็บปวดของเจ้าเพิ่มขึ้นมาก&#34; หรือ &#34;เราจะทำให้ความเจ็บปวดของเจ้ารุนแรงมาก&#34;
+
+# มีบุตรทั้งหลาย
+
+&#34;การให้กำเนิดบุตรทั้งหลาย&#34; หรือ &#34;เมื่อเจ้าให้กำเนิดบุตรทั้งหลาย&#34;
+
+# ความปรารถนาของเจ้าจะทำเพื่อสามีของเจ้า
+
+&#34;เจ้าจะมีความปรารถนาสามีอย่างแรงกล้า&#34; ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;เจ้าจะต้องการอยู่กับสามีของเจ้ามาก&#34; หรือ 2) &#34;เจ้าจะต้องการควบคุมสามีของเจ้า&#34;
+
+# เขาจะปกครองเหนือเจ้า
+
+&#34;เขาจะเป็นนายของเจ้า&#34; หรือ &#34;เขาจะควบคุมเจ้า&#34;
diff --git a/gen/03/17.md b/gen/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5847fdca
--- /dev/null
+++ b/gen/03/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# อาดัม
+
+ชื่ออาดัมเป็นคำเดียวกันกับคำว่า &#34;ผู้ชาย&#34; ในภาษาฮีบรู บางฉบับการแปลใช้คำว่า &#34;อาดัม&#34; และบางฉบับใช้คำว่า &#34;ผู้ชายนั้น&#34; ท่านสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้เนื่องจากมันหมายถึงบุคคลเดียวกัน
+
+# เจ้าฟังเสียงของภรรยาของเจ้า
+
+นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าได้เชื่อฟังสิ่งที่ภรรยาของเจ้าพูด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กินผลจากต้นไม้นั้น
+
+ท่านสามารถพูดถึงสิ่งที่พวกเขากิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ได้กินผลของต้นไม้นั้น&#34; หรือ &#34;ได้กินบางผลของต้นไม้นั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เจ้าอย่ากินผลจากต้นไม้นั้น
+
+&#34;เจ้าต้องไม่กินผลจากมัน&#34; หรือ &#34;อย่ากินผลของมัน&#34;
+
+# แผ่นดินถูกสาป
+
+คำว่า &#34;สาป&#34; ถูกกล่าวถึงก่อนในภาษาเดิมเพื่อเน้นว่าแผ่นดินที่เคย &#34;ดี&#34; ([ปฐมกาล 1:10](https://v-mast.com/events/01/10.md)) ตอนนี้อยู่ภายใต้คำแช่งสาปของพระเจ้า ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราสาปแช่งแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ด้วยการทำงานอย่างทุกข์ยากลำบากแสนเข็ญ
+
+&#34;โดยการทำงานหนัก&#34;
+
+# แผ่นดิน...เจ้าจะหาเลี้ยงชีพ
+
+คำว่า &#34;แผ่นดิน&#34; เป็นคำใช้แทนสำหรับส่วนต่าง ๆ ของพืชซึ่งเติบโตในแผ่นดินและคนนำมากิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะกินสิ่งที่เติบโตจากแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/03/18.md b/gen/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fad8fd2a
--- /dev/null
+++ b/gen/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาพืชของท้องทุ่ง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;พืชพันธุ์ที่เจ้าดูแลในทุ่งนา&#34; หรือ 2) &#34;พืชป่าที่เติบโตในทุ่งโล่ง&#34;
diff --git a/gen/03/19.md b/gen/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b1860b81
--- /dev/null
+++ b/gen/03/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โดยหยาดเหงื่อของใบหน้าของเจ้า
+
+&#34;ด้วยการทำงานหนักที่ทำให้ใบหน้าของเจ้ามีเหงื่อออก&#34;
+
+# เจ้าจะได้กินอาหาร
+
+คำว่า &#34;อาหาร&#34; ในที่นี้ โดยทั่วไปเป็นคำใช้แทนสำหร้บอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะกินอาหาร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จนกว่าเจ้าจะกลับไปเป็นดิน
+
+&#34;จนกว่าเจ้าจะตายและร่างกายของเจ้าถูกฝังในดิน&#34; ในบางวัฒนธรรม พวกเขาวางร่างของคนที่เสียชีวิตไว้ในหลุมใต้พื้นดิน การทำงานหนักของมนุษย์ไม่สิ้นสุดจนกว่าจะถึงเวลาตายและการฝังศพของเขา
+
+# เพราะเจ้าเป็นผงคลีดินและเจ้าจะกลับไปเป็นผงคลีดิน
+
+&#34;เราสร้างเจ้าจากผงคลีดิน ดังนั้นร่างกายของเจ้าจะกลับกลายไปเป็นผงคลีดินอีกครั้ง&#34; แปลทั้งสองสภาพการณ์ของคำว่า &#34;ผงคลีดิน&#34; โดยใช้คำเดียวกันเพื่อแสดงให้เห็นว่ามนุษย์เริ่มต้นและสิ้นสุดในสภาพเดียวกัน
diff --git a/gen/03/20.md b/gen/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..9c4653fe
--- /dev/null
+++ b/gen/03/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ชาย
+
+บางฉบับการแปลใช้คำว่า &#34;อาดัม&#34;
+
+# ภรรยาของเขาว่า &#34;เอวา&#34;
+
+&#34;ตั้งชื่อภรรยาของเขาว่าเอวา&#34; หรือ &#34;เรียกชื่อภรรยาของเขาว่าเอวา&#34;
+
+# เอวา
+
+ผู้แปลอาจเขียนเชิงอรรถเพื่ออธิบายว่า &#34;ชื่อเอวาดูเหมือเป็นคำฮีบรูที่มีความหมายว่า &#39;มีชีวิต&#39;
+
+# สิ่งที่มีชีวิตทั้งหลาย
+
+คำว่า &#34;มีชีวิต&#34; หมายถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คนทั้งหมด&#34; หรือ &#34;คนที่มีชีวิตทั้งหมด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/gen/03/21.md b/gen/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7f4637b9
--- /dev/null
+++ b/gen/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสื้อผ้าด้วยหนังสัตว์
+
+&#34;เสื้อผ้าทำจากหนังสัตว์&#34;
diff --git a/gen/03/22.md b/gen/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..29f13b6d
--- /dev/null
+++ b/gen/03/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# มนุษย์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้าหมายถึงมนุษย์หนึ่งคน เป็นผู้ชาย หรือ 2) พระเจ้าหมายถึงมนุษย์โดยทั่วไป ดังนั้นนี่จะหมายถึงผู้ชายและภรรยาของเขา แม้ว่าพระเจ้ากำลังพูดถึงบุคคลเดียว แต่สิ่งที่พระองค์ตรัสนั้นถูกนำมาใช้กับพวกเขาทั้งสองคน
+
+# คนหนึ่งเหมือนพวกเรา
+
+&#34;เหมือนพวกเรา&#34; สรรพนามคำว่า &#34;พวกเรา&#34; เป็นพหูพจน์ ดูที่เคยแปล &#34;ให้เราสร้าง&#34; ไว้ใน [ปฐมกาล 1:26](https://v-mast.com/events/01/26.md)
+
+# ในความรู้ดีและชั่ว
+
+## ในที่นี้ &#34;ดีและชั่ว&#34; เป็นรูปแบบคำพูดอย่างหนึ่งที่อ้างอิงถึงสองสิ่งที่แตกต่างกันสุดขั้วและทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างสองสิ่งนั้น ดูที่เคยแปล &#34;ความรู้เรื่องความดีและชั่ว&#34; ใน [ปฐมกาล 2:9](https://v-mast.com/events/02/09.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ความรู้ถึงทุกสิ่งทุกอย่างรวมถึงความดีและความชั่ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# เขาจะต้องไม่ได้รับอนุญาต
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะไม่อนุญาตให้เขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ต้นไม้แห่งชีวิต
+
+&#34;ต้นไม้ที่ให้ชีวิตผู้คน&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 2:9](https://v-mast.com/events/02/09.md)
diff --git a/gen/03/23.md b/gen/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..eddfb992
--- /dev/null
+++ b/gen/03/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บนพื้นดินจากที่ซึ่งเขาได้ถูกนำมานั้น
+
+&#34;บนดินเพราะเขาถูกนำมาจากดิน&#34; นี่ไม่ได้หมายถึงสถานที่เจาะจงบนแผ่นดินที่พระเจ้าทรงนำมนุษย์มา
+
+# เพาะปลูก
+
+วลีนี้หมายถึงสิ่งที่จำเป็นเพื่อทำให้พืชเจริญเติบโตได้ดี ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 2:5](https://v-mast.com/events/02/05.md)
diff --git a/gen/03/24.md b/gen/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..2e83f0ef
--- /dev/null
+++ b/gen/03/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าได้ทรงขับผู้ชายออกไปจากสวน
+
+&#34;พระเจ้าทรงบังคับให้ผู้ชายออกไปจากสวน&#34; นี่หมายถึงเหตุการณ์ใน [ปฐมกาล 3:23](https://v-mast.com/events/03/23.md) ที่กล่าวว่า &#34;พระยาห์เวห์พระเจ้าได้ทรงไล่เขาออกไปจากสวนเอเดน&#34; พระเจ้าไม่ได้ทรงไล่มนุษย์ออกไปเป็นครั้งที่สอง
+
+# เพื่อเฝ้าทางเข้าถึงต้นไม้แห่งชีวิต
+
+&#34;เพื่อสกัดคนไม่ให้ไปที่ต้นไม้แห่งชีวิต&#34;
+
+# ดาบเพลิง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาบที่มีเปลวไฟออกมา หรือ 2) ไฟที่มีรูปร่างคล้ายดาบ ในภาษาต่างๆ ที่ไม่มีคำว่าดาบย่อมสามารถใช้คำสำหรับอาวุธอื่นแทนได้ อย่างเช่น หอก หรือลูกธนู
diff --git a/gen/03/intro.md b/gen/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..27c52b36
--- /dev/null
+++ b/gen/03/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปฐมกาล 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้เป็นการต่อเนื่องเรื่องการทรงสร้างซึ่งเป็นการกล่าวถึงครั้งที่สองจากที่ได้เริ่มต้นมาแล้วในปฐมกาล 2:4 แต่เนื้อหาตอนใหม่ของการบันทึกนี้เริ่มต้นใน 3:1 ฉบับ ULB อ่านว่า &#34;บัดนี้งูนั้นฉลาดกว่าสัตว์ในทุ่งนาซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าได้ทรงสร้างไว้&#34; เพราะนี่เป็นวิธีที่พระคัมภีร์แนะนำเกี่ยวกับงูไว้ในบันทึกนี้ อย่างไรก็ตามในหลายภาษาย่อมมีการแนะนำตัวละครหรือสิ่งใหม่ๆ ในเนื้อเรื่องด้วยวิธีการที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น &#34;สัตว์ป่าตัวหนึ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้นคืองู&#34; หรือ &#34;นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับงูซึ่งเป็นหนึ่งในสัตว์ป่าที่พระเจ้าทรงสร้างขึ้น &#34;
+
+โดยปกตินักวิชาการกล่าวถึงเหตุการณ์ในบทนี้ว่า &#34;การล้มลง&#34; หรือ &#34;การล้มลงในความบาปของมนุษย์&#34; เพราะความบาปได้ถูกแนะนำให้กับสิ่งที่ทรงสร้าง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### คำแช่งสาป
+
+ในบทนี้พระเจ้าทรงสาปแช่งผู้ชาย ผู้หญิง และงูสำหรับบาปของพวกเขา โดยทั่วไปการสาปแช่งเป็นการร้องเรียกให้มีการลงโทษของพระเจ้าต่อใครบางคนหรือบางสิ่ง แต่ในบทนี้พระเจ้าพระองค์เองที่ทรงทำการสาปแช่ง แน่นอนว่าพระองค์ไม่ได้ทรงร้องเรียกจากผู้อื่นเพื่อให้มีการลงโทษลงมาเหนือผู้ชาย ผู้หญิง และงู แต่พระองค์ทรงสัญญาว่าพระองค์เองคือผู้ที่จะลงโทษพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/curse]])
+
+##### งู
+
+นักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อว่างูคือซาตาน แม้ว่าชื่อของมันจะไม่ได้ถูกเอ่ยถึงในบทนี้ มีในพระคัมภีร์ตอนอื่นที่ได้กล่าวถึงงูว่าเป็นภาพลักษณ์ของซาตาน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]))
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 03:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/04/intro.md)**
diff --git a/gen/04/01.md b/gen/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1e59577c
--- /dev/null
+++ b/gen/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ชายนั้นจึงหลับนอนกับเอวา
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าผู้ชายมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเอวา ท่านอาจต้องใช้คำสุภาพอื่นในภาษาของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ผู้ชาย
+
+&#34;มนุษย์&#34; หรือ &#34;อาดัม&#34;
+
+# ฉันได้ให้กำเนิดชายคนหนึ่ง
+
+คำว่า &#34;ชาย&#34; มักจะอธิบายถึงผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่มากกว่าเด็กทารกหรือเด็กๆ ถ้านั่นอาจทำให้เกิดความสับสนก็อาจแปลว่า &#34;เด็กผู้ชาย&#34; หรือ &#34;เด็กชาย&#34; หรือ &#34;เด็กทารกชาย&#34; หรือ &#34;บุตรชาย&#34;
+
+# คาอิน
+
+ผู้แปลอาจต้องการเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อคาอินฟังดูเหมือนคำภาษาฮีบรูที่แปลว่า &#39;กำเนิด&#39; เอวาตั้งชื่อเขาว่าคาอินเพราะนางได้ให้กำเนิดเขาขึ้นมา &#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/04/02.md b/gen/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..66400cc5
--- /dev/null
+++ b/gen/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จากนั้นนางได้ให้กำเนิด
+
+เราไม่ทราบว่าเวลานานเท่าไหร่ระหว่างช่วงการเกิดของคาอินกับอาเบล พวกเขาอาจเป็นฝาแฝด หรืออาเบลอาจจะเกิดหลังจากเอวาตั้งครรภ์อีกครั้ง ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้คำพูดที่ไม่ได้บอกเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่
+
+# เพาะปลูกพืช
+
+วลีนี้หมายความว่าเขาได้ทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้พืชเจริญเติบโตได้ดี ดูที่เคยแปล &#34;เพาะปลูก&#34; ไว้ใน [ปฐมกาล 2:5](https://v-mast.com/events/02/05.md)
diff --git a/gen/04/03.md b/gen/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..21aff2ac
--- /dev/null
+++ b/gen/04/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อยู่มา
+
+วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถพิจารณาใช้วิธีการนั้นในที่นี้ได้
+
+# วันหนึ่ง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;หลังจากผ่านช่วงเวลาหนึ่งไปแล้ว&#34; หรือ 2) &#34;ในเวลาที่เหมาะสม&#34;
+
+# ผลแห่งพื้นดิน
+
+วลีนี้หมายถึงอาหารที่มาจากพืชที่เขาดูแล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผลิตผล&#34; หรือ &#34;การเก็บเกี่ยว&#34; (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/04/04.md b/gen/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..10501b9f
--- /dev/null
+++ b/gen/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไขมันบางส่วน
+
+วลีนี้หมายถึงส่วนที่เป็นไขมันของลูกแกะที่เขาได้ฆ่า มันเป็นส่วนที่ดีที่สุดของสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บางส่วนของไขมัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทรงยอมรับ
+
+&#34;โปรดปรานเหนือ&#34; หรือ &#34;พอพระทัยกับ&#34;
diff --git a/gen/04/05.md b/gen/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..06d5f7e9
--- /dev/null
+++ b/gen/04/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่ทรงยอมรับ
+
+&#34;ไม่โปรดปรานเหนือ&#34; หรือ &#34;ไม่พอพระทัยกับ&#34;
+
+# โกรธมาก
+
+บางภาษามีสำนวนที่แสดงความโกรธเช่น &#34;เขาโกรธจนไฟลุก&#34; หรือ &#34;ความโกรธของเขาลุกโชน&#34;
+
+# เขาทำหน้าบูดบึ้ง
+
+วลีนี้หมายความว่าสีหน้าของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาโกรธหรืออิจฉา บางภาษามีสำนวนที่อธิบายถึงใบหน้าของบุคคลเมื่อเขาโกรธ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/04/06.md b/gen/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5946586f
--- /dev/null
+++ b/gen/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าโกรธทำไม และทำไมเจ้าทำหน้าบูดบึ้ง?
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามเชิงโวหารเหล่านี้เพื่อบอกคาอินว่า เขาผิดที่โกรธและหน้าบึ้ง คำถามเหล่านี้อาจเป็นความตั้งใจเปิดโอกาสให้คาอินสารภาพว่าเขาผิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/04/07.md b/gen/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a1dbc11e
--- /dev/null
+++ b/gen/04/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าเจ้า...จะไม่ได้รับการยอมรับหรือ?
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเตือนคาอินถึงบางสิ่งที่คาอินรู้อยู่แล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้ารู้ว่าถ้าเจ้าทำในสิ่งที่ถูกต้องเราจะยอมรับเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แต่หากเจ้าทำในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง...เจ้าจะต้องเอาชนะมัน
+
+พระเจ้าตรัสถึงความบาปเหมือนกับว่าเป็นบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่ถ้าเจ้าไม่ทำสิ่งที่ถูกต้องเจ้าจะปรารถนาที่จะทำบาปมากขึ้น และจากนั้นเจ้าจะทำสิ่งที่ผิด เจ้าต้องปฏิเสธที่จะเชื่อฟังมัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความบาปก็หมอบอยู่...ที่จะควบคุมเจ้า
+
+ในที่นี้ความบาปถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นสัตว์ป่าอันตรายที่รอโอกาสที่จะโจมตีคาอิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะโกรธจนเจ้าไม่สามารถหยุดบาปได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความบาป
+
+ภาษาต่างๆ ที่ไม่มีคำนามซึ่งหมายความว่า &#34;ความบาป&#34; สามารถแปลสิ่งนี้เป็น &#34;ความปรารถนาของเจ้าที่จะทำบาป&#34; หรือ &#34;สิ่งเลวร้ายที่เจ้าต้องการจะทำ&#34;
+
+# เจ้าจะต้องเอาชนะมัน
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงความปรารถนาของคาอินที่จะทำบาปเหมือนกับว่าเป็นบุคคลที่คาอินควรเอาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าต้องควบคุมมันเพื่อที่เจ้าจะไม่ได้ทำบาป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gen/04/08.md b/gen/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..eaa61fb1
--- /dev/null
+++ b/gen/04/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คาอินได้พูดกับอาเบลน้องชายของเขา
+
+พระคัมภีร์ฉบับแปลแรกๆ บอกอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่คาอินได้พูดกับน้องชายของเขา ท่านอาจต้องการทำเช่นเดียวกันถ้าฉบับแปลนี้มีในประเทศของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คาอินพูดกับอาเบลน้องชายของเขาว่า &#39;ให้พวกเราเข้าไปในทุ่งนา&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# น้องชาย
+
+อาเบลเป็นน้องชายของคาอิน ในบางภาษาอาจต้องใช้คำระบุว่า &#34;น้องชาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ลุกขึ้นทำร้าย
+
+การยืนขึ้นเพื่อต่อสู้กับบุคคลนั้นเป็นสำนวนอย่างหนึ่งสำหรับการโจมตีเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โจมตี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/04/09.md b/gen/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..82953dc6
--- /dev/null
+++ b/gen/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาเบลน้องชายของเจ้าอยู่ไหน?
+
+พระเจ้าได้ทรงรู้ว่าคาอินฆ่าอาเบล แต่พระองค์ทรงถามคาอินด้วยคำถามนี้เพื่อที่คาอินจะต้องตอบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้าพระองค์เป็นผู้ดูแลน้องของข้าพระองค์หรือ?
+
+คาอินใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเขาจะไม่ต้องพูดความจริง นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์ไม่ได้เป็นคนที่คอยดูแลน้องชายของข้าพระองค์&#34; หรือ &#34;พระองค์ทรงรู้ดีว่าการดูแลน้องชาย ไม่ใช่หน้าที่ของข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/04/10.md b/gen/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..80a8b3f4
--- /dev/null
+++ b/gen/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าได้ทำอะไร?
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามเชิงโวหารในการตำหนิคาอิน คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สิ่งที่เจ้าได้ทำไปนั้นเลวร้ายมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เลือดของน้องชายเจ้ากำลังส่งเสียงจากพื้นดินถึงเรา
+
+เลือดของอาเบลเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการตายของเขา ซึ่งเหมือนกับมีคนกำลังเรียกร้องพระเจ้าให้ลงโทษคาอิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เลือดของน้องชายของเจ้าเหมือนกับคนที่กำลังเรียกร้องให้เราลงโทษคนที่ฆ่าเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/04/11.md b/gen/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..0aae04d8
--- /dev/null
+++ b/gen/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัดนี้เจ้าได้ถูกสาปแช่งจากแผ่นดิน
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราสาปแช่งเจ้าเพื่อที่เจ้าจะไม่สามารถเพาะปลูกพืชที่เป็นอาหารได้จากแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ซึ่งอ้าปากรับเลือดของน้องชายเจ้า
+
+พระเจ้าตรัสถึงโลกเหมือนกับว่าเป็นบุคคลหนึ่งที่สามารถดื่มเลือดของอาเบลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ซึ่งเปียกโชกด้วยเลือดของน้องชายของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จากมือของเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงคาอินเพื่อเป็นการเน้นว่าเขาเองที่ได้ฆ่าน้องชายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เลือดที่กระฉอกเมื่อเจ้าฆ่าเขา&#34; หรือ &#34;จากเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/04/12.md b/gen/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8f2d7b10
--- /dev/null
+++ b/gen/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพาะปลูก
+
+คำนี้หมายถึงการทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้พืชเจริญเติบโตได้ดี ดูที่เคยแปลคำว่า &#34;เพาะปลูก&#34; ใน [ปฐมกาล 2:5](https://v-mast.com/events/02/05.md)
+
+# จะไม่เกิดผลมาก
+
+แผ่นดินถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นบุคคลหนึ่งที่สูญเสียกำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แผ่นดินจะไม่ผลิตอาหารมากสำหรับเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ผู้ที่หลบหนี และพเนจรไปในแผ่นดิน
+
+ท่านสามารถรวมคำเหล่านี้เข้าด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คนจรจัดไร้ที่อยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/gen/04/13.md b/gen/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/04/14.md b/gen/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ad9cbee7
--- /dev/null
+++ b/gen/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะหลบซ่อนจากพระพักตร์พระองค์
+
+คำว่า &#34;พระพักตร์พระองค์&#34; ใช้แทนการทรงสถิตของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์จะไม่สามารถทูลพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผู้ที่หลบหนี และพเนจรไปในแผ่นดิน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 4:12](https://v-mast.com/events/04/12.md)
diff --git a/gen/04/15.md b/gen/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..06ddbf11
--- /dev/null
+++ b/gen/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้นั้นจะถูกแก้แค้นตอบแทนเจ็ดเท่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะแก้แค้นเขาเจ็ดเท่า&#34; หรือ &#34;เราจะลงโทษบุคคลนั้นอย่างรุนแรงเจ็ดเท่าเหมือนกับที่เราลงโทษเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ได้ทำร้ายเขา
+
+&#34;จะไม่ฆ่าคาอิน&#34;
diff --git a/gen/04/16.md b/gen/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..601d8743
--- /dev/null
+++ b/gen/04/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ออกไปพ้นพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+แม้ว่าพระยาห์เวห์ทรงสถิตอยู่ทุกหนทุกแห่ง แต่สำนวนนี้พูดถึงคาอินเหมือนกับว่าเขาไปที่ห่างไกล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไปจากที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# โนด
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;คำว่าโนดหมายถึง &#39;พเนจรไป&#39;&#34;
diff --git a/gen/04/17.md b/gen/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..746d5e33
--- /dev/null
+++ b/gen/04/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คาอินได้หลับนอนกับภรรยาของเขา
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าคาอินมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเขา ท่านอาจต้องใช้คำสุภาพอื่นในภาษาของท่าน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 4:1](https://v-mast.com/events/04/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เขาได้สร้างเมืองหนึ่ง
+
+&#34;คาอินได้สร้างเมือง&#34;
diff --git a/gen/04/18.md b/gen/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ff54614c
--- /dev/null
+++ b/gen/04/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอโนคมีบุตรชื่ออิราด
+
+แสดงให้เห็นว่าเอโนคได้เติบโตขึ้นและแต่งงานกับผู้หญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เอโนคได้เติบโตขึ้นและแต่งงานและได้กลายเป็นบิดาของบุตรชายคนหนึ่งของเขาที่ชื่ออิราด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อิราด
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/04/19.md b/gen/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d1fba5ea
--- /dev/null
+++ b/gen/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาดาห์ ...ศิลลาห์
+
+ชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/04/20.md b/gen/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..535f2ce5
--- /dev/null
+++ b/gen/04/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อาดาห์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 4:19](https://v-mast.com/events/04/19.md)
+
+# เขาเป็นบิดาของคนทั้งหลายที่อาศัยอยู่ในเต็นท์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;เขาเป็นคนแรกที่อาศัยอยู่ในเต็นท์&#34; หรือ 2) &#34;เขาและลูกหลานของเขาอาศัยอยู่ในเต็นท์&#34;
+
+# ที่อาศัยอยู่ในเต็นท์ผู้ซึ่งเลี้ยงสัตว์
+
+คนที่อาศัยอยู่ในเต็นท์และดูแลสัตว์ด้วย
diff --git a/gen/04/21.md b/gen/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..604805b9
--- /dev/null
+++ b/gen/04/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาเป็นบิดาของคนเหล่านั้นผู้ซึ่งเล่นพิณเขาคู่และเป่าปี่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;เขาเป็นคนแรกที่เล่นพิณเขาคู่และเป่าปี่&#34; หรือ 2) &#34;เขาและลูกหลานของเขาเล่นพิณเขาคู่และเป่าปี่&#34;
diff --git a/gen/04/22.md b/gen/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..f13506f2
--- /dev/null
+++ b/gen/04/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ศิลลาห์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 4:19](../04/19.md)
+
+# ทูบัลคาอิน
+
+ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ช่างทำเครื่องทองสัมฤทธิ์ และเหล็ก
+
+&#34;ผู้สร้างเครื่องมือจากทองสัมฤทธิ์และเหล็ก&#34;
+
+# เหล็ก
+
+โลหะที่แข็งแกร่งมากที่ใช้ในการทำอุปกรณ์และอาวุธ
diff --git a/gen/04/23.md b/gen/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..084ac17c
--- /dev/null
+++ b/gen/04/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อาดาห์...ศิลลาห์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 4:19](https://v-mast.com/events/04/19.md)
+
+# จงฟังเสียงของเรา...จงฟังในสิ่งที่เราจะพูด
+
+ลาเมคพูดในสิ่งเดียวกันสองครั้งเพื่อเน้นย้ำ เสียงของเขาเป็นคำเปรียบเทียบหมายถึงความเป็นบุคคลทั้งหมดของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฟังเราให้ดี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เราได้ฆ่าผู้ชายคนหนึ่งผู้ที่ทำให้เราบาดเจ็บ ชายหนุ่มคนหนึ่งผู้ที่ทำให้เราฟกซ้ำ
+
+ลาเมคฆ่าคนเพียงคนเดียว วลีสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและถูกกล่าวซ้ำเพื่อเป็นการเน้นถึงการกระทำของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชายหนุ่มคนหนึ่งเพราะเขาได้ทำร้ายเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/04/24.md b/gen/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..17c7a441
--- /dev/null
+++ b/gen/04/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าทำกับคาอินจะถูกแก้แค้นตอบแทนเจ็ดเท่า
+
+ลาเมครู้ว่าพระเจ้าจะทรงแก้แค้นตอบแทนเจ็ดเท่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะพระเจ้าจะทรงลงโทษใครก็ตามที่ฆ่าคาอินเจ็ดเท่า ลาเมค&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้าทำกับลาเมคก็จะถูกแก้แค้นตอบแทนถึงเจ็ดสิบเจ็ดเท่า
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ใครก็ตามที่ฆ่าเรา พระเจ้าจะลงโทษเจ็ดสิบเจ็ดเท่า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เจ็ดสิบเจ็ด
+
+77 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/04/25.md b/gen/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..84465153
--- /dev/null
+++ b/gen/04/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อาดัมได้หลับนอนกับภรรยาของเขา
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าอาดัมมีความสัมพันธ์ทางเพศกับภรรยาของเขา ท่านอาจต้องใช้คำสุภาพในภาษาของท่าน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 4:1](https://v-mast.com/events/04/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# กล่าวว่า &#34;พระเจ้าได้ทรงให้บุตรชายอีกคนหนึ่งแก่ฉัน
+
+นี่คือเหตุผลที่นางตั้งชื่อเขาว่าเสท วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ได้อธิบายว่า &#39;พระเจ้าประทานบุตรชายอีกคนแก่ฉัน&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เสท
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อนี้ออกเสียงเหมือนคำภาษาฮีบรูที่หมายถึง &#39;ได้ประทาน&#39;&#39;&#39; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/04/26.md b/gen/04/26.md
new file mode 100644
index 00000000..b7dbbf67
--- /dev/null
+++ b/gen/04/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เสทมีบุตรชาย
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ภรรยาของเสทคลอดบุตรชายคนหนึ่ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ได้เริ่มออกพระนามของพระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนเรียกพระเจ้าโดยใช้พระนามของพระยาห์เวห์ วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อนมัสการพระเจ้าโดยใช้พระนามว่าพระยาห์เวห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/04/intro.md b/gen/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a9b44ad9
--- /dev/null
+++ b/gen/04/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ปฐมกาล 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+เนื้อหาส่วนใหญ่ในบทนี้เป็นร้อยแก้ว แต่ใน 4:23-24 เป็นบทกวี ถ้าผู้แปลจะทำให้ทั้งสองข้อนี้อยู่ในรูปของบทกวีย่อมได้ หรืออย่างน้อยทำให้เป็นคำกล่าวที่สละสลวยโดยให้แตกต่างจากบทที่เหลือ
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การแก้แค้น
+
+สาระสำคัญเกี่ยวกับการล้างแค้นในบทนี้มีความสำคัญยิ่งนัก ในสังคมฮีบรูโบราณอนุญาตให้ผู้คนหาทางแก้แค้นได้ถ้าหากมีญาติที่ถูกสังหาร หลังจากที่คาอินฆ่าอาเบลน้องชายของเขา เขาคิดว่าเขาไม่สามารถหนีอันตรายนี้ได้เพราะเขาถูกขับไล่ออกจากการปกป้องของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/avenge]])
+
+สาระสำคัญเกี่ยวกับการล้างแค้นยังคงดำเนินต่อไปด้วยคำพูดของลาเมคที่ฆ่าใครบางคนที่ทำร้ายเขา &#34;ข้าได้ฆ่าชายคนหนึ่งที่ทำร้ายข้า ชายหนุ่มที่ทำข้าฟกช้ำ ถ้าคาอินแก้แค้นคืนมากเป็นเจ็ดเท่า ลาเมคจะถูกแก้แค้นคืนมากถึงเจ็ดสิบเจ็ดเท่า&#34; (ปฐมกาล 4:23ข-24)
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 04:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/05/intro.md)**
diff --git a/gen/05/01.md b/gen/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..62c2fb9c
--- /dev/null
+++ b/gen/05/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือจุดเริ่มต้นของรายชื่อเชื้อสายของอาดัม
+
+# ตามพระฉายาของพระองค์
+
+วลีนี้หมายความว่าพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ให้เป็นเหมือนพระองค์เอง ข้อนี้ไม่ได้บอกว่าพระเจ้าทรงสร้างประชาชนให้เหมือนพระองค์แบบใด พระเจ้าไม่ได้ทรงมีร่างกาย ดังนั้นจึงไม่ได้หมายความว่าประชาชนจะมีลักษณะเหมือนพระเจ้า ดูที่เคยแปล &#34;ตามลักษณะของเรา&#34; ใน [ปฐมกาล 1:26](https://v-mast.com/events/01/26.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อเป็นเหมือนเราอย่างแท้จริง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
diff --git a/gen/05/02.md b/gen/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3063d37a
--- /dev/null
+++ b/gen/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อพวกเขาได้ถูกสร้างพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อพระองค์ได้ทรงสร้างพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/05/03.md b/gen/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4f05c8c5
--- /dev/null
+++ b/gen/05/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# 130
+
+ผู้แปลอาจเขียนตัวหนังสือคำว่า &#34;หนึ่งร้อยสามสิบ&#34; (ฉบับ ULB และ UDB จะใช้ตัวเลขถ้าหากตัวเลขมีสามตัวหรือมากกว่านั้น แต่ถ้าหากตัวเลขมีเพียงหนึ่งหรือสองตัวก็จะใช้ตัวหนังสือ) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เขามีบุตรชายคนหนึ่ง
+
+&#34;เขาได้กลายมาเป็นบิดาของบุตรชายคนหนึ่ง&#34;
+
+# ในลักษณะตามรูปแบบของเขา
+
+วลีสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันซึ่งถูกนำมาใช้เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่าพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ตามพระฉายาของพระองค์ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 1:26](https://v-mast.com/events/01/26.md)
+
+# เสท
+
+ดูที่เคยแปลชื่อนี้ใน [ปฐมกาล 4:25](https://v-mast.com/events/04/25.md)
diff --git a/gen/05/04.md b/gen/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7845775a
--- /dev/null
+++ b/gen/05/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แปดร้อย
+
+ผู้แปลอาจเขียนตัวเลข &#34;800&#34; (ฉบับ ULB และ UDB จะใช้ตัวเลขถ้าหากตัวเลขมีสามตัวหรือมากกว่านั้น แต่ถ้าหากตัวเลขมีเพียงหนึ่งหรือสองตัวก็จะใช้ตัวหนังสือ) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เขาได้ให้กำเนิดบุตรชาย และบุตรหญิงอีกหลายคน
+
+&#34;เขามีบุตรชายและบุตรหญิงมากขึ้น&#34;
diff --git a/gen/05/05.md b/gen/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2e8a35da
--- /dev/null
+++ b/gen/05/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จากนั้นเขาจึงเสียชีวิต
+
+วลีนี้จะถูกกล่าวซ้ำตลอดทั้งบท ใช้คำปกติสำหรับคำว่า &#34;เสียชีวิต&#34;
+
+# อาดัมมีชีวิตอยู่ได้ 930 ปี
+
+&#34;อาดัมมีอายุเก้าร้อยสามสิบปี&#34; ผู้คนเคยมีอายุยืนยาวมาก ใช้คำปกติในภาษาของท่านสำหรับว่า &#34;ปี&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อาดัมมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 930 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/06.md b/gen/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0d95e1a6
--- /dev/null
+++ b/gen/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 105 ปี
+
+&#34;หนึ่งร้อยห้าปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เขาได้เป็นบิดาของเอโนช
+
+ในที่นี้ &#34;บิดา&#34; หมายถึงบิดาที่แท้จริงของเขา ไม่ใช่ปู่ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขามีบุตรชายของเขาชื่อว่าเอโนช&#34;
+
+# เอโนช
+
+นี่คือชื่อของบุคคลหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/05/07.md b/gen/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0b56db50
--- /dev/null
+++ b/gen/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# 807 ปี
+
+&#34;แปดร้อยเจ็ดปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# และได้เป็นบิดาของบุตรชาย และบุตรหญิงอีกหลายคน
+
+&#34;และได้มีบุตรชายและบุตรหญิงมากขึ้น&#34;
diff --git a/gen/05/08.md b/gen/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..37c2b049
--- /dev/null
+++ b/gen/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เสทมีชีวิตอยู่ได้ 912 ปี
+
+&#34;เสทมีชีวิตอยู่เป็นเวลาเก้าร้อยสิบสองปี&#34; เสทมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 912 ปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จากนั้นเขาจึงเสียชีวิต
+
+วลีนี้ถูกกล่าวซ้ำตลอดทั้งบท ใช้คำปกติสำหรับคำว่า &#34;เสียชีวิต&#34;
diff --git a/gen/05/09.md b/gen/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..75ae589f
--- /dev/null
+++ b/gen/05/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 5: 6-27 มีรูปแบบเหมือนกัน แปลตามคำอธิบายใน [ปฐมกาล 5:6-8](https://v-mast.com/events/translator-tn/06.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# 90 ปี
+
+&#34;90 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/10.md b/gen/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bfae60f6
--- /dev/null
+++ b/gen/05/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 815 ปี
+
+&#34;แปดร้อยสิบห้าปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/11.md b/gen/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7e767b32
--- /dev/null
+++ b/gen/05/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 905 ปี
+
+&#34;เก้าร้อยห้าปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/12.md b/gen/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1d430042
--- /dev/null
+++ b/gen/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 5: 6-27 มีรูปแบบเหมือนกัน แปลตามคำอธิบายใน [ปฐมกาล 5:6-8](https://v-mast.com/events/translator-tn/06.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เจ็ดสิบปี
+
+&#34;70 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/13.md b/gen/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2b7e1e3f
--- /dev/null
+++ b/gen/05/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 840 ปี
+
+&#34;แปดร้อยสี่สิบปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/14.md b/gen/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f87e76bd
--- /dev/null
+++ b/gen/05/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 910 ปี
+
+&#34;เก้าร้อยสิบปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/15.md b/gen/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..42f41b7c
--- /dev/null
+++ b/gen/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 5: 6-27 มีรูปแบบเหมือนกัน แปลตามคำอธิบายใน [ปฐมกาล 5:6-8](https://v-mast.com/events/translator-tn/06.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/16.md b/gen/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/05/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/05/17.md b/gen/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/05/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/05/18.md b/gen/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..42f41b7c
--- /dev/null
+++ b/gen/05/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 5: 6-27 มีรูปแบบเหมือนกัน แปลตามคำอธิบายใน [ปฐมกาล 5:6-8](https://v-mast.com/events/translator-tn/06.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/19.md b/gen/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/05/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/05/20.md b/gen/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/05/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/05/21.md b/gen/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b481f1fb
--- /dev/null
+++ b/gen/05/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาได้เป็นบิดาของเมธูเสลาห์
+
+&#34;เขามีบุตรชายชื่อว่าเมธูเสลาห์&#34;
+
+# เมธูเสลาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/05/22.md b/gen/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..f78dbcfb
--- /dev/null
+++ b/gen/05/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอโนคดำเนินกับพระเจ้า
+
+การเดินกับใครบางคนเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เอโนคมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพระเจ้า&#34; หรือ &#34;เอโนคมีชีวิตอยู่ในความเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาได้เป็นบิดาของบุตรชายและบุตรหญิงอีกหลายคน
+
+&#34;เขามีบุตรชายและบุตรหญิงมากขึ้น&#34;
diff --git a/gen/05/23.md b/gen/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..25d4bb61
--- /dev/null
+++ b/gen/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอโนคมีชีวิตอยู่ได้ 365 ปี
+
+&#34;เอโนคมีชีวิตอยู่เป็นเวลาสามร้อยหกสิบห้าปี&#34; เอโนคมีชีวิตอยู่รวมเป็นเวลาทั้งหมด 365 ปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/24.md b/gen/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d5230cba
--- /dev/null
+++ b/gen/05/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จากนั้นเขาก็ได้จากไป
+
+คำว่า &#34;เขา&#34; หมายถึงเอโนค เขาไม่ได้อยู่บนโลกนี้อีกต่อไป
+
+# เพราะพระเจ้าได้ทรงรับเขาไป
+
+วลีนี้หมายความว่าพระเจ้าพาเอโนคไปอยู่กับพระองค์เอง (พระเจ้า)
diff --git a/gen/05/25.md b/gen/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5600b459
--- /dev/null
+++ b/gen/05/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 5: 6-27 มีรูปแบบเหมือนกัน แปลตามคำอธิบายใน [ปฐมกาล 5:6-8](https://v-mast.com/events/translator-tn/06.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ลาเมค
+
+ลาเมคนี้คนละคนกับลาเมคใน [ปฐมกาล 4:18](https://v-mast.com/events/04/18.md)
diff --git a/gen/05/26.md b/gen/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/05/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/05/27.md b/gen/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/05/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/05/28.md b/gen/05/28.md
new file mode 100644
index 00000000..424632a0
--- /dev/null
+++ b/gen/05/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# 182 ปี
+
+&#34;หนึ่งร้อยแปดสิบสองปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เขาได้เป็นบิดาของบุตรชายคนหนึ่ง
+
+&#34;มีบุตรชายคนหนึ่ง&#34;
diff --git a/gen/05/29.md b/gen/05/29.md
new file mode 100644
index 00000000..5308fdcb
--- /dev/null
+++ b/gen/05/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โนอาห์
+
+ผู้แปลอาจต้องการเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อนี้ออกเสียงเหมือนคำภาษาฮีบรูที่หมายถึง &#39;พักผ่อน&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จากการทำงานที่ลำบากของมือของเราซึ่งเราต้องทำ
+
+ลาเมคพูดสิ่งเดียวกันสองครั้งเพื่อเน้นว่างานนั้นหนักแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากการทำงานหนักด้วยมือของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/05/30.md b/gen/05/30.md
new file mode 100644
index 00000000..0f5f8e0e
--- /dev/null
+++ b/gen/05/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 595 ปี
+
+&#34;ห้าร้อยเก้าสิบห้าปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/31.md b/gen/05/31.md
new file mode 100644
index 00000000..5c298a27
--- /dev/null
+++ b/gen/05/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลาเมคมีชีวิตอยู่ได้ 777 ปี
+
+&#34;ลาเมคมีชีวิตอยู่เป็นเวลาเจ็ดร้อยเจ็ดสิบเจ็ดปี&#34; &#34;ลาเมคมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 777 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/32.md b/gen/05/32.md
new file mode 100644
index 00000000..cc4a13d1
--- /dev/null
+++ b/gen/05/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขามีบุตรชื่อ
+
+&#34;เขามีบุตรชายทั้งหลายของเขา&#34; วลีนี้ไม่ได้บอกเราว่าบุตรชายทั้งหลายเกิดในวันเดียวกันหรือปีที่ต่างกัน
+
+# เชม ฮาม และยาเฟท
+
+บุตรชายเหล่านี้อาจไม่ได้ถูกบันทึกตามลำดับการเกิดของพวกเขา มีความคิดเห็นที่ไม่ตรงกันว่าใครคือคนที่อายุมากที่สุด หลีกเลี่ยงการแปลในลักษณะที่แสดงว่ารายชื่อนั้นถูกบันทึกเรียงตามลำดับอายุของพวกเขา
diff --git a/gen/05/intro.md b/gen/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d922291c
--- /dev/null
+++ b/gen/05/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปฐมกาล 05 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้กล่าวถึงรายชื่อมากมายของบรรดาเชื้อสายที่อยู่ในช่วงต้นๆ ของพระคัมภีร์ รายชื่อนี้ไม่ได้เป็นการบันทึกแค่รายชื่อทั่วไป แต่ผู้เขียนได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับแต่ละบุคคล ผู้แปลควรจัดรูปแบบข้อความนี้ในลักษณะที่ชัดเจนที่สุดตามโครงสร้างของภาษา ในหลายภาษาอาจเลือกที่จะแนะนำบุคคลใหม่แต่ละบุคคลในย่อหน้าที่แยกต่างหาก เช่นเดียวกับที่ทำในฉบับ ULB และ UDB
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 05:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/06/intro.md)**
diff --git a/gen/06/01.md b/gen/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..56b1d9b1
--- /dev/null
+++ b/gen/06/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ต่อมาเมื่อ
+
+วลีถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นการเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีการสื่อสารคำนี้ ขอให้ท่านใช้คำนั้นที่นี่
+
+# ให้กำเนิดบุตรสาวทั้งหลาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกผู้หญิงได้ให้กำเนิดบุตรสาวทั้งหลาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/06/02.md b/gen/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1c7eb203
--- /dev/null
+++ b/gen/06/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรชายทั้งหลายของพระเจ้า
+
+ผู้แปลสามารถเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;วลีนี้ไม่ชัดเจนว่าหมายถึงผู้ที่อยู่ในฟ้าสวรรค์หรือผู้ที่เป็นมนุษย์ แต่ไม่ว่าในกรณีใด ทั้งสองก็เป็นสิ่งทรงสร้างของพระเจ้า&#34; บางคนเชื่อว่าถ้อยคำเหล่านี้หมายถึงพวกทูตสวรรค์ที่กบฏต่อพระเจ้า คือพวกวิญญาณชั่วหรือพวกปีศาจ บางคนคิดว่านี่อาจเป็นการหมายถึงผู้มีอำนาจปกครองทางการเมือง และบางคนคิดว่านี่อาจหมายถึงเชื้อสายของเสท
diff --git a/gen/06/03.md b/gen/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2515f75e
--- /dev/null
+++ b/gen/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# วิญญาณของเรา
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงพระองค์เองและวิญญาณของพระองค์ซึ่งเป็นพระวิญญาณของพระเจ้า
+
+# เนื้อหนัง
+
+คำนี้หมายความว่าพวกเขามีร่างกายในฝ่ายกายภาพที่สักวันจะต้องตาย
+
+# พวกเขาจะมีอายุเพียง 120 ปี
+
+&#34;พวกเขาจะมีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยยี่สิบปี&#34; ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) อายุของคนทั่วไปจะลดลงเป็น 120 ปี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ไม่เกิน 120 ปี&#34; หรือ 2) ภายใน 120 ปีทุกคนจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาจะมีชีวิตอยู่เพียง 120 ปีเท่านั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/06/04.md b/gen/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5e3573b7
--- /dev/null
+++ b/gen/06/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คนรูปร่างใหญ่โต
+
+คนที่สูงมากและตัวโตมาก
+
+# นี่เกิดขึ้นเมื่อ
+
+&#34;คนรูปร่างใหญ่ได้เกิดมาเพราะ&#34;
+
+# บุตรชายทั้งหลายของพระเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 6:2](https://v-mast.com/events/06/02.md)
+
+# ผู้ชายที่แข็งแรงในสมัยโบราณ
+
+&#34;คนรูปร่างใหญ่เหล่านี้คือผู้ชายที่แข็งแรงที่มีชีวิตอยู่นานมาแล้ว&#34; หรือ &#34;เด็กๆ เหล่านี้เติบโตเป็นนักสู้ที่ทรงพลังซึ่งมีชีวิตอยู่นานมาแล้ว&#34;
+
+# ผู้ชายที่แข็งแรง
+
+คนที่กล้าหาญและมีชัยชนะในการต่อสู้
+
+# ผู้ชายที่มีชื่อเสียง
+
+&#34;พวกผู้ชายที่มีชื่อเสียง&#34;
diff --git a/gen/06/05.md b/gen/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4538e0c3
--- /dev/null
+++ b/gen/06/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความคิดในจิตใจทุกอย่างของพวกเขาโน้มเอียงไปในสิ่งเลวร้าย
+
+&#34;ทุกสิ่งที่ใจของพวกเขาต้องการคิดถึง&#34;
+
+# ความคิดในจิตใจทุกอย่างของพวกเขา
+
+ผู้เขียนพูดถึงจิตใจเหมือนกับว่าเป็นอวัยวะอย่างหนึ่งของร่างกายที่คิด ในภาษาของท่านอาจใช้คำอื่นที่ไม่ใช่ &#34;จิตใจ&#34; เพื่อพูดเกี่ยวอวัยวะอย่างหนึ่งของผู้คนที่คิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ความคิดที่ลึกลับที่อยู่ภายในพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/06/06.md b/gen/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..966b6936
--- /dev/null
+++ b/gen/06/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำให้พระทัยของพระองค์ทรงโทมนัส
+
+ผู้เขียนพูดถึงจิตใจเหมือนกับว่าเป็นอวัยวะอย่างหนึ่งของร่างกายที่รู้สึกโศกเศร้า ในภาษาของท่านอาจใช้คำอื่นที่ไม่ใช่ &#34;จิตใจ&#34; เพื่อพูดเกี่ยวกับอารมณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์ทรงเศร้าอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/06/07.md b/gen/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ad6a542d
--- /dev/null
+++ b/gen/06/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะกวาดล้างมนุษย์...จากพื้นแผ่นดิน
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระเจ้าที่ทรงฆ่าประชาชนเหมือนกับว่าพระเจ้ากำลังเช็ดสิ่งสกปรกออกจากพื้นที่เรียบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะทำลายมนุษยชาติ... เพื่อว่าจะไม่มีใครในโลกนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะกวาดล้างมนุษย์ผู้ที่เราได้สร้าง
+
+บางภาษาจำเป็นจะต้องแปลเป็นสองประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราสร้างมนุษยชาติ เราจะกวาดล้างพวกเขาทิ้งไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# กวาดล้าง
+
+&#34;ทำลายอย่างสิ้นเชิง&#34; คำว่า &#34;กวาดล้าง&#34; ในที่นี้ถูกใช้ในเชิงลบเพราะพระเจ้ากำลังตรัสถึงการทำลายประชาชนเพราะความบาปของพวกเขา
diff --git a/gen/06/08.md b/gen/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..66479784
--- /dev/null
+++ b/gen/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โนอาห์เป็นผู้ที่ชอบในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
+
+วลี &#34;ผู้ที่ชอบ&#34; เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงการได้รับการเห็นชอบจากใครบางคน พระเนตรแทนถึงการมองเห็น และการมองเห็นแทนถึงความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ชอบพระทัยในโนอาห์&#34; หรือ &#34;พระยาห์เวห์ทรงโปรดปรานโนอาห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/06/09.md b/gen/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..255d73ee
--- /dev/null
+++ b/gen/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+จุดเริ่มต้นเรื่องราวของโนอาห์ซึ่งดำเนินต่อไปจนถึงบทที่ 9
+
+# เหล่านี้เป็นเหตุการณ์เกี่ยวข้องกับโนอาห์
+
+&#34;นี่คือเรื่องราวของโนอาห์&#34;
+
+# ได้เดินกับพระเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 5:21](https://v-mast.com/events/05/21.md)
diff --git a/gen/06/10.md b/gen/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f551532a
--- /dev/null
+++ b/gen/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โนอาห์ได้ให้กำเนิดบุตรชายสามคน
+
+&#34;โนอาห์มีบุตรชายสามคน&#34; หรือ &#34;ภรรยาของโนอาห์มีบุตรชายสามคน&#34;
+
+# เชม ฮาม และยาเฟท
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถดังต่อไปนี้ &#34;บุตรชายทั้งหลายไม่ได้อยู่ในลำดับรายชื่อเพื่อระบุว่าพวกเขาได้ถือกำเนิดมา&#34;
diff --git a/gen/06/11.md b/gen/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..3175a90f
--- /dev/null
+++ b/gen/06/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แผ่นดิน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้คนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดิน หรือ 2) &#34;แผ่นดินนั้นเอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เสื่อมทรามลง
+
+ผู้คนที่ทำสิ่งที่ชั่วร้ายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นอาหารที่บูดเน่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถูกทำให้เน่าเสีย&#34; หรือ &#34;ชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต่อพระพักตร์พระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;ในสายพระเนตรของพระเจ้า&#34; หรือ 2) &#34;ในการสถิตอยู่ของพระยาห์เวห์&#34; ดังที่ปรากฏใน [ปฐมกาล 4:16](https://v-mast.com/events/04/16.md)
+
+# และเต็มไปด้วยความโหดร้ายรุนแรง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความรุนแรงเหมือนกับว่าเป็นสิ่งที่สามารถใส่ลงในภาชนะและกล่าวถึงโลกเป็นเหมือนภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และมีผู้คนมากมายที่มีความรุนแรงบนโลก&#34; หรือ &#34;เพราะมันเต็มไปด้วยผู้คนที่ทำสิ่งชั่วร้ายต่อกันและกัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/06/12.md b/gen/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d223adc7
--- /dev/null
+++ b/gen/06/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# เนื้อหนังทั้งหมด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับ &#34;เนื้อหนังทั้งหมด&#34; คือ 1) มนุษย์ทุกคน หรือ 2) สิ่งมีชีวิตทางกายภาพทั้งหมดรวมทั้งมนุษย์และสัตว์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เสื่อมทรามลงบนทางของพวกเขาทั้งหลาย
+
+พฤติกรรมของบุคคลนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นทางหรือถนน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ได้หยุดใช้ชีวิตตามวิถีที่พระเจ้าต้องการ&#34; หรือ &#34;ได้ประพฤติในทางที่ผิด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/06/13.md b/gen/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7c30fb31
--- /dev/null
+++ b/gen/06/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เนื้อหนังทั้งหลาย
+
+ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ใน [ปฐมกาล 6:12](https://v-mast.com/events/06/12.md)
+
+# แผ่นดินเต็มไปด้วยความโหดร้ายรุนแรงผ่านพวกเขา
+
+&#34;ผู้คนทุกแห่งในแผ่นดินมีความรุนแรง&#34;
+
+# เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับพื้นแผ่นดิน
+
+&#34;เราจะทำลายพวกเขาและแผ่นดินโลกนี้&#34; หรือ &#34;เราจะทำลายพวกเขาเมื่อเราทำลายแผ่นดินโลกนี้&#34;
diff --git a/gen/06/14.md b/gen/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f58aa03d
--- /dev/null
+++ b/gen/06/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เรือ
+
+คำนี้หมายถึงดู้ที่มีขนาดใหญ่มากซึ่งสามารถลอยได้ในน้ำแม้เมื่อมีพายุที่เลวร้าย &#34;เรือใหญ่&#34; หรือ &#34;เรือสำเภา&#34; หรือ &#34;เรือบรรทุก&#34;
+
+# ไม้สน
+
+ผู้คนไม่ทราบอย่างชัดเจนว่าต้นไม้ชนิดนี้เป็นอย่างไร &#34;ไม้ที่ใช้สร้างเรือ&#34; หรือ &#34;ไม้ที่ดี&#34;
+
+# ปิดผนึกมันด้วยยาชัน
+
+เหตุผลในการทำสิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทายาชัน&#34; หรือ &#34;ป้ายน้ำมันดินบนนั้น&#34; หรือ &#34;เคลือบด้วยยาชันเพื่อให้กันน้ำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยาชัน
+
+นี่คือของเหลวที่เหนียวหรือของเหลวที่เป็นน้ำมันซึ่งผู้คนทาทับด้านนอกของเรือเพื่อกันน้ำไม่ให้เข้าไปในเรือผ่านทางช่องของไม้
diff --git a/gen/06/15.md b/gen/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b005f421
--- /dev/null
+++ b/gen/06/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ศอก
+
+ศอกเป็นหน่วยวัดความยาวที่มีขนาดสั้นกว่าขนาดครึ่งเมตรเล็กน้อย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# สามร้อยศอก
+
+&#34;138 เมตร&#34; ท่านสามารถใช้หน่วยการวัดฮีบรูจากฉบับ UDB หรือหน่วยวัดเป็นเมตรจาก UDB หรือหน่วยวัดที่มีในวัฒนธรรมของท่านเอง ถ้าท่านรู้วิธีเปรียบเทียบกับหน่วยเมตริก ท่านอาจเขียนเชิงอรรถว่า &#34;สามร้อยศอกเท่ากับ 138 เมตร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# ห้าสิบศอก
+
+&#34;ยี่สิบสามเมตร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# สามสิบศอก
+
+&#34;สิบสี่เมตร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/gen/06/16.md b/gen/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..413c5e11
--- /dev/null
+++ b/gen/06/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หลังคาสำหรับเรือ
+
+นี่อาจเป็นหลังคาแหลมหรือลาด วัตถุประสงค์ของหลังคานี้เพื่อปกป้องทุกสิ่งในเรือจากสายฝน
+
+# ศอก
+
+ศอกมีขนาดยาวน้อยกว่าครึ่งเมตรเล็กน้อย ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 6:15](../06/15.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# ทำดาดฟ้าชั้นที่หนึ่ง ชั้นที่ 2 และชั้นที่ 3
+
+&#34;ชั้นล่าง ชั้นกลาง และชั้นบน&#34; หรือ &#34;สามชั้นด้านใน&#34;
+
+# ดาดฟ้า
+
+&#34;ชั้น&#34; หรือ &#34;ระดับ&#34;
diff --git a/gen/06/17.md b/gen/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5fffe579
--- /dev/null
+++ b/gen/06/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงฟัง
+
+พระเจ้าตรัสในสิ่งนี้เพื่อเน้นว่าพระองค์จะทรงทำสิ่งที่พระองค์กำลังจะตรัส &#34;ตั้งใจฟัง&#34; หรือ &#34;ฟังสิ่งที่เราจะพูด&#34;
+
+# เราจะนำน้ำท่วมมาเหนือพื้นแผ่นดิน
+
+ในบางภาษาอาจเป็นการดีกว่าที่พูดว่า &#34;ส่งมา&#34; แทนที่จะเป็น &#34;นำมา&#34; นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะหลีกเลี่ยงการกำหนดทิศทางแต่กล่าวว่า &#34;ทำให้เกิด&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรากำลังจะส่งน้ำท่วมใหญ่มา&#34; หรือ &#34;เรากำลังจะทำให้เกิดน้ำท่วม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# เนื้อหนัง
+
+ในที่นี้ &#34;เนื้อหนัง&#34; แทนถึงสิ่งมีชีวิตทางกายภาพรวมทั้งมนุษย์และสัตว์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ที่มีลมปราณแห่งชีวิต
+
+ในที่นี้ &#34;ลมปราณ&#34; แทนถึงชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่มีชีวิต&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/06/18.md b/gen/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f56a954c
--- /dev/null
+++ b/gen/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตั้งพันธสัญญาของเรากับเจ้า
+
+&#34;ทำพันธสัญญาระหว่างเจ้ากับเรา&#34;
+
+# กับเจ้า
+
+กับโนอาห์
+
+# เจ้าจะเข้ามาในเรือนั้น
+
+&#34;เจ้าจะเข้าไปในเรือ&#34; บางฉบับแปลกล่าวว่า &#34;เจ้าจะเข้าไปในเรือ&#34;
diff --git a/gen/06/19.md b/gen/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d661d971
--- /dev/null
+++ b/gen/06/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สิ่งที่ชีวิตแห่งเนื้อหนังทั้งหมด ทุกชนิดอย่างละสองตัว
+
+&#34;เจ้าจะต้องนำสิ่งมีชีวิตทุกชนิดเข้าไปในเรือ&#34;
+
+# สิ่งมีชีวิต
+
+สัตว์ที่พระเจ้าสร้างขึ้น
+
+# เนื้อหนังทั้งหมด
+
+ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ใน [ปฐมกาล 6:12](https://v-mast.com/events/06/12.md)
diff --git a/gen/06/20.md b/gen/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..61120964
--- /dev/null
+++ b/gen/06/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ตามชนิดของพวกมัน
+
+&#34;แตกต่างกันไป&#34;
+
+# ที่เลื้อยคลานแห่งแผ่นดิน
+
+นี่หมายถึงสัตว์ขนาดเล็กที่เคลื่อนไหวบนพื้นดิน
+
+# เป็นคู่ๆ
+
+นี่หมายถึงนกและสัตว์ทุกชนิดอย่างละสองตัว
+
+# มาหาเจ้า
+
+นี่หมายถึงโนอาห์และเป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพื่อพวกมันจะรอดตาย
+
+&#34;เพื่อเจ้าจะสามารถทำให้พวกมันมีชีวิตรอด&#34;
diff --git a/gen/06/21.md b/gen/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5433e1fd
--- /dev/null
+++ b/gen/06/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตัวเจ้าเอง...เจ้า
+
+เหล่านี้หมายถึงโนอาห์และเป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# อาหารทุกชนิดเพื่อที่จะกิน
+
+&#34;อาหารที่ผู้คนและสัตว์กิน&#34;
diff --git a/gen/06/22.md b/gen/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..6c2fff94
--- /dev/null
+++ b/gen/06/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดังนั้นโนอาห์จึงได้ทำสิ่งนี้ตามที่พระเจ้าได้ทรงบัญชาแก่เขาทุกอย่าง และเขาก็ได้ทำ
+
+สองประโยคเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน ประโยคที่สองอธิบายประโยคแรกและเน้นว่าโนอาห์เชื่อฟังพระเจ้า ประโยคคู่ขนานเหล่านี้สามารถรวมกันเป็นประโยคเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นโนอาห์จึงทำทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงบัญชาให้เขาทำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/06/intro.md b/gen/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2f616a1e
--- /dev/null
+++ b/gen/06/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปฐมกาล 06 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ในช่วงเริ่มต้นบทที่ 6:22 ผู้เขียนให้คำกล่าวที่เป็นการสรุปถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เขาจะบอกเล่าอีกครั้งในข้อความที่จะตามมา ในบทถัดไป ผู้เขียนให้คำกล่าวแบบย่อเพื่อแนะนำเหตุการณ์เหล่านั้นเป็นครั้งแรก ถ้าคำกล่าวเหล่านี้และเหตุการณ์ล้อมรอบต่างๆ ไม่ได้รับการแปลอย่างระมัดระวังก็จะทำให้ผู้อ่านสามารถเชื่อว่าเป็นเหตุการณ์เดียวกันที่เกิดขึ้นสองครั้งหรือสามครั้งแทนที่จะเป็นเพียงครั้งเดียว ผู้แปลควรระมัดระวังที่จะไม่ทำให้เกิดความเข้าใจเช่นนี้
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 06:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/07/intro.md)**
diff --git a/gen/07/01.md b/gen/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b9fe21cc
--- /dev/null
+++ b/gen/07/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เหตุการณ์ในบทนี้เกิดขึ้นหลังจากโนอาห์สร้างเรือ และได้รวบรวมอาหารเพื่อเก็บไว้ในเรือ
+
+# จงเข้ามาในเรือ
+
+&#34;จงเข้ามา...ในเรือ&#34; ฉบับแปลจำนวนมากอ่านว่า &#34;จงไป...ในเรือ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# เจ้า
+
+คำว่า &#34;เจ้า&#34; หมายถึงโนอาห์และเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ครัวเรือนของเจ้า
+
+&#34;ครอบครัวของเจ้า&#34;
+
+# คนชอบธรรมต่อหน้าเรา
+
+นี่หมายความว่าพระเจ้าทรงเห็นว่าโนอาห์เป็นผู้ชอบธรรม
+
+# คนรุ่นนี้
+
+นี่หมายถึงทุกคนที่อาศัยอยู่ในเวลานั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท่ามกลางคนทั้งหมดที่ยังมีชีวิตอยู่&#34;
diff --git a/gen/07/02.md b/gen/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0c7052c4
--- /dev/null
+++ b/gen/07/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าจนำ
+
+&#34;เอา&#34; คำแปลจำนวนมากอ่านว่า &#34;เจ้าจะเอา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# สัตว์สะอาด
+
+นี่เป็นสัตว์ที่พระเจ้าทรงอนุญาตให้ประชากรของพระองค์กินและถวายสัตวบูชา
+
+# สัตว์ไม่สะอาด
+
+สัตว์เหล่านี้ที่พระเจ้าไม่ทรงอนุญาตให้ประชากรกินหรือถวายสัตวบูชา
diff --git a/gen/07/03.md b/gen/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c2567d72
--- /dev/null
+++ b/gen/07/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อรักษาพันธุ์
+
+&#34;เพื่อว่าพวกมันจะมีลูกหลานที่จะมีชีวิตอยู่&#34; หรือ &#34;เพื่อที่ว่าหลังจากน้ำท่วมพวกสัตว์จะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป&#34;
diff --git a/gen/07/04.md b/gen/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f072a3b4
--- /dev/null
+++ b/gen/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สี่สิบวันสี่สิบคืน
+
+นี่เป็นเวลาสี่สิบวันเต็ม ไม่ใช่แปดสิบวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สี่สิบวันและคืน&#34;
+
+# สิ่งที่มีชีวิต
+
+นี่หมายถึงชีวิตทางกายภาพ
diff --git a/gen/07/05.md b/gen/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/07/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/07/06.md b/gen/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..305a22ed
--- /dev/null
+++ b/gen/07/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 6-12 ถูกกล่าวซ้ำเป็นครั้งที่สองและเป็นการให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่โนอาห์เข้าไปในเรือกับครอบครัวและสัตว์ทั้งหลายของเขา [ปฐมกาล 7:1-5](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md) นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ใหม่
+
+# น้ำท่วมแผ่นดิน
+
+&#34;ได้เกิดขึ้น&#34; หรือ &#34;ได้เข้ามายังแผ่นดิน&#34;
diff --git a/gen/07/07.md b/gen/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..10c3b7c5
--- /dev/null
+++ b/gen/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะน้ำท่วมนั้น
+
+&#34;เพราะน้ำท่วมที่จะมา&#34; หรือ &#34;เพื่อหนีให้พ้นจากน้ำท่วม&#34;
diff --git a/gen/07/08.md b/gen/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b7dcb67f
--- /dev/null
+++ b/gen/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 6-12 ถูกกล่าวซ้ำเป็นครั้งที่สองและเป็นการให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่โนอาห์เข้าไปในเรือกับครอบครัวและสัตว์ทั้งหลายของเขา [ปฐมกาล 7:1-5](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md) นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ใหม่
+
+# สัตว์ทั้งหลายที่สะอาด
+
+เหล่านี้เป็นสัตว์ที่พระเจ้าทรงอนุญาตให้ประชากรกินและถวายเป็นสัตวบูชาแด่พระองค์
+
+# และไม่สะอาด
+
+เหล่านี้เป็นสัตว์ที่พระเจ้าไม่ทรงอนุญาตให้ประชากรกินและถวายเป็นสัตวบูชาแด่พระองค์
diff --git a/gen/07/09.md b/gen/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..66b394b2
--- /dev/null
+++ b/gen/07/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นคู่ๆ
+
+บรรดาสัตว์ที่เข้าไปในเรือเป็นคู่ๆ ตัวผู้หนึ่งตัวและตัวเมียหนึ่งตัว
diff --git a/gen/07/10.md b/gen/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..16fefd38
--- /dev/null
+++ b/gen/07/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ก็เป็นอย่างนั้น
+
+วลีนี้ใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดสังเกตถึงเหตุการณ์สำคัญในเรื่องคือ จุดเริ่มต้นของน้ำท่วม หากในภาษาของท่านมีวิธีการสื่อสารคำนี้ ขอให้ท่านใช้คำนั้นที่นี่
+
+# หลังจากเจ็ดวันผ่านไป
+
+&#34;หลังจากเจ็ดวัน&#34; หรือ &#34;เจ็ดวันต่อมา&#34;
+
+# น้ำก็ได้ท่วมพื้นแผ่นดิน
+
+ข้อความมีความหมายว่า &#34;ฝนได้เริ่มตก&#34; สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฝนได้เริ่มตกแล้วน้ำก็ท่วมแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/07/11.md b/gen/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2ee889c9
--- /dev/null
+++ b/gen/07/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 6-12 ถูกกล่าวซ้ำเป็นครั้งที่สองและเป็นการให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่โนอาห์เข้าไปในเรือกับครอบครัวและสัตว์ทั้งหลายของเขา [ปฐมกาล 7:1-5](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md) นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ใหม่
+
+# ในปีที่หกร้อยของชีวิตโนอาห์
+
+&#34;เมื่อโนอาห์มีอายุ 600 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ในเดือนที่สอง ในวันที่สิบเจ็ดของเดือน
+
+ตั้งแต่โมเสสเขียนพระธรรมนี้ เป็นไปได้ว่าเขากำลังหมายถึงเดือนที่สองของปฏิทินฮีบรู แต่ข้อมูลนี้อาจยังไม่ชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ในวันนั้นเอง
+
+นี่หมายถึงวันที่เจาะจงเมื่อฝนได้เริ่มตก วลีนี้เน้นถึงการที่เหตุการณ์สำคัญทั้งหมดเหล่านี้ได้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อเวลานั้นมาถึง
+
+# น้ำทั้งหลายของที่ลึกมากได้พลุ่งขึ้นมา
+
+&#34;น้ำจากใต้แผ่นดินได้พุ่งขึ้นสู่พื้นผิวแผ่นดิน&#34;
+
+# ที่ลึกมาก
+
+นี่หมายถึงทะเลที่คิดว่าอยู่ใต้แผ่นดิน
+
+# หน้าต่างทั้งหลายของท้องฟ้าก็ได้ถูกเปิดออก
+
+วลีนี้หมายถึงฝน เป็นการอธิบายว่าท้องฟ้าเป็นเหมือนกับเพดานที่ป้องกันไม่ให้น้ำข้างบนตกลงมาสู่พื้นดิน เมื่อหน้าต่างหรือประตูในท้องฟ้าได้ถูกเปิดออก น้ำก็จะไหลลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท้องฟ้าได้เปิดออก&#34; หรือ &#34;ประตูในท้องฟ้าได้เปิดออก&#34;
diff --git a/gen/07/12.md b/gen/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d5fb3773
--- /dev/null
+++ b/gen/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฝน
+
+หากในภาษาของท่านมีคำที่ใช้สำหรับฝนจำนวนมากได้ ก็ควรนำมาใช้ในที่นี้
diff --git a/gen/07/13.md b/gen/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..085b6347
--- /dev/null
+++ b/gen/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 13-18 เป็นการกล่าวซ้ำเป็นครั้งที่สามและเป็นการให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่โนอาห์เข้าไปในเรือกับครอบครัวพร้อมกับสัตว์ทั้งหลายของเขา [ปฐมกาล 7:1-5](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md) นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ใหม่
+
+# ในวันเดียวกันนั้น
+
+&#34;ในวันนั้นแน่นอน&#34; นี่หมายถึงวันที่ฝนเริ่มตก ข้อ 13-16 บอกว่าโนอาห์ทำอะไรทันทีก่อนฝนตก
diff --git a/gen/07/14.md b/gen/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..09625ac6
--- /dev/null
+++ b/gen/07/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สัตว์ป่า...สัตว์ใช้งาน...สิ่งที่เลื้อยคลาน...นก
+
+สัตว์ทั้งสี่กลุ่มเหล่านี้ถูกกล่าวถึงเพื่อแสดงให้เห็นว่ามีสัตว์ทุกชนิดรวมอยู่ด้วย ถ้าหากในภาษาของท่านมีวิธีการจัดประเภทของสัตว์เหล่านี้ให้เป็นกลุ่มๆ ท่านสามารถใช้วิธีการนั้น หรือท่านสามารถใช้ตามกลุ่มเหล่านี้เลยก็ได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:24](https://v-mast.com/events/01/24.md)
+
+# สิ่งที่เลื้อยคลาน
+
+วลีนี้หมายถึงสัตว์ที่คลานอยู่บนพื้นดิน เช่น สัตว์จำพวกหนู แมลงชนิดต่างๆ สัตว์เลื้อยคลานจำพวกจิ้งจก และงูทั้งหลาย
+
+# ตามชนิดของมัน
+
+&#34;เพื่อให้สัตว์แต่ละชนิดจะได้ออกลูกตามชนิดของมันมากขึ้น&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:24](https://v-mast.com/events/01/24.md)
diff --git a/gen/07/15.md b/gen/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e244c989
--- /dev/null
+++ b/gen/07/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 13-18 เป็นการกล่าวซ้ำอีกเป็นครั้งที่สามและเป็นการให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่โนอาห์เข้าไปในเรือกับครอบครัวพร้อมกับสัตว์ทั้งหลายของเขา [ปฐมกาล 7:1-5](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md) นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ใหม่
+
+# สิ่งมีชีวิตเป็นคู่ๆ
+
+ในภาษาต้นฉบับใช้วลี &#34;สิ่งมีชีวิตเป็นคู่ๆ&#34; ซึ่งคำว่า &#34;สิ่งมีชีวิต&#34; ในที่นี้ใช้แทนบรรดาสัตว์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่มีลมปราณแห่งชีวิต
+
+ในที่นี้ &#34;ลมปราณ&#34; ใช้แทนชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่มีชีวิต&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มาหาโนอาห์
+
+คำว่า &#34;มา&#34; สามารถแปลให้เป็นคำว่า &#34;ไป&#34; ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# สิ่งมีชีวิต
+
+ในภาษาต้นฉบับใช้วลี &#34;สิ่งมีชีวิต&#34; ซึ่งใช้แทนบรรดาสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สัตว์ทุกชนิด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/07/16.md b/gen/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..55aa678f
--- /dev/null
+++ b/gen/07/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หลังจากที่พวกมัน
+
+ความหมายที่ครบถ้วนสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หลังจากที่พวกมันเข้าไปในเรือ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/07/17.md b/gen/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..06dee3f1
--- /dev/null
+++ b/gen/07/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 13-18 เป็นการกล่าวซ้ำอีกเป็นครั้งที่สามและเป็นการให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่โนอาห์เข้าไปในเรือกับครอบครัวพร้อมกับสัตว์ทั้งหลายของเขา [ปฐมกาล 7:1-5](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md) นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ใหม่
+
+# น้ำได้เพิ่มขึ้น
+
+&#34;น้ำลึกมาก&#34; เรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงสี่สิบวันขณะที่น้ำยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
+
+# ยกเรือขึ้น
+
+&#34;ทำให้เรือลอย&#34;
+
+# ยกเรือขึ้นเหนือแผ่นดิน
+
+&#34;ทำให้เรือยกสูงขึ้นเหนือพื้นดิน&#34; หรือ &#34;เรือลอยอยู่ด้านบนสุดของน้ำลึก&#34;
diff --git a/gen/07/18.md b/gen/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/07/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/07/19.md b/gen/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f7db618c
--- /dev/null
+++ b/gen/07/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# น้ำได้เพิ่มขึ้นอย่างมากมาย
+
+&#34;น้ำได้ท่วมแผ่นดินจนมิด&#34;
diff --git a/gen/07/20.md b/gen/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..30ce9cd2
--- /dev/null
+++ b/gen/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิบห้าศอก
+
+&#34;หกเมตร&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 6:15](https://v-mast.com/events/06/15.md)
diff --git a/gen/07/21.md b/gen/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..74dceac6
--- /dev/null
+++ b/gen/07/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เคลื่อนไหวบน
+
+&#34;เคลื่อนไหว&#34; หรือ &#34;ร่อนเร่ไป&#34;
+
+# ทุกสิ่งที่มีชีวิตจำนวนมากที่อาศัยอยู่บนแผ่นดิน
+
+วลีนี้หมายถึงสัตว์ทุกชนิดที่เคลื่อนไหวไปมาบนพื้นดินเป็นกลุ่มใหญ่ๆ
diff --git a/gen/07/22.md b/gen/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3f99eb88
--- /dev/null
+++ b/gen/07/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่หายใจด้วยลมปราณแห่งชีวิตผ่านจมูกของพวกเขา
+
+ในที่นี้ &#34;จมูก&#34; ใช้แทนสัตว์หรือมนุษย์ทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทุกชีวิตที่หายใจ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ลมปราณแห่งชีวิต
+
+คำว่า &#34;ลมปราณ&#34; และ &#34;ชีวิต&#34; ใช้แทนพลังที่ทำให้คนและสัตว์มีชีวิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/07/23.md b/gen/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..43253d71
--- /dev/null
+++ b/gen/07/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดังนั้นทุกสิ่งที่มีชีวิตที่อยู่บนพื้นผิวของแผ่นดินถูกกวาดล้างออกไป
+
+ถ้าจำเป็น สามารถทำให้ประโยคนี้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง...พินาศไป&#34; หรือ &#34;ดังนั้นน้ำท่วมได้ทำลายทุกสิ่งที่มีชีวิตจนหมดสิ้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกสิ่งเหล่านั้นได้ถูกทำลายไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าได้ทรงทำลายทุกสิ่งเหล่านั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากแผ่นดิน
+
+&#34;ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้อาศัยอยู่บนแผ่นดินอีกต่อไป&#34;
+
+# ทุกสิ่งเหล่านั้นที่อยู่กับเขา
+
+&#34;ผู้คนและสัตว์ทั้งหลายที่อยู่กับเขา&#34;
+
+# เหลือเพียง
+
+&#34;ยังคงอยู่&#34; หรือ &#34;มีชีวิตอยู่&#34; หรือ &#34;ยังคงมีชีวิตอยู่&#34;
diff --git a/gen/07/24.md b/gen/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/07/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/07/intro.md b/gen/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c8ffe3c7
--- /dev/null
+++ b/gen/07/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 07 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ในบทนี้ผู้เขียนยังคงรักษารูปแบบของคำกล่าวที่เป็นการสรุปเหตุการณ์ต่างๆ ที่ได้อธิบายไว้แล้ว และของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อีกครั้งหนึ่ง การแปลอย่างระมัดระวังเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ผู้อ่านไม่คิดว่าเหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้งในเรื่อง ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษในเรื่องนี้ 7: 5,10,13 และ 17
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### สัตว์และนกที่สะอาด
+
+โนอาห์ถวายสัตวบูชาแด่พระยาห์เวห์เป็นสัตว์และนกที่ &#34;สะอาด&#34;ตามที่เขามีอยู่ (8:20) เหล่านี้เป็นสัตว์และนกที่คนฮีบรูจะพิจารณาในภายหลังว่าเหมาะสมที่จะกินและถวายสัตวบูชาแก่พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]])
+
+##### น้ำข้างล่างและเหนือแผ่นดินโลก
+
+น้ำท่วมที่เกิดขึ้นเพราะว่าฝนที่หลั่งลงมาจากท้องฟ้าและเพราะน้ำทะเลที่พุ่งสูงขึ้นจากใต้แผ่นดินโลก นี่เป็นเพราะชาวฮีบรูโบราณได้วาดภาพแผ่นดินโลกว่าวางอยู่ด้านบนของทะเล พวกเขายังได้วาดภาพท้องฟ้าว่ามีน้ำอยู่เหนือแผ่นดินโลกที่หลั่งลงมาทางหน้าต่างในท้องฟ้าเมื่อพระเจ้าทรงอนุญาตให้ฝนตก ผู้แปลไม่ควรพยายามเปลี่ยนภาพนี้เพื่อให้เข้ากับสิ่งที่ผู้อ่านเชื่อเกี่ยวกับโลกนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 07:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/08/intro.md)**
diff --git a/gen/08/01.md b/gen/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8fc3f5e9
--- /dev/null
+++ b/gen/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงระลึกถึงโนอาห์
+
+&#34;ทรงจดจำเกี่ยวกับโนอาห์&#34; หรือ &#34;ทรงตัดสินใจช่วยเหลือโนอาห์&#34;
+
+# เรือ
+
+หมายถึงกล่องที่เป็นตู้ขนาดใหญ่มากที่สามารถลอยอยู่ในน้ำได้แม้ท่ามกลางพายุที่เลวร้าย ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 6:14](https://v-mast.com/events/06/14.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรือลำใหญ่มาก&#34; หรือ &#34;เรือสำเภา&#34; หรือ &#34;เรือบรรทุกสินค้า&#34;
diff --git a/gen/08/02.md b/gen/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..706336fe
--- /dev/null
+++ b/gen/08/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# น้ำพุของที่ลึก และหน้าต่างทั้งหลายของท้องฟ้าก็ถูกปิด
+
+&#34;น้ำก็หยุดไหลออกมาจากพื้นดินและฝนก็หยุดตก&#34; ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ &#34;พระเจ้าทรงปิดน้ำพุจากที่ลึกและหน้าต่างทั้งหลายของท้องฟ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# น้ำพุของที่ลึก
+
+&#34;น้ำจากใต้แผ่นดิน&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 7:11](https://v-mast.com/events/07/11.md)
+
+# หน้าต่างทั้งหลายของท้องฟ้าก็ถูกปิด
+
+ประโยคนี้หมายถึงการที่ฝนหยุดตก เป็นการอธิบายถึงท้องฟ้าว่าเป็นเหมือนกับเพดานที่ป้องกันไม่ให้น้ำตกลงมาสู่พื้นดิน เมื่อหน้าต่างหรือประตูในท้องฟ้าถูกปิด น้ำก็หยุดไหลผ่านพวกมัน ดูที่เคยแปล &#34;หน้าต่างแห่งท้องฟ้า&#34; ใน [ปฐมกาล 7:11](https://v-mast.com/events/07/11.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท้องฟ้าถูกปิด&#34; หรือ &#34;ประตูในท้องฟ้าถูกปิด&#34;
diff --git a/gen/08/03.md b/gen/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/08/04.md b/gen/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2b2d345d
--- /dev/null
+++ b/gen/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หยุดลงติดค้าง
+
+&#34;ลงจอด&#34; หรือ &#34;หยุดลงบนพื้นดินแข็ง&#34;
+
+# ในเดือนที่เจ็ด ในวันที่สิบเจ็ดของเดือนนั้น
+
+เพราะโมเสสเขียนพระธรรมนี้ จึงเป็นไปได้ว่าเขากำลังหมายถึงเดือนที่เจ็ดตามปฏิทินฮีบรู แต่ข้อมูลนี้ไม่ชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/gen/08/05.md b/gen/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..796ae1d1
--- /dev/null
+++ b/gen/08/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เดือนที่สิบ
+
+เพราะโมเสสเขียนพระธรรมนี้ เป็นไปได้ว่าเขากำลังหมายถึงเดือนที่สิบตามปฏิทินฮีบรู แต่ข้อมูลนี้ไม่ชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ในวันที่หนึ่งของเดือนนั้น
+
+&#34;ในวันแรกของเดือนที่สิบ&#34;
+
+# ปรากฏ
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น &#34;ปรากฏขึ้นเหนือผิวน้ำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/08/06.md b/gen/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d5031eb4
--- /dev/null
+++ b/gen/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรื่องนี้ได้เกิดขึ้น
+
+วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารสำหรับคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อ&#34;
+
+# เรื่องนี้ได้เกิดขึ้น...หน้าต่างของเรือซึ่งเขาได้ทำไว้
+
+วลี &#34;เขาได้ทำไว้&#34; บอกเกี่ยวกับหน้าต่าง ในบางภาษาอาจจำเป็นต้องทำให้วลีนี้เป็นประโยคแยกกัน &#34;โนอาห์ได้สร้างหน้าต่างในเรือ เขาได้เปิดหน้าต่างหลังจากผ่านไปสี่สิบวัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/gen/08/07.md b/gen/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..797dba2b
--- /dev/null
+++ b/gen/08/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อีกา
+
+นกสีดำที่กินเนื้อสัตว์ที่ตายแล้วเป็นหลัก
+
+# มันได้บินกลับไปกลับมา
+
+วลีนี้หมายความว่านกอีกายังคงออกจากเรือและกลับมา
+
+# จนกระทั่งน้ำแห้ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จนกว่าลมจะทำให้น้ำแห้ง&#34; หรือ &#34;จนกระทั่งน้ำแห้ง&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/08/08.md b/gen/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b2f79cd1
--- /dev/null
+++ b/gen/08/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาได้ส่งนกเขาตัวหนึ่งออกไป
+
+ถ้าท่านใช้คำสรรพนามเพศชายสำหรับคำว่า &#34;นกเขา&#34; ท่านอาจต้องการแทรกชื่อของโนอาห์ที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน &#34;โนอาห์ได้ส่งนกเขาออกไป&#34;
diff --git a/gen/08/09.md b/gen/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..320bb47e
--- /dev/null
+++ b/gen/08/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่จะเกาะ
+
+&#34;ลงที่พื้น&#34; หรือ &#34;เกาะบน&#34; หมายถึงการลงไปเกาะบนบางสิ่งเพื่อหยุดพักจากการบิน
+
+# ไม่มีที่จะเกาะ...กลับมาหาเขา...และนำ
+
+คำว่า &#34;นกเขา&#34; เป็นผู้หญิงในภาษาของผู้เขียน ท่านสามารถแปลวลีเหล่านี้ด้วยคำสรรพนาม &#34;มัน...มัน... มัน&#34; หรือ &#34;ของเขา...เขา...เขา&#34; ขึ้นอยู่กับภาษาของท่านที่ใช้เรียกนกเขาตัวหนึ่ง
+
+# เขา...เขา
+
+ถ้าท่านใช้คำสรรพนามเพศชายสำหรับคำว่า &#34;นกเขา&#34; ท่านอาจจำเป็นแทรกชื่อของโนอาห์ที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน &#34;โนอาห์ได้ส่งนกเขาออกไป&#34; &#34;โนอาห์ยื่นมือของเขาออกมา&#34;
diff --git a/gen/08/10.md b/gen/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..76063e5c
--- /dev/null
+++ b/gen/08/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาได้รออีกเจ็ดวัน
+
+&#34;เขารออีกเจ็ดวัน&#34;
diff --git a/gen/08/11.md b/gen/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..60bb9ca0
--- /dev/null
+++ b/gen/08/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+&#34;เอาใจใส่&#34; หรือ &#34;สิ่งนี้สำคัญ&#34;
+
+# ใบมะกอกเขียวสด
+
+&#34;ใบไม้ที่มันเอามาซึ่งเป็นใบที่เพิ่งดึงมาจากต้นมะกอก&#34;
+
+# สด
+
+&#34;แตกยอด&#34;
diff --git a/gen/08/12.md b/gen/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ac5489bd
--- /dev/null
+++ b/gen/08/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มันไม่ได้กลับมาหาเขาอีก
+
+ถ้าผู้คนไม่เข้าใจ ท่านสามารถกล่าวถึงเหตุผลให้ชัดเจนได้ &#34;มันไม่ได้กลับมาหาเขาอีกเพราะมันพบสถานที่สำหรับเกาะบนพื้นดินแล้ว&#34; (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/08/13.md b/gen/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..33ec7ce6
--- /dev/null
+++ b/gen/08/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ต่อมา
+
+## วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าหากในภาษาของท่านมีวิธีการสื่อสารคำนี้ ขอให้ท่านใช้ที่นี่
+
+# ในปีที่หกร้อยหนึ่ง
+
+&#34;เมื่อโนอาห์อายุ 601 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ในเดือนที่หนึ่ง ในวันที่หนึ่งของเดือน
+
+เนื่องจากโมเสสเขียนพระธรรมนี้ จึงเป็นไปได้ว่าเขากำลังหมายถึงเดือนแรกตามปฏิทินฮีบรู แต่ข้อมูลนี้ไม่ชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# น้ำได้แห้งไปจากพื้นดิน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;น้ำที่ปกคลุมพื้นดินนั้นแห้ง&#34; หรือ &#34;ลมทำให้น้ำที่ปกคลุมพื้นดินแห้ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งที่คลุมเรือ
+
+วลีนี้หมายถึงที่กำบังที่ป้องกันไม่ให้น้ำฝนเข้าไปในเรือ
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; บอกให้เราใส่ใจกับข้อมูลสำคัญที่จะตามมา
diff --git a/gen/08/14.md b/gen/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9b00656b
--- /dev/null
+++ b/gen/08/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในเดือนที่สอง ในวันที่ยี่สิบเจ็ดของเดือนนั้น
+
+&#34;ในวันที่ยี่สิบเจ็ดของเดือนที่สอง&#34; นี่อาจหมายถึงเดือนที่สองตามปฏิทินฮีบรู แต่ข้อมูลนี้ไม่ชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# พื้นแผ่นดินก็แห้ง
+
+&#34;พื้นแผ่นดินแห้งสนิท&#34;
diff --git a/gen/08/15.md b/gen/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/08/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/08/16.md b/gen/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..544f89ec
--- /dev/null
+++ b/gen/08/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ออกไป
+
+&#34;ออกไป&#34; บางฉบับแปลกล่าวว่า &#34;ออกมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/gen/08/17.md b/gen/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9c6b1c6d
--- /dev/null
+++ b/gen/08/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ออกไป
+
+&#34;ออกไป&#34; บางฉบับแปลกล่าวว่า &#34;นำออกมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# สิ่งทรงสร้างทุกชนิดที่มีชีวิต
+
+&#34;สิ่งมีชีวิตทุกชนิด&#34; ดูที่เคยแปล &#34;สิ่งมีชีวิต&#34; ใน [ปฐมกาล 6:12](https://v-mast.com/events/06/12.md)
+
+# แพร่พันธุ์ และเพิ่มจำนวน
+
+นี่เป็นสำนวนอย่างหนึ่ง ดูที่เคยการแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:28](https://v-mast.com/events/01/28.md) พระเจ้าทรงต้องการให้มนุษย์และสัตว์มีการแพร่พันธุ์เพื่อว่าจะมีมนุษย์และสัตว์จำนวนมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/08/18.md b/gen/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1c3a632a
--- /dev/null
+++ b/gen/08/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โนอาห์ได้ออกไป
+
+บางฉบับแปลอ่านว่า &#34;โนอาห์ออกมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/gen/08/19.md b/gen/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..4e2ecf39
--- /dev/null
+++ b/gen/08/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามพันธุ์ของพวกมัน
+
+&#34;ในกลุ่มตามชนิดของพวกมัน&#34;
diff --git a/gen/08/20.md b/gen/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4025255e
--- /dev/null
+++ b/gen/08/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้สร้างแท่นบูชาแด่พระยาห์เวห์
+
+&#34;สร้างแท่นบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์&#34; หรือ &#34;สร้างแท่นบูชาเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์&#34; เขาอาจสร้างมันด้วยหิน
+
+# สัตว์สะอาดบางตัว...นกที่สะอาด
+
+ในที่นี้ &#34;สะอาด&#34; หมายความว่าพระเจ้าอนุญาตให้สัตว์เหล่านี้ถูกนำมาใช้ในการถวายบูชา สัตว์บางชนิดไม่ได้ใช้เพื่อถวายสัตวบูชาและถูกเรียกว่า &#34;มลทิน&#34;
+
+# เผาบูชาบนแท่นบูชานั้น
+
+โนอาห์ฆ่าสัตว์แล้วเผาจนหมดเพื่อเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เผาสัตว์เพื่อถวายบูชาแด่พระยาห์เวห์&#34;
diff --git a/gen/08/21.md b/gen/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ff8e2680
--- /dev/null
+++ b/gen/08/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# กลิ่นที่พอพระทัย
+
+วลีนี้หมายถึงกลิ่นหอมของเนื้อย่าง
+
+# ตรัสในพระทัยของพระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;พระทัย&#34; หมายถึงความคิดและอารมณ์ของพระเจ้า
+
+# แช่งสาปแผ่นดิน
+
+&#34;ทำสิ่งที่เป็นอันตรายร้ายแรงต่อโลกนี้&#34;
+
+# เพราะถึงแม้ว่ามนุษย์
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้น &#34;เพราะมนุษยชาติล้วนเป็นคนบาป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จิตใจที่โน้มเอียงไปในทางที่ชั่วร้าย
+
+&#34;นับจากขวบปีแรกๆ พวกเขาก็โน้มเอียงในการทำสิ่งชั่วร้าย&#34; หรือ &#34;เมื่อพวกเขายังเด็ก พวกเขาก้ต้องการทำสิ่งชั่วร้าย&#34;
+
+# จิตใจที่โน้มเอียง
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;จิตใจ&#34; หมายถึงความคิด อารมณ์ ความปรารถนา และความตั้งใจของผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แนวโน้มของพวกเขา&#34; หรือ &#34;นิสัยของพวกเขา&#34;
+
+# ตั้งแต่เด็ก
+
+วลีนี้หมายถึงเด็กโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นับจากวัยเยาว์ของพวกเขา&#34;
diff --git a/gen/08/22.md b/gen/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..41014df4
--- /dev/null
+++ b/gen/08/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ตราบใดที่พื้นแผ่นดินยังคงอยู่
+
+&#34;ในขณะที่แผ่นดินโลกยังคงอยู่ต่อไป&#34; หรือ &#34;ตราบเท่าที่แผ่นดินโลกยังมีอยู่&#34;
+
+# ฤดูเก็บเกี่ยว
+
+&#34;ฤดูกาลสำหรับเพาะปลูก&#34;
+
+# เย็นและร้อน ฤดูร้อนและฤดูหนาว
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงสภาพอากาศหลักๆ สองแบบที่มีในปีๆ หนึ่ง ผู้แปลอาจใช้คำในท้องถิ่นเพื่อแสดงออกถึงสภาพอากาศเหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ฤดูร้อน
+
+ช่วงเวลาที่ร้อนและแห้งแล้งของปี
+
+# ฤดูหนาว
+
+เวลาที่เย็น เปียก หรือเต็มไปด้วยหิมะของปี
+
+# จะยังคงมีเรื่อยไป
+
+&#34;จะไม่หยุดที่จะดำรงอยู่&#34; หรือ &#34;จะไม่หยุดเกิดขึ้น&#34; วลีนี้สามารถแสดงเป็นวลีบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จะต่อเนื่องไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/gen/08/intro.md b/gen/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..fc68e3eb
--- /dev/null
+++ b/gen/08/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 08 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ฉบับแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อง่ายต่อการอ่าน ฉบับ ULB ได้จัดหน้าแบบนี้กับบทกวีใน 8:22 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่พระยาห์เวห์กำลังตรัสแก่โนอาห์
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### น้ำท่วม
+
+การที่น้ำลดลงหลังจากน้ำท่วมครั้งใหญ่นี้ เนื่องจากมีน้ำปริมาณมากและมาจากพระเจ้า ดังนั้นจึงได้ถูกอธิบายไว้ด้วยลักษณะที่พิเศษ
+
+##### เทือกเขาอารารัต
+
+ตำแหน่งที่ตั้งของอารารัตนั้นไม่ชัดเจน ผู้คนจำนวนมากเชื่อว่าตั้งอยู่ในประเทศตุรกีปัจจุบัน
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 08 01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[](../09/intro.md)**
diff --git a/gen/09/01.md b/gen/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b0e6ccad
--- /dev/null
+++ b/gen/09/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงมีลูกดก ทวีมากขึ้น และเต็มแผ่นดิน
+
+นี่คือพระพรของพระเจ้า พระองค์ตรัสแก่โนอาห์และครอบครัวของเขาให้สืบพันธุ์มนุษย์ที่เหมือนกับพวกเขามากขึ้น เพื่อจะมีมนุษย์จำนวนมาก คำว่า &#34;ทวีมากขึ้น&#34; อธิบายถึงวิธีที่พวกเขาจะ &#34;มีลูกดก&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:28](https://v-mast.com/events/01/28.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/09/02.md b/gen/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e222ffbe
--- /dev/null
+++ b/gen/09/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ความหวาดกลัวต่อเจ้า และความเกรงกลัวต่อเจ้าจะมีเหนือสัตว์ทุกตัวที่มีชีวิต...และเหนือปลาทั้งหมดแห่งท้องทะเล
+
+ผู้เขียนพูดถึงความกลัวและความเกรงกลัวเหมือนกับเป็นวัตถุทางกายภาพที่สามารถอยู่เหนือสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สัตว์ที่มีชีวิตทุกตัว...และปลาในทะเลจะเกรงกลัวเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความหวาดกลัวต่อเจ้า และความเกรงกลัวต่อเจ้า
+
+คำว่า &#34;กลัว&#34; และ &#34;ความเกรงกลัว&#34; มีความหมายโดยพื้นฐานอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นถึงความกลัวอย่างมากที่สัตว์เหล่านั้นมีต่อมวลมนุษย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ความหวาดกลัวอย่างมากต่อเจ้า&#34; หรือ &#34;ความกลัวลานที่มีต่อเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# สัตว์ทุกตัวที่มีชีวิตบนพื้นแผ่นดิน
+
+วลีนี้หมายถึงสัตว์ประเภทแรกของสัตว์สี่ประเภทที่ผู้เขียนได้กล่าวเอาไว้และไม่ได้รวมถึงสัตว์ต่างๆ ที่เหลือที่เขากล่าวถึงถัดมา
+
+# นก
+
+นี่เป็นคำทั่วไปที่ใช้กับสิ่งต่างๆ ที่บินได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:21](https://v-mast.com/events/01/21.md)
+
+# เหนือสัตว์ทุกตัวที่มีชีวิตบนพื้นแผ่นดิน
+
+วลีนี้รวมถึงสัตว์ขนาดเล็กทุกชนิด ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:25](https://v-mast.com/events/01/25.md)
+
+# พวกมันทั้งหมดได้ถูกมอบไว้ในมือเจ้า
+
+มือแทนถึงการควบคุม ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกมันอยู่ในการควบคุมของเจ้า&#34; หรือ &#34;เราได้ทำให้พวกมันอยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/09/03.md b/gen/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1731ac56
--- /dev/null
+++ b/gen/09/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับโนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของเขา
diff --git a/gen/09/04.md b/gen/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..14cdbcde
--- /dev/null
+++ b/gen/09/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชีวิต ... เลือด
+
+ผ้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;เลือดเป็นสัญลักษณ์สำหรับชีวิต&#34; ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถที่กล่าวในทำนองนี้ด้วยว่า &#34;พระเจ้าได้ทรงบัญชาให้มนุษย์ที่จะไม่กินเนื้อสัตว์ในขณะที่ยังคงมีเลือดอยู่ในนั้น พวกเขาต้องปล่อยให้เลือดไหลออกจนหมดเสียก่อน&#34;
diff --git a/gen/09/05.md b/gen/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..82973d9b
--- /dev/null
+++ b/gen/09/05.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับโนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของเขา
+
+# แต่สำหรับเลือดของเจ้า
+
+วลีนี้เปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างเลือดของมนุษย์กับเลือดของสัตว์ ([ปฐมกาล 9:4](https://v-mast.com/events/09/04.md))
+
+# แต่สำหรับเลือดของเจ้า ชีวิตที่อยู่ในเลือดของเจ้า
+
+วลีนี้มีความหมายว่ามีการหลั่งเลือด หรือมีเลือดไหลออกมาหรือทะลักออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าใครทำให้เลือดของเจ้าไหลออกมา&#34; หรือ &#34;ถ้าใครทำให้เลือดของเจ้าทะลักออกมา&#34; หรือ &#34;ถ้าใครฆ่าเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ชีวิต
+
+คำนี้หมายถึงชีวิตทางกายภาพ
+
+# เราจะเรียกค่าตอบแทน
+
+ค่าตอบแทนนี้หมายถึงความตายของผู้ที่เป็นฆาตกรไม่ใช่เงิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะเรียกร้องให้ใครก็ตามที่ฆ่าเจ้าต้องจ่าย&#34;
+
+# จากมือ
+
+ในที่นี้ คำว่า &#34;มือ&#34; หมายถึงคนที่รับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เราจะเรียกค่าตอบแทนจากมือของสัตว์ทุกตัว
+
+&#34;เราจะเรียกร้องให้สัตว์ตัวใดก็ตามที่เอาชีวิตของเจ้าไปต้องจ่าย&#34;
+
+# จากมือของมนุษย์ใดๆ นั่นคือจากมือของใครก็ตามผู้ซึ่งฆ่าพี่น้องของเขา เราจะเรียกคืนเพราะชีวิตของคนๆ นั้น
+
+&#34;เราจะเรียกร้องให้ใครก็ตามที่เอาชีวิตของอีกคนหนึ่งต้องจ่าย&#34;
+
+# จากมือของ
+
+วลีนี้หมายถึงบุคคลนั้นแบบปัจเจกบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากคนนั้นๆ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พี่น้อง
+
+ในที่นี้ &#34;พี่น้อง&#34; ถูกใช้เป็นการอ้างอิงแบบกว้างๆ ถึงเครือญาติ เช่น เป็นสมาชิกของเผ่าเดียวกัน ตระกูลเดียวกัน หรือกลุ่มคนเดียวกัน
diff --git a/gen/09/06.md b/gen/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c6b02020
--- /dev/null
+++ b/gen/09/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใครก็ตามที่ทำให้มนุษย์เลือดไหล เลือดของเขาก็จะไหลโดยมนุษย์ด้วย
+
+การไหลของเลือดเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการฆ่าใครบางคน หมายความว่าถ้าบุคคลใดทำการฆาตกรรมผู้อื่น ผู้อื่นก็จะต้องฆ่าฆาตกรคนนั้น อย่างไรก็ตาม &#34;เลือด&#34; มีความสำคัญมากในเนื้อหาตอนนี้และถ้าเป็นไปได้ควรใช้ในการแปล ขอให้แปลคำว่า &#34;เลือดไหล&#34; ด้วยคำที่แสดงถึงการสูญเสียเลือดจนทำให้เสียชีวิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะว่ามันอยู่ในพระฉายาของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสร้างมนุษย์
+
+&#34;เพราะพระเจ้าได้ทรงสร้างมนุษย์ให้เป็นเหมือนพระองค์&#34; หรือ &#34;เพราะเราได้สร้างมนุษย์ตามฉายาของเราเอง&#34;
diff --git a/gen/09/07.md b/gen/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..1dd28266
--- /dev/null
+++ b/gen/09/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงแพร่พันธุ์ และเพิ่มจำนวนขึ้น
+
+นี่คือพระพรของพระเจ้า พระองค์ตรัสแก่โนอาห์และครอบครัวของเขาให้สืบพันธุ์มนุษย์ที่เหมือนกับพวกเขามากขึ้น เพื่อจะมีมนุษย์จำนวนมาก คำว่า &#34;ทวีมากขึ้น&#34; อธิบายถึงวิธีที่พวกเขาจะ &#34;มีลูกดก&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:28](https://v-mast.com/events/01/28.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/09/08.md b/gen/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4d21dda2
--- /dev/null
+++ b/gen/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากนั้นพระเจ้าได้ตรัสกับโนอาห์ และกับบุตรชายทั้งหลายของเขาที่อยู่กับเขา
+
+พระเจ้าได้ตรัสกับพวกเขาแล้ว วลีนี้เป็นจุดเปลี่ยนในสิ่งที่พระเจ้ากำลังจะตรัสถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้ายังคงตรัสกับโนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของเขาต่อไป&#34; หรือ &#34;จากนั้นพระเจ้าจึงตรัสว่า&#34;
diff --git a/gen/09/09.md b/gen/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c9868974
--- /dev/null
+++ b/gen/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สำหรับเรา
+
+วลีนี้ถูกใช้ในภาษาอังกฤษเพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากการที่พระเจ้ากำลังตรัสเกี่ยวกับสิ่งที่โนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของเขาต้องทำเป็นการตรัสเกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าจะกระทำ
+
+# ยืนยันพันธสัญญาของเรากับเจ้า
+
+&#34;ทำพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 6:18](https://v-mast.com/events/06/18.md)
diff --git a/gen/09/10.md b/gen/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/09/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/09/11.md b/gen/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2f93bac8
--- /dev/null
+++ b/gen/09/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับโนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของเขา
+
+# เรายืนยันพันธสัญญาของเราที่มีกับเจ้า
+
+&#34;โดยการกล่าวเช่นนี้ เราทำพันธสัญญากับเจ้า&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 6:18](../06/18.md)
+
+# เนื้อหนังทั้งหมด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับสิ่งที่วลี &#34;เนื้อหนังทั้งหมด&#34; แทนถึงคือ 1) มนุษย์ทั้งหมด หรือ 2) สิ่งมีชีวิตทางกายภาพทั้งหมดรวมถึงมนุษย์และสัตว์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 6:12](../06/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จะไม่มีน้ำท่วมทำลายแผ่นดินอีก
+
+&#34;จะไม่มีน้ำท่วมที่ทำลายแผ่นดินอีก&#34; จะมีน้ำท่วมแต่พวกมันจะไม่สามารถทำลายแผ่นดินทั้งหมดได้
diff --git a/gen/09/12.md b/gen/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..23207eef
--- /dev/null
+++ b/gen/09/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เครื่องหมาย
+
+คำนี้หมายถึงสิ่งที่เตือนความทรงจำเกี่ยวกับบางสิ่งที่ได้สัญญาเอาไว้
+
+# พันธสัญญา...คนทุกชั่วอายุ
+
+พันธสัญญานี้ใช้กับโนอาห์และกับครอบครัวของเขารวมถึงกับคนทุกชั่วอายุที่ตามมา
diff --git a/gen/09/13.md b/gen/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/09/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/09/14.md b/gen/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..11c90b96
--- /dev/null
+++ b/gen/09/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับโนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของเขา
+
+# จะเป็นอย่างนั้นเมื่อ
+
+&#34;เมื่อใดก็ตาม&#34; นี่เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลายครั้ง
+
+# เห็นรุ้ง
+
+ไม่ชัดเจนว่าใครที่จะเห็นรุ้ง แต่เนื่องจากพันธสัญญานี้กระทำระหว่างพระยาห์เวห์กับมนุษย์ ถ้าท่านจำเป็นต้องบอกว่าเป็นใครที่เห็นรุ้ง วิธีที่ดีที่สุดคือการใส่ทั้งพระนามของพระยาห์เวห์และชื่อของมนุษย์ วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มนุษย์และเราเห็นรุ้ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# รุ้ง
+
+แถบแสงที่มีสีสันที่ปรากฏในสายฝนเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงมาจากด้านหลังผู้ที่มองเห็นรุ้งนั้น
diff --git a/gen/09/15.md b/gen/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8bf921d5
--- /dev/null
+++ b/gen/09/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราก็จะระลึกถึงพันธสัญญาของเรา
+
+ประโยคนี้ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าจะเป็นฝ่ายลืมก่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะคิดถึงพันธสัญญาของเรา&#34;
+
+# เรากับเจ้า
+
+คำว่า &#34;เจ้า&#34; เป็นคำพหูพจน์ พระเจ้ากำลังตรัสกับโนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของโนอาห์
+
+# ทุกสิ่งที่มีชีวิตแห่งเนื้อหนัง
+
+&#34;สิ่งมีชีวิตทุกชนิด&#34;
+
+# เนื้อหนังทั้งหมด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับ &#34;เนื้อหนังทั้งหมด&#34; คือ 1) มนุษย์ทั้งหมด หรือ 2) สิ่งมีชีวิตทางกายภาพทั้งหมดรวมถึงมนุษย์และสัตว์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 6:12](https://v-mast.com/events/06/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/09/16.md b/gen/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..4c3757b9
--- /dev/null
+++ b/gen/09/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับโนอาห์และบุตรลูกชายของเขา
+
+# เพื่อที่จะระลึกถึง
+
+&#34;เพื่อที่เราจะได้จดจำ&#34; หรือ &#34;เพื่อที่เราจะคิดถึง&#34;
+
+# ระหว่างพระเจ้าและทุกสิ่งที่มีชีวิต
+
+พระเจ้ากำลังตรัสในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ระหว่างเรากับสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตทุกชนิด&#34;
+
+# ทุกสิ่งที่มีชีวิตของเนื้อหนัง
+
+&#34;สิ่งมีชีวิตทุกชนิด&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 9:15](https://v-mast.com/events/09/15.md)
diff --git a/gen/09/17.md b/gen/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ab232b27
--- /dev/null
+++ b/gen/09/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากนั้นพระเจ้าได้ตรัสกับโนอาห์
+
+พระเจ้ากำลังตรัสกับโนอาห์อยู่แล้ว วลีนี้เป็นเครื่องหมายบอกถึงส่วนสุดท้ายของสิ่งที่พระเจ้ากำลังตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงจบโดยการตรัสกับโนอาห์&#34; หรือ &#34;ดังนั้นพระเจ้าจึงตรัสกับโนอาห์&#34;
diff --git a/gen/09/18.md b/gen/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4aa7bc5d
--- /dev/null
+++ b/gen/09/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 18-19 แนะนำบุตรชายทั้งสามของโนอาห์ซึ่งจะเป็นส่วนสำคัญของเรื่องถัดไป
+
+# บิดา
+
+ฮามเป็นบิดาที่แท้จริงของคานาอัน
diff --git a/gen/09/19.md b/gen/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/09/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/09/20.md b/gen/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..d6cd7344
--- /dev/null
+++ b/gen/09/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชาวสวน
+
+คนที่เพาะปลูกพืชเพื่อเป็นอาหาร
diff --git a/gen/09/21.md b/gen/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..54836bd5
--- /dev/null
+++ b/gen/09/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมา
+
+&#34;ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป&#34;
+
+# นอนเปลือยกาย
+
+ข้อความไม่ได้ระบุว่าร่างกายของโนอาห์เปลือยมากน้อยเพียงใดเมื่อเขาเมา แต่ปฏิกิริยาของบุตรชายทั้งหลายของเขาแสดงให้เราเห็นว่ามันเป็นสิ่งที่น่าละอาย
diff --git a/gen/09/22.md b/gen/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2fa75b29
--- /dev/null
+++ b/gen/09/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ของบิดา
+
+นี่หมายถึงโนอาห์
diff --git a/gen/09/23.md b/gen/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/09/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/09/24.md b/gen/09/24.md
new file mode 100644
index 00000000..0539a4c2
--- /dev/null
+++ b/gen/09/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 25-27 โนอาห์กล่าวคำสาปแช่งบุตรชายของฮามและอวยพรพี่น้องของฮาม สิ่งที่โนอาห์กล่าวถึงพวกเขานั้นมีผลต่อเชื้อสายของพวกเขาด้วยเหมือนกับที่ปรากฎอยู่ในฉบับ UDB บางฉบับแปลจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางด้านขวาของข้อความส่วนที่เหลือเพื่อให้อ่านได้ง่ายขึ้น ฉบับ ULB จัดวางบทกวีที่อยู่ในคำแช่งสาปและการอวยพรของโนอาห์ ในข้อ 25-27 ในรูปแบบนี้
+
+# ตื่นขึ้นจากการเมาของเขา
+
+เขาได้ตื่นขึ้นหลังจากดื่มเหล้าองุ่นแล้วเมา เขา &#34;สร่างเมา&#34;
+
+# บุตรชายคนสุดท้อง
+
+วลีนี้หมายถึงฮาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฮามบุตรชายคนสุดท้อง&#34;
diff --git a/gen/09/25.md b/gen/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c247542f
--- /dev/null
+++ b/gen/09/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คานาอันจงถูกแช่งสาป
+
+&#34;เราสาปแช่งคานาอัน&#34; หรือ &#34;ขอให้สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นแก่คานาอัน&#34;
+
+# คานาอัน
+
+นี่คือหนึ่งในบุตรชายทั้งหลายของฮาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คานาอัน ผู้เป็นบุตรชายของฮาม&#34;
+
+# คนใช้ของคนรับใช้ทั้งหลายของพวกพี่น้องเขา
+
+&#34;คนรับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุดในท่ามกลางพี่น้องของเขา&#34; หรือ &#34;คนรับใช้ที่เป็นคนสำคัญน้อยที่สุดในท่ามกลางพวกพี่น้องของเขา&#34;
+
+# พวกพี่น้องเขา
+
+วลีนี้สามารถหมายถึงพวกพี่น้องของคานาอันหรือเครือญาติโดยรวมของเขา
diff --git a/gen/09/26.md b/gen/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..a5327fad
--- /dev/null
+++ b/gen/09/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ถ้าทำได้ ขอให้ท่านจัดรูปแบบข้อเหล่านี้ตามรูปแบบที่ปรากฎในที่นี้เพื่อแสดงให้ผู้อ่านของท่านรู้ว่านี่คือบทกวี
+
+# ขอให้พระยาห์เวห์ พระเจ้าของเชมได้รับการสรรเสริญ
+
+&#34;คำสรรเสริญเป็นของพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเชม&#34; หรือ &#34;พระยาห์เวห์ พระเจ้าของเชม ผู้ทรงสมควรได้รับคำสรรเสริญ&#34; หรือ &#34;เราสรรเสริญพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเชม&#34;
diff --git a/gen/09/27.md b/gen/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..926bd0e3
--- /dev/null
+++ b/gen/09/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ให้คานาอันเป็นคนใช้ของเขา
+
+&#34;และให้คานาอันเป็นคนรับใช้ของเชม&#34; ซึ่งรวมถึงเชื้อสายทั้งหลายของคานาอันและเชม
+
+# ขอให้พระเจ้าเพิ่มอาณาเขตของยาเฟท
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;ขอให้พระเจ้าทำให้อาณาเขตของยาเฟทใหญ่ขึ้น&#34; หรือ 2) &#34;ขอพระเจ้าทำให้ยาเฟทมีเชื้อสายมากมาย&#34;
+
+# ให้เขาสร้างบ้านในเต็นท์ทั้งหลายของเชม
+
+&#34;ให้เขาละจากเชมไปอย่างสันติ&#34; ซึ่งรวมถึงเชื้อสายทั้งหลายของยาเฟทและเชม
+
+# ให้คานาอันเป็นคนใช้ของเขา
+
+&#34;ให้คานาอันเป็นคนรับใช้ของยาเฟท&#34; ซึ่งรวมถึงเชื้อสายทั้งหลายของคานาอันและยาเฟท
diff --git a/gen/09/28.md b/gen/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/09/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/09/29.md b/gen/09/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/09/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/09/intro.md b/gen/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8ac2f765
--- /dev/null
+++ b/gen/09/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# ปฐมกาล 09 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บางฉบับแปลมักจะแยกเนื้อหาส่วนที่เป็นการอ้างอิง ส่วนที่เป็นคำอธิษฐาน หรือบทเพลงต่างๆ ไว้ต่างหาก ฉบับ ULB และฉบับแปลภาษาอังกฤษอื่นๆ ได้วางบรรทัดของบทที่ 9:6-7 ที่เป็นส่วนหนึ่งของบทกวีที่อ้างอิงมาเยื้องจากข้อความอื่นๆ ออกไปทางด้านขวาของหน้า ฉบับแปลเหล่านี้ยังได้แยกบทที่ 9:25-27 ซึ่งมีส่วนที่เป็นการอ้างอิงถึงสองส่วนไว้ต่างหากด้วย
+
+บางฉบับแปลได้จัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องออกไปทางด้านขวาของข้อความส่วนที่เหลือเพื่อให้อ่านได้ง่ายขึ้น ฉบับ ULB ได้จัดวางบทกวีในบทที่ 9:6 และ 9:25-27 ตามแบบนี้
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับสัตว์
+
+มีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับสัตว์บนแผ่นดินโลก ก่อนน้ำท่วม มนุษย์กับสัตว์ทั้งหลายมีความปรองดองกัน แต่หลังจากน้ำท่วม สัตว์ทั้งหลายมีความหวาดกลัวต่อมนุษย์ และมนุษย์ก็ได้รับอนุญาตให้กินสัตว์ต่างๆ ได้ซึ่งเป็นสิ่งที่ก่อนหน้านั้นเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+##### ชีวิตในเลือด
+
+บทนี้ให้แนวคิดเรื่องชีวิตที่อยู่ในเลือดของสัตว์และของมนุษย์ ในความคิดของคนฮีบรู เลือดแทนถึงชีวิตซึ่งอยู่ในสิ่งมีชีวิตอย่างหนึ่ง นี่เป็นภาพสื่อแนวคิดที่ใช้ตลอดทั้งพระคัมภีร์นี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blood]])
+
+##### พันธสัญญากับโนอาห์
+
+พระเจ้าทรงทำพันธสัญญากับโนอาห์ พันธสัญญานี้เป็นสัญญาที่ไม่มีเงื่อนไขที่พระเจ้าทรงทำเพื่อสัญญาว่าจะไม่ทำลายโลกทั้งโลกด้วยน้ำท่วมอีกเลย สายรุ้งเป็นสัญลักษณ์ของพันธสัญญานี้ตลอดไป (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+##### การเปลือยกายของบิดา
+
+ในวัฒนธรรมสมัยของโนอาห์ การมองเห็นบิดาเปลือยกายนั้นถือว่าเป็นเรื่องที่ไม่สามารถยอมรับได้ ดังนั้นจึงเป็นความผิดของฮามที่เปิดเผยการเปลือยกายของบิดาให้กับพวกพี่น้องของเขาเห็น การกระทำของฮามนับว่าเป็นการดูถูกหรือหยาบคาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### &#34;จงมีลูกดก ทวีมากขึ้น และเต็มแผ่นดิน&#34;
+
+นี่คือคำสั่งที่พระเจ้าประทานให้ พระองค์ทรงคาดหวังให้โนอาห์เชื่อฟังพระองค์
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 09 01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/10/intro.md)**
diff --git a/gen/10/01.md b/gen/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..212a3a39
--- /dev/null
+++ b/gen/10/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหล่านี้คือเชื้อสายของบุตรชายทั้งหลายของโนอาห์
+
+&#34;นี่คือเรื่องราวของบุตรชายทั้งหลายของโนอาห์&#34; ประโยคนี้เพิ่มเรื่องราวของลูกหลานทั้งหลายของโนอาห์ในปฐมกาล 10: 1-11: 9
diff --git a/gen/10/02.md b/gen/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/03.md b/gen/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/04.md b/gen/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/05.md b/gen/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..be3814b7
--- /dev/null
+++ b/gen/10/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จากคนเหล่านี้ ประชาชนตามชายฝั่งได้แยกและเข้าไปในแผ่นดินของพวกเขา
+
+&#34;บรรดาบุตรชายและเชื้อสายทั้งหลายของจาวานได้แยกจากกันและต่างก็ย้ายไปอยู่ตามชายฝั่งกับหมู่เกาะต่างๆ&#34;
+
+# ประชาชนตามชายฝั่ง
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่งทะเลและบนเกาะต่างๆ
+
+# แผ่นดินของพวกเขา
+
+&#34;บ้านเกิดของพวกเขา&#34; นี่คือสถานที่ที่ประชาชนย้ายไปและอาศัยอยู่
+
+# แต่ละคนตามภาษาของตน
+
+&#34;กลุ่มคนแต่ละกลุ่มต่างก็พูดภาษาของตนเอง&#34; หรือ &#34;กลุ่มคนได้ถูกแบ่งออกตามภาษาของพวกเขา&#34;
diff --git a/gen/10/06.md b/gen/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8e49da53
--- /dev/null
+++ b/gen/10/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มิสรายิม
+
+มิสรายิมเป็นชื่อภาษาฮีบรูสำหรับ &#34;อียิปต์&#34;
diff --git a/gen/10/07.md b/gen/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/08.md b/gen/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..128076d4
--- /dev/null
+++ b/gen/10/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้พิชิต
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;นักรบผู้ยิ่งใหญ่&#34; หรือ 2) &#34;บุรุษผู้ยิ่งใหญ่&#34; หรือ 3) &#34;ผู้มีอำนาจในการปกครอง&#34;
diff --git a/gen/10/09.md b/gen/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7b7d6f33
--- /dev/null
+++ b/gen/10/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;ในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์&#34; หรือ 2) &#34;ด้วยความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์&#34;
+
+# นั่นคือที่มาของคำพูดที่ว่า
+
+วลีนี้เกริ่นนำถ้อยคำที่เป็นคำภาษิต ในภาษาของท่านอาจมีวิธีเกริ่นนำถ้อยคำที่เป็นคำภาษิตและคำกล่าวแตกต่างออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่คือเหตุผลที่ประชาชนพูดว่า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
diff --git a/gen/10/10.md b/gen/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..150364b9
--- /dev/null
+++ b/gen/10/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศูนย์กลางของอำนาจแห่งแรก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ศูนย์กลางแห่งแรกที่เขาได้สร้าง หรือ 2) เมืองต่างๆ ที่สำคัญ
diff --git a/gen/10/11.md b/gen/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2d1ff1ca
--- /dev/null
+++ b/gen/10/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาได้ไปยังอัสซีเรีย
+
+&#34;นิมโรดได้เข้าไปในอัสซีเรีย&#34;
diff --git a/gen/10/12.md b/gen/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/13.md b/gen/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b6c18723
--- /dev/null
+++ b/gen/10/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มิสรายิมได้
+
+ต่อเนื่องรายชื่อเชื้อสายของโนอาห์
+
+# มิสรายิม
+
+มิสรายิมเป็นบุตรชายคนหนึ่งของฮาม เชื้อสายทั้งหลายของเขากลายเป็นประชาชนอียิปต์ มิสรายิมเป็นชื่อภาษาฮีบรูสำหรับอียิปต์
diff --git a/gen/10/14.md b/gen/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/15.md b/gen/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/16.md b/gen/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..93767f3d
--- /dev/null
+++ b/gen/10/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเยบุส...คนอาโมไรต์...คนเกอร์กาซี
+
+ชื่อเหล่านี้หมายถึงคนกลุ่มใหญ่ที่สืบเชื้อสายมาจากคานาอัน
diff --git a/gen/10/17.md b/gen/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/18.md b/gen/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/19.md b/gen/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d0dedb1c
--- /dev/null
+++ b/gen/10/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อาณาเขต
+
+เส้นแบ่งระหว่างดินแดนของคนหนึ่งกับดินแดนของอีกคนหนึ่ง
+
+# เริ่มจากเมืองไซดอน ไปทางเมืองเกราห์ ไกลไปจนถึงเมืองกาซา
+
+ถ้าหากจำเป็น ทิศใต้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากทางทิศเหนือของเมืองไซดอนไกลไปจนถึงทางทิศใต้ของเมืองกาซาซึ่งอยู่ใกล้กับเกราห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไปทางเมืองโสโดม เมืองโกโมราห์ เมืองอัดมาห์ และเมืองเศโบยิมไปไกลจนถึงเมืองลาซา
+
+ถ้าจำเป็นต้องกล่าวถึงทิศ &#34;ตะวันออก&#34; หรือ &#34;พื้นที่ภายในประเทศ&#34; ให้ชัดเจนย่อมสามารถทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นไปทางทิศตะวันออกสู่เมืองโสโดม เมืองโกโมราห์ เมืองอัดมาห์ และเมืองเศโบยิมไกลไปจนถึงเมืองลาซา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/10/20.md b/gen/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a144dc93
--- /dev/null
+++ b/gen/10/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหล่านี้คือบุตรชายทั้งหลายของฮาม
+
+คำว่า &#34;เหล่านี้&#34; หมายถึงประชาชนและกลุ่มคนที่มีรายชื่ออยู่ใน [ปฐมกาล 6-19](https://v-mast.com/events/translator-tn/06.md)
+
+# โดยภาษาของพวกเขา
+
+&#34;แบ่งออกตามภาษาต่างๆ ของพวกเขา&#34;
+
+# ในแผ่นดินของพวกเขา
+
+&#34;ในบ้านเกิดของพวกเขา&#34;
diff --git a/gen/10/21.md b/gen/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/22.md b/gen/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/23.md b/gen/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/24.md b/gen/10/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d8456638
--- /dev/null
+++ b/gen/10/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อารปัคชาด
+
+อารปัคชาดเป็นหนึ่งในบุตรชายทั้งหลายของเชม
diff --git a/gen/10/25.md b/gen/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..04cc3169
--- /dev/null
+++ b/gen/10/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เปเลก
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มหมายเหตุตรงเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อเปเลกหมายถึง &#39;การแบ่งแยก&#39;&#34;
+
+# การแบ่งแยกแผ่นดิน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ประชาชนของแผ่นดินได้แบ่งแยกกัน&#34; หรือ &#34;ประชาชนของแผ่นดินแยกออกจากกัน&#34; หรือ &#34;พระเจ้าทรงแบ่งแยกประชาชนของแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/10/26.md b/gen/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..23397130
--- /dev/null
+++ b/gen/10/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยกทาน
+
+โยกทานเป็นหนึ่งในบุตรชายทั้งหลายของเอเบอร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/10/27.md b/gen/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/28.md b/gen/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/10/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/10/29.md b/gen/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..51df9a2c
--- /dev/null
+++ b/gen/10/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทั้งหมดเหล่านี้
+
+&#34;เหล่านี้&#34; ในที่นี้หมายถึงบุตรชายทั้งหลายของโยกทาน
diff --git a/gen/10/30.md b/gen/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..466d92a7
--- /dev/null
+++ b/gen/10/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดินแดนของพวกเขา
+
+&#34;ดินแดนที่พวกเขาได้ครอบครอง&#34; หรือ &#34;ดินแดนที่พวกเขาได้อาศัยอยู่&#34;
diff --git a/gen/10/31.md b/gen/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..59b53fe1
--- /dev/null
+++ b/gen/10/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเหล่านี้คือบุตรชายทั้งหลายของเชม
+
+คำว่า &#34;เหล่านี้&#34; หมายถึงเชื้อสายทั้งหลายของเชม ([ปฐมกาล 10:21-29](https://v-mast.com/events/translator-tn/21.md))
diff --git a/gen/10/32.md b/gen/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..f7b99301
--- /dev/null
+++ b/gen/10/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เหล่านี้คือตระกูล
+
+นี่หมายถึงทุกคนที่อยู่ในรายชื่อที่มีใน [ปฐมกาล 10:1-31](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)
+
+# ตาม
+
+&#34;ตามรายชื่อ&#34;
+
+# จากพวกเหล่านี้ประชาชาติทั้งหลาย ได้แบ่งแยกและไปทั่วแผ่นดิน
+
+&#34;จากตระกูลเหล่านี้ทำให้ประชาชาติทั้งหลายได้ถูกแบ่งแยกและกระจายออกไปทั่วแผ่นดิน&#34; หรือ &#34;ตระกูลเหล่านี้ถูกแบ่งออกจากกันและก่อตัวเป็นชนชาติต่างๆ บนแผ่นดินโลกนี้&#34;
+
+# หลังน้ำท่วม
+
+วลีนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนมากกว่านี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หลังจากที่น้ำท่วมได้ทำลายแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/10/intro.md b/gen/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c5181c38
--- /dev/null
+++ b/gen/10/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปฐมกาล 10 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้เริ่มต้นบันทึกลำดับวงศ์ตระกูล นอกจากนี้ยังบันทึกตำแหน่งที่ตั้งของกลุ่มคนสมัยโบราณด้วย
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### อัสซีเรียและนีนะเวห์
+
+แม้ว่าสถานที่เหล่านี้อาจตั้งอยู่ในพื้นที่เดียวกันดังที่ในเวลาต่อมาอัสซีเรียได้กล่าวถึงในพระคัมภีร์ แต่ทั้งสองไม่ใช่อาณาจักรเดียวกัน
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### &#34;บรรดาบุตรชายเกิดมาจาก&#34;
+
+วลีนี้เป็นวลีที่มีลักษณะพิเศษซึ่งมีความหมายว่า &#34;เป็นบรรดาบุตรของ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 10:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/11/intro.md)**
diff --git a/gen/11/01.md b/gen/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..907ce056
--- /dev/null
+++ b/gen/11/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อนั้น
+
+คำนี้แสดงให้เห็นว่าผู้เขียนกำลังเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว
+
+# ทั้งแผ่นดิน
+
+นี่ใช้แทนทุกคนบนแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทุกคนบนแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใช้ภาษาและคำศัพท์เดียวกัน
+
+ทั้งสองวลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันโดยทั่วไปและเน้นว่าทุกคนพูดภาษาเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/11/02.md b/gen/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..465b67ea
--- /dev/null
+++ b/gen/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้เดินทาง
+
+&#34;พวกเขาเคลื่อนย้ายไปรอบๆ&#34;
+
+# ทางตะวันออก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;ในทางตะวันออก&#34; หรือ 2) &#34;จากทิศตะวันออก&#34; หรือ 3) &#34;ไปทางทิศตะวันออก&#34; ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ &#34;ในทางตะวันออก&#34; เพราะชินาร์อยู่ทางฝั่งทิศตะวันออกซึ่งพวกนักวิชาการเชื่อว่าเรือมาจอด
+
+# ได้ตั้งถิ่นฐาน
+
+หยุดเคลื่อนย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งและเริ่มอาศัยอยู่ในสถานที่แห่งเดียว
diff --git a/gen/11/03.md b/gen/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..41d4fac5
--- /dev/null
+++ b/gen/11/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มาเถิด
+
+ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการกระตุ้นหรือสั่งให้ผู้คนเริ่มทำงาน เหมือนภาษาอังกฤษที่ใช้คำว่า &#34;เร็วเข้าๆ&#34; ท่านอาจใช้คำนั้นได้ที่นี่
+
+# เผาอิฐให้สุก
+
+ผู้คนทำอิฐจากดินเหนียวและเอาไปเผาให้ร้อนในเตาเผาที่ร้อนมากเพื่อทำให้ดินเหนียวอยู่ตัวและเป็นก้อนแข็ง
+
+# น้ำมันดิน
+
+ของเหลวสีดำเหนียวที่มาจากพื้นดิน
+
+# ปูน
+
+วัตถุที่หนาที่ทำมาจากผงปูน ดินเหนียว ทราย และน้ำ ซึ่งใช้ในการเชื่อมให้หินหรืออิฐติดกัน
diff --git a/gen/11/04.md b/gen/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..caf86444
--- /dev/null
+++ b/gen/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ให้เราสร้างชื่อสำหรับพวกเราเอง
+
+&#34;ให้เราสร้างชื่อเสียงของเราอย่างยิ่งใหญ่&#34;
+
+# ชื่อ
+
+ชื่อเสียง
+
+# เราจะถูกทำให้กระจัดกระจาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะแยกจากกันและอาศัยอยู่ในสถานที่แตกต่างกัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/11/05.md b/gen/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f345a3f2
--- /dev/null
+++ b/gen/11/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พงศ์พันธุ์ของอาดัม
+
+&#34;ผู้คน&#34;
+
+# เสด็จลงมา
+
+ข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ที่พระองค์เสด็จลงมานั้นสามารถทำให้ชัดเจนได้คือ &#34;ลงมาจากท้องฟ้า&#34; วลีนี้ไม่ได้บอกวิธีการที่พระองค์เสด็จลงมา  ขอให้ใช้คำทั่วไปที่มีความหมายว่า &#34;เสด็จลงมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อทอดพระเนตร
+
+&#34;เพื่อสังเกต&#34; หรือ &#34;เพื่อเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด&#34;
diff --git a/gen/11/06.md b/gen/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5f1a307c
--- /dev/null
+++ b/gen/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาเป็นประชาชนหนึ่งเดียว มีภาษาเดียว
+
+ประชาชนทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งกลุ่มใหญ่และพวกเขาทั้งหมดพูดภาษาเดียวกัน
+
+# พวกเขากำลังเริ่มต้นทำสิ่งนี้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;พวกเขาได้เริ่มทำสิ่งนี้&#34; หมายความว่าพวกเขาเริ่มสร้างหอคอยแล้วแต่ยังไม่เสร็จ หรือ 2) &#34;นี่เป็นเพียงสิ่งแรกที่พวกเขาได้ทำ&#34; หมายความว่าในอนาคตพวกเขาจะทำสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
+
+# จะไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สิ่งใดก็ตามที่พวกเขาตั้งใจจะทำย่อมเป็นไปได้สำหรับพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/gen/11/07.md b/gen/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..745c6a2c
--- /dev/null
+++ b/gen/11/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มาเถิด
+
+ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีการกระตุ้นหรือสั่งให้ผู้คนเริ่มทำงาน เหมือนภาษาอังกฤษใช้คำว่า &#34;เร็วเข้าๆ&#34; ท่านอาจใช้คำนั้นในที่นี้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 11:3](https://v-mast.com/events/11/03.md)
+
+# ให้พวกเราลงไป
+
+คำว่า &#34;พวกเรา&#34; เป็นพหูพจน์แม้ว่าจะหมายถึงพระเจ้า บางคนแปลว่า &#34;ให้ข้าพเจ้าลงไป&#34; หรือ &#34;ข้าพเจ้าจะลงไป&#34; ถ้าท่านแปลแบบนี้ขอให้เพิ่มเชิงอรรถที่อธิบายว่าคำสรรพนามเป็นคำพหูพจน์ ดูหมายเหตุ &#34;ให้พวกเราสร้าง&#34; ใน [ปฐมกาล 1:26](https://v-mast.com/events/01/26.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ทำให้ภาษาของพวกเขาวุ่นวาย
+
+หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงทำให้ผู้คนทั้งแผ่นดินหยุดพูดภาษาเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อที่ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน
+
+นี่คือจุดประสงค์ในการทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อพวกเขาจะไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่แต่ละคนพูดต่อกัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/11/08.md b/gen/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e7d59540
--- /dev/null
+++ b/gen/11/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากที่นั่น
+
+&#34;จากเมืองนั้น&#34;
diff --git a/gen/11/09.md b/gen/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..67363950
--- /dev/null
+++ b/gen/11/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรียกชื่อเมืองนั้นว่าบาเบล เพราะที่นั่นพระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำให้...วุ่นวาย
+
+ชื่อ &#34;บาเบล&#34; ออกเสียงเหมือนคำที่แปลว่า &#34;วุ่นวาย&#34; ผู้แปลอาจต้องการเพิ่มเชิงอรรถเกี่ยวกับเรื่องนี้
+
+# ภาษาของทั้งแผ่นดินวุ่นวาย
+
+วลีนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงทำให้ผู้คนทั้งแผ่นดินไม่พูดภาษาเดียวกันอีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทำให้ภาษาของทั้งแผ่นดินสับสน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/11/10.md b/gen/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..fad2666e
--- /dev/null
+++ b/gen/11/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ส่วนที่เหลือของบทนี้เป็นบันทึกรายชื่อเชื้อสายทั้งหลายของเชมไปจนถึงอับราม
+
+# คนเหล่านี้คือเชื้อสายของเชม
+
+ประโยคนี้เริ่มต้นบันทึกรายชื่อเชื้อสายของเชม
+
+# น้ำท่วม
+
+นี่คือน้ำท่วมจากยุคของโนอาห์ เมื่อผู้คนกลายเป็นคนชั่วร้ายจนพระเจ้าต้องส่งน้ำท่วมไปทั่วทั้งแผ่นดิน
+
+# เขาได้เป็นบิดาของอารปัคชาด
+
+&#34;มีบุตรชายของเขาคืออารปัคชาด&#34; หรือ &#34;อารปัคชาดบุตรชายของเขาได้เกิดมา&#34;
+
+# อารปัคชาด
+
+ชื่อผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หนึ่งร้อย... สอง
+
+ผู้แปลอาจเขียนเป็นตัวหนังสือหรือตัวเลข &#34;100&#34; และ &#34;2&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/11.md b/gen/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..0fc112c7
--- /dev/null
+++ b/gen/11/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ห้าร้อย
+
+ผู้แปลอาจเขียนเป็นตัวหนังสือหรือตัวเลข &#34;500&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/12.md b/gen/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a0795496
--- /dev/null
+++ b/gen/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาได้เป็นบิดาของบุตรชื่อเชลาห์
+
+&#34;เชลาห์บุตรชายของเขาได้เกิดมา&#34;
+
+# เชลาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/11/13.md b/gen/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e6031335
--- /dev/null
+++ b/gen/11/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 403 ปี
+
+&#34;สี่ร้อยสามปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/14.md b/gen/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..8ba9c252
--- /dev/null
+++ b/gen/11/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 11:12-25 มีรูปแบบเหมือนกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 11:12-13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/15.md b/gen/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/11/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/11/16.md b/gen/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..8ba9c252
--- /dev/null
+++ b/gen/11/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 11:12-25 มีรูปแบบเหมือนกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 11:12-13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/17.md b/gen/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/11/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/11/18.md b/gen/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..71f677bc
--- /dev/null
+++ b/gen/11/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 11:12-25 มีรูปแบบเหมือนกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 11:12-13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/19.md b/gen/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/11/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/11/20.md b/gen/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..71f677bc
--- /dev/null
+++ b/gen/11/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 11:12-25 มีรูปแบบเหมือนกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 11:12-13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/21.md b/gen/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/11/22.md b/gen/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8ba9c252
--- /dev/null
+++ b/gen/11/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 11:12-25 มีรูปแบบเหมือนกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 11:12-13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/23.md b/gen/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/11/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/11/24.md b/gen/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..8ba9c252
--- /dev/null
+++ b/gen/11/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บันทึกในปฐมกาล 11:12-25 มีรูปแบบเหมือนกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 11:12-13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/25.md b/gen/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/11/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/11/26.md b/gen/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..74fa8d8e
--- /dev/null
+++ b/gen/11/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อับราม นาโฮร์ และฮาราน
+
+เราไม่ทราบถึงลำดับการเกิดของบุตรชายทั้งหลายของเขา
diff --git a/gen/11/27.md b/gen/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..5f9cea0a
--- /dev/null
+++ b/gen/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเหล่านี้เป็นเชื้อสายของเทราห์
+
+ประโยคนี้แนะนำเรื่องราวของเชื้อสายของเทราห์ ปฐมกาล 11:27-25:11 บอกเกี่ยวกับเชื้อสายทั้งหลายของเทราห์ โดยเฉพาะเกี่ยวกับอับราฮัมบุตรชายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่คือเรื่องราวของเชื้อสายของเทราห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/11/28.md b/gen/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..8c63a18e
--- /dev/null
+++ b/gen/11/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮารานได้เสียชีวิตขณะที่เทราห์ บิดาของเขายังมีชีวิตอยู่
+
+วลีนี้หมายความว่าฮารานได้เสียชีวิตในขณะที่บิดาของเขายังมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฮารานเสียีวิตในขณะที่เทราห์บิดาของเขายังอยู่กับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/11/29.md b/gen/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b96e01b1
--- /dev/null
+++ b/gen/11/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้แต่งงาน
+
+&#34;ภรรยาที่แต่งงานแล้ว&#34;
+
+# อิสคาห์
+
+นี่คือชื่อผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/11/30.md b/gen/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3318d9bc
--- /dev/null
+++ b/gen/11/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เนื่องจาก
+
+คำนี้ถูกใช้เพื่อแนะนำข้อมูลใหม่เกี่ยวกับซารายซึ่งจะมีความสำคัญในบทต่อๆ ไป
+
+# หมัน
+
+คำนี้อธิบายถึงผู้หญิงที่ไม่สามารถตั้งครรภ์หรือมีบุตรได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/11/31.md b/gen/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..808bfca2
--- /dev/null
+++ b/gen/11/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ของเขา
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;ของเขา&#34; หมายถึงเทราห์
+
+# ซาราย ลูกสะใภ้ ภรรยาของอับรามบุตรชายของเขา
+
+&#34;ซารายลูกสะใภ้ของเขา ผู้ซึ่งเป็นภรรยาของบุตรชายของเขาคืออับราม&#34;
+
+# ฮาราน...ฮาราน
+
+ทั้งสองชื่อนี้แตกต่างกันและสะกดแตกต่างกันในภาษาฮีบรู ชื่อหนึ่งหมายถึงบุคคลหนึ่งและอีกชื่อหนึ่งหมายถึงเมืองหนึ่ง (เสียง &#34;ฮ&#34; ในชื่อของเมืองดังกว่าเสียง &#34;ฮ&#34; ในชื่อของบุคคล) ท่านอาจเลือกที่จะสะกดทั้งสองคำนี้ให้แตกต่างกันในภาษาของท่าน
diff --git a/gen/11/32.md b/gen/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..83bf88ab
--- /dev/null
+++ b/gen/11/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 205 ปี
+
+&#34;สองร้อยห้าปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/intro.md b/gen/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..00afa30a
--- /dev/null
+++ b/gen/11/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ปฐมกาล 11 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้เป็นเรื่องราวเริ่มแรกเกี่ยวกับ &#34;หอบาเบล&#34;
+
+บทนี้ได้ให้คำตอบสำหรับคำถามที่ว่า ทำไมผู้คนจึงพูดภาษาที่แตกต่างกัน? ผู้คนกระจัดกระจายไปทั่วทั้งแผ่นดินได้อย่างไร? การลงโทษของพระเจ้าที่อธิบายไว้ในบทนี้อาจอธิบายได้ว่าทำไมโลกนี้ถึงได้มีการแบ่งแยกเชื้อชาติและเผ่าพันธุ์
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### อายุของผู้คนเมื่อพวกเขาตาย
+
+หลังจากน้ำท่วม ผู้คนเริ่มมีชีวิตที่สั้นลง ในบทนี้เริ่มต้นบันทึกอายุขัยโดยเฉลี่ยที่สั้นลง
+
+#### รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+##### การเปรียบเทียบเพื่อให้เห็นภาพ
+
+ประโยคที่กล่าวว่า &#34;พระยาห์เวห์เสด็จลงมาดู&#34; เป็นการเปรียบเทียบเพื่อให้เห็นภาพ พระยาห์เวห์ทรงรู้เสมอเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นบนแผ่นดินโลกนี้ ประโยคนี้ระบุว่าพระยาห์เวห์ทรงกำลังนำการพิพากษามาเหนือมนุษยชาติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### &#34;ให้เราสร้างเมืองของพวกเราเองและสร้างหอคอยที่สูงถึงฟ้า&#34;
+
+ผู้คนเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและกบฎต่อพระเจ้าในการกระทำเช่นนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 11:1](https://v-mast.com/gen/11/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/12/intro.md)**
diff --git a/gen/12/01.md b/gen/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..47ccdb91
--- /dev/null
+++ b/gen/12/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เวลานั้น
+
+คำนี้ถูกใช้เพื่อเริ่มตอนใหม่ของเรื่องราว
+
+# จงไปจากประเทศของเจ้า จากญาติพี่น้องของเจ้า
+
+&#34;จงไปจากดินแดนของเจ้า จากครอบครัวของเจ้า&#34;
diff --git a/gen/12/02.md b/gen/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1b104a34
--- /dev/null
+++ b/gen/12/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะทำให้เจ้าเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่
+
+ในที่นี้ &#34;เจ้า&#34; เป็นเอกพจน์และหมายถึงอับราม แต่อับรามเป็นตัวแทนของเชื้อสายทั้งหลายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะเริ่มต้นสร้างชนชาติที่ยิ่งใหญ่ผ่านทางเจ้า&#34; หรือ &#34;เราจะทำให้เชื้อสายทั้งหลายของเจ้ากลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทำให้ชื่อของเจ้ายิ่งใหญ่
+
+คำว่า &#34;ชื่อ&#34; หมายถึงชื่อเสียงของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทำให้เจ้ามีชื่อเสียง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าจะเป็นพร
+
+คำว่า &#34;ต่อคนอื่น&#34; คือคำที่เข้าใจได้คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะเป็นพรต่อผู้อื่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/12/03.md b/gen/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dd6a3a45
--- /dev/null
+++ b/gen/12/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใครก็ตามที่ไม่ให้เกียรติเจ้า เราจะแช่งสาปเขา
+
+&#34;เราจะแช่งสาปใครก็ตามที่ปฏิบัติต่อเจ้าอย่างน่าละอาย&#34; หรือ &#34;ถ้าใครปฏิบัติต่อเจ้าอย่างไร้คุณค่า เราจะแช่งสาปเขา&#34;
+
+# ผ่านทางเจ้า ครอบครัวทั้งหมดของแผ่นดินจะรับพร
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะอวยพรครอบครัวทั้งหมดบนแผ่นดินโลกนี้ผ่านทางเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผ่านทางเจ้า
+
+&#34;เพราะเจ้า&#34; หรือ &#34;เพราะเราได้อวยพรเจ้า&#34;
diff --git a/gen/12/04.md b/gen/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/12/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/12/05.md b/gen/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..42df3573
--- /dev/null
+++ b/gen/12/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรัพย์สิน
+
+คำนี้รวมถึงบรรดาสัตว์และทรัพย์สินที่ไม่มีชีวิต
+
+# พวกเขาได้สะสมไว้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;พวกทาสที่พวกเขารวบรวมไว้&#34; หรือ 2) &#34;คนที่พวกเขาได้รวบรวมไว้เพื่อให้อยู่กับพวกเขา&#34;
diff --git a/gen/12/06.md b/gen/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8395705e
--- /dev/null
+++ b/gen/12/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อับรามได้ผ่านเข้าไปในแผ่นดิน
+
+มีเพียงชื่อของอับรามเท่านั้นที่ถูกกล่าวถึง เพราะเขาเป็นหัวหน้าครอบครัว พระเจ้าได้ทรงบัญชาให้เขาพาครอบครัวไปที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อับรามและครอบครัวของเขาได้เดินผ่านดินแดนนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แผ่นดิน
+
+&#34;ดินแดนคานาอัน&#34;
+
+# ต้นโอ๊คแห่งโมเรห์
+
+โมเรห์อาจเป็นชื่อของสถานที่แห่งหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/12/07.md b/gen/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..57415f54
--- /dev/null
+++ b/gen/12/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ ผู้ได้ปรากฏแก่เขา
+
+&#34;พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ได้ทรงปรากฏแก่เขา&#34;
diff --git a/gen/12/08.md b/gen/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..44030147
--- /dev/null
+++ b/gen/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาได้ตั้งเต็นท์ของเขา
+
+อับรามมีผู้คนจำนวนมากที่อยู่กับเขาในขณะที่เขาเดินทาง ประชาชนที่เคลื่อนย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาตั้งเต็นท์&#34;
+
+# ออกพระนามของพระยาห์เวห์
+
+&#34;อธิษฐานในพระนามของพระยาห์เวห์&#34; หรือ &#34;นมัสการพระยาห์เวห์&#34;
diff --git a/gen/12/09.md b/gen/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fc61c952
--- /dev/null
+++ b/gen/12/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จากนั้นอับรามยังคงได้เดินทาง
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าเขาได้เอาเต็นท์ไปกับเขา &#34;จากนั้นอับรามได้เก็บเต็นท์ของเขาและเดินทางต่อไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มุ่งหน้าไปยังเนเกบ
+
+&#34;ไปยังดินแดนเนเกบ&#34; หรือ &#34;ไปทางทิศใต้&#34; หรือ &#34;ทางทิศใต้ที่จะไปยังทะเลทรายเนเกบ&#34;
diff --git a/gen/12/10.md b/gen/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5c4578cf
--- /dev/null
+++ b/gen/12/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้เกิดการกันดารอาหาร
+
+ในฤดูกาลนั้นการเพาะปลูกไม่ได้ผลดีนัก วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีการขาดแคลนอาหาร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในแผ่นดิน
+
+&#34;ในพื้นที่&#34; หรือ &#34;ในแผ่นดินที่อับรามอาศัยอยู่&#34;
+
+# ได้ลงไปยัง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;เดินหน้าไปทางทิศใต้&#34; หรือ 2) &#34;ออกไปจากคานาอันเพื่อเข้าไปใน&#34; ่การแปลที่ดีที่สุดคือการใช้คำทั่วไปที่เข้าใจได้ง่ายว่าเป็นการออกจากที่ที่สูงกว่าไปยังที่ที่ต่ำกว่า
diff --git a/gen/12/11.md b/gen/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/12/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/12/12.md b/gen/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e2677fe5
--- /dev/null
+++ b/gen/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาจะฆ่าเรา แต่ให้เจ้ามีชีวิตรอด
+
+เหตุผลที่พวกเขาจะฆ่าอับรามสามารถทำให้ชัดเจนได้ &#34;พวกเขาจะฆ่าเราเพื่อพวกเขาจะได้แต่งงานกับเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/12/13.md b/gen/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..adaa7485
--- /dev/null
+++ b/gen/12/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดังนั้นชีวิตของเราจะถูกสงวนไว้เพราะเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นเหตุเพราะเจ้า พวกเขาจะไม่ฆ่าเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/12/14.md b/gen/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1a0f73d7
--- /dev/null
+++ b/gen/12/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ก็เป็นอย่างนั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของการกระทำ และถ้าในภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้คำนั้นในที่นี้ได้ หรือ 2) &#34;และนั่นคือสิ่งที่ได้เกิดขึ้น&#34;
diff --git a/gen/12/15.md b/gen/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..32f2802e
--- /dev/null
+++ b/gen/12/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ้าชายของฟาโรห์ได้เห็นนาง
+
+&#34;ข้าราชการของฟาโรห์ได้เห็นซาราย&#34; หรือ &#34;ข้าราชการของกษัตริย์ได้เห็นเธอ&#34;
+
+# นางได้ถูกนำไปยังพระราชวังของฟาโรห์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฟาโรห์ทรงพาเธอเข้าไปในพระราชวังของพระองค์&#34; หรือ &#34;ฟาโรห์ทรงให้ทหารของพระองค์พาเธอไปที่พระราชวังของพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นาง
+
+ซาราย
+
+# พระราชวังของฟาโรห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;ครอบครัวของฟาโรห์&#34; นั่นคือในฐานะภรรยา หรือ 2) &#34;ที่ประทับของฟาโรห์&#34; หรือ &#34;พระราชวังของฟาโรห์&#34; เป็นคำสุภาพสำหรับการที่ฟาโรห์จะทำให้เธอเป็นหนึ่งในพระมเหสีของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/12/16.md b/gen/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b9cb58de
--- /dev/null
+++ b/gen/12/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะเห็นแก่นาง
+
+&#34;เพื่อเห็นแก่ซาราย&#34; หรือ &#34;เพราะเธอ&#34;
diff --git a/gen/12/17.md b/gen/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..35bcd335
--- /dev/null
+++ b/gen/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะซาราย ภรรยาของอับราม
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะฟาโรห์ตั้งพระทัยนำซารายภรรยาของอับรามให้มาเป็นพระมเหสีของพระองค์เอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/12/18.md b/gen/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a9528c65
--- /dev/null
+++ b/gen/12/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฟาโรห์ได้ทรงเรียกหาอับราม
+
+&#34;ฟาโรห์ได้ตรัสเรียกอับราม&#34; หรือ &#34;ฟาโรห์ทรงรับสั่งให้อับรามมาเข้าเฝ้าพระองค์&#34;
+
+# เจ้าได้กระทำต่อเรา?
+
+ฟาโรห์ใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาโกรธมากเพียงใดต่อสิ่งที่อับรามได้ทำกับเขา คำถามนี้ยังสามารถทำให้เป็นคำอุทานได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าได้ทำสิ่งที่แย่มากต่อเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/12/19.md b/gen/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/12/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/12/20.md b/gen/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..d91f352d
--- /dev/null
+++ b/gen/12/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จากนั้นฟาโรห์ได้ทรงออกคำสั่งแก่คนของพระองค์เกี่ยวกับเขา
+
+&#34;จากนั้นฟาโรห์ได้ตรัสสั่งบรรดาข้าราชการของพระองค์เกี่ยวกับอับราม&#34;
+
+# พวกเขาได้ส่งเขาไปพร้อมกับภรรยาของเขา และทุกสิ่งที่เขามีอยู่
+
+&#34;บรรดาข้าราชการได้นำอับรามพร้อมกับภรรยาและทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาออกไปจากฟาโรห์&#34;
diff --git a/gen/12/intro.md b/gen/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ab123ad3
--- /dev/null
+++ b/gen/12/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปฐมกาล 12 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### อับราม
+
+เมื่อพระเจ้าตรัสว่า &#34;จงไปจากประเทศของเจ้า จากญาติพี่น้องของเจ้า&#34; พระองค์ได้สร้างกลุ่มคนใหม่หลายกลุ่ม กลุ่มคนเหล่านี้สืบเชื้อสายมาจากอับราม
+
+##### พันธสัญญาของพระเจ้ากับอับราฮัม
+
+พระเจ้าได้ทำพันธสัญญากับอับราม พันธสัญญานี้ไม่ได้เป็นเงื่อนไขสำหรับสิ่งใดๆ ที่อับราฮัมจำเป็นต้องทำ แต่การทำให้สำเร็จตามคำสัญญานั้นมีเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับกระทำของเชื้อสายของเขาในแต่ละรุ่น ซึ่งยังไม่ได้ถูกทำให้สำเร็จครบทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### &#34;พวกเขาจะฆ่าเรา&#34;
+
+อับรามกลัวว่าคนอียิปต์จะเห็นว่าเขาเป็นคนต่างชาติและยิ่งเมื่อเห็นภรรยาที่สวยงามของเขา พวกคนอียิปต์ก็จะพยายามฆ่าเขาเพื่อจะทำให้ซารายมีอิสระที่จะแต่งงานกับคนอื่นได้ เห็นได้อย่างชัดเจนว่าการที่คนอียิปต์จะฆ่าคนต่างชาติโดยไม่ต้องเป็นการลงโทษได้อย่างง่ายดาย ถ้าซารายเป็นน้องสาวของอับราม พวกเขาก็จะแสดงความกรุณาต่ออับราม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 12:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/13/intro.md)**
diff --git a/gen/13/01.md b/gen/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5074578f
--- /dev/null
+++ b/gen/13/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ออกจาก
+
+&#34;ออกไปจาก&#34; หรือ &#34;ออกเดินทางจาก&#34;
+
+# เข้าไปยังเนเกบ
+
+เนเกบเป็นพื้นที่ที่เป็นทะเลทรายอยู่ทางตอนใต้ของคานาอัน แต่อยู่ทางตะวันตกของอียิปต์ วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กลับไปที่ทะเลทรายเนเกบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/13/02.md b/gen/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8264abd4
--- /dev/null
+++ b/gen/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อับรามร่ำรวยมากทั้งในด้านของฝูงสัตว์เลี้ยง เงินและทอง
+
+&#34;อับรามมีสัตว์ มีเงิน และมีทองจำนวนมากมาย&#34;
+
+# ฝูงสัตว์เลี้ยง
+
+&#34;ฝูงปศุสัตว์&#34; หรือ &#34;ฝูงวัว&#34;
diff --git a/gen/13/03.md b/gen/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..95994a27
--- /dev/null
+++ b/gen/13/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาได้เดินทางต่อไป
+
+อับรามและครอบครัวของเขาเดินทางเป็นระยะๆ จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขายังคงเดินทางต่อไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไปถึงที่ที่เขาตั้งเต็นท์ครั้งก่อน
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ดูที่ ปฐมกาล 12:8&#34; เวลาในการเดินทางของเขาสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไปยังสถานที่ที่เขาได้ตั้งเต็นท์ก่อนจะไปที่อียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/13/04.md b/gen/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..13243e58
--- /dev/null
+++ b/gen/13/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้ร้องออกพระนามพระยาห์เวห์
+
+&#34;อธิษฐานในพระนามของพระยาห์เวห์&#34; หรือ &#34;นมัสการพระยาห์เวห์&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 12:8](https://v-mast.com/events/12/08.md)
diff --git a/gen/13/05.md b/gen/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..54fe72a9
--- /dev/null
+++ b/gen/13/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ส่วน
+
+คำนี้ถูกใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่ตามมานั้นคือข้อมูลเบื้องหลังที่จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ที่ตามมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/gen/13/06.md b/gen/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f0017a7f
--- /dev/null
+++ b/gen/13/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผ่นดินนั้นไม่กว้างขวางมากพอสำหรับพวกเขา
+
+ไม่มีทุ่งหญ้า และน้ำ พอที่จะเลี้ยงสัตว์ของพวกเขา
+
+# ทรัพย์สินของพวกเขา
+
+วลีนี้รวมถึงฝูงสัตว์ซึ่งต้องการทุ่งหญ้าและน้ำ
+
+# ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
+
+&#34;ไม่สามารถอาศัยอยู่ด้วยกันได้&#34;
diff --git a/gen/13/07.md b/gen/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7814f9d2
--- /dev/null
+++ b/gen/13/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนคานาอัน และคนเปริสซีได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น
+
+นี่เป็นอีกเหตุผลที่แผ่นดินนั้นไม่เพียงพอสำหรับรองรับพวกเขาทั้งหมดได้
diff --git a/gen/13/08.md b/gen/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..39cd81b2
--- /dev/null
+++ b/gen/13/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อย่าให้มีการทะเลาะวิวาทระหว่างเรากับเจ้า
+
+&#34;อย่าทะเลาะกัน&#34;
+
+# การทะเลาะวิวาท
+
+โต้เถียงหรือต่อสู้
+
+# คนของเจ้ากับคนของเรา
+
+&#34;ห้ามผู้ชายที่ดูแลสัตว์ของเราจากการทะเลาะกันเถิด&#34;
+
+# เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
+
+&#34;เนื่องจากเราเป็นครอบครัวเดียวกัน&#34;
+
+# ครอบครัว
+
+&#34;หมู่ญาติ&#34; หรือ &#34;ญาติพี่น้อง&#34; โลทเป็นหลานชายของอับราฮัม
diff --git a/gen/13/09.md b/gen/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..11fc70af
--- /dev/null
+++ b/gen/13/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผ่นดินทั้งหมดอยู่ต่อหน้าเจ้าแล้วมิใช่หรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าสามารถใช้ที่ดินทั้งหมดได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ไปเถิด เจ้าจงแยกไปจากเรา
+
+อับราฮัมพูดอย่างใจดีกับโลทและสนับสนุนให้เขาทำสิ่งที่จะเป็นผลดีต่อพวกเขาทั้งคู่นั้นคือ &#34;จงแยกกันเถิด&#34;
+
+# ถ้าเจ้าไปทางซ้าย เราก็จะไปทางขวา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;ถ้าเจ้าไปทางหนึ่ง เราก็จะไปอีกทางหนึ่ง&#34; หรือ 2) &#34;ถ้าเจ้าไปทางเหนือ เราจะไปทางใต้&#34; อับรามให้โลทเลือกดินแดนที่เขาต้องการก่อนและอับรามจะเอาส่วนที่เหลือ
diff --git a/gen/13/10.md b/gen/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..459daf12
--- /dev/null
+++ b/gen/13/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ที่ราบของแม่น้ำจอร์แดนทั้งหมด
+
+นี่หมายถึงแถบบริเวณทั่วไปของแม่น้ำจอร์แดน
+
+# เป็นที่มีน้ำบริบูรณ์ทุกแห่ง
+
+&#34;มีน้ำมาก&#34;
+
+# เหมือนสวนของพระยาห์เวห์ เหมือนแผ่นดินอียิปต์
+
+&#34;เหมือนสวนของพระยาห์เวห์หรือเหมือนแผ่นดินอียิปต์&#34; นี่เป็นสองแห่งที่แตกต่างกัน
+
+# สวนของพระยาห์เวห์
+
+วลีนี้คืออีกชื่อหนึ่งของสวนเอเดน
+
+# สวน
+
+ใช้คำเดียวกันสำหรับคำว่า &#34;สวน&#34; เหมือนที่ท่านใช้ใน [ปฐมกาล 2:8](https://v-mast.com/events/02/08.md)
+
+# นี่เป็นสภาพก่อนที่พระยาห์เวห์จะทำลายเมืองโสโดม และเมืองโกโมราห์
+
+วลีนี้กล่าวถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง วลีนี้มีความสำคัญในที่นี้เพราะเป็นการอธิบายว่าทำไมโลทจึงตั้งรกรากในพื้นที่ที่ต่อมาไม่อุดมสมบูรณ์
diff --git a/gen/13/11.md b/gen/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5fd49424
--- /dev/null
+++ b/gen/13/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ญาติ
+
+&#34;หมู่ญาติ&#34; หรือ &#34;ญาติพี่น้อง&#34; คำนี้หมายถึงโลทและอับรามพร้อมกับครอบครัวของพวกเขา
diff --git a/gen/13/12.md b/gen/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9b2fcf97
--- /dev/null
+++ b/gen/13/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อับรามได้อาศัยอยู่
+
+&#34;อับรามสร้างบ้านของเขา&#34; หรือ &#34;อับรามพักอยู่&#34;
+
+# แผ่นดินคานาอัน
+
+&#34;แผ่นดินของคนคานาอัน&#34;
+
+# เขาตั้งเต็นท์ของเขาอยู่ห่างไกลจากเมืองโสโดม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;เขาตั้งเต็นท์ใกล้กับเมืองโสโดม&#34; หรือ 2) &#34;เขาย้ายเต็นท์ของเขาไปตั้งอยู่รอบบริเวณทางทั้งหมดที่จะไปยังเมืองโสโดม&#34;
diff --git a/gen/13/13.md b/gen/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/13/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/13/14.md b/gen/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f2133b5c
--- /dev/null
+++ b/gen/13/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หลังจากที่โลทได้แยกตัวออกไปจากเขา
+
+&#34;หลังจากโลทได้แยกออกไปจากอับราฮัม&#34;
diff --git a/gen/13/15.md b/gen/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/13/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/13/16.md b/gen/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/13/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/13/17.md b/gen/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..fe29e4cf
--- /dev/null
+++ b/gen/13/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงลุกขึ้น เดินไปให้ทั่วแผ่นดินนี้
+
+&#34;เดินไปรอบๆ ทั่วทั้งแผ่นดิน&#34;
diff --git a/gen/13/18.md b/gen/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f2f11912
--- /dev/null
+++ b/gen/13/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มัมเร
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายที่เป็นเจ้าของต้นโอ๊ค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เฮโบรน
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# แท่นบูชาแด่พระยาห์เวห์
+
+&#34;แท่นบูชาสำหรับนมัสการพระยาห์เวห์&#34;
diff --git a/gen/13/intro.md b/gen/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..273ffe18
--- /dev/null
+++ b/gen/13/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปฐมกาล 13 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ความเชื่อของอับราม
+
+เนื่องจากแผ่นดินนั้นไม่สามารถรองรับทั้งครอบครัวของโลทและอับราฮัมได้ ดังนั้นพวกเขาต่างต้องแยกไปตามทางของตนเอง แม้ว่าดินแดนที่ดีจะไม่ได้มีอย่างอุดมสมบูรณ์ อับราฮัมก็ยอมให้โลทเลือกดินแดนที่ดีกว่าเพราะเขาวางใจในพระเจ้าที่จะกระทำตามคำสัญญาของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+##### พันธสัญญาของพระเจ้ากับอับราม
+
+พระเจ้าทรงทำพันธสัญญากับอับราม พันธสัญญานี้ไม่ได้เป็นเงื่อนไขสำหรับสิ่งต่างๆ ที่อับรามจำเป็นต้องทำ แต่การทำให้พระสัญญาทั้งหลายสำเร็จได้นั้นมีเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับการกระทำของเชื้อสายทั้งหลายของเขาในแต่ละรุ่น ซึ่งพระสัญญานี้ยังไม่สำเร็จทั้งหมด ในบทนี้เป็นการต่อเนื่องพันธสัญญาซึ่งเริ่มมาแล้วในบทก่อนหน้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### สร้างแท่นบูชา
+
+อับรามจะสร้างแท่นบูชาเพื่อถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ มีความเข้าใจโดยปริยายว่าการสร้างแท่นบูชาเป็นการนมัสการ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 13:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/14/intro.md)**
diff --git a/gen/14/01.md b/gen/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f7b81a82
--- /dev/null
+++ b/gen/14/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ใน
+
+คำนี้ถูกนำมาใช้ที่นี่เพื่อเป็นเครื่องหมายของการเริ่มต้นตอนใหม่ของเนื้อเรื่อง ถ้าหากในภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้ ขอให้ท่านใช้คำนั้นที่นี่
+
+# รัชสมัยของ
+
+&#34;ช่วงเวลาของ&#34;
+
+# อัมราเฟล...อารีโอค...เคโดร์ลาโอเมอร์...ทิดาล
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชายทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชินาร์ ...เอลลาสาร์ ...เอลาม...โกยิม
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของสถานที่ทั้งหลาย ดูที่เคยแปล &#34;ชินาร์&#34; ใน [ปฐมกาล 10:10](https://v-mast.com/events/10/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/14/02.md b/gen/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e7d0288d
--- /dev/null
+++ b/gen/14/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้ทำสงคราม
+
+&#34;พวกเขาเข้าสู่สงคราม&#34; หรือ &#34;พวกเขาเริ่มทำสงคราม&#34; หรือ &#34;พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับศึกสงคราม&#34;
diff --git a/gen/14/03.md b/gen/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2a0e43ae
--- /dev/null
+++ b/gen/14/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภายหลังกษัตริย์ทั้งห้าพระองค์เหล่านี้ได้ร่วมมือกัน
+
+ข้อมูลเกี่ยวกับการที่กองทัพของกษัตริย์เหล่านี้ได้อยู่กับพวกเขานั้นสามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กษัตริย์ทั้งห้านี้และกองทัพทั้งหมดของทุกพระองค์มาร่วมกัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/14/04.md b/gen/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2beb929f
--- /dev/null
+++ b/gen/14/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้รับใช้...มาสิบสองปี
+
+เหตุการณ์ต่างๆ ในข้อ 4-7 เกิดขึ้นก่อนข้อ 3 ในภาษาของท่านอาจมีวิธีสื่อสารให้เข้าใจเช่นนี้
+
+# พวกเขาได้รับใช้เคโดร์ลาโอเมอร์
+
+พวกเขาอาจต้องจ่ายภาษีให้เคโดร์ลาโอเมอร์และรับใช้ในกองทัพของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาได้อยู่ภายใต้การควบคุมของเคโดร์ลาโอเมอร์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเขาได้ก่อการกบฏ
+
+&#34;พวกเขาปฏิเสธที่จะรับใช้พระองค์&#34; หรือ &#34;พวกเขาหยุดรับใช้พระองค์&#34;
diff --git a/gen/14/05.md b/gen/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5ed6a0cf
--- /dev/null
+++ b/gen/14/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ได้มา และโจมตี
+
+พวกเขาได้ทำสิ่งนี้เพราะกษัตริย์องค์อื่นๆ ก่อกบฏ
+
+# เรฟาอิม...ศูซิม...เอมิม
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของกลุ่มคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อัชทาโรทคารนาอิม...ฮาม...ชาเวห์...คีริยาธาอิม
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของสถานที่ทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาม
+
+ชื่อนี้ในภาษาฮีบรูเป็นชื่อที่แตกต่างกันกับชื่อบุตรชายของโนอาห์ซึ่งสะกดแบบเดียวกันในภาษาอังกฤษ
diff --git a/gen/14/06.md b/gen/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a4e3a587
--- /dev/null
+++ b/gen/14/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนโฮรี
+
+ชื่อนี้คือชื่อของคนกลุ่มหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เสอีร์...เอลปาราน
+
+ทั้งสองชื่อนี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมืองเอลปารานซึ่งอยู่ใกล้ทะเลทราย
+
+วลีนี้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่า เอลปารานอยู่ที่ไหน หากมีความจำเป็นวลีนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคที่แยกกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เอลปาราน เอลปารานอยู่ใกล้ทะเลทราย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/gen/14/07.md b/gen/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..afe52961
--- /dev/null
+++ b/gen/14/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 8 และ 9 กล่าวซ้ำสิ่งที่ถูกกล่าวไปแล้วใน [ปฐมกาล 14:3](https://v-mast.com/events/14/03.md) และบอกต่อถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อกษัตริย์มารวมตัวกันเพื่อต่อสู้
+
+# พวกเขาได้กลับมา
+
+คำว่า &#34;พวกเขา&#34; หมายถึงกษัตริย์ต่างชาติทั้งสี่ที่ถูกโจมตีในดินแดนคานาอัน ชื่อของพวกเขาคือ อัมราเฟล  อารีโอค เคโดร์ลาโอเมอร์  และ ทิดาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาได้กลับไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# คนอาโมไรต์ที่อาศัยอยู่ที่เมืองฮาซาโซนทามาร์
+
+วลีนี้บอกว่าเป็นคนอาโมไรต์ที่ไหนที่ถูกทำให้พ่ายแพ้ เนื่องจากมีคนอาโมไรต์อื่นที่อาศัยอยู่ในที่อื่นๆ
diff --git a/gen/14/08.md b/gen/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c67f7547
--- /dev/null
+++ b/gen/14/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กษัตริย์เมืองเบ-ลา (ถูกเรียกว่า โศอาร์ด้วย)
+
+เมืองเบลาเรียกอีกชื่อว่าโศอาร์ ข้อความนี้สามารถนำไปวางไว้ท้ายประโยค &#34;กษัตริย์แห่งเบลาได้ออกไปและเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ เบลายังถูกเรียกอีกอย่างว่าโศอาร์&#34;
+
+# เตรียมตัวทำสงคราม
+
+&#34;เข้าร่วมทำสงคราม&#34; หรือ &#34;อยู่แนวหน้าในการทำสงคราม&#34; ผู้แปลอาจจำเป็นต้องบอกว่ากองทัพทั้งหลายเป็นผู้ทำสงครามเหมือนกับที่ในฉบับ UDB ได้บอกไว้ ในข้อ 9 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/14/09.md b/gen/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9eb84eb5
--- /dev/null
+++ b/gen/14/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กษัตริย์สี่พระองค์ต่อสู้กับกษัตริย์ห้าพระองค์
+
+เนื่องจากมีการระบุรายชื่อกษัตริย์ห้าองค์ไว้ในตอนแรก ในบางภาษาจึงอาจต้องแปลวลีนี้ว่า &#34;กษัตริย์ห้าองค์ต่อสู้กับกษัตริย์สี่องค์&#34;
diff --git a/gen/14/10.md b/gen/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a66d6f16
--- /dev/null
+++ b/gen/14/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ขณะนั้น
+
+วลีนี้แนะนำข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับหุบเขาสิดดิม ในภาษาของท่านอาจมีวิธีอื่นเพื่อแนะนำข้อมูลเบื้องหลัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เต็มไปด้วยบ่อน้ำมันดิน
+
+&#34;มีบ่อน้ำมันดินจำนวนมาก&#34; มีหลุมที่อยู่ในพื้นดินซึ่งมีน้ำมันดินอยู่ในนั้น
+
+# น้ำมันดิน
+
+ของเหลวสีดำที่เหนียวข้นซึ่งออกมาจากพื้นดิน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 11:3](https://v-mast.com/events/11/03.md)
+
+# กษัตริย์เมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์
+
+ในที่นี้กษัตริย์ทั้งหลายแทนถึงตัวของกษัตริย์เองและแทนถึงกองทัพทั้งหลายของทุกพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กษัตริย์ของเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์พร้อมกับกองทัพของทั้งสองพระองค์ &#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกเขาได้ตกลงไปในบ่อนั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ทหารบางคนของกษัตริย์เหล่านี้ตกอยู่ในบ่อน้ำมันดิน หรือ 2) กษัตริย์เองก็ตกลงไปในบ่อน้ำมันดิน เนื่องจาก [ปฐมกาล 14:17](https://v-mast.com/events/14/17.md) บอกว่ากษัตริย์แห่งเมืองโสโดมเสด็จไปพบกับอับราม ความหมายแรกน่าจะถูกกว่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เหล่าคนที่เหลือได้หนี
+
+&#34;คนเหล่านั้นที่ไม่ตายในสนามรบและไม่ตกลงไปในบ่อ&#34;
diff --git a/gen/14/11.md b/gen/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..23bea2cf
--- /dev/null
+++ b/gen/14/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สิ่งของทั้งหมดของเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์
+
+คำว่า &#34;เมืองโสโดม&#34; และ &#34;เมืองโกโมราห์&#34; เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ความมั่งคั่งของประชาชนในเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์&#34; หรือ &#34;ทรัพย์สินของประชาชนในเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เสบียงอาหารของพวกเขา
+
+&#34;อาหารและเครื่องดื่มของพวกเขา&#34;
+
+# ไปตามทางของพวกเข้า
+
+&#34;พวกเขาได้จากไป&#34;
diff --git a/gen/14/12.md b/gen/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2a9d91e0
--- /dev/null
+++ b/gen/14/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้จับตัวโลท หลานชายของอับรามซึ่งอาศัยอยู่ที่เมืองโสโดม และทรัพย์สินทั้งหมดของเขาไปด้วย
+
+วลี &#34;หลานชายของอับราม&#34; และ &#34;ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองโสโดม&#34; ทำให้ผู้อ่านนึกถึงสิ่งที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับโลท คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาได้จับตัวโลทไปพร้อมกับทรัพย์สินทั้งหมดของเขา โลทเป็นบุตรของพี่ชายของอับรามและกำลังอาศัยอยู่ในเมืองโสโดมเวลานั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/gen/14/13.md b/gen/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1c40a39b
--- /dev/null
+++ b/gen/14/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีคนหนึ่งหนีมาได้
+
+&#34;ชายคนหนึ่งที่หนีจากการต่อสู้และมา&#34;
+
+# เขาอยู่ที่
+
+&#34;อับรามกำลังอยู่ที่&#34; วลีนี้เป็นการแนะนำข้อมูลเบื้องหลัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# คนเหล่านี้ทั้งหมดเป็นมิตรกับอับราม
+
+&#34;เป็นพันธมิตรกับอับรามโดยสนธิสัญญา&#34; หรือ &#34;มีข้อตกลงแห่งสันติภาพกับอับราม&#34;
diff --git a/gen/14/14.md b/gen/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..17baa3ed
--- /dev/null
+++ b/gen/14/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ญาติของเขา
+
+วลีนี้อ้างอิงถึงหลานชายของอับราม คือโลท
+
+# ผู้ชายที่ได้รับการฝึก ...318 คน
+
+&#34;ผู้ชายที่ได้รับการฝึกฝนสามร้อยสิบแปดคน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผู้ชายที่ได้รับการฝึก
+
+&#34;ผู้ชายที่ได้รับการฝึกฝนให้ต่อสู้&#34;
+
+# ผู้ซึ่งเกิดในบ้านของเขา
+
+&#34;ผู้ชายที่เกิดในครัวเรือนของอับราม&#34; พวกเขาเป็นลูกของพวกคนรับใช้ของอับราม
+
+# ได้ไล่ตามพวกเขาไป
+
+&#34;ตามล่าพวกเขา&#34;
+
+# ดาน
+
+ชื่อนี้คือเมืองหนึ่งที่อยู่ทางตอนเหนือสุดของคานาอันซึ่งไกลจากสถานที่ตั้งค่ายของอับราม
diff --git a/gen/14/15.md b/gen/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9d75e214
--- /dev/null
+++ b/gen/14/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาได้แบ่งคนของเขาออกต่อสู้กับพวกเขาในเวลากลางคืน และโจมตีพวกเขา
+
+วลีนี้อาจหมายถึงยุทธศาสตร์การสู้รบ &#34;อับรามแบ่งพวกผู้ชายออกเป็นหลายกลุ่ม และพวกเขาโจมตีศัตรูจากหลายทิศทาง&#34;
diff --git a/gen/14/16.md b/gen/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..2385bba1
--- /dev/null
+++ b/gen/14/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สิ่งที่ถูกยึดคืนมาได้ทั้งหมด
+
+วลีนี้หมายถึงสิ่งต่างๆ ที่พวกศัตรูได้ขโมยไปจากเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์
+
+# ทรัพย์สินของเขา
+
+&#34;ทรัพย์สินของโลทที่พวกศัตรูขโมยไปจากโลท&#34;
+
+# ทั้งบรรดาผู้หญิงและคนอื่นๆ กลับมาด้วย
+
+&#34;เช่นเดียวกันกับพวกผู้หญิงและประชาชนอื่นๆ ที่กษัตริย์ทั้งสี่ได้จับตัวไว้&#34;
diff --git a/gen/14/17.md b/gen/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..e202cfc9
--- /dev/null
+++ b/gen/14/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้กลับมา
+
+ข้อมูลที่มีความหมายเป็นนัยเกี่ยวกับสถานที่ที่เขากำลังกลับมานี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กลับไปยังที่ที่เขาอาศัยอยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/14/18.md b/gen/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a989bd33
--- /dev/null
+++ b/gen/14/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมลคีเซเดค กษัตริย์เมืองซาเลม
+
+นี่เป็นครั้งแรกที่มีการกล่าวถึงกษัตริย์องค์นี้
+
+# ขนมปังและเหล้าองุ่น
+
+คนทั่วไปกินขนมปังและเหล้าองุ่น ดูที่เคยแปลคำว่า &#34;ขนมปัง&#34; ใน [ปฐมกาล 3:19](https://v-mast.com/events/03/19.md) และคำว่า &#34;เหล้าองุ่น&#34; ใน [ปฐมกาล 9:21](https://v-mast.com/events/09/21.md)
diff --git a/gen/14/19.md b/gen/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a8cdd3b9
--- /dev/null
+++ b/gen/14/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาได้อวยพรอับราม
+
+กษัตริย์เมลคีเซเดคอวยพรอับราม
+
+# พระพรจงมีแด่อับรามโดยพระเจ้าสูงสุด ผู้ทรงสร้างท้องฟ้าและแผ่นดิน
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอพระเจ้าผู้สูงสุดผู้ทรงสร้างท้องฟ้าและแผ่นดิน ประทานพรแก่อับราม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท้องฟ้า
+
+นี่หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าประทับอยู่
diff --git a/gen/14/20.md b/gen/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..aae7de07
--- /dev/null
+++ b/gen/14/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าสูงสุด ผู้ทรงทำให้
+
+&#34;พระเจ้าผู้สูงสุด เพราะพระองค์ได้ทรงมอบ&#34; วลีที่เริ่มต้นด้วย &#34;ผู้ทรงทำให้&#34; ให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่เราเกี่ยวกับพระเจ้าผู้สูงสุด
+
+# สรรเสริญพระเจ้าสูงสุด
+
+นี่คือวิธีการสรรเสริญพระเจ้า ดูที่เคยแปลวลี &#34;ได้รับการสรรเสริญ&#34; ใน [ปฐมกาล 9:26](https://v-mast.com/events/09/26.md)
+
+# อยู่ในมือของเจ้า
+
+&#34;อยู่ในการควบคุมของเจ้า&#34; หรือ &#34;อยู่ในอำนาจของเจ้า&#34;
diff --git a/gen/14/21.md b/gen/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..edd13d3a
--- /dev/null
+++ b/gen/14/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงให้ประชาชนแก่ข้า
+
+วลี &#34;ประชาชน&#34; อาจหมายถึงประชาชนของเมืองโสโดมที่พวกศัตรูได้จับไป อับรามได้ช่วยกู้คนเหล่านี้เมื่อเขาช่วยกู้โลท
diff --git a/gen/14/22.md b/gen/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b552cd02
--- /dev/null
+++ b/gen/14/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ได้ยกมือของข้าพระองค์
+
+วลีนี้หมายความว่า &#34;ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณ&#34; หรือ &#34;ข้าพเจ้าได้สัญญา&#34;
diff --git a/gen/14/23.md b/gen/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/14/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/14/24.md b/gen/14/24.md
new file mode 100644
index 00000000..6aa69a0f
--- /dev/null
+++ b/gen/14/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์จะไม่เอาอะไรเลยยกเว้นสิ่งที่บรรดาคนหนุ่มทั้งหลายได้กิน
+
+&#34;ข้าพเจ้ารับจากท่านเฉพาะสิ่งที่พวกคนหนุ่มของข้าพเจ้ากินไปแล้ว&#34; อับรามปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งใดๆ สำหรับตัวเอง แต่ยอมรับว่าพวกทหารได้กินเสบียงบางอย่างในช่วงระหว่างเดินทางกลับไปยังเมืองโสโดมหลังการสู้รบ
+
+# ส่วนแบ่งของพวกผู้ชายที่ไปกับข้าพระองค์
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ส่วนแบ่งของทรัพย์สินที่กู้คืนกลับมาที่เป็นของพวกคนที่ช่วยข้าพเจ้าให้กู้กลับมาได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อาเนอร์ เอชโคล์ และมัมเร
+
+ทั้งหมดนี้คือพันธมิตรของอับราม ([ปฐมกาล 14:13](https://v-mast.com/events/14/13.md)) เพราะพวกเขาเป็นพันธมิตรของอับราม พวกเขาจึงต่อสู้เคียงข้างอับราม ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พันธมิตรอาเนอร์ เอชโคล์ และมัมเรของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/14/intro.md b/gen/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..80ab700c
--- /dev/null
+++ b/gen/14/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ปฐมกาล 14 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ฉบับแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องออกไปทางด้านขวาของข้อความส่วนที่เหลือเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB จัดวางรูปแบบนี้กับบทกวีใน 14: 19-20
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ชื่อสถานที่
+
+บางครั้งชื่อของสถานที่ต่างๆ ในพระคัมภีร์ถูกกล่าวถึงโดยชื่อที่ใช้ในช่วงเวลาของผู้เขียน ตัวอย่างเช่น สถานที่ตั้งที่ถูกกล่าวถึงว่าชื่อดานก็ยังไม่เป็นที่รู้จักในชื่อนั้น เพราะดานยังไม่ได้มาอยู่ที่นั่น โมเสสผู้เขียนปฐมกาลจะรู้จักที่ตั้งนี้ว่าชื่อดาน
+
+##### เมลคีเซเดค
+
+เมลคีเซเดคเป็นทั้งปุโรหิตและกษัตริย์ เขาเป็นภาพคู่ขนานกับพระเยซู เมลคีเซเดคเป็นภาพของบุคคลที่สำคัญในพระธรรมฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### พระเจ้าผู้สูงสุด
+
+เมลคีเซเดคนมัสการพระเจ้าผู้เป็นองค์สูงสุด เป็นไปได้ว่าเป็นการอ้างอิงถึงพระเจ้าเที่ยงแท้และพระเจ้าองค์เดียวที่สร้างฟ้าและแผ่นดินโลก และได้เป็นที่รู้จักกันในฐานะพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 14:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/15/intro.md)**
diff --git a/gen/15/01.md b/gen/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7a90cb63
--- /dev/null
+++ b/gen/15/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# หลังจากสิ่งเหล่านี้แล้ว
+
+&#34;สิ่งเหล่านี้&#34; หมายถึงเมื่อกษัตริย์ทั้งหลายได้ทรงต่อสู้และอับรามได้ช่วยชีวิตโลท
+
+# พระดำรัสของพระยาห์เวห์ได้มาถึงอับรามในนิมิต ตรัสว่า อย่ากลัวเลย
+
+สำนวน &#34;พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึง&#34; ถูกใช้เพื่อแนะนำถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำในนิมิตแก่อับราม พระองค์ตรัสว่า &#39;อย่ากลัว&#34; หรือ &#34;พระยาห์เวห์ตรัสถ้อยคำนี้แก่อับรามในนิมิตว่า &#39;อย่ากลัว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# โล่...บำเหน็จ
+
+พระเจ้าทรงใช้ภาพเปรียบเทียบทั้งสองนี้เพื่อตรัสแก่อับรามเกี่ยวกับพระลักษณะและความสัมพันธ์ของพระองค์กับอับราม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราเป็นโล่ของเจ้า
+
+พวกทหารใช้โล่ป้องกันตัวเองจากพวกศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะปกป้องเจ้าเหมือนโล่&#34; หรือ &#34;เราเป็นโล่ที่ปกป้องเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราเป็น ... บำเหน็จอันยิ่งใหญ่ของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;เราเองจะเป็นทุกอย่างที่เจ้าต้องการ&#34; หรือ 2) &#34;เราจะให้ทุกสิ่งที่เจ้าต้องการ&#34;
+
+# บำเหน็จ
+
+ผลที่ได้รับจากการกระทำของบุคคลหนึ่ง ดูเหมือนว่านี่จะเป็นคำใช้แทนสำหรับพระพรที่พระเจ้าจะประทานให้แก่อับราม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/15/02.md b/gen/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/15/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/15/03.md b/gen/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..13f88aaa
--- /dev/null
+++ b/gen/15/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อับรามได้ทูลอีกว่า ตั้งแต่พระองค์ไม่ได้ให้ข้าพระองค์มี
+
+&#34;อับรามยังคงทูลต่อไปว่า &#39;นับจากที่พระองค์ได้ให้ข้าพระองค์&#39;&#34;
diff --git a/gen/15/04.md b/gen/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2fd24bab
--- /dev/null
+++ b/gen/15/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จากนั้น ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; เน้นความจริงที่ว่าพระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงอับราฮัมอีกครั้ง
+
+# พระดำรัสของพระยาห์เวห์ได้มาถึงเขา ตรัสว่า...&#34;นี้
+
+สำนวน &#34;พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึง&#34; ใช้เพื่อแนะนำถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า ดูที่เคยแปลสำนวนนี้ใน [ปฐมกาล 15:1](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ทรงมอบพระดำรัสแก่เขา พระองค์ตรัสว่า &#39;นี้&#34; หรือ &#34;พระยาห์เวห์ได้ตรัสพระดำรัสนี้กับเขา &#39;นี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนผู้นี้
+
+วลีนี้หมายถึงเอลีเอเซอร์ชาวดามัสกัส
+
+# ผู้ที่จะมาจากร่างกายของเจ้าจะเป็นผู้รับมรดกของเจ้า
+
+&#34;ผู้ที่เจ้าจะเป็นบิดา&#34; หรือ &#34;บุตรชายของเจ้าเอง&#34; บุตรชายของอับรามจะกลายเป็นทายาทของเขา
diff --git a/gen/15/05.md b/gen/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..83c082eb
--- /dev/null
+++ b/gen/15/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นับดวงดาวทั้งหลาย
+
+&#34;นับจำนวนดวงดาวทั้งหลาย&#34;
+
+# ดังนั้นเชื้อสายของเจ้าก็จะเป็นอย่างนั้น
+
+เช่นเดียวกับที่อับรามไม่สามารถนับดาวทั้งหมด เขาก็จะไม่สามารถนับเชื้อสายทั้งหมดของเขาเพราะจะมีจำนวนมาก
diff --git a/gen/15/06.md b/gen/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1d557837
--- /dev/null
+++ b/gen/15/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาเชื่อพระยาห์เวห์
+
+วลีนี้หมายความว่าเขายอมรับและวางใจในสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสว่าเป็นความจริง
+
+# พระองค์ทรงถือว่านี่คือความชอบธรรมของเขา
+
+&#34;พระยาห์เวห์ทรงถือว่าความเชื่อของอับรามเป็นความชอบธรรม&#34; หรือ &#34;พระยาห์เวห์ทรงถือว่าอับรามชอบธรรมเพราะอับรามเชื่อในพระองค์&#34;
diff --git a/gen/15/07.md b/gen/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6bde477e
--- /dev/null
+++ b/gen/15/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราคือพระยาห์เวห์ผู้ที่นำเจ้าออกมาจากเมืองเออร์
+
+พระยาห์เวห์ทรงเตือนอับราฮัมถึงสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำไปแล้วเพื่อให้อับราฮัมรู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงมีฤทธิ์อำนาจที่จะประทานแก่อับรามตามที่พระองค์ทรงสัญญาไว้
+
+# เป็นกรรมสิทธิ์
+
+&#34;เพื่อรับแผ่นดินนั้น&#34; หรือ &#34;เพื่อที่เจ้าจะได้ครอบครองแผ่นดินนั้น&#34;
diff --git a/gen/15/08.md b/gen/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7a853887
--- /dev/null
+++ b/gen/15/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไร
+
+อับรามกำลังขอหลักฐานเพิ่มเติมว่าพระยาห์เวห์จะประทานแผ่นดินนั้นให้เขา
diff --git a/gen/15/09.md b/gen/15/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/15/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/15/10.md b/gen/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/15/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/15/11.md b/gen/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8d76d3d6
--- /dev/null
+++ b/gen/15/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหล่าซากสัตว์ทั้งหลาย
+
+&#34;ศพของพวกสัตว์และนกทั้งหลาย&#34;
+
+# อับรามก็ได้ขับไล่พวกมันไป
+
+&#34;อับรามไล่พวกนกไป&#34; เขาทำอย่างนี้เพื่อจะแน่ใจว่าพวกนกนั้นไม่ได้กินสัตว์ที่ตายแล้ว
diff --git a/gen/15/12.md b/gen/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f8fb68be
--- /dev/null
+++ b/gen/15/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อับรามรู้สึกง่วงนอน
+
+วลีนี้เป็นสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อับราฮัมนอนหลับสนิท&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ความมืดที่ลึกล้ำ และน่ากลัวยิ่ง
+
+&#34;ความมืดสนิทที่ทำให้เขากลัว&#34;
+
+# ปกคลุมเขาไว้
+
+&#34;ล้อมรอบเขา&#34;
diff --git a/gen/15/13.md b/gen/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7cf75b9c
--- /dev/null
+++ b/gen/15/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนแปลกหน้า
+
+คนที่มีบ้านอยู่ในที่แห่งหนึ่ง แต่ต้องมาอาศัยอยู่ในที่อีกแห่งหนึ่ง
+
+# จะต้องถูกบังคับให้เป็นทาส และกดขี่ข่มเหง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บรรดาเจ้าของแผ่นดินนั้นจะทำให้เชื้อสายของเจ้ากลายเป็นทาสและกดขี่พวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/15/14.md b/gen/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3cc450c7
--- /dev/null
+++ b/gen/15/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับอับรามต่อไปในขณะที่อับรามฝัน
+
+# เราจะพิพากษา
+
+ในที่นี้ &#34;พิพากษา&#34; คือคำใช้แทนสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากที่พระเจ้าทำการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะลงโทษ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่พวกเขารับใช้
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่บรรดาเชื้อสายของเจ้าจะรับใช้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทรัพย์สินมากมาย
+
+วลีนี้เป็นสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สมบัติมากมาย&#34; หรือ &#34;ความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/15/15.md b/gen/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..517a4ae4
--- /dev/null
+++ b/gen/15/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าจะไปหาบรรพบุรุษของเจ้า
+
+นี่คือวิธีพูดอย่างสุภาพว่า &#34;เจ้าจะตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# บรรพบุรุษ
+
+คำว่า &#34;บรรพบุรุษ&#34; เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบรรพบุรุษทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บรรดาบรรพบุรุษ&#34; หรือ &#34;บรรพบุรุษของบรรพบุรุษ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เจ้าจะถูกฝังเมื่ออายุมากแล้ว
+
+&#34;เจ้าจะแก่มากเมื่อเจ้าตาย และครอบครัวของเจ้าจะฝังร่างของเจ้า&#34;
diff --git a/gen/15/16.md b/gen/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..14d6850a
--- /dev/null
+++ b/gen/15/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในชั่วอายุคนที่สี่
+
+ในที่นี้หนึ่งชั่วอายุหมายถึงช่วงชีวิต100 ปี &#34;หลังจากสี่ร้อยปี&#34;
+
+# พวกเขาจะมาที่นี่อีกครั้ง
+
+&#34;เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าจะกลับมาที่นี่&#34; เชื้อสายของอับราฮัมจะมาถึงดินแดนที่อับรามอาศัยอยู่ คือดินแดนที่พระยาห์เวห์ได้ทรงสัญญาไว้กับเขา
+
+# ยังไม่ถึงขีดสุด
+
+&#34;ยังไม่ครบถ้วน&#34; หรือ &#34;จะเลวร้ายยิ่งกว่านี้ก่อนที่เราจะลงโทษพวกเขา&#34;
diff --git a/gen/15/17.md b/gen/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5f01d0ba
--- /dev/null
+++ b/gen/15/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าแปลกใจที่ตามมา
+
+# มีหม้อควันไฟและคบเพลิงได้ผ่านไประหว่างซากสัตว์เหล่านั้น
+
+พระเจ้าทรงกระทำเช่นนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าอับรามได้ทำพันธสัญญากับพระองค์
+
+# ผ่านไประหว่างซากสัตว์
+
+&#34;ทะลุผ่านระหว่างซากสัตว์ทั้งสองแถว&#34;
diff --git a/gen/15/18.md b/gen/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..175ebfa3
--- /dev/null
+++ b/gen/15/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พันธสัญญา
+
+ในพันธสัญญานี้พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะอวยพรอับรามและพระองค์จะยังคงอวยพรเขาตราบเท่าที่อับรามติดตามพระองค์
+
+# เรามอบแผ่นดินนี้
+
+โดยการตรัสเช่นนี้ พระเจ้ากำลังประทานแผ่นดินนี้ให้กับเชื้อสายทั้งหลายของอับราม พระเจ้าทรงกำลังทำสิ่งนี้อยู่ แต่เชื้อสายทั้งหลายจะยังไม่ได้เข้าไปในดินแดนนั้นจนกระทั่งอีกหลายปีต่อมา
diff --git a/gen/15/19.md b/gen/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3a077225
--- /dev/null
+++ b/gen/15/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเคไนต์ คนเคนัส คนขัดโมไนต์
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนนั้น พระเจ้าจะทรงอนุญาตให้เชื้อสายทั้งหลายของอับราฮัมพิชิตคนเหล่านี้และยึดครองดินแดนของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/15/20.md b/gen/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5c82df7a
--- /dev/null
+++ b/gen/15/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนฮิตไทต์ คนเปริสซี คนเรฟาอิม
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนนั้น พระเจ้าจะทรงอนุญาตให้เชื้อสายทั้งหลายของอับราฮัมพิชิตคนเหล่านี้และยึดครองดินแดนของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/15/21.md b/gen/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..3b9bc1d9
--- /dev/null
+++ b/gen/15/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนอาโมไรต์ คนคานาอัน คนเกอร์กาชี และคนเยบุส
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนนั้น พระเจ้าจะทรงอนุญาตให้เชื้อสายทั้งหลายของอับราฮัมพิชิตคนเหล่านี้และยึดครองดินแดนของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/15/intro.md b/gen/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..87fcc464
--- /dev/null
+++ b/gen/15/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 15 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### มรดก
+
+ในตะวันออกใกล้สมัยโบราณ บุตรทั้งหลายของบุคคลหนึ่งย่อมสืบทอดมรดกและที่ดินของบิดามารดา อับราฮัมได้สงสัยเกี่ยวกับการทำให้พันธสัญญาของพระเจ้าสำเร็จเนื่องจากเขายังไม่มีบุตรสักคนที่เขาจะมอบแผ่นดินให้ สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงการขาดความเชื่อ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill]],[[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+การทำให้พระสัญญาสำเร็จเป็นจริง
+
+ในตะวันออกใกล้สมัยโบราณ คนสองคนทำการถวายบูชาอย่างเดียวกันโดยการแบ่งครึ่งสัตว์ออกเป็นสองส่วน นี่เป็นวิธีการพูดกับคนอื่นว่า &#34;ขอให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า ถ้าหากข้าพเจ้าไม่ทำตามสัญญา&#34; เหตุการณ์ที่ถูกบันทึกไว้ที่นี่บ่งบอกว่าพระเจ้าจะทรงกระทำตามคำสัญญาของพระองค์และมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่รับผิดชอบในการทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+##### พันธสัญญาของพระเจ้ากับอับราฮัม
+
+พระเจ้าทรงทำพันธสัญญากับอับราม พันธสัญญานี้ไม่ได้มีเงื่อนไขเกี่ยวกับสิ่งที่อับราฮัมจำเป็นต้องทำ แต่การทำให้คำสัญญานี้สำเร็จได้นั้นมีเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับการกระทำของเชื้อสายของเขาในแต่ละชั่วอายุ พันธสัญญานี้ยังไม่ได้ถูกทำให้สำเร็จทั้งหมด
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 15:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/16/intro.md)**
diff --git a/gen/16/01.md b/gen/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d57b5187
--- /dev/null
+++ b/gen/16/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถึงวันนี้
+
+คำนี้ถูกใช้ในภาษาอังกฤษเพื่อแนะนำตอนใหม่ของเรื่องราวและแนะนำข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับซาราย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# คนใช้ผู้หญิง
+
+&#34;ทาสหญิง&#34; ทาสประเภทนี้จะรับใช้ผู้หญิงในบ้าน
diff --git a/gen/16/02.md b/gen/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..25221eef
--- /dev/null
+++ b/gen/16/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีบุตร
+
+&#34;จากการให้กำเนิดบุตร&#34;
+
+# บางทีฉันอาจจะมีบุตรโดยนาง
+
+&#34;ฉันจะสร้างครอบครัวของฉันผ่านทางเธอ&#34;
+
+# อับรามก็ได้ฟังเสียงของซาราย
+
+&#34;อับรามทำในสิ่งที่ซารายพูด&#34;
diff --git a/gen/16/03.md b/gen/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/16/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/16/04.md b/gen/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7645dbe1
--- /dev/null
+++ b/gen/16/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางจึงได้ดูหมิ่นนายหญิงของนาง
+
+&#34;เธอดูถูกนายหญิงของเธอ&#34; หรือ &#34;เธอคิดว่าเธอมีค่ามากกว่านายหญิงของเธอ&#34;
+
+# นายหญิงของนาง
+
+วลีนี้หมายถึงซาราย นายหญิงมีอำนาจเหนือทาสของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้เป็นเจ้าของตัวเธอ&#34; หรือ &#34;ซาราย&#34;
diff --git a/gen/16/05.md b/gen/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..edbb7b21
--- /dev/null
+++ b/gen/16/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ความทุกข์นี้ตกแก่ฉัน
+
+&#34;ความอยุติธรรมนี้ต่อฉัน&#34;
+
+# เพราะท่าน
+
+&#34;เป็นความรับผิดชอบของท่าน&#34; หรือ &#34;เป็นความผิดของท่าน&#34;
+
+# ฉันได้ยกสาวใช้ของฉันไปสู่อ้อมกอดของท่าน
+
+ซารายใช้คำว่า &#34;อ้อมกอด&#34; ในที่นี้หมายถึงการที่เขาได้หลับนอนกับเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันให้คนรับใช้ของฉันเพื่อที่ท่านจะได้หลับนอนกับเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ฉันก็ถูกดูหมิ่นในสายตาของนาง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เธอเกลียดฉัน&#34; หรือ &#34;เธอเริ่มเกลียดฉัน&#34; หรือ &#34;เธอคิดว่าเธอดีกว่าฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้พระยาห์เวห์ตัดสินความระหว่างฉันกับท่าน
+
+&#34;ฉันต้องการให้พระยาห์เวห์ตรัสว่านี่เป็นความผิดของฉันหรือความผิดของท่าน&#34; หรือ &#34;ฉันต้องการให้พระยาห์เวห์ตัดสินว่าเราคนใดที่ถูกต้อง&#34; วลี &#34;การตัดสินความระหว่าง&#34; หมายถึงการตัดสินว่าบุคคลใดถูกต้องในการโต้แย้งกันระหว่างพวกเขา
diff --git a/gen/16/06.md b/gen/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..bb787bb4
--- /dev/null
+++ b/gen/16/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# นี่แน่ะ
+
+&#34;ฟังฉัน&#34; หรือ &#34;ใส่ใจ&#34;
+
+# ในอำนาจของเจ้า
+
+&#34;ภายใต้อำนาจของเจ้า&#34;
+
+# ซารายจึงได้จัดการกับนางอย่างหนัก
+
+&#34;ซารายปฏิบัติต่อฮาการ์อย่างเลวร้าย&#34;
+
+# นางก็ได้หนีไปจากเธอ
+
+&#34;ฮาการ์หนีไปจากซาราย&#34;
diff --git a/gen/16/07.md b/gen/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9ebf9a1d
--- /dev/null
+++ b/gen/16/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระยาห์เวห์ทำให้พระองค์เองดูเหมือนทูตสวรรค์ หรือ 2) นี่เป็นหนึ่งในทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ หรือ 3) นี่เป็นผู้สื่อสารพิเศษจากพระเจ้า (นักวิชาการบางคนคิดว่าเป็นพระเยซู) เนื่องจากวลีนี้ไม่เป็นที่เข้าใจกันดี ง่ายที่สุดควรแปลว่าเป็น &#34;ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์&#34; ขอให้ใช้คำปกติที่ท่านใช้สำหรับ &#34;ทูตสวรรค์&#34;
+
+# ถิ่นทุรกันดาร
+
+ถิ่นทุรกันดารที่เธอไปคือทะเลทราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทะเลทราย&#34;
+
+# ชูร์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ทางตอนใต้ของคานาอันและทางตะวันออกของอียิปต์
diff --git a/gen/16/08.md b/gen/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..afa5ef7d
--- /dev/null
+++ b/gen/16/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นายหญิงของฉัน
+
+ในที่นี้หมายถึงซาราย นายหญิงมีอำนาจเหนือทาสของเธอ ดูที่เคยแปล &#34;นายหญิง&#34; ใน [ปฐมกาล 16:4](https://v-mast.com/events/16/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้เป็นเจ้าของตัวฉัน&#34;
diff --git a/gen/16/09.md b/gen/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c4c5a7b3
--- /dev/null
+++ b/gen/16/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ได้พูดกับนาง
+
+&#34;ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ตรัสกับฮาการ์&#34;
+
+# นายหญิงของเจ้า
+
+ซาราย ดูที่เคยแปล &#34;นายหญิงของเธอ&#34; ใน [ปฐมกาล 16:4](https://v-mast.com/events/16/04.md)
diff --git a/gen/16/10.md b/gen/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c94233cc
--- /dev/null
+++ b/gen/16/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์
+
+ดูหมายเหตุเกี่ยวกับวลีนี้ใน [ปฐมกาล 16:7](https://v-mast.com/events/16/07.md)
+
+# ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ได้พูดกับนางว่า &#34;เรา
+
+เมื่อทูตสวรรค์พูดว่า &#34;เรา&#34; เขาหมายถึงพระยาห์เวห์ เมื่อแปลคำที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด ให้แปลเสมือนเป็นทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์เป็นผู้กล่าวและใช้คำว่า &#34;เรา&#34; เมื่ออ้างอิงถึงพระยาห์เวห์
+
+# เราจะเพิ่มเชื้อสายของเจ้าอย่างทวีคูณ
+
+&#34;เราจะให้เชื้อสายมากมายแก่เจ้า&#34;
+
+# มีจำนวนมากมายเกินกว่าจะนับได้
+
+&#34;มากมายจนไม่มีใครจะสามารถนับได้&#34;
diff --git a/gen/16/11.md b/gen/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f1af1ba7
--- /dev/null
+++ b/gen/16/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์
+
+ดูหมายเหตุเกี่ยวกับวลีนี้ใน [ปฐมกาล 16:7](https://v-mast.com/events/16/07.md)
+
+# ดูเถิด
+
+&#34;ดูเถิด&#34; หรือ &#34;ฟังเถิด&#34; หรือ &#34;ใส่ใจ&#34;
+
+# ให้กำเนิดบุตรชาย
+
+&#34;ให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง&#34;
+
+# เจ้าจะเรียกชื่อของเขา
+
+&#34;เจ้าจะตั้งชื่อเขา&#34; คำว่า &#34;เจ้า&#34; หมายถึงฮาการ์
+
+# อิชมาเอล เพราะว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงสดับฟัง
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ &#39;อิชมาเอล&#39; หมายถึง &#39;พระเจ้าทรงสดับฟัง&#39;&#34;
+
+# ความทุกข์ร้อน
+
+เธอถูกทำให้ทุกข์ใจเนื่องจากความเศร้าโศกและความทุกข์ทรมาน
diff --git a/gen/16/12.md b/gen/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..19dd7deb
--- /dev/null
+++ b/gen/16/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขาจะเป็นลาป่าของผู้ชาย
+
+วลีนี้ไม่ใช่การดูหมิ่น อาจหมายความว่าอิชมาเอลจะเป็นอิสระและแข็งแกร่งเหมือนลาป่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาจะเป็นเหมือนลาป่าท่ามกลางพวกผู้ชาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาจะเป็นปรปักษ์ต่อสู้กับผู้ชายทุกคน
+
+&#34;เขาจะเป็นศัตรูของผู้ชายทุกคน&#34;
+
+# ผู้ชายทุกคนจะเป็นปรปักษ์กับเขา
+
+&#34;ทุกคนจะเป็นศัตรูของเขา&#34;
+
+# เขาจะอาศัยแยกออกจาก
+
+นี่อาจหมายถึง &#34;เขาจะเป็นอริกับ&#34;
+
+# พี่น้องทั้งหมดของเขา
+
+&#34;ญาติพี่น้องของเขา&#34; หรือ &#34;สมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวของเขา&#34;
diff --git a/gen/16/13.md b/gen/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0aba507b
--- /dev/null
+++ b/gen/16/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ผู้ที่ได้ตรัสแก่นาง
+
+&#34;พระยาห์เวห์ เพราะว่าพระองค์ได้ตรัสกับเธอ&#34;
+
+# ข้าพระองค์...เห็นได้จริงๆ หรือ?
+
+ฮาการ์ใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อแสดงความประหลาดใจว่าเธอยังคงมีชีวิตอยู่หลังจากที่เธอได้พบกับพระเจ้า ผู้คนคาดหวังว่าถ้าพวกเขาพบกับพระเจ้าพวกเขาจะต้องตาย ในที่นี้การมองเห็นแทนถึงการมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์ประหลาดใจที่ข้าพระองค์ยังมีชีวิตอยู่ ... ข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/16/14.md b/gen/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ad2ed540
--- /dev/null
+++ b/gen/16/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นบ่อน้ำนั้นจึงถูกเรียกชื่อว่า เบเออลาไฮรอย
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;เบเออลาไฮรอย หมายความว่า &#39;บ่อน้ำของผู้ทรงพระชนม์ที่ทรงเห็นข้าพระองค์&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ดูเถิดมันตั้งอยู่ระหว่างคาเดชกับเบเรด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้ดึงความสนใจไปยังข้อมูลความจริงที่ว่าบ่อน้ำนั้นอยู่ในสถานที่ที่ผู้เขียนและผู้อ่านของเขารู้จัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ความจริงแล้ว มันอยู่ระหว่างคาเดชและเบรด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/16/15.md b/gen/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..37eebdcd
--- /dev/null
+++ b/gen/16/15.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# ฮาการ์ได้ให้กำเนิด
+
+การที่ฮาการ์กลับมาหาซารายและอับรามนั้นมีความหมายเป็นนัย ท่านสามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฮาการ์กลับไปและให้กำเนิด&#34; (ดูที่:
+
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ได้ตั้งชื่อบุตรชายของเขาที่เกิดจากฮาการ์ว่า อิชมาเอล
+
+&#34;ตั้งชื่อบุตรชายของเขาที่เกิดจากฮาการ์&#34; หรือ &#34;ตั้งชื่อบุตรชายของเขากับฮาการ์&#34;
diff --git a/gen/16/16.md b/gen/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..20dc6c43
--- /dev/null
+++ b/gen/16/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อับรามมี
+
+วลีนี้แนะนำข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับอายุของอับรามในขณะที่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ในภาษาของท่านอาจมีวิธีพิเศษเพื่อเน้นข้อมูลเบื้องหลัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ได้ให้กำเนิดอิชมาเอลแก่อับราม
+
+วลีนี้หมายความว่า &#34;ให้กำเนิดบุตรชายของอับรามชื่อว่าอิชมาเอล&#34; เน้นที่อับรามมีบุตรชาย
diff --git a/gen/16/intro.md b/gen/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4bf697e5
--- /dev/null
+++ b/gen/16/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 16 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ฉบับแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องออกไปทางด้านขวาของข้อความส่วนที่เหลือเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 16: 11-12
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การแต่งงานกับภรรยาหลายคน
+
+อับรามแต่งงานกับฮาการ์ในเวลาเดียวกันกับที่เขาก็ได้แต่งงานกับซารายด้วย แม้ว่าอับรามจะได้รับอนุญาตจากภรรยาของเขา แต่นี่เป็นการกระทำที่ผิดศีลธรรมและบาป การทำเช่นนี้แสดงให้เห็นถึงการขาดความเชื่อในพระเจ้า ซารายนึกอิจฉาฮาการ์ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jealous]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 16:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/17/intro.md)**
diff --git a/gen/17/01.md b/gen/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1f02fd7a
--- /dev/null
+++ b/gen/17/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่ออับรามอายุได้เก้าสิบเก้าปี
+
+## วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้  ท่านสามารถใช้คำนั้นได้ที่นี่
+
+# พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
+
+&#34;พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์&#34; หรือ &#34;พระเจ้าผู้ทรงมีฤทธิ์อำนาจทั้งสิ้น&#34;
+
+# จงดำเนินต่อหน้าเรา
+
+การดำเนินเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการมีชีวิตและ &#34;ต่อหน้าเรา&#34; หรือ &#34;เบื้องหน้าเรา&#34; นี่คือภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการเชื่อฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดำรงชีวิตอย่างที่เราต้องการให้เจ้าเป็น&#34; หรือ &#34;เชื่อฟังเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/17/02.md b/gen/17/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0dc53059
--- /dev/null
+++ b/gen/17/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จากนั้นเราจะยืนยัน
+
+&#34;ถ้าเจ้าทำสิ่งนี้ แล้วเราจะยืนยัน&#34;
+
+# เราจะยืนยันพันธสัญญาของเรา
+
+&#34;เราจะให้พันธสัญญาของเรา&#34; หรือ &#34;เราจะทำพันธสัญญาของเรา&#34;
+
+# พันธสัญญา
+
+ในพันธสัญญานี้พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะให้พรแก่อับราม แต่พระองค์ก็ทรงต้องการให้อับรามเชื่อฟังพระองค์ด้วย
+
+# เพิ่มทวีให้แก่เจ้าอย่างล้นเหลือ
+
+ในที่นี้ &#34;เพิ่มทวีให้แก่เจ้า&#34; เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพระองค์จะประทานเชื้อสายเพิ่มมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพิ่มจำนวนเชื้อสายของเจ้าอย่างมาก&#34; หรือ &#34;ให้เจ้ามีเชื้อสายจำนวนมากมาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/17/03.md b/gen/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7b386a8e
--- /dev/null
+++ b/gen/17/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อับรามได้โน้มตัวลงหน้าจรดพื้น
+
+&#34;อับรามนอนคว่ำลงซบหน้ากับพื้น&#34; หรือ &#34;อับราฮัมล้มตัวลงนอนคว่ำและซบหน้ากับพื้นทันที&#34; เขาทำสิ่งนี้เพื่อแสดงว่าเขาเคารพพระเจ้าและจะเชื่อฟังพระองค์
diff --git a/gen/17/04.md b/gen/17/04.md
new file mode 100644
index 00000000..67457c0a
--- /dev/null
+++ b/gen/17/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สำหรับเรา
+
+พระเจ้าทรงใช้วลีนี้เพื่อแนะนำว่าพระองค์จะทรงทำสิ่งใดเพื่ออับรามซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพันธสัญญาของพระองค์ที่ทรงกระทำต่ออับราม
+
+# นี่คือ พันธสัญญาของเรากับเจ้า
+
+คำว่า &#34;นี่คือ&#34; ในที่นี้บอกถึงความแน่นอนของสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป &#34;พันธสัญญาของเราอยู่กับเจ้าอย่างแน่นอน&#34;
+
+# เจ้าจะเป็นบิดาของชนชาติมากมาย
+
+&#34;บิดาของชนชาติต่างๆ จำนวนมาก&#34; หรือ &#34;คนหนึ่งที่มีชนชาติจำนวนมากใช้ชื่อตามเขา&#34;
diff --git a/gen/17/05.md b/gen/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/17/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/17/06.md b/gen/17/06.md
new file mode 100644
index 00000000..bc794da9
--- /dev/null
+++ b/gen/17/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะทำให้เจ้าทวีเพิ่มขึ้นเหลือคณานับ
+
+&#34;เราจะทำให้เจ้ามีเชื้อสายมากมาย&#34;
+
+# เราจะให้ชนชาติทั้งหลายของเจ้า
+
+&#34;เราจะทำให้เชื้อสายของเจ้ากลายเป็นชนชาติทั้งหลาย&#34;
+
+# กษัตริย์หลายพระองค์จะออกมาจากเจ้า
+
+&#34;ในท่ามกลางเชื้อสายทั้งหลายของเจ้าจะมีบรรดากษัตริย์&#34; หรือ &#34;เชื้อสายของเจ้าบางส่วนจะได้เป็นกษัตริย์&#34;
diff --git a/gen/17/07.md b/gen/17/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f4b495ee
--- /dev/null
+++ b/gen/17/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับอับราฮัมต่อไป
+
+# ตลอดทุกชั่วอายุคนของพวกเขา
+
+&#34;สำหรับแต่ละชั่วอายุ&#34;
+
+# เป็นพันธสัญญานิรันดร์
+
+&#34;เป็นพันธสัญญาที่จะคงอยู่ตลอดไป&#34;
+
+# ที่จะเป็นพระเจ้าของเจ้า และของเชื้อสายทั้งหลายของเจ้าที่เกิดมาภายหลังเจ้า
+
+&#34;เป็นพระเจ้าของเจ้าและพระเจ้าของเชื้อสายทั้งหลายของเจ้า&#34; หรือ &#34;พันธสัญญา&#34;
diff --git a/gen/17/08.md b/gen/17/08.md
new file mode 100644
index 00000000..892e5621
--- /dev/null
+++ b/gen/17/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คานาอันทั้งหมดเป็นกรรมสิทธิ์นิรันดร์
+
+&#34;คานาอัน ในฐานะที่เป็นกรรมสิทธิ์นิรันดร์&#34; หรือ &#34;คานาอัน เพื่อครอบครองตลอดไป&#34;
diff --git a/gen/17/09.md b/gen/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f83b6ebe
--- /dev/null
+++ b/gen/17/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สำหรับเจ้า
+
+พระเจ้าทรงใช้วลีนี้เพื่อแนะนำสิ่งที่อับราฮัมจะทำซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพันธสัญญาของพระเจ้าที่กระทำต่อเขา
+
+# รักษาพันธสัญญาของเรา
+
+&#34;ปฏิบัติตามพันธสัญญาของเรา&#34; หรือ &#34;ยกย่องพันธสัญญาของเรา&#34; หรือ &#34;เชื่อฟังพันธสัญญาของเรา&#34;
diff --git a/gen/17/10.md b/gen/17/10.md
new file mode 100644
index 00000000..4cfdff14
--- /dev/null
+++ b/gen/17/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นี่คือพันธสัญญาของเรา
+
+&#34;นี่เป็นข้อกำหนดของพันธสัญญาของเรา&#34; หรือ &#34;นี่เป็นส่วนหนึ่งของพันธสัญญาของเรา&#34; ประโยคนี้แนะนำส่วนของพันธสัญญาที่อับรามต้องทำ
+
+# ผู้ชายทุกคนท่ามกลางเจ้าต้องเข้าสุหนัต
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าต้องให้ผู้ชายทุกคนในท่ามกลางพวกเจ้าเข้าสุหนัต&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ชายทุกคน
+
+นี่หมายถึงมนุษย์เพศชาย
diff --git a/gen/17/11.md b/gen/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..10695556
--- /dev/null
+++ b/gen/17/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าต้องเข้าสุหนัตตัดหนังหุ้มปลายองคชาต
+
+บางชุมชนมักใช้คำอธิบายเล็กน้อย เช่น &#34;เจ้าต้องเข้าสุหนัต&#34; ถ้าการแปลของท่านสำหรับวลี &#34;การเข้าสุหนัต&#34; ได้รวมคำว่า &#34;หนังหุ้มปลายองคชาติ&#34; ไว้แล้ว ท่านก็ไม่จำเป็นต้องกล่าวซ้ำอีก ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  &#34;เจ้าต้องให้ผู้ชายทุกคนในท่ามกลางพวกเจ้าเข้าสุหนัต&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นี่จะเป็นหมายสำคัญของพันธสัญญา
+
+&#34;หมายสำคัญที่แสดงว่ามีพันธสัญญาดำรงอยู่&#34;
+
+# หมายสำคัญ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;หมายสำคัญนั้น&#34; หรือ 2) &#34;หมายสำคัญอย่างหนึ่ง&#34; ความหมายแรกหมายความว่ามีหมายสำคัญเดียว และความหมายที่สองหมายความว่าอาจมีมากกว่าหนึ่งหมายสำคัญ ในที่นี้คำว่า &#34;หมายสำคัญ&#34; หมายถึงสิ่งเตือนความทรงจำที่พระเจ้าทรงสัญญาไว้
diff --git a/gen/17/12.md b/gen/17/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e3d6139d
--- /dev/null
+++ b/gen/17/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับอับราฮัมต่อไป
+
+# ผู้ชายทุกคน
+
+&#34;มนุษย์ผู้ชายทุกคน&#34;
+
+# ตลอดทุกชั่วอายุชาติพันธ์ุของเจ้า
+
+&#34;ในทุกชั่วอายุ&#34;
+
+# ผู้ชายที่ถูกซื้อมาจากคนต่างชาติด้วยเงิน
+
+นี่หมายถึงพวกทาส ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกผู้ชายที่เจ้าซื้อ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/17/13.md b/gen/17/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1bbac0fa
--- /dev/null
+++ b/gen/17/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พันธสัญญาของเราจะอยู่ในเนื้อหนังของเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะทำเครื่องหมายพันธสัญญาของเราในเนื้อหนังของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เป็นพันธสัญญานิรันดร์
+
+&#34;เป็นพันธสัญญาถาวร&#34; เนื่องจากนี่คือการทำเครื่องหมายในเนื้อหนังจึงไม่มีใครสามารถลบออกได้อย่างง่ายดาย
diff --git a/gen/17/14.md b/gen/17/14.md
new file mode 100644
index 00000000..99a926b4
--- /dev/null
+++ b/gen/17/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ชายคนใดที่ไม่เข้าสุหนัตตัดหนังหุ้มปลายองคชาต
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ และท่านอาจเอาคำที่ให้ความหมายที่ผิดในภาษาของท่านออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้ชายที่เจ้าไม่ได้ให้เข้าสุหนัต&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ชายคนใดที่ไม่เข้าสุหนัตตัดหนังหุ้มปลายองคชาตจะถูกตัดออกจากชนชาติของเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;เราจะตัดผู้ชายคนใดที่ไม่ได้เข้าสุหนัต ... หนังหุ้มปลายองคชาตออกจากประชาชนของเขา&#34; หรือ 2) &#34;เราต้องการให้เจ้าตัดผู้ชายคนใดที่ไม่ได้เข้าสุหนัตออก ... หนังหุ้มปลายองคชาตจากประชาชนของเขา&#34;
+
+# ตัดออกจากชนชาติของเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;ถูกฆ่า&#34; หรือ 2) &#34;ถูกส่งออกไปจากชุมชน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เขาได้ละเมิดพันธสัญญาของเรา
+
+&#34;เขาไม่เชื่อฟังกฎแห่งพันธสัญญาของเรา&#34; นี่คือเหตุผลที่เขาจะถูกตัดออกจากประชาชนของเขา
diff --git a/gen/17/15.md b/gen/17/15.md
new file mode 100644
index 00000000..abce536a
--- /dev/null
+++ b/gen/17/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สำหรับซาราย
+
+คำว่า &#34;สำหรับ&#34; แนะนำคนต่อไปที่พระเจ้าตรัสถึง
diff --git a/gen/17/16.md b/gen/17/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e6999220
--- /dev/null
+++ b/gen/17/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะให้บุตรชายคนหนึ่งจากนางแก่เจ้า
+
+&#34;เราจะทำให้เธอกำเนิดบุตรชายแก่เจ้า&#34;
+
+# นางจะเป็นมารดาของชนชาติทั้งหลาย
+
+&#34;เธอจะเป็นบรรพบุรุษของหลายชนชาติ&#34; หรือ &#34;เชื้อสายของเธอจะกลายเป็นบรรดาชนชาติ&#34;
+
+# กษัตริย์ทั้งหลายของปวงชนจะมาจากนาง
+
+&#34;บรรดากษัตริย์แห่งชนชาติทั้งหลายจะมาจากเธอ&#34; หรือ &#34;เชื้อสายของเธอบางคนจะเป็นบรรดากษัตริย์ของประชาชน&#34;
diff --git a/gen/17/17.md b/gen/17/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9aaab9f0
--- /dev/null
+++ b/gen/17/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พูดในใจของเขา
+
+&#34;คิดกับตัวเอง&#34; หรือ &#34;พูดกับตัวเองเงียบๆ &#34;
+
+# ชายที่อายุหนึ่งร้อยปีจะมีบุตรได้หรือ?
+
+อับราฮัมใช้คำถามเชิงโวหารเพราะเขาไม่เชื่อว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แน่นอน ผู้ชายที่อายุหนึ่งร้อยปีไม่สามารถเป็นบิดาที่มีบุตรได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ซาราห์ซึ่งมีอายุเก้าสิบปีจะให้กำเนิดบุตรชายได้หรือ?
+
+อีกครั้งที่อับราฮัมใช้คำถามเชิงโวหารเพราะเขาไม่เชื่อว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ วลี &#34;อายุเก้าสิบปี&#34; บอกว่าทำไมอับราฮัมไม่เชื่อว่าซาราห์จะมีบุตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ซาราห์อายุเก้าสิบปีแล้วนางจะมีบุตรชายได้หรือ&#34; หรือ &#34;ซาราห์อายุเก้าสิบปี แน่นอนว่านางไม่สามารถมีบุตรชายได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/gen/17/18.md b/gen/17/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a37959a1
--- /dev/null
+++ b/gen/17/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอ ขอให้อิชมาเอลมีชีวิตอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์
+
+&#34;ขอให้อิชมาเอลได้รับมรดกแห่งพันธสัญญาที่พระองค์ทรงทำกับข้าพระองค์&#34; หรือ &#34;บางทีอิชมาเอลอาจได้รับพรแห่งพันธสัญญาของพระองค์&#34; อับราฮัมแนะนำสิ่งที่เขาเชื่อว่าสามารถเกิดขึ้นได้จริง
diff --git a/gen/17/19.md b/gen/17/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b86b506e
--- /dev/null
+++ b/gen/17/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่ใช่เช่นนั้น แต่ซาราห์ ภรรยาของเจ้าจะให้กำเนิดบุตร
+
+พระเจ้าตรัสเพื่อแก้ไขความเชื่อของอับราฮัมว่าซาราห์จะไม่มีบุตร
+
+# เจ้าต้องตั้งชื่อเขา
+
+คำว่า &#34;เจ้า&#34; หมายถึงอับราฮัม
diff --git a/gen/17/20.md b/gen/17/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0e101cce
--- /dev/null
+++ b/gen/17/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สำหรับอิชมาเอล
+
+คำว่า &#34;สำหรับ&#34; แสดงว่าพระเจ้าทรงกำลังสลับจากการพูดคุยเกี่ยวกับทารกที่จะเกิดมาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอิชมาเอล
+
+# ดูเถิด
+
+&#34;ดูเถิด&#34; หรือ &#34;ฟังเถิด&#34; หรือ &#34;ใส่ใจกับสิ่งที่เรากำลังจะบอกเจ้า&#34;
+
+# จะทำให้เขามีเพิ่มมากขึ้น
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่า &#34;จะทำให้เขามีบุตรมากมาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะทวีคูณอย่างมากมายแก่เขา
+
+&#34;เราจะทำให้เขามีเชื้อสายมากมาย&#34;
+
+# ผู้นำ
+
+&#34;หัวหน้า&#34; หรือ &#34;ผู้ปกครอง&#34; บุตรชายทั้งสิบสองคนของอิชมาเอลนั้นแตกต่างจากบุตรชายทั้งสิบสองคนของยาโคบซึ่งเป็นบรรพบุรุษของตระกูลทั้งสิบสองของอิสราเอล
diff --git a/gen/17/21.md b/gen/17/21.md
new file mode 100644
index 00000000..71a52ed1
--- /dev/null
+++ b/gen/17/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่พันธสัญญาของเรา เราจะตั้งไว้กับอิสอัค
+
+พระเจ้ากลับไปตรัสถึงพันธสัญญาของพระองค์กับอับราฮัมและทรงเน้นว่าพระองค์จะทรงทำตามพระสัญญาของพระองค์กับอิสอัคไม่ใช่กับอิชมาเอล
diff --git a/gen/17/22.md b/gen/17/22.md
new file mode 100644
index 00000000..faa4a1a0
--- /dev/null
+++ b/gen/17/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อพระองค์ทรงกล่าวกับเขาเสร็จแล้ว
+
+&#34;เมื่อพระเจ้าตรัสกับอับราฮัมเสร็จแล้ว&#34;
+
+# พระเจ้าจึงไปจากอับราฮัม
+
+&#34;พระเจ้าทรงจากอับราฮัมไป&#34;
diff --git a/gen/17/23.md b/gen/17/23.md
new file mode 100644
index 00000000..2996ebb8
--- /dev/null
+++ b/gen/17/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ชายทุกคนในท่ามกลางครัวเรือนของอับราฮัม
+
+&#34;มนุษย์ผู้ชายทุกคนในครัวเรือนของอับราฮัม&#34; หรือ &#34;ผู้ชายทุกคนในครัวเรือนของอับราฮัม&#34; หมายถึงมนุษย์เพศชายทุกวัยคือ ทารก เด็กผู้ชายและผู้ชาย
diff --git a/gen/17/24.md b/gen/17/24.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/17/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/17/25.md b/gen/17/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/17/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/17/26.md b/gen/17/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/17/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/17/27.md b/gen/17/27.md
new file mode 100644
index 00000000..2806789d
--- /dev/null
+++ b/gen/17/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# รวมทั้งคนเหล่านั้นที่เกิดในครัวเรือนนั้น และคนเหล่านั้นที่ถูกซื้อมาจากคนต่างชาติด้วยเงิน
+
+&#34;รวมถึงผู้ที่เกิดในครัวเรือนของเขาและผู้ที่เขาได้ซื้อมาจากคนต่างชาติ&#34;
+
+# คนเหล่านั้นที่ถูกซื้อมาจากคนต่างชาติด้วยเงิน
+
+นี่หมายถึงพวกคนรับใช้หรือพวกทาส
+
+# คนเหล่านั้นที่ถูกซื้อ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คนที่เขาได้ซื้อไว้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/17/intro.md b/gen/17/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6b39d143
--- /dev/null
+++ b/gen/17/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# ปฐมกาล 17 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### &#34;บิดาของชนชาติมากมาย&#34;
+
+อับรามมีเชื้อสายมากมาย เขามีเชื้อสายมากมาย เชื้อสายทางตรงของเขากลายเป็นกลุ่มคนและชนชาติขนาดใหญ่
+
+##### พันธสัญญาของพระเจ้ากับอับราฮัม
+
+พระเจ้าทรงทำพันธสัญญากับอับราม พันธสัญญานี้ไม่ได้เป็นเงื่อนไขสำหรับสิ่งต่างๆ ที่อับราฮัมจำเป็นต้องทำ แต่การทำให้พระสัญญาเหล่านี้สำเร็จได้นั้นมีเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับการกระทำของเชื้อสายในแต่ละชั่วอายุของเขา พระสัญญาเหล่านี้ยังไม่ถูกทำให้สำเร็จทั้งหมด เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบในบทนี้ว่าอิสอัคเป็นบุตรชายที่ได้รับจากพระสัญญาที่เกี่ยวข้องกับพันธสัญญาและไม่ใช่อิชมาเอล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+##### การเข้าสุหนัต
+
+การเข้าสุหนัตเป็นการปฏิบัติที่ผิดปกติในตะวันออกใกล้โบราณ ทำหน้าที่แยกชาวฮีบรูออกจากส่วนที่เหลือของโลก บทนี้บันทึกจุดเริ่มต้นของพิธีการนี้ในหมู่อับราฮัมและเชื้อสายของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/circumcise]])
+
+##### การเปลี่ยนชื่อ
+
+ในพระคัมภีร์ การเปลี่ยนชื่อเกิดขึ้นเสมอในช่วงสำคัญของชีวิตของบุคคลหนึ่ง การเริ่มต้นของพิธีการเข้าสุหนัตนับเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของชาวฮีบรู
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 17:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/18/intro.md)**
diff --git a/gen/18/01.md b/gen/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..87dc9893
--- /dev/null
+++ b/gen/18/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มัมเร
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายที่เป็นเจ้าของต้นโอ๊ค
+
+# ที่ประตูเต็นท์
+
+&#34;ตอนเปิดเต็นท์&#34; หรือ &#34;ตรงทางเข้าเต็นท์&#34;
+
+# เวลาอากาศร้อนของวัน
+
+&#34;เวลาที่ร้อนที่สุดของวัน&#34;
diff --git a/gen/18/02.md b/gen/18/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fda03dfa
--- /dev/null
+++ b/gen/18/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาเงยหน้าขึ้นมองดู นี่แน่ะเขาเห็นผู้ชายสามคนกำลังยืนอยู่
+
+&#34;เขาเงยหน้าขึ้นมองและเห็นชายสามคนกำลังยืนอยู่&#34;
+
+# นี่แน่ะ เขาเห็น
+
+&#34;เขาแปลกใจเพราะเขาได้เห็น&#34;
+
+# ตรงข้ามกับเขา
+
+&#34;ใกล้เคียง&#34; หรือ &#34;ที่นั่น&#34; ผู้ชายสามคนนั้นอยู่ใกล้เขา แต่ไกลพอที่อับราฮัมจะวิ่งไปหาพวกเขา
+
+# โน้มตัว
+
+นี่หมายถึงการโค้งตัวเพื่อแสดงความเคารพและให้เกียรติต่อใครบางคนอย่างถ่อมตัว
diff --git a/gen/18/03.md b/gen/18/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3a7a6cbb
--- /dev/null
+++ b/gen/18/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# นายท่าน
+
+นี่คือชื่อเรียกที่แสดงความเคารพ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) อับราฮัมรู้ว่าหนึ่งในชายเหล่านี้เป็นพระเจ้าหรือ 2) อับราฮัมรู้ว่าชายเหล่านี้มาในฐานะตัวแทนของพระเจ้า
+
+# ถ้าข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่าน
+
+ในที่นี้ &#34;เป็นที่โปรดปราน&#34; เป็นสำนวนที่หมายความว่าได้รับการเห็นชอบหรือว่าเป็นการที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัยเขาและ &#34;สายตาของท่าน&#34; เป็นคำเปรียบเทียบที่ใช้แทนการประเมินขององค์พระผู้เป็นเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าท่านประเมินข้าพเจ้าและเห็นชอบ&#34; หรือ &#34;ถ้าท่านพอใจข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในสายตาของท่าน
+
+อับราฮัมพูดกับชายคนหนึ่งในท่ามกลางชายเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ขออย่าได้ผ่านไป
+
+&#34;ได้โปรดอย่าเดินผ่านไป&#34;
+
+# ผู้รับใช้ของท่าน
+
+&#34;ข้าพเจ้า&#34; อับราฮัมพูดถึงตัวเองในลักษณะนี้เพื่อแสดงความเคารพต่อแขกของเขา
diff --git a/gen/18/04.md b/gen/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..358e0e59
--- /dev/null
+++ b/gen/18/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นำเอาน้ำมาให้ท่านสักเล็กน้อย
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้ข้าพเจ้านำน้ำมาให้ท่าน&#34; หรือ &#34;คนใช้ของข้าพเจ้าจะเอาน้ำให้ท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# น้ำมาให้ท่านสักเล็กน้อย
+
+&#34;น้ำบางส่วน&#34; การพูดว่า &#34;สักเล็กน้อย&#34; เป็นวิธีการที่สุภาพในการแสดงความเอื้ออาทร อับราฮัมจะให้น้ำพวกเขามากจนเกินพอ
+
+# ล้างเท้าของท่าน
+
+ประเพณีนี้ช่วยนักเดินทางที่เหนื่อยล้า ทำให้พวกเขาสดชื่นขึ้นหลังจากเดินทางไกล
diff --git a/gen/18/05.md b/gen/18/05.md
new file mode 100644
index 00000000..814a295a
--- /dev/null
+++ b/gen/18/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาหารสักเล็กน้อย
+
+&#34;อาหารบางอย่าง&#34; การพูดว่า &#34;สักเล็กน้อย&#34; เป็นวิธีการที่สุภาพในการแสดงความเอื้ออาทร อับราฮัมจะให้อาหารแก่พวกเขามากจนเกินพอ
+
+# ท่าน...ของท่าน
+
+อับราฮัมพูดกับชายทั้งสามคน ดังนั้น &#34;ท่าน&#34; และ &#34;ของท่าน&#34; จึงเป็นคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gen/18/06.md b/gen/18/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a6fe5ffb
--- /dev/null
+++ b/gen/18/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สามถัง
+
+ประมาณ 22 ลิตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# ขนมปัง
+
+ขนมปังนี้อาจจะทำให้สุกอย่างรวดเร็วบนก้อนหินร้อน มันอาจจะแบนหรือกลมเป็นก้อนเล็กๆ หรือม้วน
diff --git a/gen/18/07.md b/gen/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..37b21902
--- /dev/null
+++ b/gen/18/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาได้รีบ
+
+&#34;คนใช้รีบ&#34;
+
+# ที่จะจัดเตรียม
+
+&#34;ฆ่าและย่างมัน&#34;
diff --git a/gen/18/08.md b/gen/18/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8b0f2208
--- /dev/null
+++ b/gen/18/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เนย
+
+นี่หมายถึงส่วนที่แข็งเป็นก้อนของนมหมัก มันอาจจะเป็นโยเกิร์ตหรือชีส
+
+# ลูกวัวที่ได้จัดทำไว้แล้ว
+
+&#34;ลูกวัวย่าง&#34;
+
+# ต่อหน้าพวกเขา
+
+&#34;ต่อหน้าผู้มาเยี่ยมเยียนทั้งสามคน&#34;
diff --git a/gen/18/09.md b/gen/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4a51e2be
--- /dev/null
+++ b/gen/18/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้พูดกับเขา
+
+&#34;จากนั้นพวกเขาพูดกับอับราฮัม&#34;
diff --git a/gen/18/10.md b/gen/18/10.md
new file mode 100644
index 00000000..03d1ce43
--- /dev/null
+++ b/gen/18/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาได้พูดว่า แน่ทีเดียว เราจะกลับมาหาเจ้า
+
+คำว่า &#34;เขา&#34; หมายถึงผู้ชายที่อับราฮัมเรียกว่า &#34;นายท่าน&#34; ใน [ปฐมกาล 18:3](https://v-mast.com/events/18/03.md)
+
+# ในฤดูใบไม้ผลิ
+
+&#34;เมื่อฤดูกาลเดียวกันนี้มาถึงปีหน้า&#34; หรือ &#34;ประมาณเวลานี้ในปีหน้า&#34;
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เตือนให้เราใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# ที่ประตูเต็นท์
+
+&#34;ตอนเปิดเต็นท์&#34; หรือ &#34;ตรงทางเข้าเต็นท์&#34;
diff --git a/gen/18/11.md b/gen/18/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/18/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/18/12.md b/gen/18/12.md
new file mode 100644
index 00000000..759ade87
--- /dev/null
+++ b/gen/18/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หลังจากที่ฉันหมดแรงแล้ว และเจ้านายของฉันก็แก่แล้ว ฉันจะมีความยินดีในเรื่องนี้อีกหรือ?
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าซาราห์กำลังพูดถึงความสุขจากการมีบุตร ซาราห์ใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพราะนางไม่เชื่อว่านางจะมีบุตรได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันเหนื่อยและเจ้านายของฉันแก่แล้ว ดังนั้นฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะมีความสุขที่มีบุตร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฉันหมดแรง
+
+&#34;ฉันแก่เกินไปที่จะตั้งครรภ์บุตรคนหนึ่ง&#34;
+
+# เจ้านายของฉันก็แก่แล้ว
+
+นี่หมายความว่า &#34;เพราะสามีของฉันแก่ไปแล้ว&#34;
+
+# เจ้านายของฉัน
+
+นี่คือคำเรียกชื่อเพื่อแสดงความเคารพที่ซาราห์มอบให้กับอับราฮัมสามีของนาง
diff --git a/gen/18/13.md b/gen/18/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b2aba6ac
--- /dev/null
+++ b/gen/18/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมซาราห์หัวเราะและพูดว่า ฉันจะให้กำเนิดบุตรคนหนึ่งจริงหรือ ในเมื่อฉันแก่แล้ว?
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงรู้ว่าซาราห์กำลังคิดอะไรอยู่ และพระองค์ไม่ทรงพอพระทัย พระองค์ทรงตรัสคำถามเชิงโวหารของซาราห์ซ้ำ ([ปฐมกาล 18:12](https://v-mast.com/events/18/12.md)) โดยใช้คำพูดที่แตกต่างออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ซาราห์ผิดที่หัวเราะและพูดว่า &#39;ฉันจะไม่ให้กำเนิดบุตรเพราะฉันแก่เกินไป&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/18/14.md b/gen/18/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0c34f555
--- /dev/null
+++ b/gen/18/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีอะไรที่ยากเกินไปสำหรับพระยาห์เวห์หรือ?
+
+&#34;มีสิ่งใดที่พระยาห์เวห์ทรงไม่สามารถทำได้หรือ?&#34; พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงพระองค์เองเหมือนกับว่าพระองค์กำลังตรัสถึงคนอื่นว่าเป็นพระยาห์เวห์ เพื่อเตือนอับราฮัมให้ทราบว่า พระองค์คือพระยาห์เวห์ผูู้ยิ่งใหญ่และสามารถทำสิ่งใดๆ ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่มีสิ่งใดที่เราไม่สามารถทำได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ในเวลาที่เราได้กำหนด ในฤดูใบไม้ผลิ
+
+&#34;ในเวลาที่เราได้กำหนดซึ่งอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ&#34;
diff --git a/gen/18/15.md b/gen/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..819d0bc0
--- /dev/null
+++ b/gen/18/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ซาราห์ได้ปฏิเสธและพูดว่า
+
+&#34;ซาราห์ปฏิเสธโดยการพูดว่า&#34;
+
+# พระองค์ทรงตอบว่า
+
+&#34;พระยาห์เวห์ทรงตอบ&#34;
+
+# อย่าเลย เจ้าได้หัวเราะ
+
+&#34;ใช่ เจ้าหัวเราะ&#34; นี่หมายความว่า &#34;ไม่นั่นไม่จริง เจ้าหัวเราะจริงๆ &#34;
diff --git a/gen/18/16.md b/gen/18/16.md
new file mode 100644
index 00000000..903b3266
--- /dev/null
+++ b/gen/18/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อมองดูพวกเขาไปตามทาง
+
+&#34;เพื่อส่งพวกเขาไปตามทางของพวกเขา&#34; หรือ &#34;เพื่อพูดว่า&#34; ลาก่อน &#34;กับพวกเขา&#34; การส่งแขกในขณะที่พวกเขากำลังจากไปไกลสักระยะหนึ่งนั้นถือว่าเป็นความสุภาพ
diff --git a/gen/18/17.md b/gen/18/17.md
new file mode 100644
index 00000000..81c400c9
--- /dev/null
+++ b/gen/18/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ควรหรือที่เราจะปิดบังอับราฮัมในสิ่งที่เราจะทำ
+
+พระเจ้าใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อตรัสว่าพระองค์กำลังจะพูดคุยกับอับราฮัมเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญมากและเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพระองค์ที่จะทรงกระทำเช่นนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราไม่ควรปิดบังและจะไม่ปิดบังจากอับราฮัมในสิ่งที่เราจะทำ&#34; หรือ &#34;เราควรบอกและจะบอกอับราฮัมว่าสิ่งใดที่เราจะทำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/18/18.md b/gen/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..65ee8aa4
--- /dev/null
+++ b/gen/18/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+คำถามเชิงโวหารที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ควรหรือที่เราจะปิดบัง&#34; ในข้อ 17 สิ้นสุดที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพราะว่าอับราฮัม...เพราะเขา?
+
+คำถามเชิงโวหารที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ควรหรือที่เราจะปิดบัง&#34; ในข้อ 17 สิ้นสุดที่นี่ พระเจ้าทรงใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อบอกว่าพระองค์กำลังจะตรัสกับอับราฮัมเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญมากและเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพระองค์ที่จะทำเช่นนั้น &#34;เราไม่ควรปิดบังและจะไม่ปิดบัง...เพราะอับราฮัม&#34; หรือ &#34;เราควรบอกและจะบอก...เพราะอับราฮัม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพราะ... เขา?
+
+&#34;นี่เป็นเพราะ...เขา&#34;
+
+# ชนชาติทั้งหมดของแผ่นดินจะได้รับพรเพราะเขา
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะให้พรแก่ทุกชนชาติของแผ่นดินผ่านอับราฮัม&#34; (ดูว่า: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะได้รับพรเพราะเขา
+
+&#34;จะได้รับพรเพราะอับราฮัม&#34; หรือ &#34;จะได้รับพรเพราะเราได้อวยพรให้แก่อับราฮัม&#34; สำหรับการแปล &#34;เพราะเขา&#34; ดูที่เคยแปล &#34;ผ่านทางเจ้า&#34; ใน [ปฐมกาล 12:3](https://v-mast.com/events/12/03.md)
diff --git a/gen/18/19.md b/gen/18/19.md
new file mode 100644
index 00000000..add48dbc
--- /dev/null
+++ b/gen/18/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขาจะสั่งสอน
+
+&#34;ว่าเขาจะชี้นำ&#34; หรือ &#34;เพื่อที่เขาจะสั่ง&#34;
+
+# ให้ถือรักษาทางของพระยาห์เวห์ ...พระยาห์เวห์จะได้ประทาน... พระองค์ได้ตรัส
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงพระองค์เองเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นอีกบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อเชื่อฟังสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ประสงค์...เรา พระยาห์เวห์จะนำมาซึ่ง...เราได้กล่าวว่า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ให้ถือรักษาทางของพระยาห์เวห์
+
+&#34;เชื่อฟังคำสั่งของพระยาห์เวห์&#34;
+
+# เพื่อกระทำความชอบธรรมและยุติธรรม
+
+&#34;ด้วยการกระทำความชอบธรรมและความยุติธรรม&#34; นี่เป็นการบอกถึงวิธีในการรักษาวิถีทางของพระยาห์เวห์
+
+# ดังนั้นพระยาห์เวห์จะได้ประทานให้แก่อับราฮัมตามที่พระองค์ได้ตรัสแก่เขาแล้วนั้น
+
+&#34;เพื่อพระยาห์เวห์จะทรงอำนวยพระพรแก่อับราฮัมดังที่พระองค์ตรัสไว้&#34; นี่หมายถึงพันธสัญญาแห่งคำสัญญาที่จะทรงอวยพรแก่อับราฮัมและทำให้เขาเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่
diff --git a/gen/18/20.md b/gen/18/20.md
new file mode 100644
index 00000000..77c7292a
--- /dev/null
+++ b/gen/18/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะว่ามีเสียงเรียกร้องกล่าวโทษเมืองโสโดม และเมืองโกโมราห์อย่างมากมาย
+
+วลีนี้สามารถเรียบเรียงใหม่ใหม่ เพื่อคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;เสียงเรียกร้อง&#34; จะแสดงเป็นคำกริยาคำว่า &#34;กล่าวหา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้คนมากมายกล่าวหาคนของเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์ว่าทำสิ่งชั่ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความบาปของพวกเขานั้นร้ายแรง
+
+&#34;พวกเขาทำบาปมาก&#34;
diff --git a/gen/18/21.md b/gen/18/21.md
new file mode 100644
index 00000000..6042ea6d
--- /dev/null
+++ b/gen/18/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะลงไปที่นั่น
+
+&#34;ตอนนี้เราจะลงไปที่เมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์&#34;
+
+# ลงไปที่นั่นและดู
+
+&#34;ลงไปที่นั่นเพื่อค้นหา&#34; หรือ &#34;ลงไปที่นั่นเพื่อตัดสินใจ&#34;
+
+# ดูตามเสียงเรียกร้อง...ที่มาถึงเรา
+
+พระยาห์เวห์ตรัสเหมือนกับพระองค์ทรงรู้เรื่องนี้เพราะพระองค์ได้ยินเสียงเรียกร้องและข้อกล่าวหาที่มาจากผู้คนที่ได้รับความเดือดร้อน วลีสามารถเรียบเรียงใหม่เพื่อคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;เรียกร้อง&#34; จะแสดงเป็นคำกริยาคำว่า &#34;กล่าวหา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชั่วร้ายเหมือนคนที่กล่าวหาพวกเขาว่าพวกเขาเป็น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ถ้าไม่
+
+&#34;ถ้าพวกเขาไม่ได้ชั่วร้ายอย่างที่มีเสียงเรียกร้องนั้น&#34;
diff --git a/gen/18/22.md b/gen/18/22.md
new file mode 100644
index 00000000..12ff5d3c
--- /dev/null
+++ b/gen/18/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หันไปจากที่นั่น
+
+&#34;ออกไปจากค่ายของอับราฮัม&#34;
+
+# อับราฮัมยังคงยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+&#34;อับราฮัมและพระยาห์เวห์ยังคงอยู่ด้วยกัน&#34;
diff --git a/gen/18/23.md b/gen/18/23.md
new file mode 100644
index 00000000..16213cb1
--- /dev/null
+++ b/gen/18/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้เข้ามาใกล้และทูลถามว่า
+
+&#34;เข้าใกล้พระยาห์เวห์และทูลว่า&#34; หรือ &#34;ก้าวเข้ามาใกล้พระยาห์เวห์มากขึ้นและทูลว่า&#34;
+
+# ทำลายล้าง
+
+อับราฮัมทูลถึงการทำลายล้างผู้คนเหมือนกับเป็นการกวาดดินด้วยไม้กวาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทำลาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนชอบธรรมพร้อมกับคนอธรรม
+
+&#34;คนชอบธรรมกับคนชั่ว&#34;
diff --git a/gen/18/24.md b/gen/18/24.md
new file mode 100644
index 00000000..48a439d4
--- /dev/null
+++ b/gen/18/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อับราฮัมยังคงทูลกับพระยาห์เวห์ต่อไป
+
+# บางทีอาจจะมี
+
+&#34;สมมติว่ามี&#34;
+
+# พระองค์จะทรงทำลายเมืองนั้น และจะไม่ละเว้นเมืองนั้นเพราะคนชอบธรรมห้าสิบคนที่อยู่ที่นั่นหรือ?
+
+อับราฮัมหวังว่าพระยาห์เวห์จะตรัสว่า &#34;เราจะไม่กวาดล้าง&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์คิดว่าพระองค์จะไม่กวาดล้างไป พระองค์จะเก็บไว้เพื่อเห็นแก่ของคนชอบธรรมห้าสิบคนที่อยู่ที่นั่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำลาย
+
+&#34;ทำลายมัน&#34; อับราฮัมทูลถึงการทำลายล้างผู้คนเหมือนกับเป็นการกวาดดินด้วยไม้กวาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทำลายผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ละเว้นเมืองนั้นเพราะคนชอบธรรมห้าสิบคนที่อยู่ที่นั่นหรือ?
+
+อับราฮัมหวังว่าพระเจ้าจะตรัสว่า &#34;เราจะเก็บไว้เพื่อเห็นแก่ของคนชอบธรรมห้าสิบคนที่นั่น&#34;
+
+# ละเว้นเมืองนั้น
+
+&#34;ให้ผู้คนมีชีวิตอยู่&#34;
+
+# เพราะคน
+
+&#34;เพราะว่า&#34;
diff --git a/gen/18/25.md b/gen/18/25.md
new file mode 100644
index 00000000..08dab799
--- /dev/null
+++ b/gen/18/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอให้มันอยู่ห่างไกลจากพระองค์ที่จะทรงกระทำสิ่งนั้น
+
+ในที่นี้ &#34;ห่างไกลจากพระองค์&#34; เป็นสำนวนที่หมายความว่าบุคคลนั้นไม่ควรทำอะไรแบบนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์ไม่อยากให้พระองค์ทำอะไรแบบนั้น&#34; หรือ &#34;พระองค์ไม่ทรงควรทำอย่างนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สิ่งนั้นคือ การฆ่าคน
+
+&#34;สิ่งนั้นเป็นเหมือนการฆ่า&#34; หรือ &#34;สิ่งนั้นนั่นคือการฆ่า&#34;
+
+# ควรหรือที่คนชอบธรรมจะถูกกระทำแบบเดียวกันกับคนอธรรม
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์ไม่ควรปฏิบัติต่อคนชอบธรรมเช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงปฏิบัติต่อคนอธรรม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้พิพากษาของแผ่นดินทั้งหมดจะไม่ทำอะไรที่ยุติธรรมหรือ?
+
+อับราฮัมใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อทูลในสิ่งที่เขาคาดหวังให้พระเจ้าทรงกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้พิพากษาของแผ่นดินทั้งหมดนี้จะทำสิ่งที่ถูกต้อง&#34; หรือ &#34;เมื่อพระองค์เป็นผู้พิพากษาของแผ่นดิน พระองค์จะต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้พิพากษา
+
+พระเจ้ามักถูกเรียกว่าผู้พิพากษาเพราะพระองค์ทรงเป็นผู้พิพากษาที่สมบูรณ์แบบ ผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกหรือผิด
diff --git a/gen/18/26.md b/gen/18/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/18/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/18/27.md b/gen/18/27.md
new file mode 100644
index 00000000..fb289d3e
--- /dev/null
+++ b/gen/18/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+วลี &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้ดึงดูดความสนใจไปยังข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# ข้าพระองค์ขอพระกรุณาที่จะทูล
+
+&#34;ให้อภัยข้าพระองค์ที่กล้าทูลต่อพระองค์&#34; หรือ &#34;ข้าพระองค์ขออภัยที่กล้าทูล&#34;
+
+# ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์
+
+อับราฮัมแสดงความเคารพต่อพระยาห์เวห์โดยการทูลกับพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าเขากำลังพูดกับใครบางคนอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ต่อพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เป็นเพียงธุลี และขี้เถ้า
+
+ภาพเปรียบเทียบนี้อธิบายถึงอับราฮัมว่าเป็นเช่นมนุษย์คนหนึ่งที่จะต้องตายและร่างกายของเขาจะกลายเป็นธุลีและขี้เถ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพียงมนุษย์คนหนึ่งที่ต้องตาย&#34; หรือ &#34;ไม่สำคัญเหมือนเป็นธุลีและขี้เถ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/18/28.md b/gen/18/28.md
new file mode 100644
index 00000000..3a173233
--- /dev/null
+++ b/gen/18/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนชอบธรรมน้อยกว่าห้าสิบคนไปห้าคน
+
+&#34;คนชอบธรรมเพียงสี่สิบห้าคน&#34;
+
+# ขาดไปห้าคน
+
+&#34;ถ้ามีคนชอบธรรมน้อยกว่าห้าคน&#34;
+
+# เราจะไม่ทำลายเมืองนั้น
+
+&#34;เราจะไม่ทำลายเมืองโสโดม&#34;
diff --git a/gen/18/29.md b/gen/18/29.md
new file mode 100644
index 00000000..4f8e8ce5
--- /dev/null
+++ b/gen/18/29.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# เขาได้พูดกับพระองค์
+
+&#34;อับราฮัมทูลต่อพระยาห์เวห์&#34;
+
+# ถ้าพบสี่สิบคนที่นั่นเล่า
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ท่านอาจเติมคำที่ละไว้คำว่า &#34;คนชอบธรรม&#34; ในประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าพระองค์ทรงพบคนชอบธรรมสี่สิบคนที่นั่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ
+
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เพราะเห็นแก่สี่สิบคนนั้น
+
+&#34;เพื่อเห็นแก่สี่สิบคน&#34; หรือ &#34;ถ้าเราพบสี่สิบคนที่นั่น&#34; ท่านอาจเติมคำที่ละไว้คำว่า &#34;คนชอบธรรม&#34; ในประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อเห็นแก่คนชอบธรรมสี่สิบคน&#34; หรือ &#34;ถ้าพระองค์ทรงพบคนชอบธรรมสี่สิบคนที่นั่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พระองค์ได้ตรัสตอบ
+
+&#34;พระยาห์เวห์ตรัสตอบ&#34;
+
+# เราก็จะไม่ทำลายมันเพราะเห็นแก่สี่สิบคนนั้น
+
+&#34;เราจะไม่ทำลายเมืองต่างๆ หากพบคนชอบธรรมสี่สิบคนที่นั่น&#34;
diff --git a/gen/18/30.md b/gen/18/30.md
new file mode 100644
index 00000000..1052fef7
--- /dev/null
+++ b/gen/18/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พบสามสิบคนที่นั่น
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ท่านอาจเติมคำที่ละไว้คำว่า &#34;คนชอบธรรม&#34; ในประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าพระองค์จะพบกับคนชอบธรรมสามสิบคนที่นั่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/18/31.md b/gen/18/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d75d3f25
--- /dev/null
+++ b/gen/18/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+วลี &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้ดึงดูดความสนใจไปยังข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# ข้าพระองค์ขอทรงพระกรุณาที่จะทูลต่อ
+
+&#34;ให้อภัยข้าพระองค์ที่กล้าทูลกับพระองค์&#34; หรือ &#34;ข้าพระองค์ขออภัยที่กล้าทูล&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 18:27](https://v-mast.com/events/18/27.md)
+
+# ยี่สิบคนที่นั่น
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ท่านอาจเติมคำที่ละไว้คำว่า &#34;คนชอบธรรม&#34; ในประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าพระองค์จะพบกับคนชอบธรรมยี่สิบคนที่นั่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เพราะเห็นแก่ยี่สิบคนนั้น
+
+&#34;เพื่อเห็นแก่ยี่สิบคนนั้น&#34; หรือ &#34;ถ้าเราพบยี่สิบคนที่นั่น&#34; ท่านอาจเติมคำที่ละไว้คำว่า &#34;คนชอบธรรม&#34; ในประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อเห็นแก่คนชอบธรรมยี่สิบคน&#34; หรือ &#34;ถ้าเราพบคนชอบธรรมยี่สิบคนที่นั่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/18/32.md b/gen/18/32.md
new file mode 100644
index 00000000..92872da7
--- /dev/null
+++ b/gen/18/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บางทีอาจจะพบสิบคนที่นั่น
+
+&#34;บางทีพระองค์อาจจะพบคนชอบธรรมสิบคนที่นั่น&#34;
+
+# บางทีอาจจะพบสิบ
+
+&#34;บางทีสิบคนที่ชอบธรรม&#34; หรือ &#34;คนดีสิบคน&#34;
+
+# แล้วพระองค์ได้ตรัส
+
+&#34;และพระยาห์เวห์ตรัสตอบ&#34;
+
+# เพราะเห็นแก่สิบคนนั้น
+
+&#34;ถ้าเราเจอคนชอบธรรมสิบคนที่นั่น&#34;
diff --git a/gen/18/33.md b/gen/18/33.md
new file mode 100644
index 00000000..1c5dafec
--- /dev/null
+++ b/gen/18/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ได้เสด็จไป
+
+ในที่นี้ &#34;ได้เสด็จไป&#34; เป็นสำนวนที่หมายความว่าพระองค์เสด็จจากไปหรือพระองค์ยังคงเดินทางไปต่อ พระยาห์เวห์ทรงปรากฏต่ออับราฮัมในรูปลักษณะของมนุษย์เหมือนกับเป็นนักเดินทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์เสด็จออกไป&#34; หรือ &#34;พระยาห์เวห์ทรงเดินทางต่อไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/18/intro.md b/gen/18/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..13201692
--- /dev/null
+++ b/gen/18/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# ปฐมกาล 18 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ชายสามคน
+
+ชายสามคนที่ไปเยี่ยมอับราฮัมเป็นไปได้ว่าเป็นทูตสวรรค์ เรื่องนี้เห็นได้ชัดจากปฏิกิริยาตอบสนองของอับราฮัมต่อพวกเขา ดูเหมือนว่าอับราฮัมก็รู้ว่าเขากำลังพูดโดยตรงกับพระยาห์เวห์ผ่านคนเหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/angel]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+##### ความไม่เชื่อ
+
+เมื่อซาราห์ได้ยินข่าวว่าเธอกำลังจะมีบุตร เธอหัวเราะด้วยความไม่เชื่อเพราะเธอเห็นว่าเธอแก่เกินไปที่จะมีบุตร เธอยังถามคำถามเชิงโวหารเพื่อแสดงความไม่เชื่อของเธอ นี่เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+ในการสนทนาแลกเปลี่ยนกับพระเจ้า อับราฮัมไม่ได้แสดงอาการไม่เชื่อใดๆ แต่เขาขอความเมตตาจากพระเจ้าเพราะเขาวางใจในพระลักษณะของพระเจ้า เขาไม่ได้ถามถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าที่จะทรงทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จได้อย่างที่ซาราห์ทำ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### อายุของซาราห์
+
+เป็นที่ชัดเจนว่าโดยทางกายภาพซาราห์ไม่สามารถมีบุตรได้เนื่องจากอายุของเธอ มีระยะของธรรมชาติในชีวิตของผู้หญิงว่าเมื่อใดเธอหยุดที่จะมีบุตร ข้อพระคัมภีร์สันนิษฐานว่าผู้อ่านเข้าใจว่าซาราห์เผชิญกับเหตุการณ์นี้แล้ว ในภาษาอังกฤษเรียกว่า &#34;วัยหมดประจำเดือน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 18:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/19/intro.md)**
diff --git a/gen/19/01.md b/gen/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ea52a8cb
--- /dev/null
+++ b/gen/19/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทูตสวรรค์สององค์
+
+ชายสองคนที่ไปเมืองโสโดม ([ปฐมกาล 18:22](https://v-mast.com/events/18/22.md)) เป็นพวกทูตสวรรค์จริงๆ
+
+# ประตูเมืองโสโดม
+
+&#34;ทางเข้าเมืองโสโดม&#34; เมืองนี้มีกำแพงล้อมรอบและผู้คนต้องผ่านประตูเพื่อเข้าไป นี่เป็นสถานที่สำคัญมากในเมือง คนสำคัญมักใช้เวลาอยู่ที่นั่น
+
+# โน้มตัวลงหน้าถึงพื้น
+
+เขาคุกเข่าลงบนพื้น แล้วก้มเอาหน้าผากและจมูกแตะกับพื้น
diff --git a/gen/19/02.md b/gen/19/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8dc52186
--- /dev/null
+++ b/gen/19/02.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เจ้านายของข้าพเจ้า
+
+นี่เป็นคำพูดที่แสดงความเคารพซึ่งโลทใช้กับเหล่าทูตสวรรค์
+
+# ข้าพเจ้าขอเชิญท่านแวะไปยังบ้านผู้รับใช้ของท่าน
+
+&#34;ได้โปรดมาและพักในบ้านของผู้รับใช้ของท่าน&#34;
+
+# บ้านผู้รับใช้ของท่าน
+
+โลทกล่าวถึงตัวเองว่าเป็นคนรับใช้ของพวกเขาเพื่อแสดงความเคารพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ล้างเท้าของท่าน
+
+ผู้คนมักจะล้างเท้าของพวกเขาหลังจากเดินทาง
+
+# ตื่นขึ้นแต่เช้า
+
+&#34;ตื่นแต่เช้า&#34;
+
+# เราจะพักค้างคืน
+
+เมื่อทูตสวรรค์ทั้งสองพูดเช่นนี้ พวกเขาหมายถึงเฉพาะตัวพวกเขาเอง ไม่ใช่โลท พวกเขาสองคนวางแผนที่จะใช้เวลาตลอดทั้งคืนที่ลานเมือง ในที่นี้บางภาษาจะใช้รูปแบบเฉพาะของคำว่า &#34;เรา&#34; ในที่นี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ลานเมือง
+
+ที่นี่เป็นสถานที่สาธารณะกลางแจ้งในเมือง
diff --git a/gen/19/03.md b/gen/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..556ce5b7
--- /dev/null
+++ b/gen/19/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาจึงได้ไปกับเขา
+
+&#34;พวกเขาจึงหันกลับและไปกับเขา&#34;
diff --git a/gen/19/04.md b/gen/19/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fc77a176
--- /dev/null
+++ b/gen/19/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ก่อนที่พวกเขาจะนอนลง
+
+&#34;ก่อนที่ผู้คนในบ้านของโลทจะล้มตัวลงนอน&#34;
+
+# พวกผู้ชายของเมืองนั้น พวกผู้ชายของเมืองโสโดม
+
+&#34;ผู้ชายในเมืองคือพวกผู้ชายของเมืองโสโดม&#34; หรือแค่ &#34;พวกผู้ชายที่อยู่ในตัวเมืองโสโดม&#34;
+
+# บ้าน
+
+&#34;บ้านของโลท&#34;
+
+# ทั้งคนหนุ่มและคนแก่
+
+&#34;จากคนหนุ่มสุดไปจนถึงรุ่นแก่ที่สุด&#34; นี่หมายถึง &#34;ผู้ชายทุกวัย&#34; และหมายถึงผู้ชายของเมืองโสโดมที่อยู่โดยรอบบ้านของโลท
diff --git a/gen/19/05.md b/gen/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..75451e16
--- /dev/null
+++ b/gen/19/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เข้ามาหาเจ้า
+
+&#34;เข้าไปในบ้านของเจ้า&#34;
+
+# เราจะได้รู้จักพวกเขา
+
+คำเหล่านี้มีความหมายตามตัวอักษรคือ &#34;เราจะได้รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร&#34; แต่พวกผู้ชายนี้ใช้ในความหมายที่เป็นภาษาสุภาพของคำว่า &#34;เราจะมีเพศสัมพันธ์กับพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/19/06.md b/gen/19/06.md
new file mode 100644
index 00000000..52aeef05
--- /dev/null
+++ b/gen/19/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หลังจากที่เขาออกไป
+
+&#34;ด้านหลังเขา&#34; หรือ &#34;หลังจากที่เขาเดินออกไปแล้ว&#34;
diff --git a/gen/19/07.md b/gen/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..120d14f8
--- /dev/null
+++ b/gen/19/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพเจ้าขอร้องพวกท่าน พี่น้องของข้าพเจ้า
+
+&#34;ข้าพเจ้าวิงวอนพวกท่าน พี่น้องของข้าพเจ้า&#34;
+
+# พี่น้องของข้าพเจ้า
+
+โลทพูดอย่างเป็นมิตรกับพวกผู้ชายของเมืองโดยหวังว่าพวกเขาจะฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สหายของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# อย่ากระทำชั่วร้ายอย่างนั้นเลย
+
+&#34;อย่าทำอะไรที่ชั่วร้ายเลย&#34; หรือ &#34;อย่าทำสิ่งชั่วร้ายเลย&#34;
diff --git a/gen/19/08.md b/gen/19/08.md
new file mode 100644
index 00000000..675842be
--- /dev/null
+++ b/gen/19/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+&#34;ขอใส่ใจ&#34; หรือ &#34;ดูที่นี่&#34;
+
+# ผู้ที่ไม่เคยรู้จักกับผู้ชายคนใดมาก่อน
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าบุตรสาวไม่เคยมีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้ชายคนใด ท่านอาจจำเป็นต้องใช้ถ้อยคำสุภาพอย่างอื่นในภาษาของท่าน ดูที่เคยแปลคำที่คล้ายกันไว้ใน [ปฐมกาล 4:1](https://v-mast.com/events/04/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# แล้วแต่พวกท่าน
+
+&#34;สิ่งใดที่พวกท่านปรารถนา&#34; หรือ &#34;สิ่งใดที่พวกท่านคิดว่าถูกต้อง&#34;
+
+# ใต้ร่มเงาหลังคาบ้านของข้าพเจ้า
+
+ชายทั้งสองเป็นแขกในบ้านของโลท  ดังนั้นโลทจึงต้องการปกป้องพวกเขา คำว่า &#34;หลังคา&#34; เป็นคำเปรียบเทียบหมายถึงบ้านทั้งหลังและเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงโลทกำลังปกป้องพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เข้าไปในบ้านของข้าพเจ้าและพระเจ้าทรงคาดหวังให้ข้าพเจ้าปกป้องพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/19/09.md b/gen/19/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fd65446f
--- /dev/null
+++ b/gen/19/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# จงถอยไป
+
+&#34;หลีกทาง&#34; หรือ &#34;ออกไปให้พ้นทางของเรา&#34;
+
+# คนนี้มาที่นี่เพื่อที่จะอาศัยอยู่ที่นี่เหมือนคนต่างชาติคนหนึ่ง
+
+&#34;คนนี้มาที่นี่ในฐานะคนนอก&#34; หรือ &#34;คนต่างชาติคนนี้มาอยู่ที่นี่&#34;
+
+# คนนี้
+
+&#34;โลท&#34; พวกผู้ชายกำลังพูดกัน ถ้านี่ไม่ชัดเจนในภาษาของท่าน ท่านอาจให้พวกผู้ชายพูดกับโลทในที่นี้ เช่นเดียวกับใน UDB
+
+# บัดนี้
+
+ผู้พูดไม่คาดหวังให้คนต่างชาติมาตัดสินประชาชนของแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่แม้ว่าเขาจะไม่มีเหตุผลที่ดี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เขาได้กลายเป็นผู้พิพากษาเรา
+
+วลี &#34;กลายเป็นผู้พิพากษาเรา&#34; ในที่นี้เป็นสำนวนที่หมายถึงโลทที่กำลังทำเหมือนกับเขาสามารถบอกพวกผู้ชายได้ว่าการกระทำนั้นถูกหรือผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาทำเหมือนกับว่าเขามีอำนาจที่จะบอกเราว่าอะไรถูกอะไรผิด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บัดนี้พวกเรา
+
+&#34;เพราะเจ้ากำลังบอกเราว่าสิ่งที่เรากำลังทำนั้นผิด&#34;
+
+# พวกเราจะจัดการอย่างที่เลวร้ายยิ่งแก่เจ้ามากกว่าที่จะกระทำกับพวกเขา
+
+พวกผู้ชายโกรธมากที่โลทพูดว่า &#34;อย่าทำชั่วเลย&#34; ([ปฐมกาล 19:7](https://v-mast.com/events/19/07.md)) ดังนั้นพวกเขาจึงข่มขู่ว่าจะทำชั่วมากยิ่งกว่าที่โลทหวั่นกลัวในตอนแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะทำชั่วกับเจ้ามากกว่าที่เจ้าต้องการ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาได้ผลักผู้ชายคนนั้นอย่างแรง คือสู้กับโลท และเข้ามาใกล้ จวนที่จะพังประตูบ้านลง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;พวกเขาเข้ามาใกล้ผู้ชายคนนั้นคือโลท พวกเขาเข้ามาใกล้พอจนกระทั่งจะพังประตูได้&#34; หรือ 2) พวกเขาจับตัวโลทไปชนกับผนังหรือประตูบ้านและประตูกำลังจะพังลง
+
+# ผู้ชายคนนั้น...โลท
+
+นี่เป็นวิธีกล่าวถึงโลทสองวิธี
diff --git a/gen/19/10.md b/gen/19/10.md
new file mode 100644
index 00000000..851dc8c0
--- /dev/null
+++ b/gen/19/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่พวกผู้ชาย
+
+&#34;แต่แขกทั้งสองคนของโลท &#34; หรือ &#34;แต่ทูตสวรรค์ทั้งสองคน&#34;
+
+# พวกผู้ชายนั้นได้ยื่นมือออกไปดึง...และปิดประตู
+
+ภาษาของท่านอาจจำเป็นต้องเสริมว่าพวกผู้ชายนั้นได้เปิดประตูก่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#39;พวกเขาเปิดประตูออกกว้างพอที่จะเอื้อมมือออกไปและดึง...แล้วพวกเขาก็ปิดประตู&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/19/11.md b/gen/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..246448e4
--- /dev/null
+++ b/gen/19/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกแขกของโลทได้จู่โจมอย่างที่ไม่สามารถมองเห็นได้ต่อพวกผู้ชาย
+
+วลีที่ว่า &#34;จู่โจมอย่างที่ไม่สามารถมองเห็น&#34; เป็นภาพเปรียบเทียบ ผู้มาเยือนไม่ได้โจมตีร่างกายของพวกผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้มาเยือนของโลททำให้พวกผู้ชายมองเห็นไม่ได้&#34; หรือ &#34;พวกเขามองไม่เห็น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทั้งคนหนุ่มและคนแก่
+
+&#34;ผู้ชายทุกวัย&#34; เน้นว่าผู้มาเยือนทำให้ผู้ชายทุกคนตาบอด นี่อาจบ่งบอกถึงสถานะทางสังคมมากกว่าอายุ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/gen/19/12.md b/gen/19/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0043b3e0
--- /dev/null
+++ b/gen/19/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วพวกผู้ชายนั้นได้พูด
+
+&#34;จากนั้นชายทั้งสองพูดว่า&#34; หรือ &#34;จากนั้นทูตสวรรค์กล่าวว่า&#34;
+
+# เจ้ามีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
+
+&#34;มีสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวของเจ้าอยู่ในเมืองนี้อีกหรือไม่?&#34; หรือ &#34;เจ้ามีสมาชิกครอบครัวคนอื่นในสถานที่นี้อีกหรือไม่?&#34;
+
+# ใครก็ตามที่เจ้ามีในเมืองนี้
+
+&#34;สมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวที่อาศัยอยู่ในเมืองนี้&#34;
diff --git a/gen/19/13.md b/gen/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cc5dd104
--- /dev/null
+++ b/gen/19/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะทำลาย
+
+คำว่า &#34;เรา&#34; ในที่นี้เป็นคำเฉพาะ มีเพียงทูตสวรรค์สององค์เท่านั้นที่ทำลายเมือง โลทจะไม่ทำลายเมือง ถ้าภาษาของท่านมีรูปแบบเฉพาะของคำว่า &#34;เรา&#34; ขอให้ใช้ที่นี่ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# การเรียกร้องกล่าวหาเรื่องนี้ดังมากไปถึงพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+วลีนี้สามารถเรียบเรียงใหม่เพื่อคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;กล่าวหา&#34; จะแสดงเป็นคำกริยา ดูที่เคยแปลคำที่คล้ายกันไว้ใน [ปฐมกาล 18:20](https://v-mast.com/events/18/20.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีคนจำนวนมากบอกพระยาห์เวห์ว่าผู้คนในเมืองนี้กำลังทำสิ่งชั่วร้าย&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/19/14.md b/gen/19/14.md
new file mode 100644
index 00000000..378c0435
--- /dev/null
+++ b/gen/19/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โลทได้ออกไป
+
+&#34;โลทออกจากบ้านไป&#34;
+
+# บุตรเขยของเขา พวกผู้ชายที่ได้สัญญาว่าจะแต่งงานกับบุตรสาวทั้งหลายของเขา
+
+วลี &#34;พวกผู้ชายที่ได้สัญญาว่าจะแต่งงานกับบุตรสาวทั้งหลายของเขา&#34; เป็นการอธิบายควาหมายของ &#34;บุตรเขย&#34; ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกผู้ชายที่กำลังจะแต่งงานกับบุตรสาวทั้งหลายของเขา&#34; หรือ &#34;พวกคู่หมั้นของบุตรสาวทั้งหลายของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/19/15.md b/gen/19/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b771a55b
--- /dev/null
+++ b/gen/19/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมื่อใกล้จะสว่าง
+
+&#34;ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น&#34;
+
+# จงไปเถิด
+
+&#34;ไปเดี๋ยวนี้&#34;
+
+# จะไม่ถูกทำลายไปกับการลงโทษเมืองนี้
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงไม่ทำลายเจ้า เมื่อพระองค์ลงโทษผู้คนในเมืองนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ถูกทำลายไปกับการลงโทษเมืองนี้
+
+การที่พระเจ้าทรงทำลายผู้คนในเมืองถูกพูดถึงเหมือนกับว่าผู้คนถูกกวาดไปเหมือนฝุ่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมืองนี้
+
+ในที่นี้ &#34;เมือง&#34; แทนผู้คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/19/16.md b/gen/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..fc83e68e
--- /dev/null
+++ b/gen/19/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่เขาลังเล
+
+&#34;แต่โลทลังเล&#34; หรือ &#34;แต่โลทไม่เริ่มออกเดินทาง&#34;
+
+# พวกผู้ชายนั้นจึงจับมือเขา
+
+&#34;ดังนั้นชายสองคนคว้า&#34; หรือ &#34;ดังนั้นทูตสวรรค์จึงคว้า&#34;
+
+# ทรงพระกรุณาต่อเขา
+
+&#34;มีความเห็นใจต่อโลท&#34; พระยาห์เวห์ได้รับการอธิบายถึงว่าทรง &#34;เมตตา&#34; เพราะพระองค์ได้ละเว้นชีวิตของโลทและครอบครัวของเขาแทนที่จะทำลายพวกเขาเมื่อพระองค์ทรงทำลายผู้คนในเมืองโสโดมเพราะพวกเขาทำผิด
diff --git a/gen/19/17.md b/gen/19/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00e50159
--- /dev/null
+++ b/gen/19/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เมื่อพวกเขาได้นำเขาทั้งหลายออกมา
+
+&#34;เมื่อชายทั้งสองพาครอบครัวของโลทออกไป&#34;
+
+# จงวิ่งไปเพื่อเอาชีวิตรอด
+
+นี่เป็นวิธีบอกให้พวกเขาวิ่งเพื่อที่พวกเขาจะไม่ตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;วิ่งหนีไปและรักษาชีวิตเจ้าให้รอด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# อย่าหันกลับมามอง
+
+วลี &#34;ที่เมือง&#34; เป็นคำที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อย่ามองกลับไปที่เมือง&#34; หรือ &#34;อย่ามองกลับไปที่เมืองโสโดม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# หยุดพักที่ใดในที่ราบนั้น
+
+นี่หมายถึงที่ราบของแม่น้ำจอร์แดน เป็นการกล่าวถึงภูมิภาคทั่วไปของแม่น้ำจอร์แดน
+
+# เพื่อที่พวกเจ้าจะไม่ถูกกวาดล้าง
+
+เป็นที่เข้าใจได้ว่าพวกเขาจะกวาดล้างผู้คนในเมือง วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มิฉะนั้นพระเจ้าจะทำลายเจ้าพร้อมกับผู้คนในเมือง&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ถูกกวาดล้าง
+
+การที่พระเจ้าทรงทำลายผู้คนในเมืองถูกพูดถึงเหมือนกับผู้คนกำลังถูกกวาดไปเหมือนฝุ่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/19/18.md b/gen/19/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/19/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/19/19.md b/gen/19/19.md
new file mode 100644
index 00000000..53b63cbb
--- /dev/null
+++ b/gen/19/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้รับใช้ของท่านได้เป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่าน
+
+วลี &#34;เป็นที่โปรดปราน&#34; เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงการได้รับการเห็นชอบจากใครบางคน คำว่า &#34;สายตา&#34; ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบหมายถึงการมองเห็นและการมองเห็นเป็นภาพเปรียบเทียบที่ใช้แทนการประเมินของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์ได้ทรงโปรดปรานข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้รับใช้ของท่าน
+
+โลทแสดงความเคารพโดยกล่าวถึงตัวเองว่าเป็น &#34;ผู้รับใช้ของท่าน&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพเจ้าคือผู้รับใช้ของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ท่านได้สำแดงความเมตตาที่ยิ่งใหญ่แก่ข้าพเจ้าในการช่วยชีวิตของข้าพเจ้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความเมตตา&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;กรุณา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท่านกรุณาต่อข้าพเจ้าอย่างมากโดยการช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ข้าพเจ้าไม่สามารถหนีไปยังภูเขาทั้งหลายได้ทันเพราะภัยพิบัติจะถึงข้าพเจ้าเสียก่อน และข้าพเจ้าจะตาย
+
+การไม่สามารถอยู่ห่างจากเมืองโสโดมมากพอเมื่อพระเจ้าทรงทำลายเมืองนั้นถูกพูดถึงว่าเป็นดั่ง &#34;ภัยพิบัติ&#34; ซึ่งเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่งที่จะไล่ล่าและตามจับโลท คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ครอบครัวของข้าพเจ้าและข้าพเจ้าจะต้องตายแน่นอนเมื่อพระเจ้าทรงทำลายผู้คนในเมืองโสโดมเพราะภูเขาอยู่ไกลเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะไปถึงได้อย่างปลอดภัย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ชีวิตของข้าพเจ้า...ข้าพเจ้าไม่สามารถหนี...จะถึงข้าพเจ้าเสียก่อน และข้าพเจ้าจะตาย
+
+วลีนี้แสดงให้เห็นว่าครอบครัวของโลทจะตายไปพร้อมกับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชีวิตของพวกเรา...พวกเราหนีไม่พ้น...ตามทันพวกเรา และพวกเราจะตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/19/20.md b/gen/19/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c50637dd
--- /dev/null
+++ b/gen/19/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กรุณาอนุญาตให้ข้าพเจ้าหนีไปที่นั่นเถิด (ไม่ใช่เมืองเล็กหรือ?) และชีวิตของข้าพเจ้าจะปลอดภัย
+
+โลทใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อให้ทูตสวรรค์สังเกตว่าเมืองนี้เป็นเมืองเล็กๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้ข้าพเจ้าหนีไปที่นั่น ท่านจะเห็นว่ามันเล็กแค่ไหน ถ้าท่านอนุญาตให้ข้าพเจ้าไปที่นั่นพวกเราจะมีชีวิตรอด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# กรุณาอนุญาตให้ข้าพเจ้าหนีไปที่นั่นเถิด
+
+คำร้องขอทั้งหมดของโลทสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แทนที่จะทำลายเมืองนั้นให้ข้าพเจ้าหนีไปที่นั่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชีวิตของข้าพเจ้าจะปลอดภัย
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าชีวิตของคนในครอบครัวของโลทจะได้รับการช่วยให้รอดพ้นพร้อมกับเขา วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อพวกข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่&#34; หรือ &#34;เพื่อพวกข้าพเจ้าจะอยู่รอด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/19/21.md b/gen/19/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0979614d
--- /dev/null
+++ b/gen/19/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เรายอมรับคำร้องขอนี้ด้วย
+
+&#34;เราจะทำสิ่งที่เจ้าร้องขอ&#34;
diff --git a/gen/19/22.md b/gen/19/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e45cb6c2
--- /dev/null
+++ b/gen/19/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่สามารถทำอะไร
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่สามารถทำลายเมืองอื่นๆ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โศอาร์
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อโศอาร์ ออกเสียงเหมือนคำในภาษาฮีบรูที่หมายถึง &#39;น้อย&#39; โลทเรียกเมืองนี้ว่า &#39;เล็กน้อย&#39; ในปฐมกาล 19:20&#34;
diff --git a/gen/19/23.md b/gen/19/23.md
new file mode 100644
index 00000000..bc4a66c4
--- /dev/null
+++ b/gen/19/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือแผ่นดิน
+
+&#34;ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือแผ่นดิน&#34; วลี &#34;เหนือแผ่นดิน&#34; สามารถละไว้ให้มีความหมายเป็นนัยเหมือนกับที่ในฉบับ UDB ไม่ได้แปล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมื่อโลทได้ไปถึงเมืองโศอาร์
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยวครอบครัวของโลทอยู่กับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อโลทและครอบครัวของเขามาถึงเมืองโศอาร์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/19/24.md b/gen/19/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b340a7ce
--- /dev/null
+++ b/gen/19/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงได้ส่งกำมะถันและไฟจากท้องฟ้าซึ่งมาจากพระยาห์เวห์ลงมาเหนือเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์
+
+วลี &#34;จากพระยาห์เวห์&#34; แทนฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าที่จะทำให้กำมะถันและไฟตกลงบนเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ทรงทำให้กำมะถันและไฟตกลงมาจากท้องฟ้าสู่เมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กำมะถันและไฟ
+
+คำสองคำนี้ใช้ร่วมกันเพื่ออธิบายถึงวัตถุชิ้นหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กำมะถันที่ลุกไหม้&#34; หรือ &#34;ฝนที่เป็นไฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/gen/19/25.md b/gen/19/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b00e8c4c
--- /dev/null
+++ b/gen/19/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมืองเหล่านั้น
+
+นี่หมายถึงเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์เป็นหลัก แต่รวมถึงเมืองอื่นอีกสามเมืองด้วย
+
+# ผู้ที่อยู่ในเมืองเหล่านั้นทั้งหมด
+
+&#34;ประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมือง&#34;
diff --git a/gen/19/26.md b/gen/19/26.md
new file mode 100644
index 00000000..fd8a9adc
--- /dev/null
+++ b/gen/19/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เธอได้กลายเป็นเสาเกลือ
+
+&#34;เธอกลายเป็นเหมือนเสาเกลือ&#34; หรือ &#34;ร่างของเธอกลายเป็นเหมือนแท่งหินเกลือ&#34; เพราะเธอไม่เชื่อฟังทูตสวรรค์ที่บอกพวกเขาว่าอย่ามองย้อนกลับไปในเมือง พระเจ้าทำให้เธอกลายเป็นเหมือนรูปปั้นที่ทำจากเกลือสินเธาว์
diff --git a/gen/19/27.md b/gen/19/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/19/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/19/28.md b/gen/19/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1ea691c1
--- /dev/null
+++ b/gen/19/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่แน่ะ
+
+คำว่า &#34;นี่แน่ะ&#34; ดึงดูดความสนใจไปยังข้อมูลที่น่าแปลกใจที่ตามมา
+
+# เหมือนควันของเตาเผา
+
+วลีนี้แสดงให้เห็นว่านี่เป็นควันที่มีขนาดใหญ่มาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เหมือนควันจากไฟกองใหญ่มาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/gen/19/29.md b/gen/19/29.md
new file mode 100644
index 00000000..f22e88ed
--- /dev/null
+++ b/gen/19/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 29 เป็นบทสรุปของบทนี้
+
+# พระเจ้าทรงได้ระลึกถึงอับราฮัม
+
+วลีนี้บอกว่าทำไมพระเจ้าจึงช่วยโลท การ &#34;ระลึกถึง&#34; เป็นวิธีการพูดว่า &#34;จดจำ&#34; ซึ่งไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทรงลืมเกี่ยวกับอับราฮัม แต่หมายความว่าพระองค์ทรงคิดคำนึงถึงอับราฮัมและทรงเมตตาเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงคิดถึงอับราฮัมและทรงมีเมตตาต่อเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ออกไปพ้นจากการทำลายล้าง
+
+&#34;อยู่ห่างจากการถูกทำลาย&#34; หรือ &#34;ห่างจากอันตราย&#34;
diff --git a/gen/19/30.md b/gen/19/30.md
new file mode 100644
index 00000000..74f94e7e
--- /dev/null
+++ b/gen/19/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โลทจึงได้ออกไปจากเมืองโศอาร์ไปอาศัยอยู่บนภูเขา
+
+วลี &#34;ออกไปจาก&#34; ถูกใช้เพราะโลทไปยังที่สูงบนภูเขา
diff --git a/gen/19/31.md b/gen/19/31.md
new file mode 100644
index 00000000..034b9d9d
--- /dev/null
+++ b/gen/19/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บุตรสาวคนโต...น้องสาว
+
+ในที่นี้ &#34;บุตรหัวปี&#34; และ &#34;น้อง&#34; เป็นคำคุณศัพท์ที่เกี่ยวกับคำนามซึ่งหมายถึงบุตรสาวสองคนของโลทเรียงลำดับตามการเกิดของพวกเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บุตรสาวคนแรกของโลท...บุตรสาวคนสุดท้ายของโลท&#34; หรือ &#34;บุตรสาวคนโต... บุตรสาวคนเล็ก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# หลับนอนกับเรา
+
+คำเหล่านี้เป็นคำสุภาพสำหรับการมีความสัมพันธ์ทางเพศ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ตามธรรมเนียมประเพณีของโลก
+
+ในที่นี้ &#34;โลก&#34; แทนผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อย่างที่ผู้คนทุกแห่งทำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/19/32.md b/gen/19/32.md
new file mode 100644
index 00000000..11786133
--- /dev/null
+++ b/gen/19/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดื่มเหล้าองุ่น
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนว่าเป้าหมายของพวกเธอคือทำให้บิดาเมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดื่มเหล้าองุ่นจนกระทั่งเขาเมา&#34; หรือ &#34;เมาด้วยเหล้าองุ่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราจะหลับนอนกับเขา
+
+การ &#34;หลับนอนกับ&#34; ใครบางคนเป็นคำสุภาพสำหรับการมีเพศสัมพันธ์กับบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เพื่อที่จะขยายพงศ์พันธ์ุของบิดาเรา
+
+วลีนี้พูดถึงการสืบเชื้อสายของโลทเหมือนกับว่าครอบครัวของโลทเป็นพงศ์พันธ์ุที่พวกเธอต้องขยายต่อไปให้ยาวขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อเราจะได้มีบุตรที่จะเป็นเชื้อสายของบิดาของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/19/33.md b/gen/19/33.md
new file mode 100644
index 00000000..6c699568
--- /dev/null
+++ b/gen/19/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หลับนอนกับบิดาของเธอ
+
+นี่อาจเป็นคำสุภาพสำหรับความสัมพันธ์ทางเพศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีความสัมพันธ์ทางเพศกับบิดาของเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# มานอนเมื่อใด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำเหล่านี้แปลตามตัวอักษร เป็นส่วนเติมเต็มวลี &#34;เมื่อเธอลุกขึ้น&#34; หรือ 2) เป็นคำสุภาพสำหรับการมีความสัมพันธ์ทางเพศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อใดที่เธอมีเพศสัมพันธ์กับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/19/34.md b/gen/19/34.md
new file mode 100644
index 00000000..bfd66538
--- /dev/null
+++ b/gen/19/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ให้เราชักชวนเขาดื่มเหล้าองุ่น...ขยายพงศ์พันธ์ุของบิดา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 19:32](https://v-mast.com/events/translator-tn/32.md)
+
+# ดื่มเหล้าองุ่น
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนว่าเป้าหมายของพวกเธอคือทำให้เขาเมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดื่มเหล้าองุ่นจนกระทั่งเขาเมา&#34; หรือ &#34;เมาด้วยเหล้าองุ่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดังนั้นเราจะขยายพงศ์พันธ์ุของบิดา
+
+วลีนี้พูดถึงการสืบเชื้อสายของโลทเหมือนกับว่าครอบครัวของโลทเป็นพงศ์พันธ์ุที่พวกเธอต้องขยายต่อไปให้ยาวขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อเราจะได้มีบุตรที่จะเป็นเชื้อสายของบิดาของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/19/35.md b/gen/19/35.md
new file mode 100644
index 00000000..ae2527d7
--- /dev/null
+++ b/gen/19/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังนั้นพวกเขาให้...เธอได้ลุกออกไปเมื่อใด
+
+ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันไว้ใน [ปฐมกาล 19:33](https://v-mast.com/events/translator-tn/33.md)
+
+# หลับนอนกับเขา
+
+นี่อาจเป็นคำสุภาพสำหรับการมีความสัมพันธ์ทางเพศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีความสัมพันธ์ทางเพศกับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เธอได้เข้ามานอนเมื่อใด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำเหล่านี้แปลตามตัวอักษร เป็นส่วนเติมเต็มวลี &#34;เมื่อเธอลุกขึ้น&#34; หรือ 2) เป็นคำสุภาพสำหรับการมีความสัมพันธ์ทางเพศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 19:33](https://v-mast.com/events/19/33.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อใดที่เธอมีเพศสัมพันธ์กับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/19/36.md b/gen/19/36.md
new file mode 100644
index 00000000..a1dd8b0c
--- /dev/null
+++ b/gen/19/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้ตั้งครรภ์โดยบิดาของพวกเธอ
+
+&#34;ตั้งครรภ์โดยบิดาของพวกเธอ&#34; หรือ &#34;ตั้งครรภ์มีบุตรกับบิดาของพวกเธอ&#34;
diff --git a/gen/19/37.md b/gen/19/37.md
new file mode 100644
index 00000000..a24fbdc3
--- /dev/null
+++ b/gen/19/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาได้เป็น
+
+&#34;เขาคือ&#34;
+
+# คนโมอับทุกวันนี้
+
+&#34;คนโมอับที่ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่&#34;
+
+# ทุกวันนี้
+
+คำว่า &#34;ทุกวันนี้&#34; หมายถึงเวลาที่ผู้เขียนปฐมกาลมีชีวิตอยู่ ผู้เขียนเกิดและเขียนเรื่องนี้มาหลายปีหลังจากที่ครอบครัวโลทมีชีวิตอยู่และตาย
diff --git a/gen/19/38.md b/gen/19/38.md
new file mode 100644
index 00000000..f34c4d04
--- /dev/null
+++ b/gen/19/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เบนอัมมี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนอัมโมน
+
+&#34;เชื้อสายของอัมโมน&#34; หรือ &#34;คนอัมโมน&#34;
diff --git a/gen/19/intro.md b/gen/19/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f346bd9a
--- /dev/null
+++ b/gen/19/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปฐมกาล 19 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ความปรารถนาอันชั่วร้ายของชาวโสโดม
+
+พวกผู้ชายของเมืองโสโดมต้องการบีบบังคับเพื่อมีเพศสัมพันธ์กับเหล่าทูตสวรรค์ที่มายังเมืองนั้นด้วยรูปลักษณะของมนุษย์ผู้ชาย การกระทำเช่นนี้เรียกว่า &#34;การข่มขืน&#34; ความปรารถนาของพวกเขาถูกมองว่าเป็นสิ่งชั่วร้ายอย่างยิ่ง เพราะเหตุนี้โลทจำเป็นต้องปกป้องแขกของเขาด้วยทุกวิถีทาง แม้กระทั่งการยอมเสียสละพวกบุตรของตัวเองแทนแขกของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+##### การต้อนรับ
+
+การต้อนรับหรือการสำแดงน้ำใจต่อผู้มาเยือนมีความสำคัญมากในตะวันออกใกล้โบราณ โลทแสดงความภักดีต่อผู้มาเยือนของเขาด้วยการพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องพวกเขาจากผู้คนในเมืองโสโดม
+
+#### รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+##### เปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่าง
+
+เป็นไปได้ว่าความเชื่อและการกระทำของอับราฮัมในบทที่ 18 นั้นมีจุดมุ่งหมายเพื่อเปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่างกับการกระทำทางโลกของชาวโสโดม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 19:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/20/intro.md)**
diff --git a/gen/20/01.md b/gen/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5f2415bf
--- /dev/null
+++ b/gen/20/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชูร์
+
+นี่คือดินแดนทะเลทรายทางชายแดนตะวันออกของอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/20/02.md b/gen/20/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ec65d847
--- /dev/null
+++ b/gen/20/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้ส่งคนของพระองค์มาและนำซาราห์ไป
+
+&#34;ทำให้คนของพระองค์ไปรับซาราห์และพาเธอมาหาพระองค์&#34;
diff --git a/gen/20/03.md b/gen/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7c8e0d5c
--- /dev/null
+++ b/gen/20/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระเจ้าได้เสด็จมาหาอาบีเมเลค
+
+&#34;พระเจ้าทรงปรากฏต่ออาบีเมเลค&#34;
+
+# ดูเถิด
+
+&#34;จงใส่ใจเพราะสิ่งที่เรากำลังจะพูดนั้นเป็นความจริงและสำคัญ&#34;
+
+# เจ้าเป็นผู้ชายที่ตายแล้ว
+
+นี่เป็นวิธีการที่จริงจังในการบอกว่ากษัตริย์จะเสด็จสวรรคต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะต้องตายในไม่ช้า&#34; หรือ &#34;เราจะฆ่าเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ภรรยาของผู้ชายคนหนึ่ง
+
+&#34;ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว&#34;
diff --git a/gen/20/04.md b/gen/20/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6a32aaff
--- /dev/null
+++ b/gen/20/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขณะนั้น...นาง
+
+ในที่นี้คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเกี่ยวกับอาบีเมเลค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# อาบีเมเลคยังไม่ได้เข้าใกล้นาง
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าพระองค์ไม่ได้ทรงมีเพศสัมพันธ์กับเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อาบีเมเลคไม่ได้บรรทมกับซาราห์&#34; หรือ &#34;อาบีเมเลคไม่ได้ทรงแตะต้องซาราห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ชนชาติที่ชอบธรรม
+
+ในที่นี้ &#34;ชนชาติ&#34; แทนประชาชน อาบีเมเลคกังวลว่าพระเจ้าจะทรงลงโทษไม่เพียงแค่พระองค์แต่กับประชาชนของพระองค์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แม้แต่คนที่ไร้ความผิด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/20/05.md b/gen/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1b81a5f0
--- /dev/null
+++ b/gen/20/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาเองไม่ใช่หรือที่พูดกับข้าพระองค์ว่า &#39;นางคือน้องสาวของฉัน&#39;? แม้กระทั่งตัวนางเองก็ได้พูดว่า &#39;เขาคือพี่ชายของฉัน&#39;
+
+นี่มีประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลัก ซึ่งสามารถทำให้เป็นการอ้างอิงถึงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาเองไม่ได้บอกข้าพระองค์หรอกหรือว่าเธอเป็นน้องสาวของเขา? แม้แต่ตัวเธอเองก็บอกข้าพระองค์ว่าเขาเป็นพี่ชายของเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เขาเองไม่ใช่หรือที่พูดกับข้าพระองค์ว่า &#39;นางคือน้องสาวของฉัน&#39;?
+
+อาบีเมเลคทรงใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อให้พระเจ้าทรงระลึกถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงรู้อยู่แล้ว นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อับราฮัมบอกกับตัวเองว่า &#39;เธอเป็นน้องสาวของฉัน&#39;&#34; หรือ &#34;อับราฮัมบอกว่าเธอเป็นน้องสาวของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาเองไม่ใช่หรือ...แม้กระทั่งตัวนางเองก็ได้พูดว่า
+
+คำว่า &#34;เขาเอง&#34; และ &#34;ตัวเธอเอง&#34; ถูกใช้เพื่อเน้นสำหรับการพุ่งความสนใจมาที่อับราฮัมกับซาราห์และเป็นการตำหนิพวกเขาสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ข้าพระองค์ได้กระทำสิ่งนี้ด้วยความซื่อสัตย์จากใจของข้าพระองค์ และมือที่ไร้เดียงสาของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ &#34;ใจ&#34; แทนความคิดหรือความตั้งใจของเขา นอกจากนี้ &#34;มือ&#34; แทนการกระทำของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์ได้ทำสิ่งนี้ด้วยเจตนาดีและการกระทำที่ดี&#34; หรือ &#34;ข้าพระองค์ได้ทำสิ่งนี้โดยไม่มีความคิดหรือการกระทำที่ชั่วร้าย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/20/06.md b/gen/20/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e49593f3
--- /dev/null
+++ b/gen/20/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าจึงได้ตรัสแก่พระองค์
+
+&#34;พระเจ้าตรัสกับอาบีเมเลค&#34;
+
+# เจ้าได้ทำสิ่งนี้ด้วยความซื่อสัตย์จากใจของเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;ใจ&#34; แทนความคิดหรือความตั้งใจของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าทำสิ่งนี้ด้วยเจตนาดี&#34; หรือ &#34;เจ้าทำสิ่งนี้โดยไม่เจตนาชั่วร้าย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แตะต้องนาง
+
+นี่คือคำสุภาพสำหรับการมีเพศสัมพันธ์กับซาราห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไปหลับนอนกับนาง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/20/07.md b/gen/20/07.md
new file mode 100644
index 00000000..509ef6a4
--- /dev/null
+++ b/gen/20/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ภรรยาของเขา
+
+&#34;ภรรยาของอับราฮัม&#34;
+
+# เจ้าจะมีชีวิต
+
+&#34;เราจะให้เจ้ามีชีวิตอยู่&#34;
+
+# คนทั้งหมดที่เป็นของเจ้า
+
+&#34;คนทั้งหมดของเจ้า&#34;
diff --git a/gen/20/08.md b/gen/20/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4a9052aa
--- /dev/null
+++ b/gen/20/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงได้บอกถึงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดแก่พวกเขา
+
+&#34;พระองค์ทรงบอกพวกเขาทุกอย่างตามที่พระเจ้าได้ทรงบอกเขา&#34;
diff --git a/gen/20/09.md b/gen/20/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3dc8e97b
--- /dev/null
+++ b/gen/20/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เจ้าได้ทำอะไรกับพวกเรา?
+
+อาบีเมเลคทรงใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อกล่าวโทษอับราฮัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าทำสิ่งเลวร้ายกับเรา&#34; หรือ &#34;ดูสิ่งที่เจ้าได้ทำกับเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# กับพวกเรา
+
+คำว่า &#34;เรา&#34; ในที่นี่เป็นลักษณะเฉพาะและไม่รวมถึงอับราฮัมและซาราห์ ถ้าภาษาของท่านใช้รูปแบบพิเศษคำว่า &#34;พวกเรา&#34; หรือ &#34;ของเรา&#34; ให้ใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# เราได้กระทำบาปต่อสู้กับเจ้าอย่างไร เจ้าได้นำความบาปที่ยิ่งใหญ่มาบนเรา และบนอาณาจักรของเรา?
+
+อาบีเมเลคทรงใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเตือนอับราฮัมว่าเขาไม่ได้ทำบาปต่ออับราฮัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราไม่ได้ทำอะไรกับเจ้าเลยที่จะทำให้เจ้านำ...บาป&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# นำความบาปที่ยิ่งใหญ่มาบนเรา และบนอาณาจักรของเรา
+
+การที่จะทำให้ใครบางคนมีความผิดเนื่องจากการทำบาปนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่า &#34;บาป&#34; เป็นสิ่งหนึ่งที่สามารถถูกวางลงบนบุคคลหนึ่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่เจ้าทำให้เราและอาณาจักรของเรามีความผิดด้วยบาปที่น่ากลัว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บนอาณาจักรของเรา
+
+ในที่นี้ &#34;อาณาจักร&#34; แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เหนือประชาชนในอาณาจักรของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าได้กระทำต่อเราในสิ่งที่ไม่ควรกระทำ
+
+&#34;เจ้าไม่ควรทำอย่างนี้กับเรา&#34;
diff --git a/gen/20/10.md b/gen/20/10.md
new file mode 100644
index 00000000..912c031e
--- /dev/null
+++ b/gen/20/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อะไรที่กระตุ้นเจ้าให้ทำสิ่งนี้?
+
+&#34;อะไรทำให้เจ้าทำสิ่งนี้?&#34; หรือ &#34;ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนี้?&#34; สิ่งที่อับราฮัมทำนั้นสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทำไมเจ้าถึงบอกเราว่าซาราห์เป็นน้องสาวของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/20/11.md b/gen/20/11.md
new file mode 100644
index 00000000..18242cba
--- /dev/null
+++ b/gen/20/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะว่าข้าพระองค์ได้คิดว่า &#39;แน่ทีเดียว ในสถานที่นี้คงไม่มีใครเกรงกลัวพระเจ้า และพวกเขาจะฆ่าข้าพระองค์เพราะภรรยาของข้าพระองค์&#39;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถทำให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะข้าพระองค์คิดว่าไม่มีใครที่นี่ที่เกรงกลัวพระเจ้า ใครบางคนอาจฆ่าข้าพระองค์ เพื่อที่พวกเขาจะเอาภรรยาของข้าพระองค์ไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ในสถานที่นี้คงไม่มีใครเกรงกลัวพระเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;สถานที่&#34; หมายถึงคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่มีใครที่นี่ในเมืองเกราร์เกรงกลัวพระเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เกรงกลัวพระเจ้า
+
+นี่หมายถึงการนับถือพระเจ้าอย่างแท้จริงและแสดงความเคารพโดยการเชื่อฟังพระองค์
diff --git a/gen/20/12.md b/gen/20/12.md
new file mode 100644
index 00000000..978133db
--- /dev/null
+++ b/gen/20/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นอกจากนั้น ที่จริงแล้วนางคือน้องสาวของข้าพระองค์
+
+&#34;มันเป็นเรื่องจริงที่ซาราห์เป็นน้องสาวของข้าพระองค์&#34; หรือ &#34;ซาราห์เป็นน้องสาวของข้าพระองค์จริงๆ ด้วย&#34;
+
+# บุตรสาวของบิดาของข้าพระองค์ แต่ไม่ใช่บุตรสาวของมารดาของข้าพระองค์
+
+&#34;เรามีบิดาคนเดียวกัน แต่เรามีมารดาต่างกัน&#34;
diff --git a/gen/20/13.md b/gen/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..97b921dc
--- /dev/null
+++ b/gen/20/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 13 เป็นคำตอบต่อเนื่องของอับราฮัมต่ออาบีเมเลค
+
+# บ้านของบิดาของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ &#34;บ้าน&#34; แทนครอบครัวของอับราฮัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บิดาของข้าพระองค์และคนในครอบครัวของข้าพระองค์&#34; หรือ &#34;ครอบครัวบิดาของข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์ได้พูดกับนางว่า &#39;เจ้าต้องแสดงถึงความสัตย์ซื่อนี้เช่นภรรยาของฉัน คือในทุกแห่งที่เราจะไป ให้พูดถึงฉันว่า &#39;เขาคือพี่ชายของฉัน&#39;&#34;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถทำให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์บอกซาราห์ว่าข้าพระองค์อยากให้เธอซื่อสัตย์ต่อข้าพระองค์ด้วยการบอกคนอื่นว่าข้าพระองค์เป็นพี่ชายของเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/gen/20/14.md b/gen/20/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f7dde8d1
--- /dev/null
+++ b/gen/20/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาบีเมเลคทรงได้นำเอา
+
+&#34;อาบีเมเลคทรงนำบางส่วน&#34;
diff --git a/gen/20/15.md b/gen/20/15.md
new file mode 100644
index 00000000..af5629bc
--- /dev/null
+++ b/gen/20/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อาบีเมเลคได้ตรัส
+
+&#34;อาบีเมเลคตรัสกับอับราฮัม&#34;
+
+# ดูเถิด
+
+&#34;จงใส่ใจเพราะสิ่งที่เรากำลังจะพูดนั้นเป็นความจริงและสำคัญ&#34;
+
+# แผ่นดินของเราอยู่ต่อหน้าเจ้าแล้ว
+
+นี่คือวิธีการพูดว่า &#34;เราทำให้แผ่นดินของเราทั้งหมดพร้อมใช้สำหรับเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงเลือกตั้งรกรากตามที่เจ้าพอใจ
+
+&#34;อยู่ทุกที่ที่เจ้าต้องการ&#34;
diff --git a/gen/20/16.md b/gen/20/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d5d52fd3
--- /dev/null
+++ b/gen/20/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หนึ่งพัน
+
+&#34;1,000&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เป็นค่าทำขวัญเจ้า ท่ามกลางสายตาคนทั้งหลายที่อยู่กับเจ้า และต่อหน้าคนทั้งปวง
+
+การให้เงินเพื่อพิสูจน์ให้คนอื่นเห็นว่าซาราห์นั้นไร้ความผิดถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขากำลังเอาสิ่งหนึ่งปกคลุมความผิดนั้นเพื่อจะไม่มีใครเห็นมันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราให้สิ่งนี้กับเจ้าเพื่อคนที่อยู่กับเจ้าจะรู้ว่าเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สายตาคนทั้งหลาย
+
+สายตาใช้แทนการมองเห็นและการมองเห็นใช้แทนความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในความคิดเห็น&#34; หรือ &#34;ในการตัดสิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต่อหน้าคนทั้งปวง เจ้าได้ถูกทำให้ถูกต้องอย่างสมบูรณ์
+
+วลีที่เป็นกรรม &#34;ได้ถูกทำให้ถูกต้อง&#34; สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทุกคนจะรู้ว่าเจ้าไร้ความผิด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/20/17.md b/gen/20/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/20/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/20/18.md b/gen/20/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e228eac6
--- /dev/null
+++ b/gen/20/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นหมันอย่างสมบูรณ์
+
+&#34;ไม่สามารถมีบุตรได้อย่างแท้จริง&#34;
+
+# เพราะเรื่องของซาราห์ ภรรยาของอับราฮัม
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะอาบีเมเลคได้ทรงพาซาราห์ภรรยาของอับราฮัมไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/20/intro.md b/gen/20/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..dde3963d
--- /dev/null
+++ b/gen/20/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ปฐมกาล 20 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### &#34;เธอเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า&#34;
+
+อับราฮัมกลัวว่าคนของเกราร์จะเห็นเขาเป็นชาวต่างชาติและเมื่อเห็นภรรยาที่สวยงามของเขา คนเหล่านั้นจะพยายามฆ่าเขา นี่จะทำให้ซาราห์เป็นอิสระที่จะแต่งงานกับคนอื่น เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนเหล่านั้นที่จะฆ่าชาวต่างชาติโดยไม่มีเหตุลงโทษ ถ้าเธอเป็นน้องสาวของอับราฮัมพวกเขาคงจะแสดงความกรุณาต่อเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### การเสียดสี
+
+อับราฮัมเชื่อว่าผู้คนในเมืองเกราร์ไม่ได้ยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่เมื่อกษัตริย์เผชิญหน้ากับพระยาห์เวห์พระองค์ก็แสดงให้เห็นว่า พระองค์ทรงยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่เป็นอับราฮัมต่างหากที่ไม่แสดงความยำเกรงต่อพระยาห์เวห์เมื่อเขาทำบาป นี่คือการเสียดสี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 20:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/21/intro.md)**
diff --git a/gen/21/01.md b/gen/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..dc1fa282
--- /dev/null
+++ b/gen/21/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเอาใจใส่ซาราห์
+
+ในที่นี้วลี &#34;ทรงเอาใจใส่&#34; หมายถึงพระยาห์เวห์ทรงช่วยซาราห์ให้มีบุตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ทรงช่วยซาราห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/21/02.md b/gen/21/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9f6cf990
--- /dev/null
+++ b/gen/21/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้แก่อับราฮัม
+
+&#34;ให้กำเนิดบุตรชายของอับราฮัม&#34;
+
+# ในวัยชราของเขา
+
+&#34;เมื่ออับราฮัมแก่ชรามาก&#34;
+
+# ในเวลาที่กำหนดไว้ตามที่พระเจ้าได้ตรัสแก่เขาแล้วนั้น
+
+&#34;ในเวลาที่แน่นอนที่พระเจ้าตรัสแก่เขาว่าจะเกิดขึ้น&#34;
diff --git a/gen/21/03.md b/gen/21/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7b4c8f9a
--- /dev/null
+++ b/gen/21/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อับราฮัมตั้งชื่อบุตรชายของเขา บุตรคนเดียวที่ได้เกิดมาให้เขา ผู้ที่ซาราห์ให้กำเนิดแก่เขา คือ อิสอัค
+
+&#34;อับราฮัมตั้งชื่อบุตรชายคนแรกของเขา คนที่ซาราห์ให้กำเนิดคืออิสอัค&#34; หรือ &#34;อับราฮัมตั้งชื่อบุตรชายคนแรกของพวกเขาว่าอิสอัค&#34;
diff --git a/gen/21/04.md b/gen/21/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4d697530
--- /dev/null
+++ b/gen/21/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อับราฮัมได้ทำสุหนัตบุตรชายของเขา คือ อิสอัค เมื่อเขาอายุได้แปดวัน
+
+&#34;เมื่ออิสอัคบุตรชายของเขาอายุแปดวันอับราฮัมทำสุหนัตเขา&#34;
+
+# แปดวัน
+
+&#34;8 วัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พระเจ้าทรงมีพระบัญชา
+
+&#34;ทรงมีพระบัญชาให้อับราฮัมทำ&#34;
diff --git a/gen/21/05.md b/gen/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8072ce24
--- /dev/null
+++ b/gen/21/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนึ่งร้อย
+
+&#34;100&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/21/06.md b/gen/21/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2a3e395e
--- /dev/null
+++ b/gen/21/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าทรงได้ทำให้ฉันหัวเราะ
+
+ซาราห์กำลังหัวเราะเพราะเธอรู้สึกประหลาดใจและมีความสุข นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงทำให้ฉันหัวเราะอย่างมีความสุข&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# นั่นคือทุกคนที่ได้ยินจะหัวเราะกับฉัน
+
+สิ่งที่ผู้คนจะได้ยินสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทุกคนที่ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงทำเพื่อฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/21/07.md b/gen/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ab2c0ae0
--- /dev/null
+++ b/gen/21/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใครควรจะพูดแก่อับราฮัมว่าซาราห์ควรเลี้ยงเด็ก
+
+คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่มีใครพูดกับอับราฮัมได้ว่าซาราห์จะเลี้ยงเด็ก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ควรเลี้ยงเด็ก
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการกล่าวถึงการให้น้ำนมทารกจากเต้านม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เลี้ยงบุตรด้วยน้ำนมของเธอเอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/21/08.md b/gen/21/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1f3a318d
--- /dev/null
+++ b/gen/21/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เด็กคนนั้นได้เติบโตและ...อิสอัคหย่านม
+
+คำว่า &#34;หย่านม&#34; ในที่นี้เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าเด็กไม่ดื่มนมจากเต้านมแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อิสอัคเติบโตและเมื่อเขาไม่ต้องการน้ำนมมารดาของเขาอีกต่อไป อับราฮัมได้จัดงานเลี้ยงใหญ่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/21/09.md b/gen/21/09.md
new file mode 100644
index 00000000..344594b5
--- /dev/null
+++ b/gen/21/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อซาราห์ได้เห็นบุตรชายของฮาการ์ คนอียิปต์ผู้ซึ่งนางได้ให้กำเนิดแก่อับราฮัมที่กำลังล้อเลียน
+
+ชื่อบุตรชายของฮาการ์สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อิชมาเอลบุตรชายของฮาการ์คนอียิปต์และอับราฮัม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# กำลังล้อเลียน
+
+สามารถกล่าวให้ชัดเจนว่าเขาเย้ยหยันหรือหัวเราะเยาะอิสอัค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หัวเราะใส่อิสอัค&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/21/10.md b/gen/21/10.md
new file mode 100644
index 00000000..44094780
--- /dev/null
+++ b/gen/21/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# นางจึงพูดกับอับราฮัม
+
+&#34;ซาราห์พูดกับอับราฮัม&#34;
+
+# จงขับไล่
+
+&#34;ส่งออกไป&#34; หรือ &#34;กำจัด&#34;
+
+# นางทาสคนนี้และบุตรชายของนางไปเสีย
+
+นี่หมายถึง ฮาการ์ และ อิชมาเอล ซาราห์อาจไม่ได้เอ่ยชื่อของพวกเขาเพราะเธอโกรธพวกเขา
+
+# บุตรชายของฉันกับอิสอัค
+
+&#34;กับอิสอัคบุตรชายของฉัน&#34;
diff --git a/gen/21/11.md b/gen/21/11.md
new file mode 100644
index 00000000..0150ce0c
--- /dev/null
+++ b/gen/21/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิ่งนี้ทำให้อับราฮัมเป็นทุกข์ใจอย่างมาก
+
+&#34;อับราฮัมไม่มีความสุขอย่างมากกับสิ่งที่ซาราห์พูด&#34;
+
+# เพราะบุตรชายของเขา
+
+&#34;เพราะมันเกี่ยวกับบุตรชายของเขา&#34; เป็นที่เข้าใจว่านี่หมายถึงบุตรชายของเขาก็คืออิชมาเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/21/12.md b/gen/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..99cdf298
--- /dev/null
+++ b/gen/21/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าเป็นทุกข์เพราะเด็กคนนั้นเลย และเพราะหญิงรับใช้ของเจ้า
+
+&#34;อย่าเสียใจเกี่ยวกับเด็กคนนั้นและหญิงรับใช้ของเจ้า&#34;
+
+# จงฟังคำของนางในทุกสิ่งที่นางพูดแก่เจ้าในเรื่องนี้
+
+&#34;ทำทุกสิ่งที่ซาราห์พูดแก่เจ้าเกี่ยวกับพวกเขา&#34;
+
+# เพราะโดยทางอิสอัค เชื้อสายของเจ้าจะมีชื่อเสียง
+
+วลี &#34;จะมีชื่อเสียง&#34; หมายถึงผู้ที่เกิดผ่านทางอิสอัค คือสิ่งที่พระเจ้าทรงถือว่าเป็นบุตรหลานที่พระองค์ทรงสัญญากับอับราฮัม &#34;อิสอัคเป็นผู้เป็นบรรพบุรุษของเชื้อสายที่เราสัญญาว่าจะมอบให้เจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/21/13.md b/gen/21/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5b98f417
--- /dev/null
+++ b/gen/21/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะทำให้บุตรชายของหญิงรับใช้คนนั้นเป็นชาติหนึ่งด้วย
+
+คำว่า &#34;ชาติ&#34; หมายถึงพระเจ้าจะทรงประทานเชื้อสายให้เขามากมายเพื่อให้พวกเขากลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะทำให้บุตรชายของหญิงรับใช้เป็นบิดาของชนชาติที่ยิ่งใหญ่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/21/14.md b/gen/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a1117d8e
--- /dev/null
+++ b/gen/21/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอาขนมปัง
+
+คำเหล่านี้สามารถหมายถึง 1) อาหารทั่วไป หรือ 2) ขนมปังเท่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# น้ำหนึ่งถุงหนัง
+
+&#34;น้ำหนึ่งถุง&#34; ภาชนะบรรจุน้ำทำจากหนังสัตว์
diff --git a/gen/21/15.md b/gen/21/15.md
new file mode 100644
index 00000000..01409def
--- /dev/null
+++ b/gen/21/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อน้ำในถุงหนังหมด
+
+&#34;เมื่อถุงน้ำว่างเปล่า&#34; หรือ &#34;เมื่อพวกเขาดื่มน้ำจนหมด&#34;
diff --git a/gen/21/16.md b/gen/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..79423776
--- /dev/null
+++ b/gen/21/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ระยะไกลประมาณลูกธนูตก
+
+ระยะนี้หมายถึงระยะที่คนๆ หนึ่งสามารถยิงธนูด้วยลูกธนูได้ นี่คือประมาณ 100 เมตร
+
+# อย่าให้ฉันมองดูความตายของเด็กนั้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความตาย&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;ตาย&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันไม่ต้องการเฝ้าดูเด็กคนนี้ตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# นางได้ร้องเสียงดังและร่ำไห้
+
+ในที่นี้ &#34;เสียง&#34; แทนเสียงร้องไห้ของเธอ การ &#34;ร้องเสียงดัง&#34; หมายถึงการร้องไห้เสียงดัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เธอร้องไห้ออกมาอย่างดังและร่ำไห้&#34; หรือ &#34;เธอร่ำไห้ออกมาด้วยเสียงอันดัง &#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/21/17.md b/gen/21/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6fe72efe
--- /dev/null
+++ b/gen/21/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เสียงของเด็ก
+
+&#34;เสียงของเด็กผู้ชาย&#34; ในที่นี้ &#34;เสียง&#34; แทนเสียงร้องไห้หรือเสียงพูดของเด็กชายคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เสียงของอิชมาเอล&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทูตสวรรค์ของพระเจ้า
+
+&#34;ผู้สื่อสารจากพระเจ้า&#34; หรือ &#34;ผู้สื่อสารของพระเจ้า&#34;
+
+# จากท้องฟ้า
+
+ในที่นี้ &#34;ท้องฟ้า&#34; หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าประทับอยู่
+
+# เจ้ามีปัญหาอะไร
+
+&#34;มีอะไรผิดปกติ&#34; หรือ &#34;ทำไมเจ้าจึงกำลังร้องไห้&#34;
+
+# เสียงของเด็กนั้นจากที่ที่เขาอยู่
+
+ในที่นี้ &#34;เสียง&#34; หมายถึงเสียงร้องไห้หรือเสียงพูดของเด็กชายคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เสียงของเด็กชายที่นอนอยู่ตรงนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/21/18.md b/gen/21/18.md
new file mode 100644
index 00000000..199e8e08
--- /dev/null
+++ b/gen/21/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยกเด็กนั้นขึ้น
+
+&#34;ช่วยให้เด็กคนนั้นลุกขึ้นยืน&#34;
+
+# เราจะทำให้เขาเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ชนชาติหนึ่ง
+
+การทำให้อิชมาเอลเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่หมายถึงพระเจ้าจะประทานเชื้อสายมากมายให้แก่เขา จะทรงให้เขากลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะทำให้เชื้อสายของเขากลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่&#34; หรือ &#34;เราจะทำให้เขากลายเป็นบรรพบุรุษของชนชาติที่ยิ่งใหญ่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/21/19.md b/gen/21/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f4e14885
--- /dev/null
+++ b/gen/21/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าทรงได้เปิดตาของนาง และนางได้เห็น
+
+พระเจ้าทรงทำให้ฮาการ์รับรู้ถึงบ่อน้ำนั้นเหมือนกับพระองค์ทรงเปิดตาของเธอจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงทำให้ฮาการ์เห็น&#34; หรือ &#34;พระเจ้าทรงสำแดงให้เธอเห็น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถุงหนัง
+
+&#34;ภาชนะที่ทำจากหนัง&#34; หรือ &#34;ถุง&#34;
+
+# เด็ก
+
+&#34;เด็กผู้ชาย&#34; หรือ &#34;อิชมาเอล&#34;
diff --git a/gen/21/20.md b/gen/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..abea1c7d
--- /dev/null
+++ b/gen/21/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าได้ประทับอยู่กับเด็กนั้น
+
+วลี &#34;ประทับอยู่กับ&#34; ในที่นี้เป็นสำนวนที่หมายถึงพระเจ้าทรงช่วยหรือทรงอวยพรเด็กคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงชี้นำเด็กคนนั้น&#34; หรือ &#34;พระเจ้าทรงอวยพรเด็กคนนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กลายเป็นมือธนู
+
+&#34;เชี่ยวชาญมากในการใช้ธนูและพวกลูกธนู&#34;
diff --git a/gen/21/21.md b/gen/21/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b72591a7
--- /dev/null
+++ b/gen/21/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้หาภรรยา
+
+&#34;หาภรรยาคนหนึ่ง&#34;
diff --git a/gen/21/22.md b/gen/21/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d3b985ed
--- /dev/null
+++ b/gen/21/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในเวลานั้น
+
+วลีนี้เป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้คำนั้นได้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ฟีโคล์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# แม่ทัพของเขา
+
+&#34;ผู้บัญชาการกองทัพของเขา&#34;
+
+# ทัพของเขา
+
+คำว่า &#34;เขา&#34; หมายถึง อาบีเมเลค
+
+# พระเจ้าประทับอยู่กับเจ้าในทุกสิ่งที่เจ้าทำ
+
+วลี &#34;อยู่กับเจ้า&#34; ในที่นี้เป็นสำนวนที่หมายถึงพระเจ้าทรงช่วยหรือทรงอวยพรอับราฮัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงอวยพรทุกสิ่งที่เจ้าทำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/21/23.md b/gen/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..815b0ba3
--- /dev/null
+++ b/gen/21/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เหตุฉะนั้นบัดนี้
+
+คำว่า &#34;เหตุฉะนั้นบัดนี้&#34; ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในขณะนี้&#34; แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังสิ่งสำคัญที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงปฏิญาณต่อเรา ณ ที่นี่โดยพระเจ้า
+
+นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายที่จะทำให้คำสาบานศักดิ์สิทธิ์โดยให้ผู้มีสิทธิอำนาจสูงสุดร่วมเป็นพยาน ในกรณีนี้คือพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สัญญากับพระเจ้าในฐานะพยานของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เจ้าจะไม่ประพฤติอย่างผิดๆ กับเรา
+
+&#34;ว่าเจ้าจะไม่โกหกเรา&#34;
+
+# เจ้าจะไม่ประพฤติอย่างผิดๆ ... กับบุตรหลานของเรา
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จะจัดการกับเราและเชื้อสายของเราอย่างตรงไปตรงมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# จงแสดงแก่เรา...เหมือนพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อที่เราได้แสดงต่อเจ้า
+
+ผู้ชายทั้งสองที่ได้ทำพันธสัญญาต่อกัน คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความสัตย์ซื่อ&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;ซื่อสัตย์&#34; หรือ &#34;ภักดี&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จงซื่อสัตย์ต่อเราและต่อแผ่นดินนี้อย่างที่เราได้ทำกับเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แก่ดินแดน
+
+ในที่นี้ &#34;ดินแดน&#34; แทนถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แก่ประชาชนแห่งแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/21/24.md b/gen/21/24.md
new file mode 100644
index 00000000..22439c7c
--- /dev/null
+++ b/gen/21/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ขอปฏิญาณ
+
+วลีนี้สามารถกล่าวด้วยข้อความที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์สาบานได้ว่าจะซื่อสัตย์ต่อพระองค์และต่อประชาชนของพระองค์อย่างที่พระองค์ได้ทำกับข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/21/25.md b/gen/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6441f389
--- /dev/null
+++ b/gen/21/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อับราฮัมยังได้บ่นกับอาบีเมเลค
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) อับราฮัมบ่นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น หรือ 2) &#34;อับราฮัมตำหนิอาบีเมเลคด้วย&#34;
+
+# เรื่องบ่อน้ำที่ข้าราชการของอาบีเมเลคได้ยึดไปจากเขา
+
+&#34;เพราะข้าราชการของอาบีเมเลคได้ยึดบ่อน้ำแห่งหนึ่งของอับราฮัม&#34;
+
+# ยึดไปจากเขา
+
+&#34;เอาไปจากอับราฮัม&#34; หรือ &#34;เข้าควบคุม&#34;
diff --git a/gen/21/26.md b/gen/21/26.md
new file mode 100644
index 00000000..5a09dc87
--- /dev/null
+++ b/gen/21/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราไม่เคยยินเรื่องนี้มาก่อนจนถึงวันนี้
+
+&#34;นี่เป็นครั้งแรกที่เราเคยได้ยินเรื่องนี้&#34;
diff --git a/gen/21/27.md b/gen/21/27.md
new file mode 100644
index 00000000..3deb75cb
--- /dev/null
+++ b/gen/21/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดังนั้นอับราฮัมจึงเอาแกะ และวัวหลายตัว และยกพวกมันให้อาบีเมเลค
+
+นี่เป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพและที่อับราฮัมตกลงทำพันธสัญญากับอาบีเมเลค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/21/28.md b/gen/21/28.md
new file mode 100644
index 00000000..4db24f47
--- /dev/null
+++ b/gen/21/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อับราฮัมได้จัดเอาลูกแกะตัวเมียเจ็ดตัวจากฝูงแกะ
+
+&#34;อับราฮัมแยกลูกแกะตัวเมียเจ็ดตัวออกจากฝูง&#34;
diff --git a/gen/21/29.md b/gen/21/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b3ada3dc
--- /dev/null
+++ b/gen/21/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลูกแกะตัวเมียเจ็ดตัวเหล่านี้ที่เจ้าได้จัดแยกตามที่กำหนดไว้ มีความหมายอะไร?
+
+&#34;ทำไมเจ้าถึงแยกลูกแกะเจ็ดตัวออกจากฝูง?&#34;
diff --git a/gen/21/30.md b/gen/21/30.md
new file mode 100644
index 00000000..d392306b
--- /dev/null
+++ b/gen/21/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์จะได้รับ
+
+&#34;พระองค์จะยึดเอา&#34;
+
+# จากมือของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงอับราฮัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# นี่แหละจะเป็นพยาน
+
+คำว่า &#34;นี่&#34; หมายถึงของถวายคือลูกแกะเจ็ดตัว
+
+# นี่แหละจะเป็นพยานสำหรับข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;พยาน&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;เพื่อพิสูจน์&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อพิสูจน์ต่อทุกคน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/21/31.md b/gen/21/31.md
new file mode 100644
index 00000000..92168f07
--- /dev/null
+++ b/gen/21/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาจึงเรียกสถานที่นั้น
+
+&#34;อับราฮัมเรียกชื่อสถานที่นั้น&#34;
+
+# เบเออร์เชบา
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;เบเออร์เชบาสามารถมีความหมายว่า &#34;บ่อน้ำแห่งคำสาบาน&#34; หรือ &#34;บ่อน้ำเจ็ด&#34;
+
+# พวกเขาทั้งสอง
+
+&#34;อับราฮัมและอาบีเมเลค&#34;
diff --git a/gen/21/32.md b/gen/21/32.md
new file mode 100644
index 00000000..44a8ac3d
--- /dev/null
+++ b/gen/21/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฟีโคล์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 21:22](https://v-mast.com/events/21/22.md)
diff --git a/gen/21/33.md b/gen/21/33.md
new file mode 100644
index 00000000..b0a293f7
--- /dev/null
+++ b/gen/21/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ต้นสนหมอก
+
+นี่คือต้นไม้ที่เขียวชอุ่มตลอดปีที่สามารถเติบโตในทะเลทราย สามารถกล่าวให้มีความหมายกว้างมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ต้นไม้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# พระเจ้านิรันดร์
+
+&#34;พระเจ้าผู้ทรงดำรงอยู่นิรันดร์&#34;
diff --git a/gen/21/34.md b/gen/21/34.md
new file mode 100644
index 00000000..9810f3a3
--- /dev/null
+++ b/gen/21/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เวลาหลายวัน
+
+&#34;เป็นเวลานาน&#34;
diff --git a/gen/21/intro.md b/gen/21/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..fb0594c1
--- /dev/null
+++ b/gen/21/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 21 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ความโกรธของซาราห์
+
+หลังจากซาราห์สามารถมีบุตรของตัวเองและเขายังมีชีวิตอยู่ในวัยทารก เธอเริ่มโกรธอิชมาเอลบุตรชายอีกคนหนึ่งของอับราฮัม เขาจะเป็นเครื่องเตือนใจเสมอเกี่ยวกับบาปของเธอ พระเจ้าทรงอวยพรอิชมาเอล แต่เขาไม่สามารถรับมรดกแห่งพระสัญญาที่ให้ไว้กับอับราฮัมได้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+##### ละทิ้งอิชมาเอล
+
+ตามกฎหมายในเวลานี้ ฮาการ์สามารถได้รับอิสรภาพจากการเป็นทาสโดยการยอมสละการเรียกร้องเพื่อรับมรดก นี่คือสาเหตุที่ฮาการ์ทิ้งบุตรชายของเธอไว้ใต้ต้นไม้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+##### สนธิสัญญา
+
+อาบีเมเลคกษัตริย์ต่างชาติได้ทำพันธสัญญาหรือสนธิสัญญากับอับราฮัม เป็นไปได้ว่าพระองค์ทรงทำสิ่งนี้เพราะพระองค์ทรงยอมรับฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าของอับราฮัม แต่เหตุผลที่แท้จริงของพระองค์นั้นไม่เป็นที่ทราบได้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 21:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/22/intro.md)**
diff --git a/gen/22/01.md b/gen/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..de97ca62
--- /dev/null
+++ b/gen/22/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ต่อมา
+
+วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้นี้ได้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# พระเจ้าทรงทดสอบอับราฮัม
+
+แสดงให้เห็นว่าพระเจ้าทรงทดสอบอับราฮัมเพื่อรู้ว่าอับราฮัมจะซื่อสัตย์ต่อพระองค์ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่งพระเจ้าทรงทดสอบความซื่อสัตย์ของอับราฮัม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพระองค์อยู่ที่นี่
+
+&#34;ใช่ ข้าพระองค์กำลังฟัง&#34; หรือ &#34;ใช่ พระองค์ประสงค์สิ่งใด?&#34;
diff --git a/gen/22/02.md b/gen/22/02.md
new file mode 100644
index 00000000..5857b9f3
--- /dev/null
+++ b/gen/22/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บุตรชายเพียงคนเดียวของเจ้า
+
+เป็นที่เข้าใจว่าพระเจ้าทรงทราบว่าอับราฮัมมีบุตรชายอีกคนหนึ่งคืออิชมาเอล นี่เน้นย้ำว่าอิสอัคเป็นบุตรชายที่พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะประทานให้อับราฮัม ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บุตรชายคนเดียวของเจ้าที่เราสัญญาไว้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ซึ่งเจ้ารัก
+
+นี่เน้นถึงความรักของอับราฮัมมีต่ออิสอัคบุตรชายของเขา
+
+# แผ่นดินโมริยาห์
+
+&#34;ดินแดนที่เรียกว่า โมริยาห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/22/03.md b/gen/22/03.md
new file mode 100644
index 00000000..77a46b83
--- /dev/null
+++ b/gen/22/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผูกอานลาของเขา
+
+&#34;บรรทุกลาของเขา&#34; หรือ &#34;ใส่ในสิ่งที่เขาต้องการบนลาของเขาสำหรับการเดินทาง&#34;
+
+# ชายหนุ่ม
+
+&#34;พวกคนรับใช้&#34;
+
+# เริ่มต้นการเดินทางของเขา
+
+&#34;เริ่มต้นการเดินทางของเขา&#34; หรือ &#34;เริ่มการเดินทาง&#34;
diff --git a/gen/22/04.md b/gen/22/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d9b5e5bf
--- /dev/null
+++ b/gen/22/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันที่สาม
+
+คำว่า &#34;ที่สาม&#34; คือเลขลำดับของสาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หลังจากเดินทางสามวัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เห็นสถานที่นั้นอยู่แต่ไกล
+
+&#34;เห็นสถานที่ที่พระเจ้าตรัสถึง&#34;
diff --git a/gen/22/05.md b/gen/22/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d0de85b0
--- /dev/null
+++ b/gen/22/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกชายหนุ่ม
+
+&#34;พวกคนรับใช้&#34;
+
+# เราจะไปนมัสการ
+
+คำว่า &#34;เรา&#34; หมายถึงอับราฮัมและอิสอัคเท่านั้นไม่ใช่ชายหนุ่ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# กลับมาหาพวกเจ้าอีก
+
+&#34;กลับมาหาพวกเจ้า&#34;
diff --git a/gen/22/06.md b/gen/22/06.md
new file mode 100644
index 00000000..02c7ffbb
--- /dev/null
+++ b/gen/22/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# วางบนอิสอัคบุตรชายของเขา
+
+&#34;อิสอัคบุตรชายของเขาแบกไว้&#34;
+
+# เขาถือไฟและมีดในมือของเขาเอง
+
+&#34;มือของเขา&#34; ในที่นี้เน้นย้ำว่าอับราฮัมทำสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อับราฮัมถือของเขาเอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ไฟ
+
+ในที่นี้ &#34;ไฟ&#34; แทนกระทะที่มีถ่านเผาไหม้หรือคบเพลิงหรือโคมไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สิ่งที่ทำให้ไฟลุกไหม้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกเขาทั้งสองไปด้วยกัน
+
+&#34;พวกเขาออกไปด้วยกัน&#34; หรือ &#34;พวกเขาทั้งสองไปด้วยกัน&#34;
diff --git a/gen/22/07.md b/gen/22/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7c12721b
--- /dev/null
+++ b/gen/22/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บิดาของฉัน
+
+นี่เป็นวิธีอ่อนโยนสำหรับบุตรชายที่จะพูดกับบิดาของเขา
+
+# เราอยู่นี่
+
+&#34;ใช่ เรากำลังฟัง&#34; หรือ &#34;ใช่ ลูกต้องการอะไร?&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:1](https://v-mast.com/events/22/01.md)
+
+# ลูกเอ๋ย
+
+นี่เป็นวิธีที่อ่อนโยนสำหรับบิดาในการพูดกับบุตรชายของเขา
+
+# ไฟ
+
+ในที่นี้ &#34;ไฟ&#34; แทนกระทะที่มีถ่านเผาไหม้หรือคบเพลิงหรือโคมไฟ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:6](https://v-mast.com/events/22/06.md) (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ลูกแกะสำหรับการเผาบูชา
+
+&#34;ลูกแกะที่ท่านจะให้เป็นเครื่องเผาบูชา&#34;
diff --git a/gen/22/08.md b/gen/22/08.md
new file mode 100644
index 00000000..0a1f720c
--- /dev/null
+++ b/gen/22/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าพระองค์เอง
+
+ในที่นี้ &#34;พระองค์เอง&#34; เน้นย้ำว่าพระเจ้าเป็นผู้ซึ่งที่จะประทานลูกแกะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# จะจัดเตรียม
+
+&#34;จะประทานให้เรา&#34;
diff --git a/gen/22/09.md b/gen/22/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b9b5ed2c
--- /dev/null
+++ b/gen/22/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อพวกเขามาถึงสถานที่
+
+&#34;เมื่ออับราฮัมและอิสอัคมาถึงที่นั่น&#34;
+
+# เขามัด
+
+&#34;เขาได้ผูก&#34;
+
+# บนแท่นบูชา บนกองฟืน
+
+&#34;ส่วนบนสุดของไม้ที่อยู่บนแท่นบูชา&#34;
diff --git a/gen/22/10.md b/gen/22/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1c76fce4
--- /dev/null
+++ b/gen/22/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยื่นมือของเขาออกจับมีด
+
+&#34;หยิบมีด&#34;
diff --git a/gen/22/11.md b/gen/22/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f2f06015
--- /dev/null
+++ b/gen/22/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระยาห์เวห์ทรงทำให้พระองค์เองดูเหมือนทูตสวรรค์ หรือ 2) นี่เป็นหนึ่งในทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ หรือ 3) นี่เป็นทูตพิเศษจากพระเจ้า (นักวิชาการบางคนคิดว่าเป็นพระเยซู) เนื่องจากวลีนี้ไม่เป็นที่เข้าใจกันดี ง่ายที่สุดควรแปลว่า &#34;ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์&#34; โดยใช้คำปกติที่ท่านใช้สำหรับ &#34;ทูตสวรรค์&#34; ดูหมายเหตุเกี่ยวกับวลีนี้ใน [ปฐมกาล 16:7](https://v-mast.com/events/16/07.md)
+
+# จากท้องฟ้า
+
+นี่หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าทรงประทับอยู่
+
+# ข้าพระองค์อยู่ที่นี่
+
+&#34;ใช่ ข้าพระองค์กำลังฟัง&#34; หรือ &#34;ใช่ พระองค์ประสงค์สิ่งใด?&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:1](https://v-mast.com/events/22/01.md)
diff --git a/gen/22/12.md b/gen/22/12.md
new file mode 100644
index 00000000..3447820c
--- /dev/null
+++ b/gen/22/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อย่าแตะต้องเด็กนั้น หรือทำอะไรที่จะทำร้ายเขา
+
+วลี &#34;อย่าแตะต้อง&#34; เป็นวิธีการพูดว่า &#34;อย่าทำอันตราย&#34; พระเจ้าทรงตรัสคำกล่าวโดยทั่วไปในสิ่งเดียวกันถึงสองครั้งเพื่อเน้นว่าอับราฮัมไม่ควรทำร้ายอิสอัค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อย่าทำร้ายเด็กไม่ว่าโดยทางใด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บัดนี้เรารู้...จากเรา
+
+คำว่า &#34;เรา&#34; และ &#34;จากเรา&#34; หมายถึงพระยาห์เวห์เมื่อแปลถ้อยคำที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด ให้แปลเป็นสิ่งที่ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์เป็นผู้ทำและใช้คำว่า &#34;เรา&#34; เมื่อกล่าวถึงพระยาห์เวห์
+
+# เจ้าเกรงกลัวพระเจ้า
+
+นี่หมายถึงการยำเกรงพระเจ้าอย่างสุดซึ้งและแสดงความเคารพโดยการเชื่อฟังพระองค์
+
+# เห็นว่า
+
+&#34;เพราะเราเห็นว่า&#34;
+
+# เจ้านั้นไม่ได้หวงแหนบุตรชายของเจ้า...จากเรา
+
+&#34;เจ้าไม่ได้หวงบุตรชายของเจ้า...จากเรา&#34; นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้ายินดีที่จะถวายบุตรชายของเจ้า...กับเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# บุตรชายเพียงคนเดียวของเจ้า
+
+เป็นที่เข้าใจว่าพระเจ้าทรงทราบว่าอับราฮัมมีบุตรชายอีกคนหนึ่งคืออิชมาเอล นี่เน้นย้ำว่าอิสอัคเป็นบุตรชายที่พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะให้อับราฮัม ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันไว้ใน [ปฐมกาล 22:2](https://v-mast.com/events/22/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/22/13.md b/gen/22/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e7df146e
--- /dev/null
+++ b/gen/22/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับเรื่องที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# แกะตัวผู้ตัวหนึ่งติดอยู่ในพุ่มไม้เพราะเขาของมัน
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เป็นแกะตัวผู้ที่เขาของมันติดอยู่ในพุ่มไม้&#34; หรือ &#34;เป็นแกะตัวผู้ที่ติดอยู่ในพุ่มไม้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไปนำแกะตัวผู้นั้นมา
+
+&#34;อับราฮัมเดินไปที่แกะตัวผู้แล้วเอามา&#34;
diff --git a/gen/22/14.md b/gen/22/14.md
new file mode 100644
index 00000000..64b76fa9
--- /dev/null
+++ b/gen/22/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทรงจัดเตรียม..จะมีการถูกจัดเตรียม
+
+ใช้คำเดียวกันสำหรับคำว่า &#34;เตรียม&#34; เหมือนกับที่ท่านใช้ใน [ปฐมกาล 22:8](https://v-mast.com/events/22/08.md)
+
+# ในทุกวันนี้
+
+&#34;จนกระทั่งบัดนี้&#34; นี่หมายความว่าจนถึงเวลาที่ผู้เขียนกำลังเขียนพระธรรมนี้
+
+# จะมีการถูกจัดเตรียมไว้
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์จะเตรียมให้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/22/15.md b/gen/22/15.md
new file mode 100644
index 00000000..47ea4086
--- /dev/null
+++ b/gen/22/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระยาห์เวห์ทรงทำให้พระองค์เองดูเหมือนทูตสวรรค์หรือ 2) นี่เป็นหนึ่งในทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ หรือ 3) นี่เป็นทูตพิเศษจากพระเจ้า (นักวิชาการบางคนคิดว่าเป็นพระเยซู) เนื่องจากวลีนี้ไม่เป็นที่เข้าใจกันดี ง่ายที่สุดควรแปลว่า &#34;ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์&#34; โดยใช้คำปกติที่ท่านใช้สำหรับ &#34;ทูตสวรรค์&#34; ดูหมายเหตุเกี่ยวกับวลีนี้ใน [ปฐมกาล 16:7](https://v-mast.com/events/16/07.md)
+
+# ครั้งที่สอง
+
+คำว่า &#34;ที่สอง&#34; เป็นลำดับเลขของสอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อีกครั้ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# จากท้องฟ้า
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;จากท้องฟ้า&#34; หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าประทับอยู่
diff --git a/gen/22/16.md b/gen/22/16.md
new file mode 100644
index 00000000..274a2a79
--- /dev/null
+++ b/gen/22/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# กล่าวว่า นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+&#34;ได้กล่าวข้อความนี้จากพระยาห์เวห์&#34; หรือ &#34;ประกาศคำเหล่านี้จากพระยาห์เวห์&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการว่า คำที่ตามมานั้นมาจากพระยาห์เวห์โดยตรง
+
+# โดยเราเอง เราปฏิญาณ
+
+&#34;เราได้สัญญาและเราเป็นพยานให้กับตัวเรา&#34; การปฏิญาณหมายถึงการใช้ชื่อของบางสิ่งหรือบางคนเป็นพื้นฐานหรือเป็นอำนาจที่จะทำการสาบาน ไม่มีสิ่งใดมีฤทธิ์อำนาจสำหรับพระยาห์เวห์ที่จะปฏิญาณนอกจากพระองค์เอง
+
+# เจ้าได้ทำในสิ่งนี้
+
+&#34;เจ้าเชื่อฟังเรา&#34;
+
+# ไม่ได้หวงแหนบุตรชายของเจ้า
+
+&#34;ไม่ได้ยื้อบุตรชายของเจ้าไว้&#34; นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยินดีที่จะถวายบุตรชายของเจ้าให้เรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# บุตรชายเพียงคนเดียวของเจ้า
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพระเจ้าทรงทราบว่าอับราฮัมมีบุตรชายอีกคนหนึ่งคืออิชมาเอล สิ่งนี้เป็นการย้ำว่าอิสอัคเป็นบุตรชายที่พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะให้อับราฮัม ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันไว้ใน [ปฐมกาล 22:2](https://v-mast.com/events/22/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/22/17.md b/gen/22/17.md
new file mode 100644
index 00000000..4b458087
--- /dev/null
+++ b/gen/22/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แน่นอน เราจะอวยพร
+
+&#34;อวยพรแน่นอน&#34;
+
+# เราจะเพิ่มเชื้อสายทั้งหลายของเจ้าอย่างมากมาย
+
+&#34;เราจะทำให้ลูกหลานของเจ้าเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ&#34; หรือ &#34;เราจะทำให้ลูกหลานของเจ้ามีจำนวนมาก&#34;
+
+# เหมือนบรรดาดวงดาวแห่งท้องฟ้า และเหมือนทรายที่ชายทะเล
+
+พระเจ้าทรงเปรียบเทียบลูกหลานของอับราฮัมกับดวงดาวและทราย เช่นเดียวกับที่ผู้คนไม่สามารถนับดวงดาวหรือเม็ดทรายจำนวนมากได้ ดังนั้นลูกหลานของอับราฮัมจะมีจำนวนมากจนผู้คนไม่สามารถนับได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เกินกว่าที่เจ้าจะสามารถนับได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหมือนบรรดาดวงดาวแห่งท้องฟ้า
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;ท้องฟ้า&#34; หมายถึงทุกสิ่งที่เราเห็นอยู่เหนือแผ่นดินโลก รวมถึงดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว
+
+# จะยึดครองประตูเมืองของศัตรูทั้งหลายของพวกเขา
+
+ในที่นี้ &#34;ประตู&#34; ใช้แทนเมืองทั้งเมือง การ &#34;ยึดครองประตูศัตรู&#34; หมายถึงการทำลายศัตรูของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จะชนะเหนือศัตรูอย่างราบคาบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/22/18.md b/gen/22/18.md
new file mode 100644
index 00000000..491bf725
--- /dev/null
+++ b/gen/22/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับอับราฮัมต่อไป
+
+# บรรดาประชาชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดินจะได้รับพระพร
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรา  องค์พระผู้เป็นเจ้าจะอวยพรทุกคนที่อาศัยอยู่ในทุกหนแห่ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาประชาชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดิน
+
+ในที่นี้ &#34;บรรดาประชาชาติ&#34; แทนถึงประชาชนของชนชาติต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าเชื่อฟังเสียงของเรา
+
+ในที่นี้ &#34;เสียง&#34; แทนสิ่งที่พระเจ้าตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าเชื่อฟังสิ่งที่เราพูด&#34; หรือ &#34;เจ้าเชื่อฟังเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/22/19.md b/gen/22/19.md
new file mode 100644
index 00000000..26e0c5da
--- /dev/null
+++ b/gen/22/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อับราฮัมกลับมาหา
+
+มีเพียงชื่อของอับราฮัมเท่านั้นเพราะเขาเป็นบิดา แต่เป็นที่เข้าใจว่าบุตรชายของเขาไปกับเขาด้วย ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อับราฮัมและบุตรชายของเขาได้กลับมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกชายหนุ่ม
+
+&#34;พวกคนรับใช้&#34;
+
+# พวกเขาเดินทางกลับไป
+
+&#34;พวกเขาได้ออกจากที่นั่น&#34;
+
+# เขาได้อาศัยอยู่ที่เมืองเบเออร์เชบา
+
+มีเพียงชื่อของอับราฮัมเท่านั้นเพราะเขาเป็นหัวหน้าครอบครัวและเป็นหัวหน้าของพวกคนรับใช้ของเขา แต่เป็นที่เข้าใจได้ว่าพวกเขาอยู่กับอับราฮัมด้วย ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อับราฮัมและคนของเขาอยู่ในเบเออร์เชบา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/22/20.md b/gen/22/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f2df6205
--- /dev/null
+++ b/gen/22/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และหลังจากสิ่งต่างๆ เหล่านี้
+
+&#34;หลังจากเหตุการณ์ต่างๆ เหล่านี้&#34; วลี &#34;สิ่งต่างๆ เหล่านี้&#34; หมายถึงเหตุการณ์ต่างๆ ในปฐมกาล 22: 1-19 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# อับราฮัมได้รับการบอกเล่า
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีบางคนได้บอกอับราฮัม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มิลคาห์ได้ให้กำเนิดบุตรทั้งหลายด้วย
+
+&#34;มิลคาห์ก็มีบุตรด้วย&#34;
+
+# มิลคาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/22/21.md b/gen/22/21.md
new file mode 100644
index 00000000..833316ac
--- /dev/null
+++ b/gen/22/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาคือ อูสบุตรชายคนโตของเขา บูสน้องชายของเขา
+
+&#34;ชื่อของบุตรคนแรกของเขาคืออุซ และชื่อของบุตรที่เหลือคือบูส น้องชายของเขา&#34;
+
+# อูส...บูส...เคมูเอล...อารัม
+
+เหล่านี้คือชื่อทั้งหมดของพวกผู้ชาย แปลให้ชัดเจนว่าชื่อทั้งหมดเป็นบุตรชายของนาโฮร์และมิลคาห์ยกเว้นอารัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/22/22.md b/gen/22/22.md
new file mode 100644
index 00000000..974fdc34
--- /dev/null
+++ b/gen/22/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เคเสด ฮาโซ ปิลดาซ ยิดลาฟ และเบธูเอล
+
+เหล่านี้คือชื่อทั้งหมดของพวกผู้ชาย แปลให้ชัดเจนว่าชื่อทั้งหมดเหล่านี้เป็นบุตรชายของนาโฮร์และมิลคาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/22/23.md b/gen/22/23.md
new file mode 100644
index 00000000..a89325ce
--- /dev/null
+++ b/gen/22/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เบธูเอลได้ให้กำเนิดเรเบคาห์
+
+&#34;ภายหลังเบธูเอลได้มาเป็นบิดาของเรเบคาห์&#34;
+
+# ทั้งแปดคนเหล่านี้คือบุตรที่มิลคาห์ได้ให้กำเนิดแก่นาโฮร์
+
+&#34;เหล่านี้เป็นบุตรทั้งแปดคนของมิลคาห์ และ นาโฮร์ผู้เป็นน้องชายของอับราฮัม&#34; นี่หมายถึงบุตรทั้งหลายที่มีรายชื่อใน [ปฐมกาล 22:21-22](https://v-mast.com/events/translator-tn/21.md)
diff --git a/gen/22/24.md b/gen/22/24.md
new file mode 100644
index 00000000..eadf78af
--- /dev/null
+++ b/gen/22/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ภรรยาน้อยของเขา
+
+&#34;ภรรยาน้อยของนาโฮร์&#34;
+
+# เรอูมาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ก็ได้ให้กำเนิด
+
+&#34;ให้กำเนิด...ด้วยเช่นกัน&#34;
+
+# เทบาห์ กาฮัม ทาหาช และมาอาคาห์
+
+นี่คือชื่อทั้งหมดของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/22/intro.md b/gen/22/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c81f705c
--- /dev/null
+++ b/gen/22/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปฐมกาล 22 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ถวายบูชาบุตรชายของเขา
+
+ถึงแม้ว่าอิสอัคจะไม่ใช่บุตรชายคนเดียวของอับราฮัม แต่เขาเป็นบุตรชายที่จะได้รับมรดกซึ่งเป็นพระพรตามพระสัญญาที่มีกับอับราฮัม เป็นไปได้ว่าภาพนี้เป็นการคู่ขนานกับการถวายพระบุตรคือพระเยซูให้เป็นเครื่องบูชาที่แท้จริงของพระเจ้าเพื่อความบาปของมนุษย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+##### การยืนยันพันธสัญญา
+
+หลังจากเหตุการณ์ต่างๆ ที่สำคัญ พระคัมภีร์มักจะยืนยันถึงผู้ถือสิทธิ์ตามพันธสัญญา สิ่งนี้ทำหน้าที่เป็นดั่งคำเตือนให้คิดถึงพันธสัญญาและการยืนยันนั้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### พระเจ้าทรงทดสอบอับราฮัม
+
+ควรระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อแปล &#34;การทดสอบ&#34; ทางที่ดีที่สุดคือหลีกเลี่ยงการใช้คำเดียวกันกับที่ใช้สำหรับ &#34;การทดลอง&#34; แม้ว่าจะทับซ้อนกันในความหมาย นี่เป็นเพราะพระคัมภีร์กล่าวว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงทดลองใคร (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/test]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/tempt]] และ [ยากอบ 2:13](https://v-mast.com/jas/02/13.md))
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 22:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/23/intro.md)**
diff --git a/gen/23/01.md b/gen/23/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4aeea85b
--- /dev/null
+++ b/gen/23/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ซาราห์มีชีวิตหนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดปี
+
+&#34;ซาราห์มีชีวิตอยู่ 127 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# นี่คือปีแห่งชีวิตของซาราห์
+
+การแปลบางฉบับไม่รวมประโยคนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/gen/23/02.md b/gen/23/02.md
new file mode 100644
index 00000000..421c18e9
--- /dev/null
+++ b/gen/23/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คีริยาทอารบา
+
+นี่คือชื่อของเมืองหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อับราฮัมโศกเศร้าเสียใจและร้องไห้ให้กับซาราห์
+
+&#34;อับราฮัมโศกเศร้าและร้องไห้มากเพราะซาราห์เสียชีวิต&#34;
diff --git a/gen/23/03.md b/gen/23/03.md
new file mode 100644
index 00000000..664f3a20
--- /dev/null
+++ b/gen/23/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลุกขึ้น และไปจากภรรยาที่เสียชีวิต
+
+&#34;ลุกขึ้นและไปจากศพภรรยาของเขา&#34;
+
+# บรรดาบุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;บรรดาบุตรชาย&#34; แทนถึงคนที่สืบเชื้อสายมาจากคนฮิตไทต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของคนฮิตไทต์&#34; หรือ &#34;คนฮิตไทต์&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/23/04.md b/gen/23/04.md
new file mode 100644
index 00000000..053a46dc
--- /dev/null
+++ b/gen/23/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่ามกลางพวกท่าน
+
+แนวคิดนี้อาจสื่อสารโดยใช้คำศัพท์บอกตำแหน่งที่ตั้ง &#34;ในประเทศของท่าน&#34; หรือ &#34;ที่นี่&#34;
+
+# กรุณาให้ที่ดิน
+
+&#34;ขายที่ดินให้ข้าพเจ้าบ้าง&#34; หรือ &#34;อนุญาตให้ข้าพเจ้าซื้อที่ดินสักผืน&#34;
+
+# คนตายของข้าพเจ้า
+
+คำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามคำว่า &#34;คนตาย&#34; สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์หรือคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ภรรยาที่ตายแล้ว&#34; หรือ &#34;ภรรยาของข้าพเจ้าที่ได้ตายแล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/gen/23/05.md b/gen/23/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9dc5e4b7
--- /dev/null
+++ b/gen/23/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;บุตรชายทั้งหลาย&#34; แทนถึงคนที่สืบเชื้อสายมาจากคนฮิตไทต์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:3](https://v-mast.com/events/23/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของคนฮิตไทต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/23/06.md b/gen/23/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9784e7c2
--- /dev/null
+++ b/gen/23/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เจ้านายของเรา
+
+วลีนี้ใช้เพื่อแสดงความเคารพต่ออับราฮัม
+
+# เจ้าชายของพระเจ้า
+
+นี่เป็นสำนวนอย่างหนึ่งซึ่งอาจหมายถึง &#34;ผู้มีอำนาจ&#34; หรือ &#34;ผู้นำที่ยิ่งใหญ่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนตายของท่าน
+
+คำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามคำว่า &#34;คนตาย&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยาหรือคำอย่างง่ายว่า &#34;ภรรยา&#34;  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ภรรยาของท่านที่ตายแล้ว&#34; หรือ &#34;ภรรยาของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# อุโมงค์ที่ดีที่สุดของพวกเรา
+
+&#34;สถานที่ฝังศพที่ดีที่สุดของพวกเรา&#34;
+
+# ปฏิเสธไม่ให้อุโมงค์ของเขาแก่ท่าน
+
+&#34;เหนี่ยวรั้งสถานที่ฝังศพของเขาไว้จากท่าน&#34; หรือ &#34;ปฏิเสธที่จะให้หลุมฝังศพของเขาแก่ท่าน&#34;
diff --git a/gen/23/07.md b/gen/23/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00e505f7
--- /dev/null
+++ b/gen/23/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ก้มลง
+
+นี่หมายถึงการก้มหรือคุกเข่าลงต่ำมากเพื่อแสดงความเคารพและให้เกียรติผู้อื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ชาวแผ่นดินนั้น บุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+&#34;เชื้อสายของคนฮิตไทต์ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น&#34;
+
+# บุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+ในที่นี้ &#34;บุตรชายทั้งหลาย&#34; แทนถึงคนที่สืบเชื้อสายมาจากคนฮิตไทต์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:3](https://v-mast.com/events/23/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของคนฮิตไทต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/23/08.md b/gen/23/08.md
new file mode 100644
index 00000000..67653786
--- /dev/null
+++ b/gen/23/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนตายของข้าพเจ้า
+
+คำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามคำว่า &#34;คนตาย&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยาหรือคำอย่างง่ายว่า &#34;ภรรยา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ภรรยาของข้าพเจ้าที่ได้ตายแล้ว&#34; หรือ &#34;ภรรยาของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เอโฟรน...โศหาร์
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/23/09.md b/gen/23/09.md
new file mode 100644
index 00000000..1503c5e7
--- /dev/null
+++ b/gen/23/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ถ้ำแห่งมัคเปลาห์ที่เขาเป็นเจ้าของ ซึ่งอยู่ที่ปลายนาของเขาให้ข้าพเจ้า
+
+&#34;ถ้ำของเขาที่ปลายสุดของที่นาในมัคเปลาห์&#34;
+
+# ถ้ำแห่งมัคเปลาห์
+
+&#34;ถ้ำในมัคเปลาห์&#34; มัคเปลาห์เป็นชื่อของพื้นที่หรือเขต เอโฟรนเป็นเจ้าของที่นาในมัคเปลาห์และถ้ำที่อยู่ในทุ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่เขาเป็นเจ้าของ
+
+วลีนี้บอกอะไรบางสิ่งเกี่ยวกับถ้ำ เอโฟรนเป็นเจ้าของถ้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ซึ่งอยู่ที่ปลายนาของเขา
+
+วลีนี้ยังบอกอะไรบางสิ่งเกี่ยวกับถ้ำ ถ้ำอยู่ตรงปลายที่นาของเอโฟรน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ขอให้เขาขายที่นั้นให้ข้าพเจ้าเต็มตามราคาอย่างเปิดเผผย
+
+&#34;ขายให้ข้าพเจ้าต่อหน้าพวกท่านทั้งหมด&#34; หรือ &#34;ขายให้ข้าพเจ้าในท่ามกลางพวกท่าน&#34;
+
+# เป็นเจ้าของ
+
+&#34;เป็นที่ดินที่ข้าพเจ้าสามารถเป็นเจ้าของและใช้งานได้&#34;
diff --git a/gen/23/10.md b/gen/23/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f4fd4dfd
--- /dev/null
+++ b/gen/23/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ในขณะนั้นเอโฟรนกำลังนั่งอยู่ท่ามกลางบุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+คำว่า &#34;ในขณะนั้น&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับเอโฟรน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เอโฟรน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:8](https://v-mast.com/events/23/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;บุตรชายทั้งหลาย&#34; แทนคนที่สืบเชื้อสายมาจากคนฮิตไทต์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:3](https://v-mast.com/events/23/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของคนฮิตไทต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์ได้ยิน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;การได้ยิน&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;ได้ยิน&#34; หรือ &#34;กำลังฟัง&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อให้บุตรชายทั้งหมดของคนฮิตไทต์สามารถได้ยินเขา&#34; หรือ &#34;ในขณะที่บุตรชายของคนฮิตไทต์ทั้งหมดกำลังฟัง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนเหล่านั้นทั้งหมดที่ได้มาที่ประตูเมืองของเขา
+
+วลีนี้บอกได้ว่าบุตรชายคนไหนของคนฮิตไทต์ที่กำลังฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทุกคนที่รวมตัวกันที่ประตูเมืองของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ประตูเมืองของเขา
+
+ประตูเมืองเป็นที่ที่ผู้นำของเมืองจะพบกันเพื่อตัดสินใจในเรื่องที่สำคัญ
+
+# เมืองของเขา
+
+&#34;เมืองที่เขาอาศัยอยู่&#34; วลีนี้แสดงให้เห็นว่าเอโฟรนเป็นคนของเมืองนั้น ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นเจ้าของเมือง
diff --git a/gen/23/11.md b/gen/23/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b06a2029
--- /dev/null
+++ b/gen/23/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เจ้านายของข้าพเจ้า
+
+วลีนี้ถูกใช้เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่ออับราฮัม
+
+# ต่อหน้าบรรดาบุตรชายทั้งหลายของประชาชนของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;ต่อหน้า&#34; แทนคนที่เป็นพยาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กับเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้าในฐานะพยานของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาบุตรชายทั้งหลายของประชาชนของข้าพเจ้า
+
+นี่หมายถึง &#34;เพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้า&#34; หรือ &#34;เพื่อนร่วมชาติฮิตไทต์ของข้าพเจ้า&#34;
+
+# ประชาชนของข้าพเจ้า
+
+วลีนี้แสดงให้เห็นว่าเอโฟรนเป็นสมาชิกของกลุ่มคนเหล่านั้น ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นหัวหน้าของคนเหล่านั้น
+
+# ข้าพเจ้าให้ท่านใช้เป็นที่ฝังคนตายของท่าน
+
+&#34;ข้าพเจ้ามอบให้ท่าน จงฝังคนตายของท่านเถิด&#34;
+
+# คนตายของท่าน
+
+คำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามคำว่า &#34;คนตาย&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยาหรือคำกล่าวอย่างง่ายว่า &#34;ภรรยา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ภรรยาของท่านที่ตายแล้ว&#34; หรือ &#34;ภรรยาของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/gen/23/12.md b/gen/23/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d091d092
--- /dev/null
+++ b/gen/23/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ก้มลงคำนับ
+
+นี่หมายถึงการก้มหรือคุกเข่าลงต่ำมากเพื่อแสดงความเคารพและให้เกียรติผู้อื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ชาวแผ่นดินนั้น
+
+&#34;คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น&#34;
diff --git a/gen/23/13.md b/gen/23/13.md
new file mode 100644
index 00000000..659e7a59
--- /dev/null
+++ b/gen/23/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ให้ชาวแผ่นดินนั้นได้ยิน
+
+คำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามคำว่า &#34;การได้ยิน&#34; สามารถกล่าวเป็น &#34;ได้ยิน&#34; หรือ &#34;กำลังฟัง&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อให้ผู้คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่สามารถได้ยิน&#34; หรือ &#34;ในขณะที่คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้นกำลังฟัง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แต่ถ้าท่านเต็มใจ
+
+คำว่า &#34;แต่&#34; แสดงความแตกต่าง เอโฟรนต้องการให้ที่นาแก่อับราฮัม อับราฮัมต้องการจ่ายเงิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่ แต่ถ้าท่านเต็มใจ&#34; หรือ &#34;ไม่ แต่ถ้าท่านเห็นด้วยกับเรื่องนี้
+
+# ข้าพเจ้าจะจ่ายเงินสำหรับที่นานั้น
+
+&#34;ข้าพเจ้าจะให้เงินกับท่านสำหรับที่นานั้น&#34;
+
+# คนตาย
+
+คำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามคำว่า &#34;คนตาย&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยาหรือคำกล่าวอย่างง่ายว่า &#34;ภรรยา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ภรรยาของข้าพเจ้าที่ตายแล้ว&#34; หรือ &#34;ภรรยาของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/gen/23/14.md b/gen/23/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1bbdc097
--- /dev/null
+++ b/gen/23/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอโฟรน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:8](https://v-mast.com/events/23/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/23/15.md b/gen/23/15.md
new file mode 100644
index 00000000..191560a7
--- /dev/null
+++ b/gen/23/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เจ้านายของข้าพเจ้า กรุณาฟังข้าพเจ้าบ้าง
+
+&#34;ขอฟังข้าพเจ้าเถิด เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; หรือ &#34;ขอฟังข้าพเจ้าเถิด เจ้านายผู้กรุณา&#34;
+
+# เจ้านายของข้าพเจ้า
+
+วลีนี้ถูกใช้เพื่อแสดงความเคารพต่ออับราฮัม
+
+# ที่ดินผืนหนึ่งมีค่าเป็นเงินหนักสี่ร้อยเชเขล มีอะไรระหว่างข้าพเจ้ากับท่านหรือ?
+
+เอโฟรนหมายความว่า เนื่องจากเขาและอับราฮัมต่างก็ร่ำรวย เงิน 400 จึงเป็นจำนวนเงินเล็กน้อย คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่ดินผืนนี้มีค่าเงินเพียงสี่ร้อยเชเขล สำหรับท่านและข้าพเจ้านั่นคือเล็กน้อย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เงินหนักสี่ร้อยเชเขล
+
+นี่คือเงินประมาณ 4.5 กิโลกรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# สี่ร้อย
+
+&#34;400&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จงฝังคนตายของท่านเถิด
+
+คำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามคำว่า &#34;คนตาย&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยาหรือคำอย่างง่ายว่า &#34;ภรรยา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไปฝังภรรยาของท่านที่ตายไปแล้ว&#34; หรือ &#34;ไปฝังภรรยาของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/gen/23/16.md b/gen/23/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ef67c1c3
--- /dev/null
+++ b/gen/23/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อับราฮัมก็ชั่งเงินให้แก่เอโฟรน
+
+&#34;อับราฮัมชั่งเงินและมอบจำนวนเงินนั้นแก่เอโฟรน&#34; หรือ &#34;อับราฮัมนับจำนวนเงินเพื่อมอบให้เอโฟรน&#34;
+
+# เงินให้แก่เอโฟรนตามจำนวนที่เขาบอก
+
+&#34;จำนวนเงินที่เอโฟรนได้บอกไว้&#34;
+
+# บุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์ได้ยิน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;การได้ยิน&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;ได้ยิน&#34; หรือ &#34;กำลังฟัง&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อให้บุตรชายทั้งหมดของคนฮิตไทต์สามารถได้ยินเขา&#34; หรือ &#34;ในขณะที่บุตรชายของคนฮิตไทต์ทั้งหมดกำลังฟัง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;บุตรชายทั้งหลาย&#34; แทนคนที่สืบเชื้อสายมาจากคนฮิตไทต์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:3](https://v-mast.com/events/23/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของคนฮิตไทต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ตามมาตรฐานการชั่งของพ่อค้าทั้งหลาย
+
+&#34;ใช้การวัดน้ำหนักมาตรฐานตามที่พวกพ่อค้าใช้&#34; ซึ่งสามารถกล่าวเป็นประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาชั่งน้ำหนักเงินด้วยวิธีอย่างเดียวกันกับที่พวกพ่อค้าใช้&#34;
diff --git a/gen/23/17.md b/gen/23/17.md
new file mode 100644
index 00000000..4ae1206e
--- /dev/null
+++ b/gen/23/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มัคเปลาห์
+
+มัคเปลาห์เป็นชื่อของพื้นที่หรือเขตแดน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:9](https://v-mast.com/events/23/09.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มัมเร
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของเมืองเฮโบรน อาจได้รับการเรียกชื่อตามมัมเรผู้เป็นเพื่อนของอับราฮัมที่อาศัยอยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นั่นคือ ที่นา ถ้ำที่อยู่ที่นั่น และต้นไม้ทั้งหมดที่อยู่ในทุ่งนานั้น
+
+วลีนี้อธิบายถึงความหมายของผู้เขียนเมื่อเขาเขียนว่า &#34;ทุ่งนาของเอโฟรน&#34; ไม่ใช่เฉพาะทุ่งนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงถ้ำและต้นไม้ในทุ่งนาด้วย
+
+# ได้ถูกมอบ
+
+&#34;กลายเป็นกรรมสิทธิ์ของ&#34;
diff --git a/gen/23/18.md b/gen/23/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b42b8146
--- /dev/null
+++ b/gen/23/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ให้อับราฮัมโดยการซื้อ
+
+คำเหล่านี้ทำให้แนวคิดที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ได้ถูกมอบ&#34; ในข้อ 17 สมบูรณ์ &#34;กลายเป็นสมบัติของอับราฮัมเมื่อเขาซื้อมัน&#34; หรือ &#34;เป็นของอับราฮัมหลังจากที่เขาซื้อมัน&#34;
+
+# ต่อหน้าบรรดาบุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;ต่อหน้า&#34; แทนผู้คนที่เป็นพยาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ต่อคนฮิตไทต์ที่กำลังดูอยู่ในฐานะพยาน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;บุตรชายทั้งหลาย&#34; แทนคนที่สืบเชื้อสายมาจากคนฮิตไทต์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:3](https://v-mast.com/events/23/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของคนฮิตไทต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนเหล่านั้นทั้งหมดที่ได้มาที่ประตูเมืองของเขา
+
+นี่บอกว่าบุตรชายของคนฮิตไทต์คนไหนที่เห็นอับราฮัมซื้อที่ดิน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:10](https://v-mast.com/events/23/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ประตูเมืองของเขา
+
+ประตูเมืองเป็นที่ที่ผู้นำของเมืองจะพบกันเพื่อตัดสินใจเรื่องที่สำคัญ
+
+# เมืองของเขา
+
+&#34;เมืองที่เขาอาศัยอยู่&#34; วลีนี้แสดงให้เห็นว่า เอโฟรนเป็นคนของเมืองนั้น ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นเจ้าของเมือง
diff --git a/gen/23/19.md b/gen/23/19.md
new file mode 100644
index 00000000..caf2f675
--- /dev/null
+++ b/gen/23/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หลังจากนี้
+
+&#34;หลังจากที่เขาได้ซื้อที่นา&#34;
+
+# ถ้ำของที่นา
+
+&#34;ถ้ำที่อยู่ในที่นา&#34;
+
+# ที่นาของมัคเปลาห์
+
+&#34;ที่นาในมัคเปลาห์&#34;
+
+# นั่นคือ เฮโบรน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) มัมเรเป็นอีกชื่อหนึ่งของเฮโบรน หรือ 2) แต่เดิมเฮโบรนถูกเรียกว่ามัมเร หรือ 3) มัมเรอยู่ใกล้กับเมืองใหญ่ของเฮโบรน ดังนั้นผู้คนมักจะเรียกมันว่าเฮโบรน
diff --git a/gen/23/20.md b/gen/23/20.md
new file mode 100644
index 00000000..dbea4a88
--- /dev/null
+++ b/gen/23/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถูกมอบให้อับราฮัมเป็นที่ดินที่ใช้เป็นสุสานจากบุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+&#34;กลายเป็นกรรมสิทธิ์ของอับราฮัมเพื่อใช้เป็นที่ฝังศพเมื่อเขาได้ซื้อจากบุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์&#34;
+
+# บุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;บุตรชายทั้งหลาย&#34; แทนคนที่สืบเชื้อสายมาจากคนฮิตไทต์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:3](https://v-mast.com/events/23/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของคนฮิตไทต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/23/intro.md b/gen/23/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3cb5fa16
--- /dev/null
+++ b/gen/23/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 23 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ชื่อเสียงของอับราฮัม
+
+การปฏิสัมพันธ์ของอับราฮัมกับผู้คนแสดงให้เห็นว่าอับราฮัมได้รับความเคารพอย่างมาก นี่เป็นเรื่องที่ไม่ปกติสำหรับผู้ที่เป็นคนต่างชาติและเป็นการชี้ให้เห็นว่าอับราฮัมเป็นคนที่มีชื่อเสียงดีมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+##### พิธีฝังศพ
+
+การฝังศพนั้นเป็นการปฏิบัติทั่วไปเมื่ออับราฮัมยังมีชีวิตอยู่ แต่มีเพียงคนรวยเท่านั้นที่สามารถฝังศพญาติที่ตายไปด้วยวิธีนี้
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 23:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/24/intro.md)**
diff --git a/gen/24/01.md b/gen/24/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2b751d7f
--- /dev/null
+++ b/gen/24/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขณะนั้น
+
+คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นเครื่องหมายเพื่อคั่นเนื้อหาหลัก ในที่นี้ผู้เขียนเริ่มกล่าวถึงตอนใหม่ของเนื่อเรื่อง
diff --git a/gen/24/02.md b/gen/24/02.md
new file mode 100644
index 00000000..32932de5
--- /dev/null
+++ b/gen/24/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงวางมือของเจ้าใต้ขาอ่อนของเรา
+
+อับราฮัมกำลังขอให้คนรับใช้สาบานเพื่อจะทำอะไรบางอย่าง การวางมือของเขาไว้ที่ใต้ต้นขาของอับราฮัมแสดงให้เห็นว่าเขาจะทำในสิ่งที่เขาสาบานอย่างแน่นอน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/24/03.md b/gen/24/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b507bcc4
--- /dev/null
+++ b/gen/24/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เราจะให้เจ้าสาบาน
+
+วลีนี้สามารถทำให้เป็นคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จงสาบาน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# สาบานโดยพระยาห์เวห์
+
+คำว่า &#34;สาบานโดย&#34; หมายถึงการใช้ชื่อของบางสิ่งหรือบางคนเป็นมาตรฐานหรืออำนาจในการสาบาน &#34;สัญญากับเราโดยมีพระยาห์เวห์ในฐานะพยานของเจ้า&#34;
+
+# พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ และพระเจ้าแห่งแผ่นดินโลก
+
+&#34;พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก&#34; คำว่า &#34;ฟ้าสวรรค์&#34; และ &#34;แผ่นดินโลก&#34; ถูกใช้ร่วมกันเพื่อหมายถึงทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าของทุกสิ่งในฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ฟ้าสวรรค์
+
+วลีนี้หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าทรงประทับอยู่
+
+# จากบุตรสาวทั้งหลายของคนคานาอัน
+
+&#34;จากพวกผู้หญิงชาวคานาอัน&#34; หรือ &#34;จากชาวคานาอัน&#34; นี่หมายถึงพวกผู้หญิงชาวคานาอัน
+
+# ผู้ที่เราอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
+
+&#34;ท่ามกลางผู้คนที่เราอาศัยอยู่&#34; ในที่นี้ &#34;เรา&#34; แทนถึงอับราฮัมและครอบครัวกับคนรับใช้ทั้งหมดของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่พวกเราอาศัยอยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/24/04.md b/gen/24/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6de57068
--- /dev/null
+++ b/gen/24/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่เจ้าจงไปยังดินแดนของเรา
+
+วลีนี้สามารถกล่าวเป็นคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จงสาบานว่าเจ้าจะไป&#34; หรือ &#34;แต่จงไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# พวกญาติของเรา
+
+&#34;ครอบครัวของเรา&#34;
diff --git a/gen/24/05.md b/gen/24/05.md
new file mode 100644
index 00000000..fc1dcaf4
--- /dev/null
+++ b/gen/24/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้า
+
+&#34;ข้าพเจ้าควรทำอย่างไรถ้า&#34;
+
+# ไม่เต็มใจที่จะติดตามข้าพเจ้ากลับมา
+
+&#34;จะไม่ติดตามข้าพเจ้า&#34; หรือ &#34;ปฏิเสธที่จะกลับมากับข้าพเจ้า&#34;
+
+# ข้าพเจ้าจะต้องนำบุตรชายของท่านกลับไปยังแผ่นดินที่ท่านจากมานั้นหรือ?
+
+&#34;ข้าพเจ้าควรพาบุตรชายของท่านไปอยู่ในแผ่นดินที่ท่านจากมา&#34;
diff --git a/gen/24/06.md b/gen/24/06.md
new file mode 100644
index 00000000..498a6039
--- /dev/null
+++ b/gen/24/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ระวัง อย่าให้เจ้านำบุตรชายของเรากลับไปที่นั่น
+
+วลี &#34;ระวัง&#34; เป็นการเน้นถึงคำสั่งที่ตามมา &#34;ระวังอย่าพาบุตรชายของเรากลับไปที่นั่น&#34; หรือ &#34;เจ้าต้องไม่พาบุตรชายของเราไปที่นั่น&#34;
diff --git a/gen/24/07.md b/gen/24/07.md
new file mode 100644
index 00000000..eb88001d
--- /dev/null
+++ b/gen/24/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ทรงนำเราออกมาจากบ้านของบิดา
+
+ในที่นี้ &#34;บ้าน&#34; แทนคนในครอบครัวของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้ที่นำเราให้จากบิดาและครอบครัวที่เหลือของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สัญญากับเราด้วยคำสัตย์สาบานที่หนักแน่น
+
+&#34;ปฏิญาณด้วยคำสาบานกับเรา&#34;
+
+# ตรัสว่า &#39;เราจะประทานแผ่นดินนี้ให้แก่ผู้ที่สืบเชื้อสายของเจ้า&#39;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลัก สามารถทำให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่บอกว่าพระองค์จะประทานแผ่นดินนี้แก่บุตรหลานของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# พระองค์จะทรงส่งทูตสวรรค์ของพระองค์
+
+คำว่า &#34;พระองค์&#34; และ &#34;ของพระองค์&#34; หมายถึงพระยาห์เวห์
diff --git a/gen/24/08.md b/gen/24/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c3193704
--- /dev/null
+++ b/gen/24/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 8 คือคำสั่งต่อเนื่องที่อับราฮัมให้แก่คนรับใช้ของเขา
+
+# แต่ถ้าหญิงนั้นไม่เต็มใจที่จะติดตามเจ้ามา
+
+&#34;แต่ถ้าหญิงคนนั้นปฏิเสธที่จะมากับเจ้า&#34; อับราฮัมตอบคำถามของคนรับใช้ จาก [ปฐมกาล 24:5](https://v-mast.com/events/24/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# เจ้าเป็นอิสระจากคำสัตย์สาบานที่ให้กับไว้กับเรา
+
+&#34;เจ้าจะได้รับการปลดปล่อยจากคำสาบานที่เจ้าให้ไว้กับเรา&#34; การไม่ต้องทำตามคำสาบานนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าบุคคลนั้นเป็นอิสระจากวัตถุอย่างหนึ่งที่เขาถูกมัดเอาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าไม่ต้องทำในสิ่งที่เจ้าสาบานกับเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/24/09.md b/gen/24/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4eeb0e38
--- /dev/null
+++ b/gen/24/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอามือของเขาวางที่ใต้ขาอ่อนของอับราฮัม เจ้านายของเขา
+
+นี่เป็นการแสดงว่าเขาจะทำสิ่งที่เขาสาบานไว้อย่างแน่นอน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# สาบานต่อท่าน
+
+&#34;ให้คำสาบานต่อท่าน&#34;
+
+# เกี่ยวกับเรื่องนี้
+
+&#34;เกี่ยวกับคำขอของอับราฮัม&#34; หรือ &#34;ว่าเขาจะทำสิ่งที่อับราฮัมพูด&#34;
diff --git a/gen/24/10.md b/gen/24/10.md
new file mode 100644
index 00000000..54457c8c
--- /dev/null
+++ b/gen/24/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ออกเดินทาง เขานำไป
+
+ประโยคที่เริ่มต้นด้วย &#34;เขานำ..ไปกับเขาด้วย&#34; ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่คนรับใช้เอาไปกับเขาในการเดินทางด้วย เขารวบรวมสิ่งเหล่านั้นก่อนที่เขาจะจากไป
+
+# เขานำของขวัญชนิดต่าง ๆ จากเจ้านายของเขาไปกับเขาด้วย
+
+นี่หมายความว่าเขายังได้นำเอาสิ่งดีๆ มากมายที่เจ้านายที่ต้องการมอบให้กับครอบครัวของผู้หญิงไปกับเขาด้วย
+
+# ออกเดินทางและไปยัง
+
+&#34;ได้ออกไป&#34; หรือ &#34;เขาได้เดินทางจากไป&#34;
+
+# ไปเมืองของนาโฮร์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เมืองที่นาโฮร์อาศัยอยู่ &#34;หรือ 2) &#34;เมืองที่ชื่อว่า นาโฮร์&#34; ถ้าท่านสามารถแปลได้โดยไม่ต้องเลือกความหมายก็ให้แปลได้เลย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/24/11.md b/gen/24/11.md
new file mode 100644
index 00000000..25dddf59
--- /dev/null
+++ b/gen/24/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาให้พวกอูฐคุกเข่าลง
+
+อูฐเป็นสัตว์ตัวสูงและมีขายาว เขาทำให้พวกมันงอขาและย่อตัวต่ำลงไปนั่งที่พื้น &#34;เขาทำให้อูฐนอนลง&#34;
+
+# บ่อน้ำ
+
+&#34;แหล่งน้ำ&#34; หรือ &#34;บ่อ&#34;
+
+# ตักน้ำ
+
+&#34;เอาน้ำ&#34;
diff --git a/gen/24/12.md b/gen/24/12.md
new file mode 100644
index 00000000..bdafe1ae
--- /dev/null
+++ b/gen/24/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาจึงกล่าวว่า
+
+&#34;จากนั้นคนรับใช้พูดว่า&#34;
+
+# ในวันนี้ขอประทานความสำเร็จให้ข้าพระองค์ และสำแดงพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อแก่อับราฮัม เจ้านายของข้าพระองค์
+
+ท่านสามารถกล่าวประโยคนี้โดยใช้คำเชื่อมคำว่า &#34;โดย&#34; ซึ่งจะทำให้ชัดเจนว่าคนรับใช้ต้องการให้พระเจ้าสำแดงความสัตย์ซื่อในพันธสัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สำแดงความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาต่ออับราฮัมเจ้านายของข้าพระองค์โดยอนุญาตให้ข้าพระองค์กระทำได้สำเร็จในวันนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ขอประทานความสำเร็จให้ข้าพระองค์
+
+&#34;ให้ข้าพระองค์กระทำได้สำเร็จ&#34; คนรับใช้ต้องการหาภรรยาที่ดีให้กับบุตรชายของอับราฮัม คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความสำเร็จ&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ช่วยให้ข้าพระองค์สำเร็จ&#34; หรือ &#34;ทำให้ข้าพระองค์สามารถทำสิ่งที่ข้าพระองค์มาเพื่อทำที่นี่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# สำแดงพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อแก่อับราฮัม เจ้านายของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความสัตย์ซื่อ&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;สัตย์ซื่อ&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาที่พระองค์ทรงกระทำกับอับราฮัมผู้เป็นนายของข้าพระองค์&#34; หรือ &#34;ขอทรงสัตย์ซื่อต่ออับราฮัมผู้เป็นเจ้านายของข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/24/13.md b/gen/24/13.md
new file mode 100644
index 00000000..bd86c22d
--- /dev/null
+++ b/gen/24/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด ขณะที่ข้าพระองค์กำลังยืนอยู่
+
+&#34;พระองค์ทรงเห็นข้าพระองค์ยืนอยู่ตรงนี้&#34;
+
+# น้ำพุ
+
+&#34;น้ำพุ&#34; หรือ &#34;บ่อน้ำ&#34;
+
+# พวกบุตรสาวของผู้ชายทั้งหลายของเมืองนี้
+
+&#34;หญิงสาวของเมืองนี้&#34;
diff --git a/gen/24/14.md b/gen/24/14.md
new file mode 100644
index 00000000..cb4e6937
--- /dev/null
+++ b/gen/24/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเถิด
+
+&#34;ขอให้เกิดขึ้นด้วยวิธีการนี้&#34; หรือ &#34;ขอทรงทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น&#34;
+
+# เมื่อข้าพระองค์พูดกับหญิงสาวคนหนึ่งคนใดว่า &#39;ขอลดเหยือกน้ำของเจ้าลงให้เราดื่มน้ำหน่อย&#39;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลัก ซึ่งสามารถทำให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อข้าพระองค์ขอดื่มน้ำจากเหยือกน้ำของหญิงสาวคนหนึ่ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ขอลดเหยือกน้ำของเจ้าลง
+
+พวกผู้หญิงจะแบกเหยือกน้ำบนไหล่ของพวกเธอ เธอจะต้องย่อตัวลงเอาเหยือกเทน้ำให้ผู้ชายดื่ม
+
+# เหยือกน้ำ
+
+เหยือกขนาดกลางที่ทำจากดินเหนียวใช้สำหรับบรรจุและเทของเหลว
+
+# ได้ทรงสำแดงพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อแก่เจ้านายของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความสัตย์ซื่อ&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;สัตย์ซื่อ&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์ได้ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาที่พระองค์ได้กระทำกับอับราฮัมเจ้านายของข้าพระองค์&#34; หรือ &#34;พระองค์ได้ทรงสัตย์ซื่อต่ออับราฮัมเจ้านายของข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/24/15.md b/gen/24/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0b05439c
--- /dev/null
+++ b/gen/24/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เวลาผ่านไป
+
+วลีนี้ถูกใช้ในที่นี่เพื่อเป็นเครื่องหมายในการเริ่มต้นการกระทำ ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# เหยือกน้ำ
+
+นี่คือเหยือกขนาดกลางที่ทำจากดินเหนียวซึ่งใช้สำหรับบรรจุและเทของเหลว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 24:14](https://v-mast.com/events/24/14.md)
+
+# เรเบคาห์เป็นบุตรของเบธูเอล บุตรของมิลคาห์ ภรรยาของนาโฮร์ น้องชายของอับราฮัม
+
+&#34;บิดาของเรเบคาห์คือเบธูเอล บิดามารดาของเบธูเอลคือ มิลคาห์ และนาโฮร์ นาโฮร์เป็นน้องชายของอับราฮัม&#34;
+
+# เบธูเอล
+
+เบธูเอลเป็นบิดาของเรเบคาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:22](https://v-mast.com/events/22/22.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นาโฮร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 11:22](https://v-mast.com/events/11/22.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มิลคาห์
+
+มิลคาห์เป็นภรรยาของนาโฮร์และมารดาของเบธูเอล ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [ปฐมกาล 11:29](https://v-mast.com/events/11/29.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/24/16.md b/gen/24/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1202d970
--- /dev/null
+++ b/gen/24/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นางลงไปที่น้ำพุ...และกลับขึ้นมา
+
+น้ำพุอยู่ในระดับต่ำกว่าตำแหน่งที่คนรับใช้ยืนอยู่
diff --git a/gen/24/17.md b/gen/24/17.md
new file mode 100644
index 00000000..06912d9c
--- /dev/null
+++ b/gen/24/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไปหานาง
+
+&#34;เพื่อพบกับหญิงสาว&#34;
+
+# น้ำจากเหยือกน้ำของเจ้าให้เราดื่มหน่อย
+
+&#34;น้ำปริมาณน้อย&#34;
+
+# เหยือกน้ำ
+
+นี่คือเหยือกขนาดกลางที่ทำจากดินเหนียวซึ่งใช้บรรจุและเทของเหลว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 24:14](https://v-mast.com/events/24/14.md)
diff --git a/gen/24/18.md b/gen/24/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3f1bfbd1
--- /dev/null
+++ b/gen/24/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้านายของฉัน
+
+&#34;เจ้านายของฉัน&#34; ผู้หญิงคนนี้ใช้คำที่แสดงความเคารพนี้ต่อผู้ชายคนนี้แม้ว่าเธอจะไม่ใช่คนรับใช้ของเขาก็ตาม
+
+# นางก็รีบลดเหยือกน้ำลงบนมือของนาง
+
+&#34;เธอลดระดับเหยือกของเธอลงอย่างรวดเร็ว&#34; เธอกำลังแบกเหยือกน้ำบนไหล่ของเธอ เธอต้องย่อตัวลงเพื่อลดเหยือกให้ต่ำลงเพื่อเทน้ำให้แก่คนรับใช้
diff --git a/gen/24/19.md b/gen/24/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6f3530c3
--- /dev/null
+++ b/gen/24/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฉันจะตักน้ำ
+
+&#34;ฉันจะเอาน้ำ&#34;
diff --git a/gen/24/20.md b/gen/24/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3f0d7989
--- /dev/null
+++ b/gen/24/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นนางจึงรีบและเทน้ำจากเหยือกน้ำ
+
+&#34;ดังนั้นเธอจึงทำให้เหยือกน้ำของเธอว่างเปล่าอย่างรวดเร็ว&#34;
+
+# รางน้ำ
+
+&#34;รางน้ำของสัตว์&#34; รางน้ำเป็นภาชนะขนาดยาวที่เปิดด้านบนเพื่อบรรจุน้ำให้สัตว์ดื่ม
diff --git a/gen/24/21.md b/gen/24/21.md
new file mode 100644
index 00000000..30673687
--- /dev/null
+++ b/gen/24/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้ชายนั้น
+
+&#34;คนรับใช้&#34;
+
+# เฝ้าดูนาง
+
+&#34;เฝ้าดูเรเบคาห์&#34; หรือ &#34;เฝ้าดูหญิงสาวคนนั้น&#34;
+
+# เพื่อที่จะดู
+
+การเรียนรู้บางสิ่งนั้นมักถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการมองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อที่จะรู้&#34; หรือ &#34;เพื่อที่จะตัดสินใจ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำให้การเดินทางของเขาประสบความสำเร็จ
+
+&#34;บรรลุจุดประสงค์ของการเดินทางของเขาแล้ว&#34; หรือ &#34;ทำให้การเดินทางของเขาประสบความสำเร็จ&#34; ท่านสามารถทำให้ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่คนรับใช้พยายามมุ่งมั่นค้นหาเป็นพิเศษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ได้สำแดงผู้หญิงคนนั้นที่จะมาเป็นภรรยาของอิสอัคให้แก่เขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หรือไม่
+
+ท่านสามารถกล่าววลีนี้ให้เป็นข้อมูลที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หรือไม่ประสบความสำเร็จในการเดินทางของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/24/22.md b/gen/24/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a6891997
--- /dev/null
+++ b/gen/24/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แหวนทองคำน้ำหนักครึ่งเชเขล สำหรับใส่จมูก
+
+&#34;แหวนทองคำสำหรับใส่จมูกที่มีน้ำหนักหกกรัม&#34; น้ำหนักเป็นตัวบอกถึงมูลค่าของแหวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แหวนทองคำสำหรับใส่จมูกราคาแพง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# กำไรทองคำน้ำหนักสิบเชเขลสำหรับใส่แขนของนาง
+
+&#34;กำไลทองสองอันสำหรับใส่ที่แขนของเธอซึ่งชั่งน้ำหนักได้ 110 กรัม&#34; น้ำหนักบอกถึงขนาดและมูลค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กำไลทองขนาดใหญ่สองอันสำหรับใส่แขนของเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/gen/24/23.md b/gen/24/23.md
new file mode 100644
index 00000000..fb5d7331
--- /dev/null
+++ b/gen/24/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ้าเป็นบุตรสาวของใคร
+
+&#34;บิดาของเจ้าเป็นใคร&#34;
+
+# ที่บ้านบิดาของเจ้ามีห้องพักไหม
+
+&#34;มีสถานที่พักในบ้านบิดาของเจ้าไหม&#34;
+
+# ที่จะให้เรา
+
+เห็นได้ชัดว่ามีคนอื่นเดินทางไปพร้อมกับคนรับใช้ของอับราฮัม ในที่นี้ &#34;เรา&#34; หมายถึงคนรับใช้และคนเหล่านั้นที่เดินทางมากับเขา แต่ไม่ใช่คนที่เขากำลังพูดด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# พักค้างคืน
+
+&#34;พักคืนนี้&#34; หรือ &#34;พักแรมหนึ่งคืน&#34;
diff --git a/gen/24/24.md b/gen/24/24.md
new file mode 100644
index 00000000..77ce4e16
--- /dev/null
+++ b/gen/24/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นางตอบ
+
+&#34;เรเบคาห์พูด&#34; หรือ &#34;หญิงสาวคนนั้นพูด&#34;
+
+# เขา
+
+&#34;คนรับใช้คนนั้น&#34;
+
+# ฉันเป็นบุตรสาวของเบธูเอล บุตรชายของมิลคาห์ ผู้ที่นางให้กำเนิดแก่นาโฮร์
+
+&#34;เบธูเอลเป็นบิดาของฉัน และบิดามารดาของเขาคือมิลคาห์และนาโฮร์&#34;
diff --git a/gen/24/25.md b/gen/24/25.md
new file mode 100644
index 00000000..cbd09715
--- /dev/null
+++ b/gen/24/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เรามีทั้งฟางข้าว และอาหารมากมาย
+
+เป็นที่เข้าใจกันว่าฟางข้าวและอาหารนั้นเป็นอาหารสำหรับอูฐ ท่านสามารถกล่าวให้เป็นข้อมูลที่ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรามีฟางข้าวและอาหารสำหรับอูฐมากมาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# สำหรับให้ท่านพักค้างคืน
+
+&#34;เพื่อให้ท่านอยู่ในคืนนี้&#34; หรือ &#34;ที่ท่านสามารถพักอยู่ได้ทั้งคืน&#34;
+
+# สำหรับให้ท่าน
+
+ในที่นี้ &#34;ท่าน&#34; หมายถึงคนรับใช้และคนเหล่านั้นที่เดินทางมากับเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gen/24/26.md b/gen/24/26.md
new file mode 100644
index 00000000..9ef78450
--- /dev/null
+++ b/gen/24/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ชายนั้น
+
+&#34;คนรับใช้คนนั้น&#34;
+
+# โค้งคำนับ
+
+นี่เป็นสัญลักษณ์ของความถ่อมใจต่อพระพักตร์พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/24/27.md b/gen/24/27.md
new file mode 100644
index 00000000..65d5b508
--- /dev/null
+++ b/gen/24/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ไม่ทรงทอดทิ้งพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อและน่าเชื่อถือของพระองค์ต่อเจ้านายของข้าพเจ้า
+
+&#34;ไม่หยุดแสดงความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาและความน่าเชื่อถือของพระองค์ต่อเจ้านายของข้าพเจ้า&#34; คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความสัตย์ซื่อ&#34; และ &#34;ความน่าเชื่อถือ&#34; สามารถกล่าวเป็น &#34;สัตย์ซื่อและเชื่อถือได้&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่หยุดสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์และเป็นที่น่าเชื่อถือต่อเจ้านายของข้าพเจ้า&#34; หรือ &#34;ไม่หยุดสัตย์ซื่อและเป็นที่น่าเชื่อถือต่อเจ้านายของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ผู้ไม่ทรงทอดทิ้ง
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยังคงสำแดง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ญาติทั้งหลายของเจ้านายของข้าพเจ้า
+
+&#34;ครอบครัวเจ้านายของข้าพเจ้า&#34; หรือ &#34;ตระกูลของเจ้านายของข้าพเจ้า&#34;
diff --git a/gen/24/28.md b/gen/24/28.md
new file mode 100644
index 00000000..785c32b8
--- /dev/null
+++ b/gen/24/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วิ่งไป และบอกให้ครัวเรือนของมารดาของนาง
+
+ในที่นี้ &#34;ครัวเรือน&#34; แทนถึงทุกคนที่อาศัยอยู่ในบ้านมารดาของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;วิ่งไปที่บ้านและบอกมารดาของเธอและทุกคนที่นั่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
+
+&#34;ทุกสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น&#34;
diff --git a/gen/24/29.md b/gen/24/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c402d282
--- /dev/null
+++ b/gen/24/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขณะนั้น
+
+คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นเครื่องหมายคั่นในเนื้อหาหลัก ในที่นี้ผู้เขียนบอกถึงข้อมูลเบื้องหลังของเรเบคาห์ ผู้เขียนแนะนำลาบันพี่ชายของเธอในเนื้อเรื่องนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/gen/24/30.md b/gen/24/30.md
new file mode 100644
index 00000000..644ab6dc
--- /dev/null
+++ b/gen/24/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อเขาเห็นแหวนใส่จมูก ... และเมื่อเขาได้ยินเรื่องของเรเบคาห์น้องสาวของเขา
+
+สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นก่อนที่เขาจะวิ่งออกไปหาผู้ชายคนนั้น นี่บอกว่าทำไมลาบันวิ่งออกไปหาผู้ชายคนนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# เมื่อเขาได้ยินเรื่องของเรเบคาห์น้องสาวของเขา &#34;นี่คือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดกับฉัน&#34;
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อเขาได้ยินเรเบคาห์น้องสาวของเขาบอกสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดกับเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ดูเถิด เขา
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เป็นการเน้นถึงสิ่งที่ตามมา &#34;มันเป็นอย่างที่เธอพูดคือ เขา&#34;
diff --git a/gen/24/31.md b/gen/24/31.md
new file mode 100644
index 00000000..b3060046
--- /dev/null
+++ b/gen/24/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มาเถิด ท่าน
+
+&#34;เข้ามาข้างใน ท่าน&#34; หรือ &#34;เชิญเข้ามา ท่าน&#34;
+
+# ท่านคือพระพรของพระยาห์เวห์
+
+&#34;ท่านผู้ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงอวยพระพร&#34;
+
+# ท่าน
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;ท่าน&#34; หมายถึงคนรับใช้ของอับราฮัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ทำไมท่านจึงยืนอยู่ข้างนอก?
+
+ลาบันใช้คำถามนี้เพื่อเชิญคนรับใช้ของอับราฮัมเข้ามาในบ้านของเขา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท่านไม่จำเป็นต้องอยู่ข้างนอก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/24/32.md b/gen/24/32.md
new file mode 100644
index 00000000..20d597ce
--- /dev/null
+++ b/gen/24/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ชายคนนั้นมายังบ้าน
+
+คำว่า &#34;มา&#34; สามารถแปลเป็นคำว่า &#34;ไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# เขานำของลงจากหลังอูฐทั้งหลาย
+
+ไม่ชัดเจนว่าใครเป็นคนทำงานนี้ วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คนรับใช้ของลาบันเอาสัมภาระลงจากหลังอูฐ&#34; หรือ &#34;อูฐได้รับการปลดสัมภาระออก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกอูฐรับฟางข้าวและเลี้ยงดู และน้ำถูกจัดเตรียม
+
+วลีนี้ไม่ได้บอกว่าใครเป็นคนทำงานนี้ วลีนี้สามารถทำให้ประธานเป็นผู้กระทำโดยการใช้ &#34;คนรับใช้ของลาบัน&#34; เป็นประธานของประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คนรับใช้ของลาบันให้ฟางและอาหารแก่พวกอูฐ และพวกเขาได้จัดเตรียมน้ำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไว้สำหรับล้างเท้า...เขา
+
+&#34;สำหรับคนรับใช้ของอับราฮัมและพวกคนที่อยู่กับเขาเพื่อล้างเท้า&#34;
diff --git a/gen/24/33.md b/gen/24/33.md
new file mode 100644
index 00000000..63f0dd60
--- /dev/null
+++ b/gen/24/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาจัดตั้ง
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;พวกเขา&#34; หมายถึงสมาชิกในครอบครัวของลาบันหรือพวกคนรับใช้ในบ้าน
+
+# อาหารต่อหน้าเขา
+
+&#34;มอบอาหารให้กับคนรับใช้&#34;
+
+# พูดในสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องพูด
+
+&#34;พูดคำของฉัน&#34; หรือ &#34;บอกท่านว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่&#34;
diff --git a/gen/24/34.md b/gen/24/34.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/24/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/24/35.md b/gen/24/35.md
new file mode 100644
index 00000000..33be00a7
--- /dev/null
+++ b/gen/24/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านเป็นผู้ยิ่งใหญ่
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;ท่าน&#34; หมายถึงอับราฮัม
+
+# ผู้ยิ่งใหญ่
+
+&#34;รวยมาก&#34;
+
+# พระองค์ประทาน
+
+คำว่า &#34;พระองค์&#34; หมายถึงพระยาห์เวห์
diff --git a/gen/24/36.md b/gen/24/36.md
new file mode 100644
index 00000000..7c5af4c5
--- /dev/null
+++ b/gen/24/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คนรับใช้ของอับราฮัมยังคงพูดกับครอบครัวของเรเบคาห์ต่อไป
+
+# กำเนิดบุตรชายคนหนึ่งแก่เจ้านายของข้าพเจ้า
+
+&#34;ให้กำเนิดบุตรชาย&#34;
+
+# ท่านมอบทุกสิ่งทุกอย่าง...แก่เขา
+
+&#34;เจ้านายของข้าพเจ้ามอบ...ให้บุตรชายของเขา&#34;
diff --git a/gen/24/37.md b/gen/24/37.md
new file mode 100644
index 00000000..bc1ea8ca
--- /dev/null
+++ b/gen/24/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นายของข้าพเจ้าให้ข้าพเจ้าสาบานว่า
+
+&#34;เจ้านายของข้าพเจ้าให้ข้าพเจ้าสาบานว่าข้าพเจ้าจะทำในสิ่งที่เขาบอกให้ข้าพเจ้าทำ เขาพูดว่า&#34;
+
+# จากบรรดาบุตรสาวทั้งหลายของคนคานาอัน
+
+นี่หมายถึงพวกผู้หญิงชาวคานาอัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากพวกผู้หญิงชาวคานาอัน&#34; หรือ &#34;จากคนคานาอัน&#34;
+
+# ซึ่งเราอาศัยอยู่ในแผ่นดินของพวกเขา
+
+&#34;ในท่ามกลางผู้คนที่เราอาศัยอยู่&#34; ในที่นี่้ &#34;เรา&#34; แทนถึงอับราฮัมและครอบครัวกับคนรับใช้ทั้งหมดของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่พวกเราอาศัยอยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/24/38.md b/gen/24/38.md
new file mode 100644
index 00000000..f4d7f1a2
--- /dev/null
+++ b/gen/24/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ญาติของเรา
+
+&#34;ตระกูลของเรา&#34;
diff --git a/gen/24/39.md b/gen/24/39.md
new file mode 100644
index 00000000..f0d71ea1
--- /dev/null
+++ b/gen/24/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คนรับใช้ของอับราฮัมยังคงพูดกับครอบครัวของเรเบคาห์ต่อไป
+
+# บางทีหญิงนั้นจะไม่ติดตามข้าพเจ้ามา
+
+นี่คือบางสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แล้วถ้าหากหญิงนั้นไม่กลับมากับข้าพเจ้าเล่า?&#34; หรือ &#34;ข้าพเจ้าควรทำอย่างไรถ้าหญิงคนนั้นจะไม่กลับมากับข้าพเจ้า?&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/gen/24/40.md b/gen/24/40.md
new file mode 100644
index 00000000..a306d307
--- /dev/null
+++ b/gen/24/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เดินอยู่ต่อ
+
+การรับใช้พระยาห์เวห์ถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นการที่อับราฮัมกำลังเดินอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่ข้าพเจ้ารับใช้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงทำให้ทางของเจ้าประสบความสำเร็จ
+
+&#34;พระองค์จะทรงทำให้การเดินทางของเจ้าประสบความสำเร็จ&#34;
+
+# เชื้อสายครอบครัว
+
+&#34;ครอบครัว&#34;
diff --git a/gen/24/41.md b/gen/24/41.md
new file mode 100644
index 00000000..3b3c2be7
--- /dev/null
+++ b/gen/24/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่เจ้าจะเป็นอิสระจากคำสัตย์สาบานของเรา ถ้าเจ้ามาถึงญาติของเรา และพวกเขาไม่ให้นางแก่เจ้า ดังนั้นเจ้าจะเป็นอิสระจากคำสัตย์สาบานของเรา
+
+นี่เป็นสถานการณ์สมมุติที่อับราฮัมไม่คิดว่าน่าจะเกิดขึ้น ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;มีทางเดียวเท่านั้นที่เจ้าจะเป็นอิสระจากคำสาบานของเราคือ ถ้าเจ้ามาหาญาติของเราและพวกเขาจะไม่ให้เธอกับเจ้า แล้วเจ้าจะเป็นอิสระจากคำสาบานของเรา&#34; หรือ 2) ข้อ 40 &#34;ถ้าเจ้าไปหาครอบครัวของบิดาและขอหญิงคนนั้น เจ้าจะทำในสิ่งที่เราบอกให้เจ้าทำ ถ้าพวกเขาจะไม่ให้เธอ เจ้าก็จะเป็นอิสระจากคำสาบานที่เจ้าสาบานกับเรา &#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# เจ้าจะเป็นอิสระจากคำสัตย์สาบานของเรา
+
+&#34;เจ้าจะได้เป็นอิสระจากคำสาบานที่เจ้าทำกับเรา&#34; การไม่ปฏิบัติตามคำสาบานนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่บุคคลนั้นได้เป็นอิสระจากวัตถุที่เขาถูกมัดไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะไม่ต้องทำสิ่งที่เจ้าสาบานกับเราว่าเจ้าจะทำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถ้าเจ้ามาถึงญาติของเรา
+
+ในภาษาต่างๆ ใช้คำว่ามาและไปไม่เหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าเจ้ามาถึงบ้านญาติของเรา&#34; หรือ &#34;ถ้าเจ้าไปหาญาติของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/gen/24/42.md b/gen/24/42.md
new file mode 100644
index 00000000..6c9cd307
--- /dev/null
+++ b/gen/24/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คนรับใช้ของอับราฮัมยังคงพูดกับครอบครัวของเรเบคาห์ต่อไป
+
+# น้ำพุ
+
+&#34;บ่อน้ำ&#34;
diff --git a/gen/24/43.md b/gen/24/43.md
new file mode 100644
index 00000000..a8e81be0
--- /dev/null
+++ b/gen/24/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้หญิงสาวผู้ที่ออกมา...ผู้หญิงคนนั้นผู้ที่ข้าพระองค์พูดกับนาง
+
+คนรับใช้กลับไปจุดเริ่มต้นคำขอร้องของเขา ทั้งสองสิ่งนี้เป็นสองสิ่งแรกที่เขาต้องพูดเกี่ยวกับผู้หญิงที่เขาหวังว่าจะมา
+
+# ตักน้ำ
+
+&#34;เอาน้ำ&#34;
+
+# เหยือกน้ำ
+
+นี่คือเหยือกขนาดกลางที่ทำจากดินเหนียวที่ใช้สำหรับบรรจุและเทของเหลว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 24:14](https://v-mast.com/events/24/14.md)
diff --git a/gen/24/44.md b/gen/24/44.md
new file mode 100644
index 00000000..44eb2a65
--- /dev/null
+++ b/gen/24/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้หญิงนั้นผู้ที่จะพูดกับข้าพระองค์ว่า &#34;จงดื่มเถิด ...อูฐทั้งหลาย&#34;
+
+ความคิดที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ให้หญิงสาวผู้ที่ออกมา&#34; ในข้อ 43 สิ้นสุดลงที่นี่ นี่คือสิ่งที่สามในสามสิ่งที่คนรับใช้ต้องพูดเกี่ยวกับผู้หญิงที่เขาหวังว่าจะมา
+
+# ขอให้นางเป็นผู้หญิงผู้ที่พระองค์
+
+คนรับใช้จบคำขอร้องของเขา
diff --git a/gen/24/45.md b/gen/24/45.md
new file mode 100644
index 00000000..9d444131
--- /dev/null
+++ b/gen/24/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คนรับใช้ของอับราฮัมยังคงพูดกับครอบครัวของเรเบคาห์ต่อไป
+
+# พูดในใจ
+
+การอธิษฐานอย่างเงียบๆ ในใจของบุคคลหนึ่งถูกพูดเหมือนกับว่าเขากำลังพูดอยู่ในใจของเขา คำว่า &#34;ใจ&#34; หมายถึงความคิดและจิตใจของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อธิษฐาน&#34; หรือ &#34;อธิษฐานเงียบๆ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดูเถิด เรเบคาห์ได้ออกมา
+
+&#34;ทันใดนั้นเรเบคาห์ก็มา&#34; หรือ &#34;ข้าพเจ้ารู้สึกประหลาดใจเพราะเห็นเรเบคาห์กำลังมา&#34;
+
+# เหยือกใส่น้ำ
+
+นี่คือเหยือกขนาดกลางที่ทำจากดินเหนียวที่ใช้สำหรับบรรจุและเทของเหลว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 24:14](https://v-mast.com/events/24/14.md)
+
+# นางลงมาที่น้ำพุ
+
+วลี &#34;ลงมา&#34; ถูกใช้ในที่นี้เพราะน้ำพุอยู่ในระดับต่ำกว่าตำแหน่งที่คนรับใช้ยืนอยู่
+
+# น้ำพุ
+
+พื้นดินที่เปิดออกซึ่งมีน้ำสะอาดออกมา
diff --git a/gen/24/46.md b/gen/24/46.md
new file mode 100644
index 00000000..271a619b
--- /dev/null
+++ b/gen/24/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอาน้ำให้พวกอูฐ
+
+&#34;ให้น้ำแก่พวกอูฐ&#34;
diff --git a/gen/24/47.md b/gen/24/47.md
new file mode 100644
index 00000000..4b7a230e
--- /dev/null
+++ b/gen/24/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คนรับใช้ของอับราฮัมยังคงพูดกับครอบครัวของเรเบคาห์ต่อไป
+
+# บุตรสาวของเบธูเอล บุตรชายของนาโฮร์ ผู้ซึ่งมิลคาห์เป็นผู้ให้กำเนิดเขา
+
+&#34;บิดาของฉันคือเบธูเอล บิดามารดาของเขาคือนาโฮร์และมิลคาห์&#34;
+
+# แหวน...กำไล
+
+ในเรื่องนี้ สิ่งของต่างๆ ทั้งหมดทำด้วยทองคำ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 24:22](https://v-mast.com/events/24/22.md)
diff --git a/gen/24/48.md b/gen/24/48.md
new file mode 100644
index 00000000..ba3565a1
--- /dev/null
+++ b/gen/24/48.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพเจ้าโน้มตัวลง
+
+นี่เป็นสัญลักษณ์ของความถ่อมตนต่อพระพักตร์พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# นำข้าพเจ้ามาถูกทาง
+
+&#34;ได้นำข้าพเจ้ามาที่นี่&#34;
+
+# ผู้ทรงนำข้าพเจ้า
+
+คำเชื่อมคำว่า &#34;เพราะ&#34; สามารถใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าทำไมคนรับใช้นมัสการพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะพระยาห์เวห์ทรงนำข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ญาติของเจ้านายของข้าพเจ้า
+
+นี่หมายถึงเบธูเอลบุตรชายของนาโฮร์น้องชายของอับราฮัม
diff --git a/gen/24/49.md b/gen/24/49.md
new file mode 100644
index 00000000..67a0e070
--- /dev/null
+++ b/gen/24/49.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คนรับใช้ของอับราฮัมยังคงพูดกับครอบครัวของเรเบคาห์ต่อไป
+
+# บัดนี้
+
+ในที่นี่คำว่า &#34;บัดนี้&#34; ไม่ได้หมายถึง &#34;ในขณะนี้&#34; แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังจุดสำคัญที่ตามมา
+
+# ถ้าท่านได้จัดเตรียมที่จะปฏิบัติต่อเจ้านายของข้าพเจ้าด้วยความสัตย์ซื่อของครอบครัว และความไว้วางใจที่ทรงคุณค่า กรุณาบอกข้าพเจ้าเถิด
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความรัก&#34; และ &#34;ความสัตย์ซื่อ&#34; สามารถกล่าวด้วยคำกริยา &#34;รัก&#34; และคำคุณศัพท์ &#34;สัตย์ซื่อ&#34; นอกจากนี้ท่านสามารถกล่าวให้ชัดเจนว่าพวกเขาจะสามารถแสดง &#34;ความรักมั่นคงและความสัตย์ซื่อ&#34; ได้อย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บอกข้าพเจ้าว่าท่านจะรักเจ้านายของข้าพเจ้าและสัตย์ซื่อต่อเขาโดยให้เรเบคาห์เป็นภรรยาของบุตรชายของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ท่าน
+
+คำว่า &#34;ท่าน&#34; หมายถึงลาบันและเบธูเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# แต่ถ้าไม่
+
+สามารถกล่าวข้อมูลที่เข้าใจได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่ถ้าท่านไม่พร้อมที่จะปฏิบัติต่อเจ้านายของข้าพเจ้าด้วยความรักมั่นคงและความสัตย์ซื่อ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เพื่อที่ข้าพเจ้าควรหันไปทางขวา หรือไปทางซ้าย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) การตัดสินใจว่าจะทำอะไรถูกพูดถึงเหมือนกับว่าบุคคลนั้นจะหันไปทิศทางหนึ่งหรืออีกทิศทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อที่ข้าพเจ้าจะรู้ว่าจะทำอะไร&#34; หรือ 2) คนรับใช้ต้องการรู้ว่าเขาต้องเดินทางไปที่อื่นอีกไหม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้เดินทางต่อไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/24/50.md b/gen/24/50.md
new file mode 100644
index 00000000..e67dab8d
--- /dev/null
+++ b/gen/24/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เบธูเอล
+
+นี่คือบิดาของลาบันและเรเบคาห์
+
+# สิ่งนี้มาจากพระยาห์เวห์
+
+&#34;พระยาห์เวห์ทรงกระทำให้สิ่งนี้ทั้งหมดเกิดขึ้น&#34;
+
+# เราไม่สามารถกล่าวแก่ท่านไม่ว่าดี หรือไม่ดี
+
+พวกเขากำลังพูดว่าพวกเขาไม่มีอำนาจในการตัดสินใจว่าสิ่งที่พระเจ้ากระทำนั้นดีหรือไม่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราไม่กล้าตัดสินสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงทำ&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/24/51.md b/gen/24/51.md
new file mode 100644
index 00000000..03dd624a
--- /dev/null
+++ b/gen/24/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูเถิด เรเบคาห์อยู่
+
+&#34;ท่านสามารถเห็นเรเบคาห์ที่นี่&#34;
+
+# เรเบคาห์อยู่ต่อหน้าท่าน
+
+&#34;นี่คือเรเบคาห์&#34;
diff --git a/gen/24/52.md b/gen/24/52.md
new file mode 100644
index 00000000..452f2113
--- /dev/null
+++ b/gen/24/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้อยคำของพวกเขา
+
+&#34;สิ่งที่ลาบันและเบธูเอลพูด&#34;
+
+# เขาได้โน้มตัวลง
+
+การโค้งคำนับต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าเป็นการแสดงออกถึงการนมัสการพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/24/53.md b/gen/24/53.md
new file mode 100644
index 00000000..4884efd5
--- /dev/null
+++ b/gen/24/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เครื่องเงิน และเครื่องทอง
+
+&#34;เครื่องเงินและเครื่องทอง&#34; หรือ &#34;สิ่งของที่ทำด้วยเงินและทองคำ&#34;
+
+# ของขวัญที่มีค่า
+
+&#34;ของขวัญราคาแพง&#34; หรือ &#34;ของขวัญล้ำค่า&#34;
diff --git a/gen/24/54.md b/gen/24/54.md
new file mode 100644
index 00000000..7d5fae66
--- /dev/null
+++ b/gen/24/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาและพวกผู้ชายที่อยู่กับเขากินและดื่ม
+
+&#34;คนรับใช้ของอับราฮัมและคนของเขา&#34;
+
+# พักค้างคืนที่นั่น
+
+&#34;นอนที่นั่นในคืนนั้น&#34;
+
+# ตื่นขึ้นในตอนเช้า
+
+&#34;ตื่นเช้าวันรุ่งขึ้น&#34;
+
+# จงส่งข้าพเจ้ากลับไป
+
+&#34;ให้ข้าพเจ้าจากไปและกลับ&#34;
diff --git a/gen/24/55.md b/gen/24/55.md
new file mode 100644
index 00000000..b60ffef5
--- /dev/null
+++ b/gen/24/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่างน้อยสิบวัน
+
+&#34;อย่างน้อยอีกสิบวัน&#34;
+
+# หลังจากนั้น
+
+&#34;แล้ว&#34;
diff --git a/gen/24/56.md b/gen/24/56.md
new file mode 100644
index 00000000..8e5ab128
--- /dev/null
+++ b/gen/24/56.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขาพูด
+
+&#34;คนรับใช้ของอับราฮัมพูด&#34;
+
+# กับพวกเขา
+
+&#34;กับพี่ชายและมารดาของเรเบคาห์&#34;
+
+# อย่าหน่วงเหนี่ยวข้าพเจ้า
+
+&#34;อย่าประวิงข้าพเจ้า&#34; หรือ &#34;อย่าทำให้ข้าพเจ้าต้องรอ&#34;
+
+# พระยาห์เวห์ทรงทำให้ทางของข้าพเจ้าสำเร็จ
+
+ในที่นี้ &#34;ทาง&#34; แทนถึงการเดินทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าประสบความสำเร็จในการเดินทางของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอส่งข้าพเจ้าไปตามทางของข้าพเจ้า
+
+&#34;อนุญาตให้ข้าพเจ้าจากไป&#34;
diff --git a/gen/24/57.md b/gen/24/57.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/24/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/24/58.md b/gen/24/58.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/24/58.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/24/59.md b/gen/24/59.md
new file mode 100644
index 00000000..49a3e9c4
--- /dev/null
+++ b/gen/24/59.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังนั้นพวกเขาจึงส่งน้องสาวของพวกเขาคือ เรเบคาห์
+
+&#34;ดังนั้นครอบครัวจึงส่งเรเบคาห์&#34;
+
+# น้องสาวของพวกเขา
+
+เรเบคาห์เป็นน้องสาวของลาบัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ญาติ&#34; หรือ &#34;น้องสาวของลาบัน&#34;
+
+# หญิงคนรับใช้ของนาง
+
+นี่หมายถึงหญิงคนรับใช้ที่เลี้ยงเรเบคาห์ตอนที่เธอยังเป็นทารก ได้ดูแลเธอตอนที่ยังเป็นเด็ก และยังคงรับใช้เธอ
diff --git a/gen/24/60.md b/gen/24/60.md
new file mode 100644
index 00000000..f910225d
--- /dev/null
+++ b/gen/24/60.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# น้องสาวของเรา
+
+เรเบคาห์ไม่ได้เป็นน้องสาวของทุกคนในครอบครัว แต่พวกเขาเรียกเธออย่างนี้เพื่อแสดงว่าพวกเขารักเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรเบคาห์ที่รักของพวกเรา&#34;
+
+# ขอให้เจ้าเป็นมารดาของคนนับแสน
+
+ในที่นี้ &#34;มารดา&#34; แทนถึงบรรพบุรุษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอให้เจ้าเป็นบรรพบุรุษของคนหลายล้านคน&#34; หรือ &#34;ขอให้เจ้ามีเชื้อสายมากมาย&#34;
+
+# แสน
+
+นี่หมายถึงจำนวนที่มากหรือเป็นจำนวนที่นับไม่ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ให้เชื้อสายของเจ้ายึดครองประตูเมืองของคนเหล่านั้นที่เกลียดชังพวกเขา
+
+กองทัพจะบุกเข้าไปในประตูเมืองของศัตรูและเอาชนะประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าเอาชนะพวกที่เกลียดชังพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/24/61.md b/gen/24/61.md
new file mode 100644
index 00000000..ac3ef02d
--- /dev/null
+++ b/gen/24/61.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วเรเบคาห์ลุกขึ้น นางและพวกหญิงคนรับใช้ของนางขึ้นอูฐ
+
+&#34;แล้วเรเบคาห์กับหญิงคนรับใช้ของเธอก็ไปและขึ้นบนอูฐ&#34;
+
+# คนรับใช้นั้นจึงได้พาเรเบคาห์ และไปตามทางของเขา
+
+&#34;ด้วยวิธีนี้คนรับใช้ของอับราฮัมจึงนำเรเบคาห์ไปด้วยและกลับไปยังที่ซึ่งเขามา&#34;
diff --git a/gen/24/62.md b/gen/24/62.md
new file mode 100644
index 00000000..a3142990
--- /dev/null
+++ b/gen/24/62.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขณะนั้น
+
+นี่เป็นจุดเปลี่ยนของเนื้อเรื่องซึ่งบอกเกี่ยวกับคนรับใช้ที่ค้นหาภรรยาให้อิสอัค และตอนนี้เป็นการบอกเกี่ยวกับอิสอัค
+
+# เบเออลาไฮรอย
+
+นี่คือชื่อของบ่อน้ำในเนเกบ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 16:14](https://v-mast.com/events/16/14.md)
diff --git a/gen/24/63.md b/gen/24/63.md
new file mode 100644
index 00000000..d7ae110d
--- /dev/null
+++ b/gen/24/63.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อิสอัคออกไปที่ทุ่งนาในตอนเย็น
+
+&#34;เย็นวันหนึ่งอิสอัคก็ออกไปที่ทุ่งนาเพื่อคิด&#34; นี่ต้องเป็นเวลานานหลังจากที่คนรับใช้และเรเบคาห์ออกจากบ้านของเธอไปเนื่องจากพวกเขาต้องเดินทางไกล
+
+# เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นมอง และเห็น ดูเถิดมีอูฐหลายตัวกำลังมา
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา &#34;เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นเขารู้สึกประหลาดใจที่เห็นอูฐหลายตัวกำลังมา&#34;
diff --git a/gen/24/64.md b/gen/24/64.md
new file mode 100644
index 00000000..4bbd72a0
--- /dev/null
+++ b/gen/24/64.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรเบคาห์มองดู
+
+&#34;เรเบคาห์เงยหน้าขึ้นมอง&#34;
+
+# นางก็กระโดดลงจากอูฐ
+
+&#34;เธอรีบลงจากอูฐ&#34;
diff --git a/gen/24/65.md b/gen/24/65.md
new file mode 100644
index 00000000..ac16224a
--- /dev/null
+++ b/gen/24/65.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นนางจึงหยิบผ้าคลุมหน้า และปิดหน้านางเอง
+
+&#34;ดังนั้นเธอจึงคลุมหน้าของเธอด้วยผ้าคลุมหน้าของเธอ&#34; นี่คือสัญลักษณ์ของความเคารพและความสุภาพเรียบร้อยต่อผู้ชายที่เธอจะแต่งงานด้วย ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผ้าคลุมหน้า
+
+ผ้าที่ใช้คลุมศีรษะ ไหล่ และใบหน้าของบุคคล
diff --git a/gen/24/66.md b/gen/24/66.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/24/66.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/24/67.md b/gen/24/67.md
new file mode 100644
index 00000000..13611097
--- /dev/null
+++ b/gen/24/67.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขารับเรเบคาห์ไว้ และนางก็เป็นภรรยาของเขา
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายความว่าอิสอัคได้แต่งงานกับเรเบคาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่งงานกับเรเบคาห์&#34; หรือ &#34;รับเธอให้เป็นภรรยาของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ดังนั้นอิสอัคได้รับการปลอบใจ
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นเรเบคาห์จึงปลอบโยนอิสอัค&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/24/intro.md b/gen/24/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..63f31c26
--- /dev/null
+++ b/gen/24/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ปฐมกาล 24 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องออกไปทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 24:60
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การแต่งงานต่างศาสนา
+
+อับราฮัมไม่อนุญาตให้บุตรชายของเขาแต่งงานกับใครก็ตามจากประชาชนของคานาอัน นี่เป็นเพราะว่าจะทำให้บุตรชายของเขาไปนมัสการพระอื่นๆ การแต่งงานต่างศาสนาและนมัสการพระเทียมเท็จเป็นสิ่งที่ทำให้เชื้อสายของอับราฮัมต้องเผชิญปัญหาอยู่บ่อยครั้ง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+##### ความมั่งคั่งของอับราฮัม
+
+มีหลายกรณีที่บันทึกไว้ในบทนี้ซึ่งเน้นถึงความมั่งคั่งที่เป็นลักษณะสำคัญของอับราฮัม เขาเป็นเจ้าของอูฐมากกว่า 10 ตัวและมีทองคำจำนวนมาก
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### &#34;วางมือไว้ใต้ต้นขาของเรา&#34;
+
+นักวิชาการหลายคนเชื่อว่านี่เป็นคำสุภาพ การวางมือลงบนอวัยวะเพศของมนุษย์เป็นวิธีหนึ่งในการให้คำสาบานที่สำคัญ และเป็นตัวแทนของอำนาจกับการสืบทายาท (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 24:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/25/intro.md)**
diff --git a/gen/25/01.md b/gen/25/01.md
new file mode 100644
index 00000000..783c2134
--- /dev/null
+++ b/gen/25/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]].
diff --git a/gen/25/02.md b/gen/25/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/25/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/25/03.md b/gen/25/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/25/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/25/04.md b/gen/25/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d543ed8d
--- /dev/null
+++ b/gen/25/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทั้งหมดเหล่านี้
+
+นี่หมายถึงคนที่มีชื่ออยู่ในข้อ 2-4
diff --git a/gen/25/05.md b/gen/25/05.md
new file mode 100644
index 00000000..86d2c835
--- /dev/null
+++ b/gen/25/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อับราฮัมยกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของทั้งหมดให้กับอิสอัค
+
+&#34;อิสอัครับมรดกที่อับราฮัมเป็นเจ้าของ&#34; เป็นเรื่องปกติที่บิดาจะแบ่งสมบัติของเขา เมื่อเขาแก่และไม่ทิ้งไว้ให้คนอื่นทำหลังจากเขาตาย
diff --git a/gen/25/06.md b/gen/25/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/25/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/25/07.md b/gen/25/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2012d153
--- /dev/null
+++ b/gen/25/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหล่านี้เป็นช่วงเวลาแห่งชีวิตของอับราฮัม เขามีชีวิตอยู่ 175 ปี
+
+&#34;เหล่านี้เป็น...เขามีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยและเจ็ดสิบห้าปี&#34; อับราฮัมมีชีวิตอยู่ 175 ปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/25/08.md b/gen/25/08.md
new file mode 100644
index 00000000..95f2c3af
--- /dev/null
+++ b/gen/25/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อับราฮัมสิ้นลมหายใจ และตาย
+
+&#34;อับราฮัมหายใจเฮือกสุดท้ายและตาย&#34; วลีที่ว่า &#34;หายใจเฮือกสุดท้าย&#34; และ &#34;ตาย&#34; มีความหมายพื้นฐายอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อับราฮัมได้เสียชีวิต&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# สิ้นลมหายใจ
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าบุคคลหนึ่งตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เขาแก่มากแล้ว เป็นคนแก่ที่มีอายุมาก
+
+ทั้งสองวลีเหล่านี้มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นว่าอับราฮัมมีชีวิตอยู่นานมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อเขามีชีวิตอยู่เป็นเวลานานและแก่มาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# คนแก่ที่มีอายุมาก
+
+ชีวิตที่ยืนยาวนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับชีวิตเป็นภาชนะที่เต็มแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาได้ถูกรวบรวมไว้กับพวกคนทั้งหลายของเขา
+
+นี่หมายความว่าหลังจากอับราฮัมสิ้นชีวิตวิญญาณของเขาก็ไปยังสถานที่เดียวกันกับญาติของเขาที่ตายไปก่อนหน้าเขา วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาไปอยู่กับสมาชิกในครอบครัวของเขาที่เสียชีวิตไปแล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/25/09.md b/gen/25/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c7360105
--- /dev/null
+++ b/gen/25/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้ำแห่งมัคเปลาห์ ในที่นาของเอโฟรน
+
+เอโฟรนเป็นเจ้าของทุ่งนาในมัคเปลาห์ และถ้ำที่อยู่ในทุ่งนั้น อับราฮัมซื้อทุ่งนาจากเอโฟรน
+
+# มัคเปลาห์
+
+มัคเปลาห์เป็นชื่อของพื้นที่หรือเขตแดน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:9](https://v-mast.com/events/23/09.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอโฟรน ...โศหาร์
+
+เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายเหล่านี้ไว้ใน [ปฐมกาล 23:8](https://v-mast.com/events/23/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ซึ่งอยู่ใกล้มัมเร
+
+มัคเปลาห์อยู่ใกล้มัมเร
+
+# มัมเร
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของเมืองเฮโบรน มันอาจได้รับการตั้งชื่อตามมัมเรผู้ซึ่งเป็นเพื่อนของอับราฮัมที่อาศัยอยู่ที่นั่น ดูที่เคยแปลสถานที่นี้ใน [ปฐมกาล 23:17](https://v-mast.com/events/23/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/25/10.md b/gen/25/10.md
new file mode 100644
index 00000000..73fdde14
--- /dev/null
+++ b/gen/25/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่นานี้อับราฮัมซื้อ
+
+&#34;อับราฮัมซื้อทุ่งนานี้&#34;
+
+# บุตรชายทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+&#34;ทายาทแห่งคนฮิตไทต์&#34; หรือ &#34;คนฮิตไทต์&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:5](https://v-mast.com/events/23/05.md)
+
+# อับราฮัมถูกฝัง
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาฝังอับราฮัม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/25/11.md b/gen/25/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7ea373b8
--- /dev/null
+++ b/gen/25/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบเออลาไฮรอย
+
+ชื่อนี้หมายถึง &#34;บ่อน้ำของผู้ทรงพระชนม์ที่ทรงมองเห็นฉัน&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 16:14](https://v-mast.com/events/16/14.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/25/12.md b/gen/25/12.md
new file mode 100644
index 00000000..eea70614
--- /dev/null
+++ b/gen/25/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต่อไปนี้
+
+คำนี้ถูกใช้ในภาษาอังกฤษเพื่อแนะนำตอนใหม่ของเรื่องและแนะนำข้อมูลเกี่ยวกับอิชมาเอล
diff --git a/gen/25/13.md b/gen/25/13.md
new file mode 100644
index 00000000..783c2134
--- /dev/null
+++ b/gen/25/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]].
diff --git a/gen/25/14.md b/gen/25/14.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/25/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/25/15.md b/gen/25/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/25/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/25/16.md b/gen/25/16.md
new file mode 100644
index 00000000..15d4d782
--- /dev/null
+++ b/gen/25/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเหล่านี้เป็นบุตรชายทั้งหลายของอิชมาเอล และเหล่านี้เป็นรายชื่อของพวกเขาโดยได้ถือตามหมู่บ้านทั้งหลายของพวกเขา และโดยถือตามการตั้งค่ายทั้งหลายของพวกเขา เจ้าชายสิบสองพระองค์ตามเผ่าทั้งหลายของพวกเขา
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นสองประโยคได้ &#34;เหล่านี้คือชื่อของบุตรชายทั้งสิบสองคนของอิชมาเอล พวกเขานำเผ่าต่างๆ ที่ถูกตั้งชื่อตามชื่อของพวกเขา และพวกเขาแต่ละคนมีหมู่บ้านและที่ตั้งรกรากของพวกเขาเอง&#34;
+
+# สิบสอง
+
+&#34;12&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เจ้าเมือง
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;เจ้าเมือง&#34; หมายถึงพวกผู้ชายที่เป็นผู้นำหรือเป็นผู้ปกครองของเผ่าต่างๆ ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นพวกโอรสของกษัตริย์
diff --git a/gen/25/17.md b/gen/25/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b65859d6
--- /dev/null
+++ b/gen/25/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหล่านี้คือปีของชีวิตอิชมาเอล คือ 137 ปี
+
+&#34;เหล่านี้คือ...อิชมาเอล คือหนึ่งร้อยสามสิบเจ็ดปี&#34; อิชมาเอลมีอายุ 137 ปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เขาสิ้นลมหายใจและเสียชีวิต
+
+คำว่า &#34;สิ้นลมหายใจ&#34; และ &#34;เสียชีวิต&#34; มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ถูกรวบรวมไว้กับพวกคนทั้งหลายของเขา
+
+นี่หมายความว่าหลังจากอิชมาเอลเสียชีวิตดวงวิญญาณของเขาก็ไปยังที่เดียวกันกับญาติของเขาที่ตายก่อนหน้าเขา วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาได้ไปอยู่กับสมาชิกในครอบครัวของเขาที่ตายไปแล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/25/18.md b/gen/25/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d09169b0
--- /dev/null
+++ b/gen/25/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเขาอาศัย
+
+&#34;เชื้อสายทั้งหลายของเขาตั้งรกราก&#34;
+
+# ตั้งแต่ฮาวิลาห์จนถึงชูร์
+
+&#34;ระหว่างฮาวิลาห์และชูร์&#34;
+
+# ฮาวิลาห์
+
+ฮาวิลาห์ตั้งอยู่ที่ไหนสักแห่งในทะเลทรายอาหรับ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 2:11](https://v-mast.com/events/02/11.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ไปทาง
+
+&#34;ในทิศทางของ&#34;
+
+# พวกเขาอาศัยอยู่อย่างไม่เป็นมิตรต่อกันและกัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันอย่างสงบสุข&#34; หรือ 2) &#34;พวกเขาอยู่ห่างจากญาติคนอื่นของพวกเขา&#34;
diff --git a/gen/25/19.md b/gen/25/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9da4848b
--- /dev/null
+++ b/gen/25/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอิสอัค บุตรชายของอับราฮัม
+
+ประโยคนี้แนะนำเรื่องราวเชื้อสายทั้งหลายของอิสอัคในปฐมกาล 25: 19-35: 29 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่เป็นเรื่องราวของทายาทของอิสอัคบุตรชายของอับราฮัม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/25/20.md b/gen/25/20.md
new file mode 100644
index 00000000..715566a7
--- /dev/null
+++ b/gen/25/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อายุสี่สิบปี
+
+&#34;อายุ 40 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เมื่อเขาได้เรเบคาห์เป็นภรรยาของเขา
+
+&#34;เมื่อเขาได้แต่งงานกับเรเบคาห์&#34;
+
+# เบธูเอล
+
+เบธูเอลเป็นบิดาของเรเบคาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:22](https://v-mast.com/events/22/22.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ปัดดานอารัม
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของภูมิภาคเมโสโปเตเมียซึ่งเป็นสถานที่เดียวกันกับอิรักในปัจจุบัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/25/21.md b/gen/25/21.md
new file mode 100644
index 00000000..43104f6c
--- /dev/null
+++ b/gen/25/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่มีบุตร
+
+&#34;เธอไม่สามารถตั้งครรภ์&#34;
+
+# เรเบคาห์ภรรยาของเขาก็ตั้งครรภ์
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ว่าเรเบคาห์ตั้งครรภ์พร้อมกับทารกสองคนในเวลาเดียวกัน &#34;เรเบคาห์ภรรยาของเขาตั้งท้องแฝด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/25/22.md b/gen/25/22.md
new file mode 100644
index 00000000..f2313e2e
--- /dev/null
+++ b/gen/25/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทารกทั้งสองเบียดกันอยู่ในครรภ์ของนาง
+
+&#34;ทารกที่อยู่ในตัวเธอเบียดเสียดเข้าหากัน&#34; หรือ &#34;ทารกผลักกันอยู่ภายในเธอ&#34;
+
+# ทารก...ของนาง
+
+เรเบคาห์ตั้งครรภ์มีลูกแฝด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# นางไปและทูลถามพระยาห์เวห์เกี่ยวกับเรื่องนี้
+
+&#34;เธอไปแล้วทูลถามพระยาห์เวห์เกี่ยวกับเรื่องนี้&#34; ไม่ชัดเจนว่าเธอไปที่ไหน เธออาจไปที่แห่งหนึ่งเพื่ออธิษฐานส่วนตัวหรือเธออาจไปที่ไหนสักแห่งเพื่อถวายเครื่องสัตวบูชา
diff --git a/gen/25/23.md b/gen/25/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c3ddf417
--- /dev/null
+++ b/gen/25/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ตรัสกับนาง
+
+&#34;ตรัสกับเรเบคาห์&#34;
+
+# สองชนชาติ...รับใช้คนที่มีอายุน้อยกว่า
+
+นี่คือภาษากวี หากภาษาของท่านมีวิธีการแสดงเป็นบทกวี ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# มีคนสองชาติอยู่ในครรภ์ของเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;คนสองชาติ&#34; แทนถึงเด็กสองคน เด็กแต่ละคนจะเป็นบิดาของชนชาติหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สองชนชาติจะมาจากเด็กฝาแฝดในตัวเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทั้งสองชนชาติจะแยกจากกันในเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;ทั้งสองชนชาติ&#34; แทนถึงเด็กสองคน เด็กแต่ละคนจะเป็นบิดาของชนชาติหนึ่ง วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อเจ้าให้กำเนิดเด็กสองคนนี้พวกเขาจะเป็นคู่แข่งกัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่มีอายุมากกว่าจะรับใช้คนที่มีอายุน้อยกว่า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;บุตรชายคนโตจะรับใช้บุตรชายคนเล็ก&#34; หรือ 2) &#34;เชื้อสายทั้งหลายของบุตรชายคนโตจะรับใช้เชื้อสายทั้งหลายของบุตรชายคนเล็ก&#34; ถ้าเป็นไปได้แปลให้ผู้คนสามารถเข้าใจแต่ละความหมายได้
diff --git a/gen/25/24.md b/gen/25/24.md
new file mode 100644
index 00000000..9cd5db4f
--- /dev/null
+++ b/gen/25/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดูเถิด มี
+
+&#34;เธอแปลกใจที่รู้ว่ามี&#34;
diff --git a/gen/25/25.md b/gen/25/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d0c96e59
--- /dev/null
+++ b/gen/25/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตัวแดง มีขนปกคลุมทั่วตัว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผิวของเขาเป็นสีแดงและเขามีขนเยอะบนร่างกายของเขา หรือ 2) เขามีขนสีแดงจำนวนมากบนร่างกายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สีแดงและมีขนดกเหมือนเสื้อผ้าที่ทำจากขนสัตว์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เอซาว
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อเอซาวออกเสียงเหมือนคำว่า &#34;ขนดก&#34;
diff --git a/gen/25/26.md b/gen/25/26.md
new file mode 100644
index 00000000..a9e80cc9
--- /dev/null
+++ b/gen/25/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มือของเขาได้จับส้นเท้าเอซาว
+
+&#34;จับส่วนหลังของเท้าของเอซาว&#34;
+
+# ยาโคบ
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อยาโคบหมายถึง &#39;เขาจับส้นเท้าได้&#34;
+
+# หกสิบปี
+
+&#34;อายุ 60 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/25/27.md b/gen/25/27.md
new file mode 100644
index 00000000..40f1982f
--- /dev/null
+++ b/gen/25/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นายพรานที่ชำนาญ
+
+&#34;กลายเป็นคนเก่งในการล่าสัตว์และฆ่าสัตว์เพื่อเป็นอาหาร&#34;
+
+# ผู้ชายที่เงียบ
+
+&#34;ผู้ชายที่สงบสุข&#34; หรือ &#34;คนที่ไม่ค่อยกระตือรือร้น&#34;
+
+# ใช้เวลาของเขาอยู่ในเต็นท์
+
+วลีนี้พูดถึงเวลาเหมือนกับว่ามันเป็นของใช้อย่างหนึ่งที่ใครบางคนสามารถใช้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คนที่ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในเต็นท์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/25/28.md b/gen/25/28.md
new file mode 100644
index 00000000..659cd513
--- /dev/null
+++ b/gen/25/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัดนี้
+
+คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนความสนใจจากเรื่องราวไปสู่ข้อมูลเบื้องหลังของอิสอัคและเรเบคาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# อิสอัครัก
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;รัก&#34; หมายถึง &#34;โปรดปราน&#34; หรือ &#34;ชอบ&#34;
+
+# เพราะเขาได้กินเนื้อสัตว์ทั้งหลายที่เขาล่ามาได้
+
+&#34;เพราะเขากินสัตว์ที่เอซาวล่า&#34; หรือ &#34;เพราะเขามีความสุขกับการกินเนื้อสัตว์ป่าที่เอซาวจับมาได้&#34;
diff --git a/gen/25/29.md b/gen/25/29.md
new file mode 100644
index 00000000..d9904f56
--- /dev/null
+++ b/gen/25/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยาโคบต้มอาหาร
+
+เนื่องจากนี่เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวเกี่ยวกับบางสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งเดียว ผู้แปลบางคนอาจจำเป็นต้องเริ่มด้วยวลีเหมือนกับ &#34;วันหนึ่ง ยาโคบทำอาหาร&#34; ในลักษณะที่คล้ายคลึงกับฉบับ UDB
+
+# ต้มอาหาร
+
+&#34;ต้มอาหารบางอย่าง&#34; หรือ &#34;ต้มซุป&#34; อาหารที่เคี่ยวนานนี้ทำจากถั่วเลนทิลต้ม ([ปฐมกาล 25:34](https://v-mast.com/events/25/34.md))
+
+# เขาเหนื่อยอ่อนจากความหิว
+
+&#34;เขาอ่อนล้าเพราะเขาหิวมาก&#34; หรือ &#34;เขาหิวมาก&#34;
diff --git a/gen/25/30.md b/gen/25/30.md
new file mode 100644
index 00000000..88add2a1
--- /dev/null
+++ b/gen/25/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฉันหมดแรงแล้ว
+
+&#34;ฉันอ่อนล้าจากความหิว&#34; หรือ &#34;ฉันหิวมาก&#34;
+
+# เอโดม
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ เอโดม หมายถึง &#39;สีแดง&#39;&#34;
diff --git a/gen/25/31.md b/gen/25/31.md
new file mode 100644
index 00000000..9ec59503
--- /dev/null
+++ b/gen/25/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิทธิบุตรหัวปี
+
+เป็นบุตรคนหัวปีที่จะสืบทอดทรัพย์สมบัติส่วนใหญ่ของบิดา
diff --git a/gen/25/32.md b/gen/25/32.md
new file mode 100644
index 00000000..34b46d10
--- /dev/null
+++ b/gen/25/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้ากำลังจะตายอยู่แล้ว
+
+เอซาวพูดเกินจริงเพื่อเน้นว่าเขาหิวมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าหิวมากจนข้ารู้สึกเหมือนข้าสามารถตายได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# สิทธิบุตรหัวปีจะเป็นประโยชน์อะไรกับข้า?
+
+เอซาวใช้คำถามเพื่อเน้นว่าการกินมีความสำคัญมากกว่าสิทธิบุตรหัวปี นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มรดกของข้าไม่มีประโยชน์สำหรับข้าถ้าข้าตายเพราะความหิว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/25/33.md b/gen/25/33.md
new file mode 100644
index 00000000..bcf86e05
--- /dev/null
+++ b/gen/25/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ก่อนอื่นจงสาบานให้ข้า
+
+สิ่งที่ยาโคบต้องการให้เอซาวสาบานสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สาบานกับข้าก่อนว่าเจ้าจะขายสิทธิ์บุตรหัวปีให้ข้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/25/34.md b/gen/25/34.md
new file mode 100644
index 00000000..196fa483
--- /dev/null
+++ b/gen/25/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถั่วเลนทิล
+
+มีลักษณะเหมือนถั่ว แต่เมล็ดมีขนาดเล็กกลมและค่อนข้างแบน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เอซาวได้เหยียดหยามสิทธิบุตรหัวปีของเขา
+
+&#34;เอซาวแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้ให้คุณค่าสิทธิบุตรหัวปีของเขา&#34;
diff --git a/gen/25/intro.md b/gen/25/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c4b6191f
--- /dev/null
+++ b/gen/25/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ปฐมกาล 25 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องออกไปทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ทำสิ่งนี้กับบทกวี 25:23
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### มีภรรยาหลายคน
+
+อับราฮัมแต่งงานกับภรรยาอีกคน นี่เป็นบาปของเขา พวกผู้นำคนอื่นๆ ของฮีบรูแต่งงานกับภรรยาหลายคน สิ่งนี้เรียกว่า &#34;การมีภรรยาหลายคน&#34; สิ่งนี้ไม่เคยเป็นวิธีปฏิบัติที่ยอมรับได้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+##### มรดก
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณมีการสืบทอดมรดกโดยผ่านบุตรชายคนโต แม้ว่าเอซาวกับยาโคบเป็นฝาแฝดกัน เป็นสิ่งสำคัญมากที่เอซาวเกิดมาก่อน มันเป็นสิทธิโดยกำเนิดของเขาที่จะได้รับมรดกของเขา แต่เขาก็ยอมทิ้งสิทธินี้อย่างโง่เขลา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/birthright]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### พระเจ้าทรงปฏิบัติตามคำสัญญาของพระองค์ให้สำเร็จ
+
+พระเจ้าทรงเริ่มที่จะทำตามสัญญาที่พระองค์กับอับราฮัมให้สำเร็จเกี่ยวกับการทำให้ลูกหลานของเขามีมากมาย บุตรเหล่านี้จำนวนมากผ่านทางภรรยาน้อยของเขาจนกลายเป็นกลุ่มคนที่มีขนาดใหญ่ นี่อาจไม่ง่ายที่จะเข้าใจถ้าปราศจากส่วนที่เหลือของพันธสัญญาเดิมและประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 25:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/26/intro.md)**
diff --git a/gen/26/01.md b/gen/26/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f82c7ef8
--- /dev/null
+++ b/gen/26/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บัดนี้
+
+ในที่นี้คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มตอนใหม่ของเรื่องราว
+
+# เกิดการกันดารอาหาร
+
+&#34;มีการกันดารอาหาร&#34; หรือ &#34;มีการกันดารอาหารอีกครั้ง&#34;
+
+# ในแผ่นดิน
+
+ท่านสามารถกล่าวให้ชัดเจนเกี่ยวกับแผ่นดินที่อ้างถึงนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในแผ่นดินที่อิสอัคและครอบครัวของเขาอาศัยอยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่เคยเกิดขึ้นครั้งแรกในสมัยของอับราฮัม
+
+&#34;ที่เกิดขึ้นในช่วงชีวิตของอับราฮัม&#34; หรือ &#34;เกิดขึ้นในขณะที่อับราฮัมยังมีชีวิตอยู่&#34;
diff --git a/gen/26/02.md b/gen/26/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f3dee0db
--- /dev/null
+++ b/gen/26/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์เริ่มตรัสกับอิสอัค
+
+# ทรงปรากฏแก่เขา
+
+&#34;ทรงปรากฏแก่อิสอัค&#34;
+
+# อย่าลงไปยังอียิปต์
+
+มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะพูดถึงการออกจากดินแดนแห่งพระสัญญาว่าเป็นการ &#34;ลงไปยัง&#34; อีกสถานที่หนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/26/03.md b/gen/26/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8d316fa6
--- /dev/null
+++ b/gen/26/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สำหรับเจ้าและเชื้อสายทั้งหลายของเจ้า เราจะให้แผ่นดินทั้งหมดเหล่านี้
+
+&#34;เพราะเราจะมอบดินแดนเหล่านี้ให้เจ้าและเชื้อสายทั้งหลายของเจ้า&#34;
+
+# เราจะทำให้คำสัญญาที่เราให้ไว้กับอับราฮัมบิดาของเจ้านั้นสำเร็จ
+
+&#34;เราจะทำในสิ่งที่เราได้สัญญากับอับราฮัมบิดาของท่านว่าเราจะทำ&#34;
diff --git a/gen/26/04.md b/gen/26/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9a917f39
--- /dev/null
+++ b/gen/26/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับอิสอัคต่อไป
+
+# เราจะทำให้เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าทวีมากขึ้น
+
+&#34;เราจะทำให้เจ้ามีเชื้อสายมากมาย&#34;
+
+# เหมือนดวงดาวทั้งหลายในท้องฟ้า
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับจำนวนเชื้อสายของอิสอัคว่ามีจำนวนเท่ากันกับดวงดาวทั้งหลาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:17](https://v-mast.com/events/22/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ท้องฟ้า
+
+นี่หมายถึงทุกสิ่งที่เราเห็นอยู่เหนือแผ่นดินโลก รวมถึงดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว
+
+# ประชาชาติทั้งหมดของแผ่นดินนี้จะได้รับพระพร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะอวยพรทุกชนชาติของแผ่นดินโลกนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/26/05.md b/gen/26/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9293c4b1
--- /dev/null
+++ b/gen/26/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อับราฮัมได้เชื่อฟังเสียงของเรา และรักษาคำสั่งสอนทั้งหลายของเรา พระบัญญัติทั้งหลายของเรา บทบัญญัติทั้งหลายของเรา และธรรมบัญญัติทั้งหลายของเรา
+
+วลี &#34;เชื่อฟังเสียงของเรา&#34; และ &#34;รักษาคำสั่งสอนทั้งหลายของเรา พระบัญญัติทั้งหลายของเรา บทบัญญัติทั้งหลายของเรา และธรรมบัญญัติทั้งหลายของเรา&#34; มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อับราฮัมเชื่อฟังเราและทำทุกอย่างที่เราสั่งให้เขาทำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เชื่อฟังเสียงของเรา
+
+ในที่นี้ &#34;เสียง&#34; แทนสำหรับพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื่อฟังเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/26/06.md b/gen/26/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4c5b1662
--- /dev/null
+++ b/gen/26/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดังนั้นอิสอัคจึงได้ตั้งถิ่นฐานในเกราร์
+
+มีการกล่าวถึงเพียงอิสอัคเท่านั้นเพราะเขาเป็นหัวหน้าครอบครัว แต่ครอบครัวทั้งหมดของเขาอยู่กับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อิสอัคกับครอบครัวของเขาตั้งถิ่นฐานในเกราร์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/26/07.md b/gen/26/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d895e4b6
--- /dev/null
+++ b/gen/26/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขากลัวที่จะพูด
+
+คำว่า &#34;ความกลัว&#34; ในที่นี้หมายถึงความรู้สึกไม่สบายใจที่บุคคลหนึ่งมีเมื่อมีการคุกคามที่เป็นอันตรายต่อตนเองหรือผู้อื่น &#34;เขากลัวที่จะพูด&#34;
+
+# เพื่อเอาเรเบคาห์ไป
+
+&#34;เพื่อรับเรเบคาห์ไป&#34;
diff --git a/gen/26/08.md b/gen/26/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1716cff4
--- /dev/null
+++ b/gen/26/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่แน่ะ พระองค์ทรงเห็นอิสอัค
+
+คำว่า &#34;นี่แน่ะ&#34; แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เอบีเมเลคทอดพระเนตรเห็นทำให้พระองค์ทรงประหลาดพระทัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และพระองค์ทรงประหลาดพระทัยที่เห็นว่าอิสอัค&#34;
+
+# กำลังกอดจูบเรเบคาห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เขาแตะต้องเธอในแบบที่สามีสัมผัสกับภรรยา หรือ 2) เขาหัวเราะและพูดคุยกับเธอในแบบที่สามีพูดคุยกับภรรยาของเขา
diff --git a/gen/26/09.md b/gen/26/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3d83ba25
--- /dev/null
+++ b/gen/26/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอบีเมเลคทรงเรียกให้อิสอัคมาเข้าเฝ้าพระองค์
+
+เป็นไปได้ที่เอบีเมเลคส่งคนไปบอกอิสอัคว่าเอบีเมเลคทรงต้องการเจอเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เอบีเมเลคทรงส่งคนมานำอิสอัคไปพบพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทำไมเจ้าจึงพูดว่า &#39;นางคือน้องสาวของเรา&#39;?
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทำไมเจ้าถึงบอกว่าเธอเป็นน้องสาวของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เพื่อเอานางไป
+
+&#34;เพื่อเขาจะได้พาเธอไป&#34;
diff --git a/gen/26/10.md b/gen/26/10.md
new file mode 100644
index 00000000..6f616b7a
--- /dev/null
+++ b/gen/26/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ้าได้ทำอะไรกับเรา?
+
+เอบีเมเลคทรงใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิอิสอัค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าไม่ควรทำอย่างนี้กับเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้ชายคนใดคนหนึ่งอาจหลับนอนกับภรรยาของเจ้าง่ายๆ แล้ว
+
+คำว่า &#34;หลับนอน&#34; ในที่นี้เป็นคำสุภาพสำหรับ &#34;การมีเพศสัมพันธ์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เจ้าจะนำความผิดมาสู่เรา
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับการทำให้ใครบางคนมีความผิดเหมือนกับว่า &#34;ความผิด&#34; เป็นวัตถุที่วางไว้บนใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะทำให้เรามีความผิดในการนำภรรยาของชายคนหนึ่งมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สู่เรา
+
+&#34;เรา&#34; ในที่นี้หมายถึงเอบีเมเลคและผู้คนของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/gen/26/11.md b/gen/26/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5cef31d3
--- /dev/null
+++ b/gen/26/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ใดแตะต้องผู้ชายคนนี้
+
+ในที่นี้ &#34;แตะต้อง&#34; หมายถึงการสัมผัสเพื่อทำร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ใครทำร้ายผู้ชายคนนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะต้องตายแน่นอน&#34;
+
+เอบีเมเลคอาจตั้งใจบอกใครบางคนให้ฆ่าใครก็ตามที่เป็นอันตรายต่ออิสอัคหรือเรเบคาห์ วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะทำให้เขาตาย&#34; หรือ &#34;เราจะสั่งให้คนของเราฆ่าเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/26/12.md b/gen/26/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ee61e4bf
--- /dev/null
+++ b/gen/26/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มตอนใหม่ของเรื่องราว เป็นการเปลี่ยนจากการเล่าเรื่องของอิสอัคที่เรียกเรเบคาห์ว่าเป็นน้องสาวของเขา และเริ่มเล่าเรื่องของอิสอัคที่กลายเป็นคนร่ำรวยอย่างมากได้อย่างไรและคนฟิลิสเตียอิจฉาเขา
+
+# บนแผ่นดินนั้น
+
+&#34;ในเกราร์&#34;
+
+# หนึ่งร้อยเท่า
+
+วลีนี้หมายความว่า &#34;มากจากที่เขาปลูกถึงหนึ่งร้อยเท่า&#34; สามารถแปลให้มีความหมายกว้างมากขึ้นว่า &#34;พืชผลจำนวนมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/26/13.md b/gen/26/13.md
new file mode 100644
index 00000000..adf92b2a
--- /dev/null
+++ b/gen/26/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชายคนนั้นกลายเป็นคนร่ำรวย
+
+&#34;อิสอัคกลายเป็นคนร่ำรวย&#34; หรือ &#34;เขากลายเป็นคนร่ำรวย&#34;
+
+# เพิ่มมากขึ้น และมากขึ้นจนกระทั่งเขากลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่
+
+&#34;เขาได้รับมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเขาร่ำรวยอย่างมาก&#34;
diff --git a/gen/26/14.md b/gen/26/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c6aa448d
--- /dev/null
+++ b/gen/26/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แกะ
+
+นี่อาจรวมถึงแพะด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เป็นครัวเรือนใหญ่
+
+ในที่นี้ &#34;ครัวเรือน&#34; แทนถึงพวกคนงานหรือพวกคนรับใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกคนรับใช้หลายคน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนฟีลิสเตียก็อิจฉาเขา
+
+&#34;คนฟิลิสเตียอิจฉาเขา&#34;
diff --git a/gen/26/15.md b/gen/26/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e4a5ffbf
--- /dev/null
+++ b/gen/26/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัดนี้
+
+ในที่นี้คำนี้ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในขณะนี้&#34; แต่เป็นการชี้ให้เห็นว่าการกระทำในเรื่องเริ่มต้นขึ้นที่ไหน สามารถแปลให้เป็นคำเชื่อมคำว่า &#34;ดังนั้น&#34; เพื่อแสดงว่านี่เป็นผลลัพธ์ของสิ่งที่เกิดขึ้นใน [ปฐมกาล 26:12-14](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ในสมัยของอับราฮัม บิดาของเขา
+
+วลี &#34;ในสมัยของ&#34; แทนช่วงชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่ออับราฮัมบิดาของเขายังมีชีวิตอยู่&#34; หรือ &#34;ในช่วงชีวิตของอับราฮัมบิดาของเขา&#34;
diff --git a/gen/26/16.md b/gen/26/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b05f4be2
--- /dev/null
+++ b/gen/26/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอบีเมเลคตรัส
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่เป็นอีกการกระทำหนึ่งที่บังคับให้อิสอัคและประชาชนของเขาต้องจากไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นเอบีเมเลคตรัสว่า&#34; หรือ &#34;ในที่สุดเอบีเมเลคตรัสว่า&#34; หรือ 2) เอบีเมเลคทรงทำการตัดสินใจนี้เพราะเขาเห็นว่าคนของเขาอิจฉาและทำตัวเป็นศัตรูต่ออิสอัค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เอบีเมเลคตรัส&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# มีกำลังมากกว่าพวกเรา
+
+&#34;แข็งแกร่งกว่าพวกเรา&#34;
diff --git a/gen/26/17.md b/gen/26/17.md
new file mode 100644
index 00000000..003ee75e
--- /dev/null
+++ b/gen/26/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดังนั้นอิสอัคจึงไป
+
+มีเพียงอิสอัคที่ถูกกล่าวถึงเพราะเขาเป็นผู้นำ แต่ครอบครัวและคนรับใช้ของเขาไปพร้อมกับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นอิสอัคและครอบครัวของเขาจึงจากไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/26/18.md b/gen/26/18.md
new file mode 100644
index 00000000..950bc89a
--- /dev/null
+++ b/gen/26/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อิสอัคขุด
+
+ในที่นี้ &#34;อิสอัค&#34; แทนถึงอิสอัคและคนรับใช้ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อิสอัคและพวกคนรับใช้ของเขาขุดออกมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ที่ซึ่งพวกเขาขุดแล้ว
+
+&#34;ที่ซึ่งพวกคนรับใช้ของอับราฮัมได้ขุด&#34;
+
+# ในสมัยของอับราฮัม บิดาของเขา
+
+&#34;ในช่วงชีวิตของอับราฮัมบิดาของเขา&#34; หรือ &#34;เมื่ออับราฮัมบิดาของเขายังมีชีวิตอยู่&#34;
+
+# แต่คนฟีลิสเตียถมบ่อน้ำเหล่านี้
+
+นี่คือเหตุผลที่อิสอัคต้องขุดบ่อน้ำ วิธีที่เป็นไปได้ในการแปลคือ 1) เนื่องจากสิ่งนี้เกิดขึ้นก่อน ประโยคนี้สามารถมาก่อนประโยคที่อิสอัคขุดออกมา เหมือนในฉบับ UDB หรือ 2) ประโยคนี้สามารถเริ่มต้นด้วย &#34;อิสอัคได้ทำเช่นนี้เพราะพวกฟิลิสเตียถมพวกมันไว้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ถมบ่อน้ำเหล่านี้
+
+&#34;ถมพวกมันด้วยดิน&#34;
diff --git a/gen/26/19.md b/gen/26/19.md
new file mode 100644
index 00000000..7e093b36
--- /dev/null
+++ b/gen/26/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีน้ำไหล
+
+วลีนี้หมายถึงน้ำพุธรรมชาติที่พวกเขาค้นพบเมื่อพวกเขาขุดบ่อน้ำใหม่ ก็มีน้ำดื่มที่ไหลออกมาอย่างต่อเนื่อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;น้ำจืด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/26/20.md b/gen/26/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c92aa1d8
--- /dev/null
+++ b/gen/26/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเลี้ยงสัตว์
+
+ผู้ชายที่ดูแลฝูงสัตว์
+
+# บ่อน้ำนี้เป็นของพวกเรา
+
+ในที่นี้ &#34;ของพวกเรา&#34; หมายถึงคนเลี้ยงสัตว์ของเมืองเกราร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# เอเสก
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ เอเสก หมายถึง &#39;การทะเลาะ&#39; หรือ &#39;เถียง&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/26/21.md b/gen/26/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1eb1c47b
--- /dev/null
+++ b/gen/26/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จากนั้นพวกเขาขุดบ่อน้ำ
+
+&#34;จากนั้นพวกคนรับใช้ของอิสอัคขุด&#34;
+
+# พวกเขาก็ทะเลาะกัน
+
+&#34;พวกคนเลี้ยงสัตว์แห่งเกราร์ทะเลาะกันกับพวกคนเลี้ยงสัตว์ของอิสอัค&#34;
+
+# ดังนั้นเขาจึงให้ชื่อ
+
+&#34;ดังนั้นอิสอัคจึงตั้งชื่อให้&#34;
+
+# สิตนาห์
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อสิตนาห์ แปลว่า &#39;คัดค้าน&#39; หรือ &#39;กล่าวหา&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/26/22.md b/gen/26/22.md
new file mode 100644
index 00000000..80ec1d87
--- /dev/null
+++ b/gen/26/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรโหโบท
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อเรโหโบทหมายถึง &#39;สร้างที่ว่างสำหรับ&#39; หรือ &#39;ที่ว่างเปล่า&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเรา...พวกเรา
+
+อิสอัคกำลังพูดถึงตัวเองและครอบครัวของเขา
diff --git a/gen/26/23.md b/gen/26/23.md
new file mode 100644
index 00000000..daae376b
--- /dev/null
+++ b/gen/26/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิสอัคขึ้นไปจากที่นั่นไปยังเมืองเบเออร์เชบา
+
+ในที่นี้ &#34;ขึ้นไป&#34; เป็นไปได้ว่าหมายถึงไปทางทิศเหนือ พูดว่าเขาจากไปให้เป็นธรรมชาติที่สุดในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อิสอัคออกจากที่นั่นและไปที่เบเออร์เชบา&#34;
diff --git a/gen/26/24.md b/gen/26/24.md
new file mode 100644
index 00000000..f6d48011
--- /dev/null
+++ b/gen/26/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าทวีมากขึ้น
+
+&#34;จะทำให้เชื้อสายของเจ้าเพิ่มขึ้นอย่างมาก&#34; หรือ &#34;จะทำให้เชื้อสายของเจ้ามีจำนวนมาก&#34;
+
+# เพราะเห็นแก่อับราฮัมผู้รับใช้ของเรา
+
+&#34;สำหรับอับราฮัมผู้รับใช้ของเรา&#34; หรือท่านสามารถทำให้ความหมายชัดเจนสมบูรณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะเราสัญญากับผู้รับใช้ของอับราฮัมว่าเราจะทำสิ่งนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/26/25.md b/gen/26/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ff10ebab
--- /dev/null
+++ b/gen/26/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อิสอัคสร้างแท่นบูชาที่นั่น
+
+ท่านสามารถทำให้ชัดเจนว่าทำไมอิสอัคจึงสร้างแท่นบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อิสอัคสร้างแท่นบูชาเพื่อถวายแด่พระยาห์เวห์ที่นั่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ออกพระนามพระยาห์เวห์
+
+การ &#34;ออกพระนาม&#34; หมายถึงการอธิษฐานหรือนมัสการ ในที่นี้ &#34;พระนาม&#34; แทนถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์&#34; หรือ &#34;นมัสการพระยาห์เวห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/26/26.md b/gen/26/26.md
new file mode 100644
index 00000000..934fe670
--- /dev/null
+++ b/gen/26/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไปหาเขา
+
+&#34;ไปหาอิสอัค&#34;
+
+# อาฮุสซัส
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระสหายของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;พระสหายของเอบีเมเลค&#34; หรือ 2) &#34;ที่ปรึกษาของเอบีเมเลค&#34;
+
+# ฟีโคล์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 21:22](https://v-mast.com/events/21/22.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/26/27.md b/gen/26/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/26/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/26/28.md b/gen/26/28.md
new file mode 100644
index 00000000..65b64e69
--- /dev/null
+++ b/gen/26/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาตอบว่า
+
+นี่หมายถึงเอบีเมเลค อาฮุสซัส และฟีโคล์ หนึ่งในพวกเขาพูดและอีกสองคนเห็นด้วยกับสิ่งที่เขาพูด ไม่ได้หมายความว่าทุกคนพูดทั้งหมดในเวลาเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หนึ่งในพวกเขาพูด&#34;
+
+# เราเห็นอย่างชัดเจนแล้ว
+
+&#34;เรารู้&#34; หรือ &#34;เรามั่นใจ&#34;
+
+# ดังนั้น...ให้เราทำพันธสัญญา
+
+&#34;ดังนั้นเราต้องการทำพันธสัญญา&#34;
diff --git a/gen/26/29.md b/gen/26/29.md
new file mode 100644
index 00000000..925b81b2
--- /dev/null
+++ b/gen/26/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# และเหมือนที่เราได้ดูแลท่านเป็นอย่างดี
+
+วลีนี้สามารถแปลให้เป็นจุดเริ่มต้นของประโยคใหม่ได้เช่นกัน &#34;เราทำแต่สิ่งดีกับท่านเท่านั้น&#34;
+
+# ท่านเป็นผู้ที่พระยาห์เวห์อวยพระพร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ได้ทรงอวยพระพรท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/26/30.md b/gen/26/30.md
new file mode 100644
index 00000000..1df96e91
--- /dev/null
+++ b/gen/26/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อิสอัคจึงเลี้ยงอาหารพวกเขา และพวกเขากินและดื่ม
+
+การรับประทานอาหารด้วยกันเป็นส่วนหนึ่งของการทำพันธสัญญาต่อกันและกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขา
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเขา&#34; หมายถึง &#34;เอบีเมเลค อาฮุสซัส และฟีโคล์&#34;
+
+# พวกเขากิน
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเขา&#34; หมายถึง อิสอัค เอบีเมเลค อาฮุสซัส และฟีโคล์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาทั้งหมดได้กิน&#34;
diff --git a/gen/26/31.md b/gen/26/31.md
new file mode 100644
index 00000000..067de4f8
--- /dev/null
+++ b/gen/26/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาลุกขึ้นแต่เช้าตรู่
+
+&#34;พวกเขาตื่นแต่เช้าตรู่&#34;
diff --git a/gen/26/32.md b/gen/26/32.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/26/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/26/33.md b/gen/26/33.md
new file mode 100644
index 00000000..2425b118
--- /dev/null
+++ b/gen/26/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาเรียกบ่อน้ำนั้นว่าชิบาห์
+
+&#34;ดังนั้นเขาจึงเรียกบ่อน้ำนั้นว่า ชิบาห์&#34; ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อชิบาห์ ออกเสียงเหมือนคำที่หมายถึง &#39;คำสาบาน&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เบเออร์เชบา
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;เบเออร์เชบาสามารถหมายถึงทั้ง &#34;คำสาบาน&#34; หรือ &#34;บ่อน้ำเจ็ด&#34; (ดูคำอธิบายใน [ปฐมกาล 21:32](https://v-mast.com/events/21/32.md))
diff --git a/gen/26/34.md b/gen/26/34.md
new file mode 100644
index 00000000..63524591
--- /dev/null
+++ b/gen/26/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ปฐมกาล 26 ส่วนใหญ่เป็นเรื่องอิสอัค ข้อต่างๆ เหล่านี้เป็นเรื่องของเอซาวบุตรชายคนโตของเขา
+
+# สี่สิบปี
+
+&#34;40&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เขามีภรรยา
+
+&#34;เขาแต่งงานแล้ว&#34; ท่านสามารถกล่าวให้ชัดเจนว่าเขาได้แต่งงานกับผู้หญิงสองคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขามีภรรยาสองคน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยูดิธ...บาเสมัท
+
+เหล่านี้เป็นชื่อพวกภรรยาของเอซาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เบเออรี...เอโลน
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนฮิตไทต์
+
+&#34;เชื้อสายของฮิตไทต์&#34; หรือ &#34;เชื้อสายคนหนึ่งของฮิตไทต์&#34; คนฮิตไทต์เป็นเชื้อสายของฮิตไทต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/26/35.md b/gen/26/35.md
new file mode 100644
index 00000000..aab5b334
--- /dev/null
+++ b/gen/26/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขานำความโศกเศร้ามาสู่อิสอัคและเรเบคาห์
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเขา&#34; หมายถึง ยูดิธและบาเสมัท การทำให้ใครบางคนเศร้าโศกหรือเป็นทุกข์ถูกพูดเหมือนกับว่า &#34;ความเศร้าโศก&#34; เป็นวัตถุที่บุคคลหนึ่งสามารถนำมาให้กับอีกบุคคลหนึ่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาทำให้อิสอัคและเรเบคาห์โศกเศร้า&#34; หรือ &#34;อิสอัคและเรเบคาห์รู้สึกเป็นทุกข์เพราะพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/26/intro.md b/gen/26/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c770e54e
--- /dev/null
+++ b/gen/26/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปฐมกาล 26 ข้อมูลทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การวางใจ
+
+เมื่อสิ่งต่างๆ ในแผ่นดินย่ำแย่ อิสอัคไม่วางใจในพระยาห์เวห์ แต่เขาวิ่งไปพึ่งความปลอดภัยของอียิปต์แทน แม้ว่าเมื่อเชื้อสายทั้งหลายของอับราฮัมไม่วางใจในความสัตย์ซื่อของพระยาห์เวห์ที่จะทำตามพันธสัญญาของพระองค์ให้สำเร็จ แต่พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์และอวยพรอิสอัค (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+##### บ่อน้ำทั้งหลาย
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณ บ่อน้ำทั้งหลายสำคัญมากในเชิงยุทธศาสตร์ ดังนั้นพวกมันจึงเป็นสัญลักษณ์แห่งพลังและสัญลักษณ์แห่งพระพรของพระเจ้าที่มีต่ออิสอัค
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### &#34;เธอคือน้องสาวของเรา&#34;
+
+อิสอัคกลัวชาวอียิปต์จะเห็นว่าเขาเป็นคนต่างชาติและเมื่อเห็นภรรยาที่สวยงามของเขา พวกเขาจะพยายามฆ่าอิสอัค นี่จะทำให้เรเบคาห์เป็นอิสระในการแต่งงานกับคนอื่น เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะฆ่าชาวต่างชาติโดยไม่มีเหตุให้ลงโทษ ถ้าเธอเป็นน้องสาวของอิสอัคพวกเขาคงจะแสดงความกรุณาต่อเขา นี่คือสิ่งเดียวกันกับที่อับราฮัมบิดาของเขาทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 26:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/27/intro.md)**
diff --git a/gen/27/01.md b/gen/27/01.md
new file mode 100644
index 00000000..abf80236
--- /dev/null
+++ b/gen/27/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตาของเขาก็พร่ามัว
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับดวงตาที่ใกล้จะบอดเหมือนกับว่าดวงตาเป็นตะเกียงที่แสงใกล้จะดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาใกล้จะตาบอด&#34; หรือ &#34;เขาเกือบตาบอด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลูกอยู่ที่นี่
+
+&#34;ลูกอยู่ที่นี่&#34; หรือ &#34;ลูกกำลังฟังอยู่&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:1](https://v-mast.com/events/22/01.md)
diff --git a/gen/27/02.md b/gen/27/02.md
new file mode 100644
index 00000000..bc3771c3
--- /dev/null
+++ b/gen/27/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+วลี &#34;ดูเถิด&#34; เป็นการเน้นถึงสิ่งที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จงฟังอย่างตั้งใจ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พ่อไม่รู้ว่าจะตายเมื่อไร
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าอิสอัครู้ว่าเขาจะตายในไม่ช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ตอนนี้พ่ออาจจะตายในวันใดวันหนึ่ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตาย
+
+นี่หมายถึงความตายทางกายภาพ
diff --git a/gen/27/03.md b/gen/27/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b5d473a9
--- /dev/null
+++ b/gen/27/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อิสอัคยังคงให้คำสั่งสอนแก่ลูกชายคนโตของเขาต่อไป
+
+# อาวุธของเจ้า
+
+&#34;อุปกรณ์ล่าสัตว์ของเจ้า&#34;
+
+# กระบอกใส่ลูกธนู และธนูของเจ้า
+
+กระบอกบรรจุลูกธนูเป็นกล่องเล็กๆ เพื่อเก็บลูกธนู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กระบอกใส่ลูกธนูของธนูเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ล่าสัตว์มาเพื่อพ่อ
+
+&#34;ล่าสัตว์ป่าเพื่อข้า&#34;
diff --git a/gen/27/04.md b/gen/27/04.md
new file mode 100644
index 00000000..27a9b673
--- /dev/null
+++ b/gen/27/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำอาหารอร่อยสำหรับพ่อ อาหารที่พ่อชอบ
+
+คำว่า &#34;อร่อย&#34; หมายถึงบางสิ่งที่มีรสชาติดีมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทำอาหารอร่อยที่พ่อชอบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อวยพรให้เจ้า
+
+ในช่วงเวลาสมัยพระคัมภีร์ บิดาจะกล่าวคำอวยพรอย่างเป็นทางการให้กับบุตรทั้งหลายของเขา
diff --git a/gen/27/05.md b/gen/27/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ae170969
--- /dev/null
+++ b/gen/27/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อนี้เป็นข้อมูลเบื้องหลังที่เป็นคำอธิบายของเหตุการณ์ที่ตามมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing_background]])
+
+# ขณะนั้น
+
+ข้อนี้เป็นข้อมูลเบื้องหลังที่เป็นคำอธิบายของเหตุการณ์ที่ตามมา คำว่า &#34;ขณะนั้น&#34; แสดงให้เห็นว่าผู้เขียนกำลังจะเริ่มพูดเกี่ยวกับเรเบคาห์และยาโคบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เรเบคาห์ได้ยินเรื่องราวที่อิสอัคพูดกับเอซาว บุตรชายของเขา
+
+&#34;เรเบคาห์ได้ยินอิสอัคพูดกับเอซาวบุตรชายของเขา&#34;
+
+# กับเอซาว บุตรชายของเขา
+
+เอซาวเป็นบุตรชายของอิสอัคและเรเบคาห์ ผู้เขียนเรียกเอซาวว่า &#34;บุตรชายของเขา&#34; เพื่อย้ำว่าอิสอัคชอบเอซาวมากกว่า
diff --git a/gen/27/06.md b/gen/27/06.md
new file mode 100644
index 00000000..96171549
--- /dev/null
+++ b/gen/27/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อนี้ยังคงเป็นข้อมูลเบื้องหลังที่เริ่มด้วยคำว่า &#34;ขณะนั้นเรเบคาห์ได้ยิน&#34; ในข้อ 5 ซึ่งเป็นข้อมูลเบื้องหลังที่เป็นคำอธิบายของเหตุการณ์ที่ตามมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing_background]])
+
+# เรเบคาห์พูดกับยาโคบ
+
+ข้อนี้ยังคงเป็นข้อมูลเบื้องหลังที่เริ่มด้วยคำว่า &#34;เอซาวไป...นำกลับมา&#34; ในข้อ 5 ซึ่งเป็นข้อมูลเบื้องหลังที่เป็นคำอธิบายของเหตุการณ์ที่ตามมา หลังจากเอซาวออกไปแล้ว เรเบคาห์พูดกับยาโคบเกี่ยวกับสิ่งที่เธอได้ยิน &#34;ดังนั้นเมื่อเอซาวไป...นำมันกลับมา เรเบคาห์ได้พูดกับยาโคบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing_background]])
+
+# ยาโคบ บุตรชายของนาง
+
+ยาโคบเป็นบุตรชายของทั้งอิสอัคและเรเบคาห์ ผู้เขียนเรียกยาโคบว่า &#34;บุตรชายของเธอ&#34; ในที่นี้เพื่อเน้นย้ำว่าเรเบคาห์ชอบยาโคบมากกว่าเอซาว
+
+# นี่แน่ะ
+
+วลี &#34;นี่แน่ะ&#34; เเป็นการเน้นถึงสิ่งที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จงฟังอย่างตั้งใจ&#34;
diff --git a/gen/27/07.md b/gen/27/07.md
new file mode 100644
index 00000000..522aa0b3
--- /dev/null
+++ b/gen/27/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# &#39;จงนำเนื้อสัตว์ และทำอาหารที่อร่อยให้พ่อเพื่อที่พ่อจะกินและอวยพรเจ้าต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ ก่อนที่พ่อจะตาย&#39;
+
+นี่คือคำที่ผู้เขียนแนะนำด้วยคำว่า &#34;เขาพูด&#34; ในข้อ 6 นี่เป็นประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม &#34;เขาบอกเอซาวให้ล่าสัตว์ป่าและทำอาหารอร่อยที่เขาชอบก่อนที่เขาจะตาย เพื่อพ่อของเจ้าจะอวยพรเอซาวต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# จงนำเนื้อสัตว์
+
+&#34;เอาสัตว์ป่าที่ลูกล่ามาฆ่าให้พ่อ&#34;
+
+# ทำอาหารที่อร่อยให้พ่อ
+
+&#34;ทำอาหารอร่อยที่พ่อชอบ&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 27:4](https://v-mast.com/events/27/04.md)
+
+# อวยพรเจ้าต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+&#34;อวยพรเจ้าต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์&#34;
+
+# ก่อนการตายของพ่อ
+
+&#34;ก่อนที่พ่อจะตาย&#34;
diff --git a/gen/27/08.md b/gen/27/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4f9c2097
--- /dev/null
+++ b/gen/27/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เรเบคาห์ยังคงพูดกับยาโคบบุตรชายคนเล็กของเธอต่อไป
+
+# ดังนั้น
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในตอนนี้&#34; แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นสำคัญที่ตามมา
+
+# จงเชื่อฟังคำของแม่ที่แม่สั่งเจ้า
+
+เรเบคาห์พูดว่า &#34;เสียงของแม่&#34; เพื่อหมายถึงสิ่งที่เธอพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื่อฟังและทำในสิ่งที่แม่บอกเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/27/09.md b/gen/27/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0ff14bdf
--- /dev/null
+++ b/gen/27/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แม่จะทำอาหารอร่อยจากพวกแพะนั้นสำหรับพ่อของเจ้า อย่างที่เขาชอบ
+
+คำว่า &#34;อร่อย&#34; หมายถึงบางสิ่งที่มีรสชาติดีมาก ดูที่เคยแปลประโยคที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 27:4](https://v-mast.com/events/27/04.md)
diff --git a/gen/27/10.md b/gen/27/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bbfdc2c4
--- /dev/null
+++ b/gen/27/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ้าจะนำอาหารนั้นไปให้พ่อของเจ้า
+
+&#34;แล้วนำไปให้พ่อของเจ้า&#34;
+
+# เพื่อให้เขากิน ดังนั้นเขาจะได้อวยพร
+
+&#34;และหลังจากเขากินอาหาร เขาจะอวยพรเจ้า&#34;
+
+# เขาจะได้อวยพรเจ้า
+
+คำว่า &#34;อวยพร&#34; หมายถึงการให้พรอย่างเป็นทางการที่บิดาแสดงให้แก่บุตรทั้งหลายของเขา
+
+# ก่อนความตายของเขา
+
+&#34;ก่อนที่เขาจะตาย&#34;
diff --git a/gen/27/11.md b/gen/27/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a8e390fb
--- /dev/null
+++ b/gen/27/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลูกเป็นคนที่ผิวเกลี้ยงเกลา
+
+&#34;ลูกเป็นคนที่มีผิวเรียบเนียน&#34; หรือ &#34;ลูกไม่ได้มีขนดก&#34;
diff --git a/gen/27/12.md b/gen/27/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5d379570
--- /dev/null
+++ b/gen/27/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลูกจะกลายเป็นคนหลอกลวงเขา
+
+&#34;พ่อจะคิดว่าลูกเป็นคนโกหก&#34; หรือ &#34;พ่อจะรู้ว่าลูกกำลังหลอกลวงเขา&#34;
+
+# ลูกจะนำคำแช่งสาปมาสู่ตัวลูก ไม่ใช่คำอวยพร
+
+การถูกสาปแช่งหรือรับพรถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคำสาปและคำอวยพรเป็นวัตถุที่วางอยู่บนบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะเหตุนี้พ่อจะสาปแช่งลูกและไม่อวยพรลูก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/27/13.md b/gen/27/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cf3b5e6f
--- /dev/null
+++ b/gen/27/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลูกชายของเราเอ๋ย คำแช่งสาปใดๆ นั้นให้ตกแก่แม่เถอะ
+
+&#34;ปล่อยให้คำสาปของลูกอยู่กับแม่ ลูกชายของแม่&#34; การถูกสาปแช่งถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคำสาปแช่งเป็นวัตถุที่วางอยู่บนบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้พ่อของลูกสาปแช่งแม่แทน ลูกชายของแม่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพียงแต่เชื่อฟังคำของแม่
+
+เรเบคาห์พูดว่า &#34;คำของแม่&#34; เพื่อพูดถึงสิ่งที่เธอพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื่อฟังสิ่งที่แม่บอกลูก&#34; หรือ &#34;เชื่อฟังแม่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงนำพวกมันมาให้แม่
+
+&#34;นำพวกแพะหนุ่มมาให้แม่&#34;
diff --git a/gen/27/14.md b/gen/27/14.md
new file mode 100644
index 00000000..48e2e5bf
--- /dev/null
+++ b/gen/27/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำอาหารอร่อยอย่างที่บิดาของเขาชอบ
+
+คำว่า &#34;อร่อย&#34; หมายถึงบางสิ่งที่มีรสชาติดีมาก ดูที่เคยแปลประโยคคล้ายกันใน [ปฐมกาล 27:4](https://v-mast.com/events/27/04.md)
diff --git a/gen/27/15.md b/gen/27/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/27/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/27/16.md b/gen/27/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3d5465a6
--- /dev/null
+++ b/gen/27/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นางเอาหนังของแพะหนุ่มสวมบนมือของเขา
+
+หนังแพะยังคงมีขนอยู่
diff --git a/gen/27/17.md b/gen/27/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b7fe4477
--- /dev/null
+++ b/gen/27/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นางนำอาหารอร่อย และขนมปังที่นางเตรียมใส่มือบุตรชายของนางคือยาโคบ
+
+&#34;เธอเอาอาหารอร่อยและขนมปังซึ่งเธอเตรียมไว้มอบให้กับยาโคบบุตรชายของเธอ&#34;
diff --git a/gen/27/18.md b/gen/27/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c3f15ce3
--- /dev/null
+++ b/gen/27/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พ่ออยู่นี่
+
+&#34;ใช่ พ่อกำลังฟัง&#34; หรือ &#34;ใช่ เจ้าต้องการสิ่งใด?&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:1](https://v-mast.com/events/22/01.md)
diff --git a/gen/27/19.md b/gen/27/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b54e6cfc
--- /dev/null
+++ b/gen/27/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลูกได้ทำตามที่ท่านบอกลูก
+
+&#34;ลูกได้ทำสิ่งที่พ่อบอกให้ลูกทำ&#34;
+
+# เนื้อที่ลูกหามา
+
+คำว่า &#34;เนื้อ&#34; หมายถึงสัตว์ป่าที่มีคนล่าและฆ่า ดูที่เคยแปล &#34;หา&#34; ใน [ปฐมกาล 27:3](https://v-mast.com/events/27/03.md)
diff --git a/gen/27/20.md b/gen/27/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2cf68746
--- /dev/null
+++ b/gen/27/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาตอบว่า
+
+&#34;ยาโคบตอบว่า&#34;
+
+# นำมันมาให้ลูก
+
+นี่เป็นสำนวนหมายความว่าพระเจ้าทรงทำให้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ช่วยให้ลูกประสบความสำเร็จขณะล่าสัตว์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/27/21.md b/gen/27/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e5abee6a
--- /dev/null
+++ b/gen/27/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อที่พ่อจะรู้ว่าเจ้าเป็นลูกชายของพ่อ คือเอซาวตัวจริงหรือไม่
+
+&#34;ถ้าเจ้าเป็นเอซาวลูกชายของพ่อจริง&#34;
diff --git a/gen/27/22.md b/gen/27/22.md
new file mode 100644
index 00000000..90fa6341
--- /dev/null
+++ b/gen/27/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยาโคบเข้าไปยังอิสอัคบิดาของเขา
+
+&#34;ยาโคบเข้าไปไกล้อิสอัคบิดาของเขา&#34;
+
+# เสียงนั้นคือเสียงของยาโคบ
+
+ในที่นี้การที่อิสอัคพูดถึงเสียงของยาโคบนั้นแทนถึงยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เสียงเจ้าเหมือนยาโคบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แต่มือเป็นมือของเอซาว
+
+การที่อิสอัคพูดถึงมือของเอซาวนั้นแทนถึงเอซาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่มือของเจ้าเหมือนมือของเอซาว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/27/23.md b/gen/27/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/27/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/27/24.md b/gen/27/24.md
new file mode 100644
index 00000000..61912f17
--- /dev/null
+++ b/gen/27/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาพูดว่า
+
+อิสอัคถามคำถามนี้ก่อนอวยพรบุตรชายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อิสอัคได้ถามก่อนว่า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
diff --git a/gen/27/25.md b/gen/27/25.md
new file mode 100644
index 00000000..85a6e6b6
--- /dev/null
+++ b/gen/27/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กินเนื้อที่เจ้าหามา
+
+คำว่า &#34;เนื้อ&#34; หมายถึงสัตว์ป่าที่ผู้คนตามล่าและฆ่า ดูที่เคยแปล &#34;หามา&#34; ใน [ปฐมกาล 27:7](https://v-mast.com/events/27/07.md)
+
+# เขาก็ดื่ม
+
+&#34;อิสอัคดื่ม&#34;
diff --git a/gen/27/26.md b/gen/27/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/27/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/27/27.md b/gen/27/27.md
new file mode 100644
index 00000000..faa59dfc
--- /dev/null
+++ b/gen/27/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เขาได้กลิ่นเสื้อผ้าของเขาและอวยพรเขา
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ว่าเสื้อผ้านั้นมีกลิ่นเหมือนเสื้อผ้าของเอซาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาได้กลิ่นเสื้อผ้าของเขาและมันมีกลิ่นเหมือนเสื้อผ้าของเอซาว อิสอัคจึงได้อวยพรเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาได้กลิ่น
+
+&#34;อิสอัคได้กลิ่น&#34;
+
+# กลิ่น
+
+&#34;กลิ่น&#34;
+
+# อวยพรเขา
+
+&#34;จากนั้นอิสอัคก็อวยพรเขา&#34; สิ่งนี้หมายถึงการให้พรอย่างเป็นทางการของบิดาแก่บุตรท้ังหลายของเขา
+
+# ดูสิ กลิ่นบุตรชายของเรา
+
+คำว่า &#34;ดูสิ&#34; ถูกนำมาใช้เป็นคำพูดที่เน้นย้ำความหมายว่า &#34;มันเป็นเรื่องจริง&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จริงด้วย นี่กลิ่นของลูกชายของฉัน&#34;
+
+# ที่พระยาห์เวห์ทรงอวยพระพร
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;อวยพระพร&#34; หมายความว่าพระยาห์เวห์ทำให้เกิดสิ่งดีๆ เกิดขึ้นในทุ่งนาและเกิดผลมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่พระยาห์เวห์ทรงทำให้เกิดความอุดมสมบูรณ์มาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/27/28.md b/gen/27/28.md
new file mode 100644
index 00000000..9ce3f54e
--- /dev/null
+++ b/gen/27/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือการอวยพรของอิสอัค เขาคิดว่าเขากำลังพูดกับเอซาว แต่เขากำลังพูดกับยาโคบ
+
+# ขอพระเจ้าประทาน
+
+ในที่นี้ &#34;เจ้า&#34; เป็นเอกพจน์และหมายถึงยาโคบ แต่พระพรจะนำไปใช้กับเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# น้ำค้างแห่งท้องฟ้า
+
+&#34;น้ำค้าง&#34; คือหยดน้ำที่ก่อตัวบนพืชในตอนกลางคืน นี่สามารถทำให้ชัดเจนในการแปลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หมอกยามค่ำคืนจากท้องฟ้าเพื่อรดน้ำพืชผลของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อุดมสมบูรณ์ของแผ่นดิน
+
+ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าแผ่นดินนั้นอุดมหรือสมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดินดีสำหรับเพาะปลูกพืช&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มีธัญญพืช และเหล้าองุ่นใหม่มากมาย
+
+ถ้าคำว่า &#34;ธัญญพืช&#34; และ &#34;เหล้าองุ่น&#34; ไม่เป็นที่รู้จัก สามารถกล่าวได้โดยใช้คำทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อาหารและเครื่องดื่มมากมาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/27/29.md b/gen/27/29.md
new file mode 100644
index 00000000..3953f691
--- /dev/null
+++ b/gen/27/29.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เจ้า...ของเจ้า
+
+ในที่นี้คำสรรพนามเหล่านี้เป็นเอกพจน์และหมายถึงยาโคบ แต่พระพรนั้นมีผลต่อเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ประชาชาติทั้งหลายโค้งคำนับ
+
+ในที่นี้ &#34;ประชาชาติ&#34; หมายถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้คนจากทุกชนชาติโค้งคำนับ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โค้งคำนับ
+
+นี่หมายถึงการโค้งตัวลงด้วยความถ่อมใจเพื่อแสดงความเคารพและให้เกียรติต่อใครบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เจ้านายเหนือพี่น้องทั้งหลายของเจ้า
+
+&#34;กลายเป็นเจ้านายเหนือพี่น้องของเจ้า&#34;
+
+# พี่น้องทั้งหลายของเจ้า...บุตรชายทั้งหลายของมารดา
+
+อิสอัคพูดคำอวยพรนี้โดยตรงกับยาโคบ แต่ก็มีผลต่อลูกหลานของยาโคบที่จะปกครองเชื้อสายของเอซาวและเชื้อสายของพี่น้องคนอื่นๆ ของยาโคบที่เขาอาจจะมี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ขอให้บุตรชายทั้งหลายของมารดาเจ้าโค้งคำนับให้แก่เจ้า
+
+&#34;บุตรชายทั้งหลายของมารดาเจ้าจะโค้งคำนับเจ้า&#34;
+
+# ขอให้ทุกคนที่แช่งสาปเจ้าถูกแช่งสาป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอพระเจ้าสาปแช่งทุกคนที่สาปแช่งเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกคนที่อวยพรเจ้าได้รับการอวยพร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอพระเจ้าอวยพรทุกคนที่อวยพรเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/27/30.md b/gen/27/30.md
new file mode 100644
index 00000000..6268836e
--- /dev/null
+++ b/gen/27/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกือบจะกลับออกไปจากอิสอัคบิดาของเขาแทบไม่ทัน
+
+&#34;เพิ่งออกจากเต็นท์ของอิสอัคบิดาของเขา&#34;
diff --git a/gen/27/31.md b/gen/27/31.md
new file mode 100644
index 00000000..4b728a83
--- /dev/null
+++ b/gen/27/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อาหารที่อร่อย
+
+&#34;เนื้ออร่อยที่พ่อชอบ&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 27:3](https://v-mast.com/events/27/03.md)
+
+# สิ่งที่ลูกชายของท่านได้ล่ามา
+
+ในที่นี้ &#34;ลูกชายของท่าน&#34; เป็นวิธีที่สุภาพของเอซาวที่กล่าวถึงอาหารของเขาที่เขาเตรียมไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# สิ่งที่ลูกชายของท่านได้ล่ามา
+
+คำว่า &#34;สิ่ง&#34; หมายถึงสัตว์ป่าที่คนออกล่าเพื่อกิน ดูที่เคยแปล &#34;เนื้อ&#34; ใน [ปฐมกาล 27:7](https://v-mast.com/events/27/07.md)
+
+# อวยพรลูก
+
+นี่หมายถึงการให้พรอย่างเป็นทางการแก่บุตรทั้งหลายของเขา
diff --git a/gen/27/32.md b/gen/27/32.md
new file mode 100644
index 00000000..539a2ede
--- /dev/null
+++ b/gen/27/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พูดกับเขา
+
+&#34;พูดกับเอซาว&#34;
diff --git a/gen/27/33.md b/gen/27/33.md
new file mode 100644
index 00000000..844e6c94
--- /dev/null
+++ b/gen/27/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อิสอัคตัวสั่น
+
+&#34;อิสอัคเริ่มตัวสั่น&#34;
+
+# กินมัน
+
+มันหมายถึงสัตว์ป่าที่คนล่าและฆ่า ดูที่เคยแปล &#34;เนื้อ&#34; ใน [ปฐมกาล 27:7](https://v-mast.com/events/27/07.md)
diff --git a/gen/27/34.md b/gen/27/34.md
new file mode 100644
index 00000000..700e7c85
--- /dev/null
+++ b/gen/27/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาจึงร้องไห้ด้วยเสียงอันดัง และขมขื่น
+
+ความปวดร้าวของเอซาวนั้นคล้ายคลึงกับรสชาติของบางสิ่งที่ขม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาร้องไห้เสียงดัง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/27/35.md b/gen/27/35.md
new file mode 100644
index 00000000..f7970a9f
--- /dev/null
+++ b/gen/27/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอาคำอวยพรของเจ้าไปแล้ว
+
+นี่เป็นคำพูดที่มีความหมายว่ายาโคบเอาสิ่งที่เป็นของเอซาวไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พ่ออวยพรเขาแทนเจ้าไปแล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/27/36.md b/gen/27/36.md
new file mode 100644
index 00000000..aff4b559
--- /dev/null
+++ b/gen/27/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้ที่ทำไม่ถูกต้องนี้คือยาโคบมิใช่หรือ?
+
+เอซาวใช้คำถามเพื่อเน้นถึงความโกรธของเขาต่อยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยาโคบเป็นชื่อที่ถูกต้องสำหรับน้องชายของลูก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ยาโคบ
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อยาโคบหมายถึง &#39;เขาจับส้นเท้า&#39; ในภาษาดั้งเดิมชื่อ &#39;ยาโคบ&#39; เสียงเหมือนคำว่า &#39;เขาหลอกลวง&#39;&#34;
+
+# เขาเอาสิทธิบุตรหัวปีของลูกไป
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับสิทธิบุตรหัวปีเหมือนกับเป็นวัตถุที่บุคคลสามารถชิงไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บัดนี้สิทธิบุตรหัวปีของลูกตกไปเป็นของเขาเพราะเขาเคยหลอกลวงลูก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เดี๋ยวนี้เขาเอาคำอวยพรของลูกไปอีกแล้ว
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับการให้พรเหมือนกับเป็นวัตถุที่บุคคลสามารถชิงไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ตอนนี้เขาหลอกให้พ่ออวยพรเขาแทนลูก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท่านไม่มีคำอวยพรสำรองสำหรับลูกเลยหรือ
+
+เอซาวรู้ว่าบิดาของเขาไม่สามารถอวยพรเขาด้วยสิ่งเดียวกับที่เขาอวยพรให้ยาโคบ เอซาวกำลังถามว่ามีอะไรเหลือที่จะพูดกับเขาหรือไม่ที่อิสอัคไม่ได้พูดขณะที่อวยพรยาโคบ
diff --git a/gen/27/37.md b/gen/27/37.md
new file mode 100644
index 00000000..adc58a1b
--- /dev/null
+++ b/gen/27/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พ่อจะสามารถทำอะไรมากกว่านี้สำหรับเจ้าได้หรือ?
+
+อิสอัคใช้คำถามเพื่อเน้นว่าไม่มีสิ่งใดที่เขาสามารถทำได้อีก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่มีอะไรที่พ่อทำได้อีกสำหรับเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/27/38.md b/gen/27/38.md
new file mode 100644
index 00000000..aa2bc4f1
--- /dev/null
+++ b/gen/27/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พ่อของลูก ท่านไม่มีคำอวยพรเหลือสำหรับลูกอีกสักคำอวยพรหนึ่งหรือ
+
+สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ &#34;พ่อของลูก พ่อมีพรอื่นอีกสำหรับลูกไหม&#34;
diff --git a/gen/27/39.md b/gen/27/39.md
new file mode 100644
index 00000000..0a0aa06b
--- /dev/null
+++ b/gen/27/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พูดกับเขา
+
+&#34;พูดกับเอซาว&#34;
+
+# ดูเถิด สถานที่
+
+&#34;จงใส่ใจเพราะสิ่งที่พ่อกำลังจะพูดเป็นความจริงและสำคัญ สถานที่&#34;
+
+# อยู่ห่างไกลจากความอุดมสมบูรณ์ของแผ่นดิน
+
+นี่คือรูปแบบคำพูดที่กล่าวถึงความอุดมสมบูรณ์ของแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไกลจากดินอุดมสมบูรณ์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# น้ำค้างของท้องฟ้าเบื้องบน
+
+&#34;น้ำค้าง&#34; คือหยดน้ำที่ก่อตัวบนพืชในตอนกลางคืน นี่สามารถทำให้ชัดเจนในการแปลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หมอกยามค่ำคืนจากท้องฟ้าที่รดน้ำพืชผลของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/27/40.md b/gen/27/40.md
new file mode 100644
index 00000000..294966a4
--- /dev/null
+++ b/gen/27/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ของเจ้า...เจ้า
+
+ใน 27: 39-40 คำสรรพนามเหล่านี้เป็นเอกพจน์และหมายถึงเอซาว แต่สิ่งที่อิสอัคพูดนั้นมีผลต่อเชื้อสายของเอซาวด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เจ้าจะมีชีวิตอยู่ได้ด้วยดาบของเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;ดาบ&#34; แทนความรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะปล้นและฆ่าคนเพื่อที่จะได้สิ่งที่เจ้าต้องการเพื่อมีชีวิตอยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าจะสลัดแอกของเขาออกจากคอของเจ้า
+
+นี่พูดเกี่ยวกับใครบางคนที่มีเจ้านายเหมือนกับว่าการควบคุมของเจ้านายเหนือบุคคลนั้นเป็นแอกที่บุคคลนั้นต้องแบก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะเป็นอิสระจากการควบคุมของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/27/41.md b/gen/27/41.md
new file mode 100644
index 00000000..2bcea68d
--- /dev/null
+++ b/gen/27/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอซาวพูดในใจของเขา
+
+ในที่นี้ &#34;ในใจ&#34; แทนตัวเอซาวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เอซาวพูดกับตัวเอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# วันเวลาแห่งความโศกเศร้าสำหรับบิดาของฉันกำลังเข้ามาใกล้
+
+นี่หมายถึงจำนวนวันที่บุคคลหนึ่งเสียใจเมื่อสมาชิกครอบครัวเสียชีวิต
diff --git a/gen/27/42.md b/gen/27/42.md
new file mode 100644
index 00000000..b240f504
--- /dev/null
+++ b/gen/27/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้อยคำของเอซาว บุตรชายคนโตของนางได้ถูกนำมาบอกให้เรเบคาห์รู้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ใครบางคนบอกเรเบคาห์เกี่ยวกับแผนของเอซาว&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดูเถิด
+
+&#34;ดูเถิด&#34; หรือ &#34;ฟังเถิด&#34; หรือ &#34;ใส่ใจกับสิ่งที่แม่กำลังจะบอกเจ้า&#34;
+
+# กำลังปลอบใจตัวเอง
+
+&#34;ทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น&#34;
diff --git a/gen/27/43.md b/gen/27/43.md
new file mode 100644
index 00000000..d64a25ae
--- /dev/null
+++ b/gen/27/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในตอนนี้&#34; แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นสำคัญที่ตามมา
+
+# หนีไปหาลาบัน
+
+&#34;ออกจากที่นี่อย่างรวดเร็วและไปหาลาบัน&#34;
diff --git a/gen/27/44.md b/gen/27/44.md
new file mode 100644
index 00000000..f5b36a82
--- /dev/null
+++ b/gen/27/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชั่วขณะหนึ่ง
+
+&#34;ชั่วระยะเวลาหนึ่ง&#34;
+
+# จนกว่าความโกรธของพี่ชายเจ้าจะลดลง
+
+&#34;จนกว่าพี่ชายของเจ้าจะใจเย็นลง&#34;
diff --git a/gen/27/45.md b/gen/27/45.md
new file mode 100644
index 00000000..2f134587
--- /dev/null
+++ b/gen/27/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จนกว่าความโกรธของพี่ชายเจ้าหันไปจากเจ้า
+
+การไม่มีความโกรธอีกต่อไปถูกพูดถึงเหมือนกับว่าความโกรธหันไปในทิศทางที่ตรงกันข้ามจากบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จนกว่าเขาจะไม่โกรธเจ้าอีกต่อไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำไมแม่ต้องเสียพวกเจ้าทั้งสองคนในวันเดียวกัน?
+
+เรเบคาห์ใช้คำถามเพื่อเน้นถึงความกังวลของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แม่ไม่อยากเสียเจ้าทั้งสองคนในวันเดียว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แม่ต้องเสียพวกเจ้าทั้งสองคนในวันเดียวกัน
+
+มีความหมายว่าถ้าเอซาวฆ่ายาโคบแล้วพวกเขาจะประหารเอซาวเพราะว่าเป็นฆาตกร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แม่ต้องเสีย
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดถึงบุตรชายทั้งสองของเธอที่จะต้องตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/27/46.md b/gen/27/46.md
new file mode 100644
index 00000000..02c704b1
--- /dev/null
+++ b/gen/27/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ฉันเบื่อชีวิต
+
+เรเบคาห์พูดเกินจริงเพื่อเน้นว่าเธออารมณ์เสียเกี่ยวกับผู้หญิงฮิตไทต์ที่เอซาวแต่งงานด้วยอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันรู้สึกผิดหวังมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# บุตรหญิงทั้งหลายของคนฮิตไทต์
+
+&#34;ผู้หญิงชาวฮิตไทต์เหล่านี้&#34; หรือ &#34;เชื้อสายของคนฮิตไทต์&#34;
+
+# เหมือนผู้หญิงเหล่านี้ บุตรหญิงของแผ่นดินนี้บางคน
+
+วลี &#34;บุตรหญิงของแผ่นดิน&#34; หมายถึงผู้หญิงพื้นเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เหมือนผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ชีวิตของฉันจะมีประโยชน์อะไร?
+
+เรเบคาห์ใช้คำถามเพื่อเน้นว่าเธอจะผิดหวังมากเพียงไร ถ้ายาโคบแต่งงานกับหญิงฮิตไทต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชีวิตของแม่จะแย่มาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/27/intro.md b/gen/27/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1799b3e7
--- /dev/null
+++ b/gen/27/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 27 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ห่างออกไปอยู่ด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 27: 27-29 และใน 27: 39-40
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การอวยพร
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณ การอวยพรของบิดามีความสำคัญมาก พรที่ถูกกล่าวออกมานี้มีข้อผูกพันตามกฎหมาย ก่อนหน้านี้ยาโคบได้รับสิทธิบุตรหัวปีจากเอซาวและถูกรับรองส่วนที่จะได้รับเป็นสองเท่าตามที่คาดคะเนว่าจะเป็นมรดกสืบทอดโดยเอซาวบุตรชายคนโต ในบทนี้ยาโคบหลอกให้อิสอัคให้พรของเอซาวแก่เขา นี่หมายความว่าเขาจะได้รับพระสัญญาของพระยาห์เวห์ที่ได้ทำไว้กับอับราฮัมเป็นมรดก (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/birthright]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 27:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/28/intro.md)**
diff --git a/gen/28/01.md b/gen/28/01.md
new file mode 100644
index 00000000..75628140
--- /dev/null
+++ b/gen/28/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าต้องไม่รับ
+
+&#34;อย่าเอา&#34;
diff --git a/gen/28/02.md b/gen/28/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7055cc16
--- /dev/null
+++ b/gen/28/02.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# จงลุกขึ้น ไป
+
+&#34;ไปทันที&#34;
+
+# ปัดดานอารัม
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของภูมิภาคเมโสโปเตเมียซึ่งอาจเป็นสถานที่เดียวกันกับอิรักในปัจจุบัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 25:20](https://v-mast.com/events/25/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บ้านของ
+
+หมายถึงเชื้อสายของบุคคลหนึ่งหรือญาติคนอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ครอบครัว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เบธูเอล
+
+เบธูเอลเป็นบิดาของเรเบคาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:22](https://v-mast.com/events/22/22.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บิดาของมารดาเจ้า
+
+&#34;ปู่ของเจ้า&#34;
+
+# บุตรหญิงคนใดคนหนึ่ง
+
+&#34;จากบุตรสาวทั้งหลาย&#34;
+
+# พี่ชายของมารดาของเจ้า
+
+&#34;ลุงของเจ้า&#34;
diff --git a/gen/28/03.md b/gen/28/03.md
new file mode 100644
index 00000000..109a644f
--- /dev/null
+++ b/gen/28/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อิสอัคยังคงพูดกับยาโคบต่อไป
+
+# ทำให้เจ้าเกิดผล และทวีมากขึ้น
+
+คำว่า &#34;ทวีคูณ&#34; อธิบายว่าพระเจ้าจะทรงกระทำให้ยาโคบ &#34;มีลูกดก&#34; ได้อย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้มีบุตรและเชื้อสายมากมาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/gen/28/04.md b/gen/28/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a52d47e8
--- /dev/null
+++ b/gen/28/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอให้พระองค์ประทานคำอวยพรของอับราฮัมแก่เจ้า และแก่บรรดาเชื้อสายทั้งหลายของเจ้า
+
+ประโยคนี้พูดถึงการอวยพรบางคนเหมือนกับการให้พรเป็นวัตถุที่บุคคลหนึ่งสามารถให้ได้ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;การให้พร&#34; สามารถทำให้เป็นคำว่า &#34;อวยพร&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอพระเจ้าทรงอวยพรเจ้าและเชื้อสายของเจ้าในขณะที่พระองค์ทรงอวยพรอับราฮัม&#34; หรือ &#34;ขอพระเจ้าประทานในสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญากับอับราฮัมแก่เจ้าและแก่เชื้อสายทั้งหลายของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เจ้าจะได้รับแผ่นดิน
+
+การที่พระเจ้าทรงประทานแผ่นดินคานาอันแก่ยาโคบและเชื้อสายทั้งหลายของเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าบุตรได้รับเงินหรือสมบัติจากบิดาของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แผ่นดินที่เจ้าอาศัยอยู่
+
+&#34;แผ่นแดนที่เจ้าเคยอยู่&#34;
+
+# ซึ่งพระเจ้าได้ประทานให้แก่อับราฮัม
+
+&#34;ซึ่งพระเจ้าทรงสัญญากับอับราฮัม&#34;
diff --git a/gen/28/05.md b/gen/28/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7cefdf91
--- /dev/null
+++ b/gen/28/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปัดดานอารัม
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของภูมิภาคเมโสโปเตเมียซึ่งอาจเป็นสถานที่เดียวกันกับอิรักในปัจจุบัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 25:20](../25/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เบธูเอล
+
+เบธูเอลเป็นบิดาของเรเบคาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:22](../22/22.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/28/06.md b/gen/28/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ea288136
--- /dev/null
+++ b/gen/28/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เรื่องราวเปลี่ยนจากเรื่องของยาโคบไปเป็นเอซาว
+
+# บัดนี้
+
+ในที่นี้คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังของเอซาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ปัดดานอารัม
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของภูมิภาคเมโสโปเตเมียซึ่งอาจเป็นสถานที่เดียวกันกับอิรักในปัจจุบัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 25:20](https://v-mast.com/events/25/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เพื่อหาภรรยา
+
+&#34;เพื่อหาภรรยาสำหรับตัวเขาเอง&#34;
+
+# เขาเห็นอิสอัคอวยพรเขา
+
+&#34;เอซาวเห็นว่าอิสอัคอวยพรยาโคบ&#34;
+
+# เจ้าต้องไม่รับ
+
+&#34;อย่าเอา&#34;
+
+# ผู้หญิงคานาอัน
+
+&#34;พวกบุตรสาวแห่งคานาอัน&#34; หรือ &#34;พวกผู้หญิงชาวคานาอัน&#34;
diff --git a/gen/28/07.md b/gen/28/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/28/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/28/08.md b/gen/28/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e111acfc
--- /dev/null
+++ b/gen/28/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่ยังคงเต่อเนื่องข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับเอซาว
+
+# เอซาวเห็นว่า
+
+&#34;เอซาวรู้ว่า&#34;
+
+# บิดาของเขา ไม่ชอบผู้หญิงคานาอัน
+
+&#34;อิสอัคบิดาของเขาไม่ชอบผู้หญิงคานาอัน&#34;
+
+# ผู้หญิงคานาอัน
+
+&#34;พวกบุตรสาวแห่งคานาอัน&#34; หรือ &#34;พวกผู้หญิงชาวคานาอัน&#34;
diff --git a/gen/28/09.md b/gen/28/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f1e063fb
--- /dev/null
+++ b/gen/28/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดังนั้นเขาจึงไปหา
+
+&#34;เพราะอย่างนั้น เขาจึงไป&#34;
+
+# นอกเหนือไปจากภรรยาทั้งหลายที่เขามีอยู่แล้ว
+
+&#34;นอกจากภรรยาที่เขามีอยู่แล้ว&#34;
+
+# มาหะลัท
+
+นี่คือหนึ่งในชื่อของบรรดาบุตรสาวอิชมาเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เนบาโยท
+
+นี่คือหนึ่งในชื่อของบุตรชายของอิชมาเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/28/10.md b/gen/28/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e4d46798
--- /dev/null
+++ b/gen/28/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เรื่องราวเปลี่ยนกลับมาที่เรื่องของยาโคบ
diff --git a/gen/28/11.md b/gen/28/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b2bfd4cd
--- /dev/null
+++ b/gen/28/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขามาถึงที่แห่งหนึ่งและพักที่นั่นทั้งคืน เพราะว่าดวงอาทิตย์ตกดินแล้ว
+
+&#34;เขามาถึงสถานที่หนึ่ง และเพราะว่าดวงอาทิตย์ตก เขาจึงตัดสินใจพักค้างคืน&#34;
diff --git a/gen/28/12.md b/gen/28/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7f81ba50
--- /dev/null
+++ b/gen/28/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาได้ฝัน
+
+&#34;ยาโคบมีความฝัน&#34;
+
+# เห็นบันไดตั้งขึ้นบนแผ่นดิน
+
+&#34;ด้านล่างของมันสัมผัสกับพื้นดิน&#34;
+
+# ขึ้นไปถึงท้องฟ้า
+
+นี่หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าทรงประทับอยู่
diff --git a/gen/28/13.md b/gen/28/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2662cc57
--- /dev/null
+++ b/gen/28/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# พระยาห์เวห์ทรงยืนอยู่ข้างบนนั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;พระยาห์เวห์ทรงยืนอยู่ที่ด้านบนสุดของบันได&#34; หรือ 2) &#34;พระยาห์เวห์ทรงกำลังยืนอยู่ถัดจากยาโคบ&#34;
+
+# อับราฮัมบรรพบุรุษของเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;บิดา&#34; หมายถึง &#34;บรรพบุรุษ&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อับราฮัมบรรพบุรุษของเจ้า&#34; หรือ &#34;อับราฮัมปู่ของเจ้า&#34;
diff --git a/gen/28/14.md b/gen/28/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9792ec27
--- /dev/null
+++ b/gen/28/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับยาโคบต่อไปในความฝัน
+
+# เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าจะเป็นเหมือนผงคลีของแผ่นดิน
+
+พระเจ้าทรงเปรียบเทียบเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบกับผงคลีของแผ่นดินโลกเพื่อเน้นถึงจำนวนมหาศาลของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะมีเชื้อสายมากกว่าที่เจ้าสามารถนับได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เจ้าจะแผ่กว้างไกลออกไปยังทิศตะวันตก
+
+คำว่า &#34;เจ้า&#34; เป็นเอกพจน์และหมายถึงยาโคบ ในที่นี้ยาโคบแทนถึงเชื้อสายทั้งหลายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าจะกระจายออกไปทางทิศตะวันตก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าจะแผ่กว้างไกลออกไป
+
+วลีนี้หมายความว่าผู้คนจะขยายเขตแดนของพวกเขาและครอบครองดินแดนมากขึ้น
+
+# ทิศตะวันตก ทิศตะวันออก ทิศเหนือ และทิศใต้
+
+วลีนี้ถูกใช้ร่วมกันหมายความว่า &#34;ทุกทิศทาง&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในทุกทิศทาง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ผ่านทางเจ้า และบรรดาเชื้อสายของเจ้า ทุกครอบครัวของแผ่นดินจะได้รับพระพร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะให้พรแก่ครอบครัวทั้งหมดบนแผ่นดินผ่านเจ้าและเชื้อสายทั้งหลายของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/28/15.md b/gen/28/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8d1d6c94
--- /dev/null
+++ b/gen/28/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด เราจะ
+
+&#34;จงใส่ใจเพราะสิ่งที่เรากำลังจะพูดเป็นความจริงและสำคัญ เราจะ&#34;
+
+# เพราะว่าเราจะไม่ทอดทิ้งเจ้า เราจะทำทุกสิ่ง
+
+&#34;เพราะเราจะไม่ทิ้งเจ้าไปจนกว่าเราจะทำทั้งหมดแล้ว&#34;
+
+# เราจะพิทักษ์รักษาเจ้า
+
+&#34;เราจะให้เจ้าปลอดภัย&#34; หรือ &#34;เราจะปกป้องเจ้า&#34;
+
+# เราจะนำเจ้ากลับมายังแผ่นดินนี้อีกครั้ง
+
+&#34;เราจะพาเจ้ากลับมายังแผ่นดินนี้&#34;
diff --git a/gen/28/16.md b/gen/28/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b70640f8
--- /dev/null
+++ b/gen/28/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตื่นขึ้นจากการหลับของเขา
+
+&#34;ลุกขึ้นจากการนอนหลับของเขา&#34;
diff --git a/gen/28/17.md b/gen/28/17.md
new file mode 100644
index 00000000..42b25378
--- /dev/null
+++ b/gen/28/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นอกจากพระนิเวศของพระเจ้า ...ประตูแห่งฟ้าสวรรค์
+
+วลี &#34;ประตูแห่งฟ้าสวรรค์&#34; อธิบายว่าสถานที่นี้เป็นทางเข้าสู่ &#34;พระนิเวศของพระเจ้า&#34; และ &#34;ทางเข้าสู่ที่ซึ่งพระเจ้าทรงประทับ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# นี่เป็นประตูแห่งฟ้าสวรรค์
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับทางเข้าสู่สถานที่ที่พระเจ้าทรงประทับเหมือนกับว่าเป็นราชอาณาจักรที่แท้จริงที่มีประตูที่บางคนต้องเปิดเพื่อให้ผู้คนเข้ามา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/28/18.md b/gen/28/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d97aa1a1
--- /dev/null
+++ b/gen/28/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เสา
+
+นี่คือเสาที่เป็นอนุสรณ์เตือนความจำ เป็นเสาที่ใช้หินก้อนใหญ่ธรรมดาหรือก้อนหินใหญ่ค่อนข้างกลมที่ปลายตั้งขึ้น
+
+# เทน้ำมันลงบนยอดก้อนหินนั้น
+
+การกระทำนี้เป็นสัญลักษณ์ว่ายาโคบกำลังถวายเสาหลักแด่พระเจ้า ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เทน้ำมันด้านบนเพื่อถวายเสานั้นแด่พระเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/28/19.md b/gen/28/19.md
new file mode 100644
index 00000000..47b03bce
--- /dev/null
+++ b/gen/28/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เบธเอล
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อเบธเอลหมายถึง &#39;พระนิเวศของพระเจ้า&#39;&#34;
+
+# ลูซ
+
+นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/28/20.md b/gen/28/20.md
new file mode 100644
index 00000000..28e770d5
--- /dev/null
+++ b/gen/28/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยาโคบเริ่มปฏิญาณต่อพระยาห์เวห์
+
+# ปฏิญาณ
+
+&#34;สร้างคำปฏิญาณ&#34; หรือ &#34;สัญญาอย่างจริงจังกับพระเจ้า&#34;
+
+# ถ้าพระเจ้าจะ...เสื้อผ้าสำหรับสวมใส่
+
+ยาโคบกำลังทูลต่อพระเจ้าโดยใช้สรรพนามบุรุษที่สาม ซึ่งสามารถกล่าวเป็นสรรพนามบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าพระองค์จะทรง...สวมใส่เสื้อผ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ทางนี้ที่ข้าพระองค์กำลังจะเดิน
+
+วลีนี้หมายถึงการเดินทางของยาโคบเพื่อหาภรรยาและกลับบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในการเดินทางครั้งนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะให้อาหารแก่ข้าพระองค์กิน
+
+ในที่นี้ &#34;อาหาร&#34; หมายถึงอาหารโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/28/21.md b/gen/28/21.md
new file mode 100644
index 00000000..030251aa
--- /dev/null
+++ b/gen/28/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+คำปฏิญาณที่เริ่มด้วยคำว่า &#34;ถ้าพระเจ้าจะ...เสื้อผ้าสำหรับสวมใส่&#34; ในข้อ 20 ยังคงถูกใช้ที่นี่
+
+# ข้าพระองค์กลับสู่บ้านของบิดาอย่างปลอดภัย...จากนั้นพระยาห์เวห์จะเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
+
+คำสาบานที่เริ่มด้วยคำว่า &#34;ถ้าพระเจ้าจะ...เสื้อผ้าสำหรับสวมใส่&#34; ในข้อ 20 ยังคงถูกใช้ที่นี่ ยาโคบกำลังทูลต่อพระเจ้าโดยใช้สรรพนามบุรุษที่สาม ซึ่งสามารถกล่าวเป็นสรรพนามบุรุษที่สอง &#34;ถ้าพระองค์จะ...เสื้อผ้าสำหรับสวมใส่...ข้าพระองค์กลับสู่บ้านของบิดาอย่างปลอดภัย...จากนั้นพระองค์ พระยาห์เวห์จะเป็นพระเจ้าที่ข้าพระองค์จะนมัสการ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# กลับสู่บ้านของบิดา
+
+ในที่นี้ &#34;บ้าน&#34; แทนครอบครัวของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กับบิดาและครอบครัวของข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/28/22.md b/gen/28/22.md
new file mode 100644
index 00000000..5bc3edfc
--- /dev/null
+++ b/gen/28/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ก้อนหินที่ศักดิ์สิทธิ์
+
+วลีนี้หมายความว่าก้อนหินจะเป็นเครื่องหมายเกี่ยวกับสถานที่ที่พระเจ้าทรงปรากฏแก่เขาและจะเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถนมัสการพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระนิเวศของพระเจ้า&#34; หรือ &#34;สถานที่ของพระเจ้า&#34;
diff --git a/gen/28/intro.md b/gen/28/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..fdb9abc5
--- /dev/null
+++ b/gen/28/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 28 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+แม้ว่ายาโคบหลอกบิดาของเขาเพื่อรับพรของเอซาว แต่บทนี้กล่าวคำอวยพรซ้ำเพื่อทำให้มั่นใจว่าเขาจะได้รับมรดกพระพรที่ได้สัญญาไว้กับอับราฮัม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ความฝันของยาโคบ
+
+ยาโคบมีความฝันหรือได้รับนิมิต จุดประสงค์ของความฝันนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าแม้ยาโคบจะทำบาป แต่พระเจ้าก็ประทานพันธสัญญาของอับราฮัมให้แก่ยาโคบและเชื้อสายของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+##### เบธเอล
+
+นี่เป็นเมืองสำคัญสำหรับอับราฮัมและเชื้อสายทั้งหลายของเขา เป็นไปได้ว่ามีความสำคัญทางศาสนศาสตร์เกี่ยวกับเมืองเบธเอล
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 28:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/29/intro.md)**
diff --git a/gen/29/01.md b/gen/29/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a536f2d2
--- /dev/null
+++ b/gen/29/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประชาชนแห่งตะวันออก
+
+นี่หมายถึงผู้คนในปัดดานอารัมซึ่งเป็นดินแดนทางตะวันออกของดินแดนคานาอัน
diff --git a/gen/29/02.md b/gen/29/02.md
new file mode 100644
index 00000000..aba72bfb
--- /dev/null
+++ b/gen/29/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และดูเถิด มีแกะสามฝูงกำลังนอนอยู่ข้างๆ บ่อน้ำนั้น
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; เป็นจุดเริ่มต้นของอีกเหตุการณ์ในเรื่องทั้งหมด ภาษาของท่านอาจมีวิธีสื่อสารคำนี้
+
+# จากบ่อน้ำนั้น
+
+&#34;จากบ่อน้ำนั้น&#34; วลีนี้เป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับวิธีการให้น้ำฝูงแกะของคนเลี้ยงแกะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# พวกเขาใช้น้ำ
+
+&#34;คนเลี้ยงแกะจะให้น้ำ&#34; หรือ &#34;คนที่ดูแลแกะจะให้น้ำ&#34;
+
+# ปากบ่อน้ำนั้น
+
+ในที่นี้ &#34;ปาก&#34; เป็นวิธีการกล่าวถึงการเปิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;การเปิดบ่อน้ำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/29/03.md b/gen/29/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/29/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/29/04.md b/gen/29/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0e15977c
--- /dev/null
+++ b/gen/29/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยาโคบพูดกับพวกเขา
+
+&#34;ยาโคบพูดกับพวกคนเลี้ยงแกะ&#34;
+
+# พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้าเอ๋ย
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการทักทายคนแปลกหน้า
diff --git a/gen/29/05.md b/gen/29/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2423a346
--- /dev/null
+++ b/gen/29/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลาบันบุตรชายของนาโฮร์
+
+ในที่นี้ &#34;บุตรชาย&#34; หมายถึงเชื้อสายคนหนึ่งที่เป็นผู้ชาย ความหมายที่เป็นไปได้อีกอย่างคือ &#34;ลาบันเป็นหลานชายของนาโฮร์&#34;
diff --git a/gen/29/06.md b/gen/29/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f600743d
--- /dev/null
+++ b/gen/29/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# และดูนั่น ราเชล บุตรหญิงของเขากำลังมากับฝูงแกะนั้น
+
+&#34;ดูนั่น ราเชลบุตรสาวของเขากำลังมาพร้อมกับฝูงแกะ&#34;
diff --git a/gen/29/07.md b/gen/29/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c4d45f40
--- /dev/null
+++ b/gen/29/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มันเป็นเวลาเที่ยงวัน
+
+&#34;ดวงอาทิตย์ยังคงอยู่สูงในท้องฟ้า&#34; หรือ &#34;ดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสง&#34;
+
+# สำหรับฝูงสัตว์ที่จะมารวมกัน
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สำหรับพวกท่านที่จะรวบรวมฝูง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่จะมารวมกัน
+
+วลีนี้หมายถึงการรวมพวกมันไว้ด้วยกันในรั้วเพื่อให้พวกมันพักในตอนกลางคืน ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้พวกมันกินหญ้า
+
+&#34;ให้พวกมันกินหญ้าในทุ่ง&#34;
diff --git a/gen/29/08.md b/gen/29/08.md
new file mode 100644
index 00000000..34e1f92c
--- /dev/null
+++ b/gen/29/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเราไม่สามารถตักน้ำให้พวกมันได้
+
+&#34;เราต้องรอที่จะให้น้ำพวกมัน&#34; นี่ต้องทำตามเวลา ไม่ใช่โดยการอนุญาต
+
+# จนกว่าฝูงสัตว์ทั้งหมดจะมารวมตัวกัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จนกว่าพวกคนเลี้ยงแกะคนอื่นๆ จะรวมฝูงแกะของพวกเขาเข้าด้วยกัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากปากบ่อน้ำ
+
+ในที่นี้ &#34;ปาก&#34; เป็นวิธีกล่าวถึงการเปิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากบ่อน้ำ&#34; หรือ &#34;จากการเปิดบ่อน้ำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราจะตักน้ำให้แกะนั้น
+
+&#34;แล้วเราจะให้น้ำแกะ&#34;
diff --git a/gen/29/09.md b/gen/29/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/29/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/29/10.md b/gen/29/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a212fed6
--- /dev/null
+++ b/gen/29/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พี่ชายของมารดาเขา
+
+&#34;ลุงของเขา&#34;
+
+# ปากบ่อน้ำ
+
+ในที่นี้ &#34;ปาก&#34; เป็นวิธีกล่าวถึงการเปิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บ่อน้ำ&#34; หรือ &#34;การเปิดบ่อน้ำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/29/11.md b/gen/29/11.md
new file mode 100644
index 00000000..59ad42ad
--- /dev/null
+++ b/gen/29/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยาโคบจูบราเชล
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณ เป็นเรื่องธรรมดาที่จะทักทายญาติด้วยการจูบ แต่ก็เป็นเรื่องปกติระหว่างผู้ชายด้วยกัน ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการทักทายที่เหมาะสมสำหรับญาติ ก็ขอให้ใช้อย่างนั้น ถ้าไม่มีก็ให้ใช้วิธีการที่เหมาะสม
+
+# ร้องไห้เสียงดัง
+
+ยาโคบร้องไห้เพราะเขามีความสุขมาก ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/29/12.md b/gen/29/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d3c3f84d
--- /dev/null
+++ b/gen/29/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาเป็นญาติของบิดาของนาง
+
+&#34;มีความสัมพันธ์เกี่ยวข้องกับบิดาของเธอ&#34;
diff --git a/gen/29/13.md b/gen/29/13.md
new file mode 100644
index 00000000..79f88b86
--- /dev/null
+++ b/gen/29/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บุตรชายของน้องสาวเขา
+
+&#34;หลานชายของเขา&#34;
+
+# สวมกอดเขา
+
+&#34;กอดเขา&#34;
+
+# จูบเขา
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณ เป็นเรื่องธรรมดาที่จะทักทายญาติด้วยการจูบ แต่ก็เป็นเรื่องปกติระหว่างผู้ชายด้วยกัน ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการทักทายที่เหมาะสมสำหรับญาติ ก็ขอให้ใช้อย่างนั้น ถ้าไม่มีก็ให้ใช้วิธีการที่เหมาะสม
+
+# ยาโคบบอกลาบันถึงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
+
+&#34;แล้วยาโคบบอกลาบันทุกสิ่งที่เขาได้บอกราเชล&#34;
diff --git a/gen/29/14.md b/gen/29/14.md
new file mode 100644
index 00000000..cebd0f2b
--- /dev/null
+++ b/gen/29/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กระดูกของเรา และเนื้อของเรา
+
+วลีนี้หมายความว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกันโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ญาติของเรา&#34; หรือ &#34;สมาชิกในครอบครัวของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/29/15.md b/gen/29/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3ee094a0
--- /dev/null
+++ b/gen/29/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าไม่ควรรับใช้เราเปล่าๆ ...เจ้าเป็นญาติของเรามิใช่หรือ?
+
+ลาบันใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำว่าเขาควรจ่ายค่าตอบแทนให้ยาโคบสำหรับการทำงานให้เขา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่เราควรจ่ายให้เจ้าสำหรับการทำงานให้เราแม้ว่าเจ้าจะเป็นญาติของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/gen/29/16.md b/gen/29/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b54bd6da
--- /dev/null
+++ b/gen/29/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขณะนั้นลาบันมี
+
+คำว่า &#34;ขณะนั้น&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับลาบันและบุตรสาวของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/gen/29/17.md b/gen/29/17.md
new file mode 100644
index 00000000..bebe6bc0
--- /dev/null
+++ b/gen/29/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เลอาห์เป็นคนมีแววตาที่อ่อนโยน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;ดวงตาของเลอาห์น่ามอง&#34; หรือ 2) &#34;แววตาของเลอาห์ดูใสซื่อ&#34;
diff --git a/gen/29/18.md b/gen/29/18.md
new file mode 100644
index 00000000..de505dc0
--- /dev/null
+++ b/gen/29/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาโคบก็รักราเชล
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;รัก&#34; หมายถึงการดึงดูดความสนใจเย้ายวนใจระหว่างชายและหญิง
diff --git a/gen/29/19.md b/gen/29/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1790b82f
--- /dev/null
+++ b/gen/29/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มันดีกว่าที่เราจะยกนางให้กับเจ้า แทนที่เราจะยกนางให้กับอีกคนหนึ่ง
+
+&#34;แทนที่จะมอบเธอให้ผู้ชายคนอื่น&#34;
diff --git a/gen/29/20.md b/gen/29/20.md
new file mode 100644
index 00000000..cbc35e42
--- /dev/null
+++ b/gen/29/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มันดูเหมือนเป็นเพียงไม่กี่วันสำหรับเขา
+
+&#34;แต่สำหรับเขาแล้วดูเหมือนจะเป็นเวลาเพียงไม่กี่วัน&#34;
+
+# เพราะความรักที่เขามีต่อนาง
+
+&#34;ด้วยความรักที่เขามีต่อเธอ&#34; หรือ &#34;เพราะความรักของเขาที่มีให้เธอ&#34;
diff --git a/gen/29/21.md b/gen/29/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5f1aa01f
--- /dev/null
+++ b/gen/29/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงให้ภรรยาแก่ข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าได้ทำงานครบตามเวลาแล้ว ดังนั้นข้าพเจ้าควรแต่งงานกับนาง
+
+วลี &#34;ครบตามเวลา&#34; สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำกล่าวนี้เน้นย้ำหนักแน่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้ภรรยาแก่ข้าพเจ้าเพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้แต่งงานกับเธอเพราะข้าพเจ้าได้ทำงานครบตามเวลาที่ข้าพเจ้าจะทำงานให้ท่าน&#34; หรือ &#34;ให้ราเชลแก่ข้าพเจ้าเพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้แต่งงานกับเธอเพราะข้าพเจ้าทำงานครบเจ็ดปีให้ท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/29/22.md b/gen/29/22.md
new file mode 100644
index 00000000..49b00161
--- /dev/null
+++ b/gen/29/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จัดงานเลี้ยง
+
+&#34;เตรียมจัดงานเลี้ยงฉลองแต่งงาน&#34; ส่วนใหญ่ลาบันให้คนอื่นเตรียมงานเลี้ยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีคนอื่นเตรียมงานเลี้ยงแต่งงาน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/29/23.md b/gen/29/23.md
new file mode 100644
index 00000000..263a7410
--- /dev/null
+++ b/gen/29/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ซึ่งหลับนอนกับนาง
+
+&#34;ผู้มีเพศสัมพันธ์กับเธอ&#34; ท่านอาจจำเป็นต้องใช้คำอื่นๆ ที่สุภาพมากกว่าคำนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/29/24.md b/gen/29/24.md
new file mode 100644
index 00000000..040111e9
--- /dev/null
+++ b/gen/29/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลาบันให้หญิงรับใช้ของเขา คือศิลปาห์...คนรับใช้ของนาง
+
+ในที่นี้ผู้เขียนให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับลาบันเพื่อยกศิลปาห์แก่เลอาห์ เป็นไปได้มากว่าเขาจะยกศิลปาห์แก่เลอาห์ก่อนการแต่งงาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ศิลปาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงคนรับใช้ของเลอาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/29/25.md b/gen/29/25.md
new file mode 100644
index 00000000..9960b32a
--- /dev/null
+++ b/gen/29/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด กลายเป็นเลอาห์
+
+“ยาโคบรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นว่าเลอาห์อยู่บนเตียงกับเขา” คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี่แสดงให้เห็นว่ายาโคบรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เขาเห็น
+
+# ท่านทำอะไรกับข้าพเจ้า?
+
+ยาโคบใช้คำถามเพื่อแสดงความโกรธและความประหลาดใจของเขา คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพเจ้าไม่อยากจะเชื่อว่าท่านทำอย่างนี้กับข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้าพเจ้ารับใช้ท่านเพื่อราเชลมิใช่หรือ?
+
+ยาโคบใช้คำถามเหล่านี้เพื่อแสดงความเจ็บปวดที่ลาบันหลอกเขา คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพเจ้ารับใช้ท่านมาเจ็ดปีเพื่อแต่งงานกับราเชล&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/29/26.md b/gen/29/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d2c03893
--- /dev/null
+++ b/gen/29/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มันไม่ใช่ธรรมเนียมของเรา
+
+&#34;ในครอบครัวของเรา เราไม่ให้&#34;
diff --git a/gen/29/27.md b/gen/29/27.md
new file mode 100644
index 00000000..66faaace
--- /dev/null
+++ b/gen/29/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้ครบเจ็ดวันของการแต่งงานของบุตรหญิงคนนี้ก่อน
+
+&#34;ให้เสร็จสิ้นการฉลองความเป็นเจ้าสาวของเลอาห์จนครบเจ็ดวันก่อน&#34;
+
+# เราจะยกอีกคนหนึ่งให้เจ้าด้วย
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในสัปดาห์หน้าเราจะให้ราเชลแก่เจ้าด้วย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/29/28.md b/gen/29/28.md
new file mode 100644
index 00000000..fbb16b42
--- /dev/null
+++ b/gen/29/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาโคบทำอย่างนั้น และจนครบเจ็ดวันของเลอาห์
+
+&#34;ยาโคบทำตามที่ลาบันขอและเฉลิมฉลองความเป็นเจ้าสาวของเลอาห์ครบเจ็ดวันแล้ว&#34;
diff --git a/gen/29/29.md b/gen/29/29.md
new file mode 100644
index 00000000..8b663bb0
--- /dev/null
+++ b/gen/29/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บิลฮาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงคนรับใช้ของราเชล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/29/30.md b/gen/29/30.md
new file mode 100644
index 00000000..63024961
--- /dev/null
+++ b/gen/29/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยาโคบได้หลับนอนกับราเชล
+
+&#34;ยาโคบมีความสัมพันธ์ทางเพศกับราเชล&#34; ท่านอาจต้องการใช้คำอื่นๆ ที่สุภาพมากกว่าคำนี้ ดูที่เคยแปลคำที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 29:23](../29/23.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เขารักราเชล
+
+วลีนี้หมายถึงความรักที่เป็นการดึงดูดใจเย้ายวนใจระหว่างชายและหญิง
diff --git a/gen/29/31.md b/gen/29/31.md
new file mode 100644
index 00000000..ea3eb143
--- /dev/null
+++ b/gen/29/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เลอาห์ไม่ได้เป็นที่รัก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยาโคบไม่รักเลอาห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ได้เป็นที่รัก
+
+วลีนี้เป็นการพูดเกินจริงที่เป็นการเน้นว่ายาโคบรักราเชลมากกว่าเลอาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;รักน้อยกว่าราเชล&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พระองค์ทรงเปิดครรภ์ของนาง
+
+การที่พระเจ้าทรงทำให้เลอาห์สามารถตั้งครรภ์ได้นั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระเจ้ากำลังเปิดครรภ์ของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่มีบุตร
+
+&#34;ไม่สามารถตั้งครรภ์&#34;
diff --git a/gen/29/32.md b/gen/29/32.md
new file mode 100644
index 00000000..2a09a5f1
--- /dev/null
+++ b/gen/29/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เลอาห์ตั้งครรภ์ และให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง
+
+&#34;เลอาห์ตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง&#34;
+
+# นางเรียกชื่อเขาว่า รูเบน
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อรูเบนหมายถึง &#39;เห็นบุตรชายคนหนึ่ง&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงมองเห็นความลำบากของฉัน
+
+เลอาห์กำลังประสบกับความเจ็บปวดทางอารมณ์เพราะยาโคบปฏิเสธเธอ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความลำบาก&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ทรงเห็นว่าฉันกำลังทุกข์ทรมาน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/29/33.md b/gen/29/33.md
new file mode 100644
index 00000000..781bf1e6
--- /dev/null
+++ b/gen/29/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จากนั้นนางตั้งครรภ์อีกครั้ง
+
+&#34;จากนั้นเลอาห์ก็ตั้งครรภ์&#34;
+
+# ให้กำเนิดบุตรชายอีกคนหนึ่ง
+
+&#34;ให้กำเนิดบุตรชาย&#34;
+
+# พระยาห์เวห์สดับว่าฉันไม่ได้เป็นที่รัก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ทรงได้ยินว่าสามีของฉันไม่ได้รักฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นางเรียกชื่อเขาว่า สิเมโอน
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อสิเมโอนหมายถึง &#39;ทรงได้ยินแล้ว&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/29/34.md b/gen/29/34.md
new file mode 100644
index 00000000..bcae9c0b
--- /dev/null
+++ b/gen/29/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สามีของฉันจะติดสนิทกับฉัน
+
+&#34;สามีของฉันจะโอบกอดฉัน&#34;
+
+# ฉันได้ให้กำเนิดบุตรชายสามคนแก่เขา
+
+&#34;ฉันได้ให้กำเนิดบุตรชายสามคนแก่เขา&#34;
+
+# เขาจึงถูกเรียกชื่อว่า เลวี
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อเลวีหมายถึง &#39;ทำให้ติดสนิทกัน&#39;&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/29/35.md b/gen/29/35.md
new file mode 100644
index 00000000..94e1b8d8
--- /dev/null
+++ b/gen/29/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นางตั้งครรภ์อีกครั้ง
+
+&#34;เลอาห์ตั้งครรภ์อีกครั้ง&#34;
+
+# กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง
+
+&#34;ให้กำเนิดบุตรชาย&#34;
+
+# นางจึงเรียกชื่อเขาว่ายูดาห์
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อยูดาห์หมายถึง &#39;การสรรเสริญ&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/29/intro.md b/gen/29/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ecd77052
--- /dev/null
+++ b/gen/29/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# ปฐมกาล 29 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้บันทึกความขัดแย้งระหว่างพวกภรรยาของยาโคบคือ ราเชลและเลอาห์ เรื่องนี้ยังคงต่อเนื่องในบทต่อไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### คนเลี้ยงแกะ
+
+แม้ว่าจะไม่ทราบเหตุผลที่แน่ชัดเกี่ยวกับการที่คนเลี้ยงแกะไม่เต็มใจที่จะให้น้ำแก่แกะนั้น แต่ก็เป็นไปได้ว่าพวกเขาขี้เกียจ การกระทำของคนเลี้ยงแกะเหล่านี้ต่างจากการกระทำของยาโคบ
+
+##### การจูบ
+
+เป็นเรื่องปกติในตะวันออกใกล้สำหรับญาติๆ ที่จะทักทายกันด้วยการจูบ ไม่มีเรื่องเพศมาเกี่ยวข้องสำหรับการจูบในลักษณะนี้
+
+##### การแต่งงาน
+
+เป็นเรื่องธรรมดาในตะวันออกใกล้โบราณสำหรับผู้ชายที่จะทำงานให้บิดาของผู้หญิงเพื่อที่จะได้รับสิทธิ์ในการแต่งงานกับเธอ ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องปกติหรือไม่ที่บิดาที่มีบุตรสาวคนเล็กแต่งงานก่อนบุตรสาวคนโต นอกจากนี้ยังเป็นบาปสำหรับยาโคบที่จะแต่งงานกับภรรยามากกว่าหนึ่งคน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 29:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/30/intro.md)**
diff --git a/gen/30/01.md b/gen/30/01.md
new file mode 100644
index 00000000..da6979e0
--- /dev/null
+++ b/gen/30/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อราเชลเห็นว่านางไม่ได้ให้กำเนิดบุตรแก่ยาโคบ
+
+&#34;เมื่อราเชลรู้ว่าเธอไม่สามารถตั้งครรภ์&#34;
+
+# ฉันตายเสีย
+
+ราเชลพูดเกินจริงเพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอผิดหวังเกี่ยวกับการไม่มีบุตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันจะรู้สึกไร้ค่าอย่างสิ้นเชิง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# จงให้บุตรแก่ฉัน
+
+&#34;ทำให้ฉันตั้งครรภ์&#34;
diff --git a/gen/30/02.md b/gen/30/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d21d83be
--- /dev/null
+++ b/gen/30/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความโกรธของยาโคบลุกโชนต่อราเชล
+
+ความโกรธของยาโคบถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นไฟที่ลุกโชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยาโคบโกรธราเชลมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราเป็นเหมือนพระเจ้าผู้ซึ่งทำให้เจ้าไม่มีบุตรหรือ?
+
+นี่เป็นคำถามเชิงโวหารที่ยาโคบใช้เพื่อตำหนิราเชล สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราไม่ใช่พระเจ้า เราไม่ใช่คนที่ขัดขวางเจ้าไม่ให้มีบุตร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/30/03.md b/gen/30/03.md
new file mode 100644
index 00000000..66dbb71c
--- /dev/null
+++ b/gen/30/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# นางพูด
+
+&#34;ราเชลพูด&#34;
+
+# ดูสิ
+
+&#34;ดูสิ&#34; หรือ &#34;ฟังสิ&#34; หรือ &#34;ใส่ใจกับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกท่าน&#34;
+
+# นี่คือบิลฮาห์คนรับใช้ของฉัน...ฉันจะมีบุตรโดยนาง
+
+ในเวลานั้น นี่เป็นวิธีที่ยอมรับได้สำหรับผู้หญิงที่เป็นหมันที่จะมีลูกที่เป็นของเธออย่างถูกกฎหมาย ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บิลฮาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงคนรับใช้ของราเชล ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [ปฐมกาล 29:29](https://v-mast.com/events/29/29.md)
+
+# จงเข้าหานาง
+
+นี่เป็นวิธีพูดที่สุภาพเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเพศ  ท่านอาจจำเป็นต้องใช้คำแตกต่างออกไปในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จงมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# บนตักของฉัน
+
+นี่เป็นวิธีพูดว่าเด็กที่บิลฮาห์ให้กำเนิดจะเป็นของราเชล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ฉันจะมีบุตรโดยนาง
+
+&#34;และด้วยวิธีนี้เธอจะทำให้ฉันมีบุตร&#34;
diff --git a/gen/30/04.md b/gen/30/04.md
new file mode 100644
index 00000000..923f0804
--- /dev/null
+++ b/gen/30/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาโคบจึงเข้าหานาง
+
+นี่เป็นวิธีพูดที่สุภาพเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเพศ ท่านอาจต้องการใช้คำที่แตกต่างในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยาโคบจึงมีเพศสัมพันธ์กับเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/30/05.md b/gen/30/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c2074b38
--- /dev/null
+++ b/gen/30/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บิลฮาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงคนรับใช้ของราเชล ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [ปฐมกาล 29:29](https://v-mast.com/events/29/29.md)
+
+# ให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่งแก่ยาโคบ
+
+&#34;คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้กับยาโคบ&#34;
diff --git a/gen/30/06.md b/gen/30/06.md
new file mode 100644
index 00000000..150df7d4
--- /dev/null
+++ b/gen/30/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางจึงเรียกชื่อเขา
+
+&#34;ราเชลตั้งชื่อให้เขา&#34;
+
+# เรียกชื่อเขาว่าดาน
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อดานหมายถึง &#39;พระองค์ทรงตัดสิน&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/30/07.md b/gen/30/07.md
new file mode 100644
index 00000000..29b0a21b
--- /dev/null
+++ b/gen/30/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บิลฮาห์...ปฏิสนธิ์อีกครั้ง
+
+&#34;บิลฮาห์...ตั้งครรภ์อีกครั้ง&#34;
+
+# คลอดบุตรชายคนที่สองแก่ยาโคบ
+
+&#34;ให้กำเนิดบุตรชายคนที่สองแก่ยาโคบ&#34;
diff --git a/gen/30/08.md b/gen/30/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4d3dcc2d
--- /dev/null
+++ b/gen/30/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ด้วยการปล้ำสู้อย่างแข็งขัน ฉันปล้ำสู้กับพี่สาวของฉันและมีชัย
+
+วลีที่ว่า &#34;ฉันปล้ำสู้&#34; เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อการเน้นย้ำ เป็นภาพเปรียบเทียบที่พูดถึงความพยายามของราเชลที่จะมีบุตรเหมือนพี่สาวของเธอเหมือนกับว่าเธอกำลังต่อสู้กับเลอาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันมีความพยายามอย่างมากที่จะมีบุตรเหมือนพี่สาวของฉันคือเลอาห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มีชัย
+
+&#34;ฉันชนะแล้ว&#34; หรือ &#34;ฉันทำสำเร็จแล้ว&#34;
+
+# เรียกชื่อเขาว่านัฟทาลี
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อนัฟทาลีหมายถึง &#39;การดิ้นรนของฉัน&#39;&#34;
diff --git a/gen/30/09.md b/gen/30/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c29aa5ab
--- /dev/null
+++ b/gen/30/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อเลอาห์เห็นว่านางหยุดการมีบุตรแล้ว
+
+&#34;เมื่อเลอาห์เริ่มตระหนักว่า&#34;
+
+# นางนำศิลปาห์ คนรับใช้ของนางมา และให้นางเป็นภรรยาอีกคนหนึ่งของยาโคบ
+
+&#34;เธอให้ศิลปาห์คนรับใช้ของเธอแก่ยาโคบไปเป็นภรรยา&#34;
+
+# ศิลปาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงคนรับใช้ของเลอาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 29:24](https://v-mast.com/events/29/24.md)
diff --git a/gen/30/10.md b/gen/30/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3f27db9f
--- /dev/null
+++ b/gen/30/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่งแก่ยาโคบ
+
+&#34;คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้แก่ยาโคบ&#34;
diff --git a/gen/30/11.md b/gen/30/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9d1c1024
--- /dev/null
+++ b/gen/30/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่คือโชคดี
+
+&#34;ช่างโชคดีจริงๆ&#34; หรือ &#34;โชคดีเหลือเกิน&#34;
+
+# จึงเรียกชื่อเขาว่ากาด
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อกาดแปลว่า โชคดี&#34;
diff --git a/gen/30/12.md b/gen/30/12.md
new file mode 100644
index 00000000..79d297f8
--- /dev/null
+++ b/gen/30/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศิลปาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงรับใช้ของเลอาห์ ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [ปฐมกาล 29:24](https://v-mast.com/events/29/24.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ให้กำเนิดบุตรชายคนที่สองแก่ยาโคบ
+
+&#34;คลอดบุตรชายคนที่สองให้แก่ยาโคบ&#34;
diff --git a/gen/30/13.md b/gen/30/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8546c21a
--- /dev/null
+++ b/gen/30/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฉันมีความสุข
+
+&#34;ฉันมีความสุขมาก&#34; หรือ &#34;ฉันมีความสุขมากแค่ไหน&#34;
+
+# บุตรหญิงทั้งหลาย
+
+&#34;พวกผู้หญิง&#34; หรือ &#34;พวกหญิงสาว&#34;
+
+# จึงเรียกชื่อของเขาว่าอาเชอร์
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่ออาเชอร์ แปลว่า &#39;มีความสุข&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/30/14.md b/gen/30/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bdc03109
--- /dev/null
+++ b/gen/30/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# รูเบนเข้าไป
+
+&#34;รูเบนออกไป&#34;
+
+# ในช่วงเวลาเก็บเกี่ยวข้าวสาลี
+
+ในที่นี้วลี &#34;ในช่วงเวลา&#34; เป็นสำนวนที่หมายถึงฤดูกาลหรือเวลาของปี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในช่วงเวลาของปีสำหรับการเก็บเกี่ยวข้าวสาลี&#34; หรือ &#34;ช่วงระหว่างการเก็บเกี่ยวข้าวสาลี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ต้นดูดาอิม
+
+นี่คือผลไม้ที่ถูกกล่าวเพื่อเป็นการเพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์และเป็นความปรารถนาที่จะนอนกับคนรัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผลแห่งรัก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/gen/30/15.md b/gen/30/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b926b0d2
--- /dev/null
+++ b/gen/30/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มันเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับเจ้าหรือ...สามีของเราไป?
+
+&#34;เจ้าไม่ใส่ใจ...สามีของฉันหรือ?&#34; นี่เป็นคำถามเชิงโวหารที่ใช้ในการตำหนิราเชล คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มันแย่พอแล้ว...สามีของฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เดี๋ยวนี้เจ้ายังจะมาแย่งเอา...หรือ?
+
+นี่เป็นคำถามเชิงโวหารที่ใช้ในการตำหนิราเชล คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ตอนนี้เจ้าต้องการ...ด้วยอีก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คืนนี้เขาจะหลับนอนกับท่าน
+
+ในที่นี้ &#34;หลับนอน&#34; เป็นคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แล้วยาโคบจะมีเพศสัมพันธ์กับเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/30/16.md b/gen/30/16.md
new file mode 100644
index 00000000..03db251a
--- /dev/null
+++ b/gen/30/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านต้องหลับนอนกับฉันคืนนี้
+
+ในที่นี้ &#34;หลับนอน&#34; เป็นคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท่านต้องมีเพศสัมพันธ์กับฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ด้วยผลดูดาอิมของบุตรชายฉัน
+
+&#34;สำหรับราคาผลดูดาอิมบุตรชายของฉัน&#34; ดูที่เคยแปล &#34;ผลดูดาอิม&#34; ใน [ปฐมกาล 30:14](https://v-mast.com/events/30/14.md)
diff --git a/gen/30/17.md b/gen/30/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3a56525f
--- /dev/null
+++ b/gen/30/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางได้ปฏิสนธิ์
+
+&#34;เธอตั้งครรภ์&#34;
+
+# ให้กำเนิดบุตรชายคนที่ห้าแก่ยาโคบ
+
+&#34;คลอดบุตรชายคนที่ห้าให้แก่ยาโคบ&#34;
diff --git a/gen/30/18.md b/gen/30/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9d1866d5
--- /dev/null
+++ b/gen/30/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าได้ประทานค่าจ้างของฉัน
+
+การที่พระเจ้าประทานรางวัลกับเลอาห์นั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นเจ้านายจ่ายค่าแรงให้กับคนที่ทำงานให้พระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าประทานความถูกต้องแก่ฉัน&#34; หรือ &#34;พระเจ้าประทานรางวัลให้ฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นางเรียกชื่อเขาว่าอิสสาคาร์
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ อิสสาคาร์ หมายถึง &#39;มีรางวัล&#39;&#34;
diff --git a/gen/30/19.md b/gen/30/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d1b6c687
--- /dev/null
+++ b/gen/30/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เลอาห์ปฏิสนธิ์อีกครั้ง
+
+&#34;เลอาห์ตั้งครรภ์อีกครั้ง&#34;
+
+# ให้กำเนิดบุตรชายคนที่หกแก่ยาโคบ
+
+&#34;คลอดบุตรชายคนที่หกให้แก่ยาโคบ&#34;
diff --git a/gen/30/20.md b/gen/30/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3861af7f
--- /dev/null
+++ b/gen/30/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นางเรียกชื่อเขาว่าเศบูลุน
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ เศบูลุน แปลว่า &#39;เกียรติยศ&#39;&#34;
diff --git a/gen/30/21.md b/gen/30/21.md
new file mode 100644
index 00000000..28883214
--- /dev/null
+++ b/gen/30/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เรียกชื่อนางว่าดีนาห์
+
+นี่คือชื่อของบุตรสาวของเลอาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/30/22.md b/gen/30/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c0fd8766
--- /dev/null
+++ b/gen/30/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าได้ระลึกถึงราเชลและฟังนาง
+
+วลี &#34;ระลึกถึง&#34; หมายถึงการจดจำ นี่ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทรงลืมราเชล แต่หมายความว่าพระองค์ทรงคำนึงถึงคำขอของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงคำนึงถึงราเชลและประทานสิ่งที่เธอต้องการให้เธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/30/23.md b/gen/30/23.md
new file mode 100644
index 00000000..101f89b9
--- /dev/null
+++ b/gen/30/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าทรงนำเอาความอับอายของฉันออกไป
+
+การที่พระเจ้าทรงทำให้ราเชลไม่รู้สึกละอายอีกต่อไปถูกพูดถึงเหมือนกับว่า &#34;ความอับอาย&#34; เป็นวัตถุที่บุคคลสามารถนำไปจากคนอื่นได้ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความอับอาย&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;อับอาย&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงทำให้ฉันไม่รู้สึกอับอายอีกต่อไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/30/24.md b/gen/30/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3f95d990
--- /dev/null
+++ b/gen/30/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางเรียกชื่อเขาว่าโยเซฟ
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อโยเซฟหมายถึง &#39;ขอพระองค์ทรงเพิ่ม&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงเพิ่มบุตรชายอีกคนหนึ่งให้แก่ฉัน
+
+บุตรชายคนแรกของราเชลนั้นผ่านมาทางบิลฮาห์หญิงคนรับใช้ของเธอ
diff --git a/gen/30/25.md b/gen/30/25.md
new file mode 100644
index 00000000..0850fabe
--- /dev/null
+++ b/gen/30/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หลังจากราเชลให้กำเนิดโยเซฟ
+
+&#34;หลังจากราเชลคลอดโยเซฟ&#34;
diff --git a/gen/30/26.md b/gen/30/26.md
new file mode 100644
index 00000000..fbc63846
--- /dev/null
+++ b/gen/30/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# และอนุญาตให้ข้าพเจ้าไป
+
+&#34;ดังนั้นข้าพเจ้าจึงสามารถไปได้&#34;
+
+# ท่านรู้ถึงการรับใช้ที่ข้าพเจ้าได้รับใช้ท่าน
+
+ยาโคบเตือนลาบันถึงข้อตกลงของพวกเขา ([ปฐมกาล 29:27](https://v-mast.com/events/29/26.md)) คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;การรับใช้&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;รับใช้&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท่านรู้ว่าข้าพเจ้าได้รับใช้ท่านนานพอสมควร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/30/27.md b/gen/30/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ba973194
--- /dev/null
+++ b/gen/30/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ลาบันพูดกับเขา
+
+&#34;ลาบันพูดกับยาโคบ&#34;
+
+# เดี๋ยวนี้ ถ้าเราเป็นที่ชื่นชอบในสายตาเจ้า
+
+สายตาใช้แทนการมองเห็น และการมองเห็นใช้แทนความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าเราได้รับความโปรดปรานจากเจ้า&#34; หรือ &#34;ถ้าเจ้าพอใจกับเรา&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ชื่นชอบ
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่าใครบางคนซึ่งได้รับการยอมรับจากคนอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขอรอไว้ก่อน เพราะ
+
+&#34;โปรดอยู่ต่อเพราะ&#34;
+
+# เราเรียนรู้โดยการใช้การพยากรณ์
+
+&#34;เราได้ค้นพบโดยการปฏิบัติทางเวทย์มนต์และฝ่ายวิญญาณของเราเอง&#34;
+
+# เพราะเห็นแก่เจ้า
+
+&#34;เนื่องจากเจ้า&#34;
diff --git a/gen/30/28.md b/gen/30/28.md
new file mode 100644
index 00000000..47563d2b
--- /dev/null
+++ b/gen/30/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บอกค่าจ้างของเจ้า
+
+นี่สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บอกเราว่าเราต้องจ่ายมากเท่าไหร่เพื่อให้เจ้าอยู่ที่นี่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/30/29.md b/gen/30/29.md
new file mode 100644
index 00000000..6728a465
--- /dev/null
+++ b/gen/30/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยาโคบพูดกับเขา
+
+&#34;ยาโคบพูดกับลาบัน&#34;
+
+# ฝูงสัตว์เลี้ยงของท่านดีอย่างไรเมื่ออยู่กับข้าพเจ้า
+
+&#34;ฝูงสัตว์เลี้ยงของท่านสุขสบายดีแค่ไหนตั้งแต่ข้าพเจ้าเริ่มดูแลพวกมัน&#34;
diff --git a/gen/30/30.md b/gen/30/30.md
new file mode 100644
index 00000000..568169d5
--- /dev/null
+++ b/gen/30/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ก่อนที่ข้าพเจ้าจะมา
+
+&#34;ฝูงของท่านมีขนาดเล็กก่อนที่ข้าพเจ้าจะทำงานให้ท่าน&#34;
+
+# มันได้เพิ่มขึ้นมากมาย
+
+&#34;แต่ตอนนี้ความมั่งคั่งของท่านเพิ่มขึ้นอย่างมาก&#34;
+
+# แล้วเมื่อไรข้าพเจ้าจึงจะได้จัดเตรียมสำหรับครอบครัวของข้าพเจ้าเองบ้าง?
+
+&#34;ตอนนี้เมื่อไรที่ข้าพเจ้าจะดูแลครอบครัวของตัวเองได้&#34; ยาโคบใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำว่าเขาต้องการเริ่มจัดเตรียมให้กับครอบครัวของเขาเอง คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ตอนนี้ข้าพเจ้าต้องการดูแลครอบครัวของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/30/31.md b/gen/30/31.md
new file mode 100644
index 00000000..da7e4b22
--- /dev/null
+++ b/gen/30/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จะให้เราจ่ายอะไรแก่เจ้า
+
+&#34;เราจะจ่ายอะไรให้เจ้าได้บ้าง&#34; หรือ &#34;เราจะให้อะไรเจ้าได้บ้าง&#34; นี่สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะจ่ายสิ่งใดให้เจ้าเพื่อทำให้เจ้าอยู่และทำงานให้เราได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าท่านจะทำสิ่งนี้เพื่อข้าพเจ้า
+
+คำเชื่อมโยงคำว่า &#34;แต่&#34; สามารถใช้เป็นคำเริ่มต้นเพื่อแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่ยาโคบกำลังจะพูดนั้นตรงกันข้ามกับสิ่งที่เขาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่ถ้าท่านจะทำสิ่งนี้ให้ข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# สิ่งนี้
+
+วลี &#34;สิ่งนี้&#34; หมายถึงสิ่งที่ยาโคบจะเสนอในข้อ 32
+
+# เลี้ยงและดูแลรักษาฝูงสัตว์ของท่านอีกครั้ง
+
+&#34;ให้อาหารและดูแลฝูงสัตว์ของท่าน&#34;
diff --git a/gen/30/32.md b/gen/30/32.md
new file mode 100644
index 00000000..751a4ec6
--- /dev/null
+++ b/gen/30/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอแยกแกะทุกตัวที่มีจุด และด่าง และสีดำทุกตัวออกจากฝูง และแพะทุกตัวที่มีจุด และด่างทุกตัวออกจากฝูง
+
+&#34;และแยกแกะที่มีจุดดำทุกตัวและแพะทุกตัวที่มีจุด&#34;
+
+# เหล่านี้จะเป็นค่าจ้างของข้าพเจ้า
+
+&#34;นี่จะเป็นค่าจ้างที่ทำให้ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่&#34;
diff --git a/gen/30/33.md b/gen/30/33.md
new file mode 100644
index 00000000..3e4a2545
--- /dev/null
+++ b/gen/30/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความสัตย์ซื่อของข้าพเจ้าจะยืนยันกับข้าพเจ้าในภายหลัง
+
+คำว่า &#34;ความสัตย์ซื่อ&#34; หมายถึง &#34;ความซื่อตรง&#34; ่วลีนี้พูดเกี่ยวกับความสัตย์ซื่อเหมือนกับว่าเป็นบุคคลหนึ่งที่สามารถเป็นพยานหรือต่อต้านบุคคลอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แล้วภายหลังท่านจะรู้ว่าข้าพเจ้าซื่อตรงกับท่านหรือไม่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ทุกตัวที่ไม่ด่าง และไม่มีจุดท่ามกลางแพะทั้งหลาย และสีดำท่ามกลางแกะทั้งหลาย ถ้าพบสักตัวในฝูงสัตว์ของข้าพเจ้า จะถือว่านั่นเป็นการขโมย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าท่านพบแพะที่ไม่มีจุดหรือแกะที่ไม่ใช่สีดำท่านสามารถตัดสินได้ว่าพวกมันถูกขโมย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/30/34.md b/gen/30/34.md
new file mode 100644
index 00000000..a60a137b
--- /dev/null
+++ b/gen/30/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้เป็นไปตามที่เจ้าพูดนั้น
+
+&#34;ปล่อยให้เป็นไปตามที่เจ้าพูด&#34; หรือ &#34;เราจะทำสิ่งที่เจ้าพูด&#34;
diff --git a/gen/30/35.md b/gen/30/35.md
new file mode 100644
index 00000000..7d28b43f
--- /dev/null
+++ b/gen/30/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ซึ่งมีลายยาว และจุด
+
+&#34;ซึ่งเป็นลายยาวและจุด&#34;
+
+# ด่างและมีจุด
+
+&#34;ซึ่งมีจุด&#34;
+
+# มีจุดทุกตัวที่มีสีขาว
+
+&#34;แพะทุกตัวที่มีจุดสีขาว&#34;
+
+# แกะทุกตัวที่มีสีดำ
+
+&#34;แกะสีดำทั้งหมด&#34;
+
+# ให้พวกมันอยู่ในมือ
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงการควบคุมหรือดูแล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้พวกบุตรชายดูแลพวกมัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/30/36.md b/gen/30/36.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/30/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/30/37.md b/gen/30/37.md
new file mode 100644
index 00000000..d4bac94b
--- /dev/null
+++ b/gen/30/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กิ่งไม้สดๆ ...ต้นอัลมอนด์...ต้นเปลน
+
+ต้นไม้เหล่านี้ทั้งหมดเป็นไม้สีขาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ปอกเปลือกให้เป็นริ้วขาว ทำให้เห็นเนื้อไม้สีขาวด้านใน
+
+&#34;ลอกเปลือกไม้ออกเพื่อให้ไม้สีขาวข้างในปรากฎออกมา&#34;
diff --git a/gen/30/38.md b/gen/30/38.md
new file mode 100644
index 00000000..60b0076a
--- /dev/null
+++ b/gen/30/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รางน้ำ
+
+ภาชนะยาวที่เปิดด้านบนเพื่อใส่น้ำไว้ให้สัตว์ดื่ม
diff --git a/gen/30/39.md b/gen/30/39.md
new file mode 100644
index 00000000..aca432b5
--- /dev/null
+++ b/gen/30/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฝูงสัตว์แพร่พันธุ์
+
+&#34;สัตว์ในฝูงตั้งท้อง&#34; หรือ &#34;สัตว์ที่ผสมพันธุ์แล้ว&#34;
+
+# ลูกอ่อนมีลาย เป็นด่าง และมีจุด
+
+&#34;ให้กำเนิดพวกลูกที่มีลายยาวและจุด&#34;
diff --git a/gen/30/40.md b/gen/30/40.md
new file mode 100644
index 00000000..3e376c01
--- /dev/null
+++ b/gen/30/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยาโคบแยกลูกแกะเหล่านี้ออก
+
+สามารถทำให้ชัดเจนว่านี่เกิดขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในช่วงหลายปีต่อจากนี้ยาโคบแยก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หันหน้าไป
+
+&#34;มองไปที่&#34;
+
+# เขาแยกฝูงสัตว์ของเขาสำหรับเขาเองต่างหาก
+
+&#34;เขาแยกฝูงของเขาออกจากกัน&#34;
diff --git a/gen/30/41.md b/gen/30/41.md
new file mode 100644
index 00000000..10d9ca67
--- /dev/null
+++ b/gen/30/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ต่อหน้าฝูงแกะ
+
+ในที่นี้ใช้แทนแกะและเน้นย้ำสิ่งที่พวกเขาเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อให้ฝูงแกะเห็นพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ท่ามกลางกิ่งไม้เหล่านั้น
+
+&#34;ข้างหน้ากิ่งไม้เหล่านั้น&#34;
diff --git a/gen/30/42.md b/gen/30/42.md
new file mode 100644
index 00000000..081c8916
--- /dev/null
+++ b/gen/30/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สัตว์ที่อ่อนแอ
+
+&#34;สัตว์ที่ไม่แข็งแรง&#34;
+
+# ดังนั้นสัตว์ตัวที่อ่อนแอเป็นของลาบัน และตัวที่แข็งแรงก็ตกเป็นของยาโคบ
+
+&#34;ดังนั้นลูกสัตว์ตัวที่อ่อนแอกว่าจึงเป็นของลาบันในขณะที่ลูกสัตว์ตัวที่แข็งแรงกว่านั้นเป็นของยาโคบ&#34; ท่านสามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นลูกสัตว์ตัวที่อ่อนแอกว่าจึงไม่มีแถบหรือจุดและเป็นของลาบัน ในขณะที่ลูกสัตว์ตัวที่แข็งแรงกว่ามีลายยาวหรือจุดนั้นเป็นของยาโคบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/30/43.md b/gen/30/43.md
new file mode 100644
index 00000000..0816df51
--- /dev/null
+++ b/gen/30/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ชายคนนั้น
+
+&#34;ยาโคบ&#34;
+
+# กลายเป็นคนมั่งคั่ง
+
+&#34;เจริญรุ่งเรืองอย่างมาก&#34; หรือ &#34;กลายเป็นคนร่ำรวยมาก&#34;
diff --git a/gen/30/intro.md b/gen/30/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a96fd279
--- /dev/null
+++ b/gen/30/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 30 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้ยังคงพูดถึงเรื่องราวของความขัดแย้งกันระหว่างราเชลกับเลอาห์
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### พวกผู้หญิงและบุตรทั้งหลายของพวกเธอ
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณ เป็นเรื่องสำคัญที่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจะมีบุตรหลายคน ถ้าผู้หญิงไม่มีบุตรจำนวนมาก ผู้คนเชื่อว่านั่นเป็นการนำความอับอายมาสู่เธอ นี่คือหนึ่งในเหตุผลที่ราเชลและเลอาห์อิจฉากัน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jealous]])
+
+##### จุดและด่าง
+
+แกะที่มีจุดด่างถูกพิจารณาว่าไม่สมบูรณ์ ดังนั้นพวกมันจึงถือว่ามีค่าน้อยกว่าแกะที่ไร้ตำหนิ แม้จะมีข้อเสนอที่เป็นธรรมของยาโคบ แต่ลาบันก็พยายามหลอกเขาจากสิ่งที่เขาสมควรได้รับอีกครั้ง ยาโคบคาดการณ์ได้ถึงการโกงของลาบันล่วงหน้า
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 30:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/31/intro.md)**
diff --git a/gen/31/01.md b/gen/31/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7e037ae0
--- /dev/null
+++ b/gen/31/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขณะนั้น
+
+คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดคั่นในเนื้อเรื่อง ในที่นี้ผู้เขียนเริ่มกล่าวถึงตอนใหม่ของเรื่อง
+
+# ยาโคบได้ยินถ้อยคำของพวกบุตรชายของลาบัน พวกเขาพูดกันว่า
+
+&#34;ยาโคบได้ยินพวกบุตรชายของลาบันพูดว่า&#34;
+
+# จากทรัพย์สินของบิดาเรานั่นเอง เขาจึงได้มีความมั่งคั่งทั้งหมดนี้
+
+พวกบุตรชายของลาบันพูดเกินจริงเพราะพวกเขาโกรธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทุกสิ่งที่ยาโคบเอาไปนั้นล้วนเป็นของบิดาของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/gen/31/02.md b/gen/31/02.md
new file mode 100644
index 00000000..38c6840b
--- /dev/null
+++ b/gen/31/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาโคบเห็นสีหน้าของลาบัน เขาเห็นว่าท่าทีของลาบันที่มีต่อเขานั้นได้เปลี่ยนแปลงไป
+
+ทั้งสองประโยคเหล่านี้มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน ประโยคที่สองอธิบายถึงสีหน้าของลาบันที่ยาโคบเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยาโคบสังเกตว่าลาบันไม่พอใจเขาอีกต่อไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/31/03.md b/gen/31/03.md
new file mode 100644
index 00000000..01cf3fca
--- /dev/null
+++ b/gen/31/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรพบุรุษของเจ้า
+
+&#34;อิสอัคบิดาของเจ้าและอับราฮัมปู่ของเจ้า&#34;
diff --git a/gen/31/04.md b/gen/31/04.md
new file mode 100644
index 00000000..68fd9ca8
--- /dev/null
+++ b/gen/31/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาโคบให้คนไปและเรียกหาราเชล และเลอาห์ให้ไปยังท้องทุ่ง ไปที่ฝูงสัตว์
+
+&#34;ยาโคบส่งคนไปหาราเชลกับเลอาห์และบอกให้พวกเธอไปพบเขาในทุ่งพร้อมกับฝูงสัตว์&#34;
diff --git a/gen/31/05.md b/gen/31/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b8ce3d04
--- /dev/null
+++ b/gen/31/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พูดกับพวกเขาว่า
+
+ท่านสามารถเริ่มประโยคใหม่ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาพูดกับพวกเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-sentences]])
+
+# ฉันเห็นว่าท่าทีของบิดาพวกเจ้าที่มีต่อฉันได้เปลี่ยนแปลงไป
+
+&#34;ฉันสังเกตว่าบิดาของเจ้าไม่พอใจฉันอีกต่อไปแล้ว&#34;
diff --git a/gen/31/06.md b/gen/31/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ad4ab49d
--- /dev/null
+++ b/gen/31/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเจ้าก็รู้ว่ามันเป็นพละกำลังทั้งหมดของฉันที่ฉันได้รับใช้บิดาของพวกเจ้า
+
+คำว่า &#34;พวกเจ้า&#34; ในที่นี้หมายถึงทั้งราเชลและเลอาห์ นอกจากนี้ยังเป็นการเน้นอีกด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเจ้าเองก็รู้ว่าฉันรับใช้บิดาของพวกเจ้าด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gen/31/07.md b/gen/31/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d429babc
--- /dev/null
+++ b/gen/31/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หลอกลวงฉัน
+
+&#34;โกหกฉัน&#34; หรือ &#34;ไม่ปฏิบัติต่อฉันอย่างยุติธรรม&#34;
+
+# ค่าจ้างของฉัน
+
+&#34;สิ่งที่เขาพูดว่าเขาจะจ่ายให้ฉัน&#34;
+
+# ทำร้ายฉัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ทำร้ายร่างกาย หรือ 2) ทำให้ยาโคบต้องทนทุกข์ทรมานในทางใดทางหนึ่ง
diff --git a/gen/31/08.md b/gen/31/08.md
new file mode 100644
index 00000000..746722a2
--- /dev/null
+++ b/gen/31/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สัตว์ตัวที่ด่าง
+
+&#34;สัตว์ที่มีจุด&#34;
+
+# ฝูงสัตว์ทั้งหมดก็จะให้ลูก
+
+&#34;ฝูงสัตว์เกิดลูก&#34;
+
+# ลาย
+
+&#34;สัตว์ที่มีลาย&#34;
diff --git a/gen/31/09.md b/gen/31/09.md
new file mode 100644
index 00000000..83edd8be
--- /dev/null
+++ b/gen/31/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยวิธีการนี้ พระเจ้าได้นำเอาฝูงสัตว์เลี้ยงของบิดาเจ้า และมอบพวกมันให้แก่ฉัน
+
+&#34;นี่คือวิธีที่พระเจ้าทรงมอบสัตว์ของบิดาพวกเจ้าให้ฉัน&#34;
diff --git a/gen/31/10.md b/gen/31/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3b2b28cf
--- /dev/null
+++ b/gen/31/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยาโคบยังคงเล่าเรื่องราวให้กับภรรยาของเขาคือเลอาห์และราเชล
+
+# เมื่อถึงช่วงเวลาผสมพันธ์ุสัตว์
+
+&#34;ในช่วงฤดูผสมพันธุ์สัตว์&#34;
+
+# ผสมพันธุ์กับฝูงสัตว์นั้น
+
+ในที่นี้ &#34;ฝูงสัตว์&#34; ใช้แทนแพะตัวเมียเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผสมพันธุ์กับแพะเพศเมีย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ลาย แพะด่าง และแพะมีจุด
+
+&#34;มีลายแถบ จุดเล็กๆ และจุดใหญ่&#34;
diff --git a/gen/31/11.md b/gen/31/11.md
new file mode 100644
index 00000000..74018f0b
--- /dev/null
+++ b/gen/31/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทูตสวรรค์ของพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้าพระองค์เองทรงปรากฏตัวเหมือนกับมนุษย์ หรือ 2) ผู้สื่อสารองค์หนึ่งของพระเจ้าปรากฏ เนื่องจากวลีนี้ไม่เป็นที่เข้าใจกันดี ง่ายที่สุดควรแปลว่า &#34;ทูตสวรรค์ของพระเจ้า&#34; โดยใช้คำปกติที่ท่านใช้สำหรับ &#34;ทูตสวรรค์&#34;
+
+# ฉันพูดว่า
+
+&#34;และฉันตอบว่า&#34;
+
+# ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่
+
+&#34;ใช่ ข้าพเจ้ากำลังฟัง&#34; หรือ &#34;ใช่ ทรงประสงค์สิ่งใด&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 22:1](https://v-mast.com/events/22/01.md)
diff --git a/gen/31/12.md b/gen/31/12.md
new file mode 100644
index 00000000..da3a67fd
--- /dev/null
+++ b/gen/31/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้ายังคงพูดคุยกับยาโคบ ([ปฐมกาล 31:10](https://v-mast.com/events/31/10.md))
+
+# จงเงยหน้าและดู
+
+นี่คือวิธีการพูดว่า &#34;เงยหน้าขึ้นมอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ซึ่งกำลังผสมพันธุ์ในฝูงสัตว์นั้น
+
+ในที่นี้ &#34;ฝูงสัตว์&#34; แทนบรรดาแพะตัวเมียเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่ผสมพันธุ์กับบรรดาฝูงแพะตัวเมีย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ด่าง และแพะมีจุด
+
+&#34;มีลายทางและจุด&#34;
diff --git a/gen/31/13.md b/gen/31/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cc44a233
--- /dev/null
+++ b/gen/31/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่ซึ่งเจ้าได้เจิมเสาหินต้นหนึ่ง
+
+ยาโคบเทน้ำมันลงบนเสาเพื่อถวายแด่พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# แผ่นดินเกิดของเจ้า
+
+&#34;แผ่นแดนที่เจ้าเกิด&#34;
diff --git a/gen/31/14.md b/gen/31/14.md
new file mode 100644
index 00000000..def13ed1
--- /dev/null
+++ b/gen/31/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ราเชล และเลอาห์ตอบและพูดกับเขา
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาคุยในเวลาเดียวกัน เป็นการเน้นว่าพวกเขาตกลงเห็นชอบด้วยกัน
+
+# ยังจะมีส่วนใด หรือมรดกเหลือสำหรับพวกเราในบ้านของบิดาอีกหรือ?
+
+ราเชลและเลอาห์ใช้คำถามเพื่อเน้นว่าไม่มีสิ่งใดเหลือที่บิดาของพวกเธอจะให้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บิดาไม่มีอะไรเหลือให้เราเป็นมรดกอีกแล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/31/15.md b/gen/31/15.md
new file mode 100644
index 00000000..332e30f9
--- /dev/null
+++ b/gen/31/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาไม่ได้กระทำกับเราเช่นคนต่างชาติหรือ?
+
+พวกเขาใช้คำถามเพื่อแสดงความโกรธว่าบิดาปฏิบัติต่อพวกเธออย่างไร ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บิดาของพวกเราปฏิบัติต่อพวกเราเหมือนผู้หญิงต่างชาติแทนที่จะเป็นบุตรสาว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะเขาได้ขายเรา
+
+นี่สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาได้ขายพวกเราเพื่อผลประโยชน์ของเขาเอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ใช้เงินของเราไปหมดแล้วด้วย
+
+การที่ลาบันใช้เงินที่เขาควรมอบให้กับบุตรสาวจนหมดสิ้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขาเป็นสัตว์ร้ายที่กินเงินเหมือนกับกินอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาใช้เงินของพวกเราจนหมด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/31/16.md b/gen/31/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3a60d480
--- /dev/null
+++ b/gen/31/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ของพวกเรา และบุตรทั้งหลายของพวกเรา
+
+&#34;เป็นของพวกเราและลูกหลานของพวกเรา&#34;
+
+# บัดนี้
+
+ในที่นี้ &#34;บัดนี้&#34; ไม่ได้หมายถึง &#34;ในขณะนี้&#34; แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นสำคัญที่ตามมา
+
+# จงทำในสิ่งที่พระเจ้าได้ตรัสแก่ท่านเถิด
+
+&#34;จงทำทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ตรัสแก่ท่าน&#34;
diff --git a/gen/31/17.md b/gen/31/17.md
new file mode 100644
index 00000000..97dbc92a
--- /dev/null
+++ b/gen/31/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรชายทั้งหลายของเขา
+
+ยาโคบพาบุตรทั้งหมดของเขา วลีนี้พูดถึงเฉพาะบุตรชายเท่านั้นเพราะพวกเขามีความสำคัญในฐานะที่เป็นผู้สืบสกุลของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บุตรทั้งหลายของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/31/18.md b/gen/31/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0b16eecb
--- /dev/null
+++ b/gen/31/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาไล่ต้อนฝูงสัตว์ทั้งหมดของเขา
+
+&#34;เขาไล่ต้อนฝูงสัตว์ทั้งหมดของเขา&#34; ในที่นี้ &#34;ฝูงสัตว์&#34; หมายถึงสัตว์เลี้ยงของเขาทั้งหมด
+
+# รวมทั้งฝูงสัตว์ที่เขาหามาได้ในปัดดานอารัม
+
+&#34;และฝูงสัตว์อื่นๆ ที่เขาเป็นเจ้าของเมื่อเขาอยู่ในปัดดานอารัม&#34;
+
+# จากนั้นเขาได้ออกเดินทางเพื่อไปหาอิสอัคบิดาของเขา ในแผ่นดินคานาอัน
+
+&#34;เขาไปที่แผ่นดินคานาอันที่อิสอัคบิดาของเขาอาศัยอยู่&#34;
diff --git a/gen/31/19.md b/gen/31/19.md
new file mode 100644
index 00000000..110e788b
--- /dev/null
+++ b/gen/31/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อลาบันออกไปตัดขนแกะของเขา
+
+&#34;เมื่อลาบันออกไปตัดขนพวกแกะของเขา&#34;
diff --git a/gen/31/20.md b/gen/31/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/31/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/31/21.md b/gen/31/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e8a965b4
--- /dev/null
+++ b/gen/31/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แม่น้ำ
+
+นี่หมายถึงแม่น้ำยูเฟรติส
+
+# มุ่งหน้าไปยัง
+
+&#34;เดินทางไปยัง&#34;
+
+# ดินแดนเทือกเขากิเลอาด
+
+&#34;บรรดาภูเขาแห่งกิเลอาด&#34; หรือ &#34;ภูเขากิเลอาด&#34;
diff --git a/gen/31/22.md b/gen/31/22.md
new file mode 100644
index 00000000..21763630
--- /dev/null
+++ b/gen/31/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันที่สาม
+
+เป็นประเพณีของชาวยิวที่นับวันออกเดินทางเป็นวันแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สองวันหลังจากพวกเขาจากไป&#34;
+
+# ลาบันได้รับการบอกเล่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีคนบอกลาบัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ยาโคบหนีไปแล้ว
+
+มีการกล่าวถึงเฉพาะยาโคบเท่านั้นเพราะเขาเป็นหัวหน้าครอบครัว วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนว่าครอบครัวของเขาไปกับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยาโคบหนีไปพร้อมกับภรรยาและบุตรทั้งหลายของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/31/23.md b/gen/31/23.md
new file mode 100644
index 00000000..aa368005
--- /dev/null
+++ b/gen/31/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดังนั้นเขาจึงนำ
+
+&#34;ดังนั้นลาบันจึงนำ&#34;
+
+# เดินทางไล่ตามเขา
+
+&#34;ไล่ตามยาโคบ&#34;
+
+# เป็นเวลาเจ็ดวัน
+
+ลาบันใช้เวลาเดินเจ็ดวันเพื่อตามหายาโคบ
+
+# เขาตามมาทัน
+
+&#34;เขาตามจับยาโคบ&#34;
diff --git a/gen/31/24.md b/gen/31/24.md
new file mode 100644
index 00000000..29d7d231
--- /dev/null
+++ b/gen/31/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขณะนั้นพระเจ้าเสด็จมาหาลาบัน คนอารัมในความฝันตอนกลางคืน
+
+คำว่า &#34;ขณะนั้น&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับลาบัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คืนนั้นพระเจ้าเสด็จมาหาลาบันในความฝัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# จงระวังที่เจ้าจะพูดกับยาโคบ ไม่ว่าดีหรือร้าย
+
+วลี &#34;ดีหรือร้าย&#34; ถูกใช้ร่วมกันหมายความว่า &#34;อะไรก็ตาม&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อย่าพูดอะไรที่เป็นการพยายามหยุดยั้งยาโคบไม่ให้จากไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/gen/31/25.md b/gen/31/25.md
new file mode 100644
index 00000000..0d7bd36c
--- /dev/null
+++ b/gen/31/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลาบันไล่มาทันยาโคบ ขณะที่ยาโคบตั้งเต็นท์ของเขาในดินแดนเทือกเขา เช่นกันลาบันก็ตั้งเต็นท์กับพวกญาติของเขาในดินแดนเทือกเขากิเลอาด
+
+คำว่า &#34;ขณะที่&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับยาโคบและลาบัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อลาบันตามจับยาโคบ ยาโคบได้ตั้งค่ายในแดนเทือกเขา แล้วลาบันและญาติของเขาก็ตั้งค่ายพักแรมในแดนเทือกเขากิเลอาด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/gen/31/26.md b/gen/31/26.md
new file mode 100644
index 00000000..86456623
--- /dev/null
+++ b/gen/31/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พาพวกบุตรหญิงของเราหนีมาเหมือนเชลยสงคราม
+
+ลาบันพูดเกี่ยวกับการที่ยาโคบพาครอบครัวของเขากลับไปยังแผ่นดินคานาอันเหมือนกับว่ายาโคบได้พาพวกเขาไปเป็นนักโทษหลังศึกสงครามและบังคับให้พวกเขาไปกับยาโคบ ลาบันพูดเกินจริงเพราะเขาโกรธและพยายามทำให้ยาโคบรู้สึกผิดกับสิ่งที่เขาทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/gen/31/27.md b/gen/31/27.md
new file mode 100644
index 00000000..d894e548
--- /dev/null
+++ b/gen/31/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หนีมาแบบลับๆ
+
+&#34;หนีไปโดยไม่เปิดเผย&#34;
+
+# ด้วยการเลี้ยงฉลอง
+
+&#34;ด้วยความยินดี&#34;
+
+# ด้วยรำมะนา และพิณเขาคู่
+
+อุปกรณ์เหล่านี้แทนถึงเสียงดนตรี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และด้วยเสียงดนตรี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# รำมะนา
+
+เครื่องดนตรีที่มีหัวเหมือนกลองที่สามารถตีได้และมีชิ้นส่วนโลหะอยู่ด้านข้างซึ่งจะได้ยินเสียงเมื่อเครื่องดนตรีถูกเขย่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/gen/31/28.md b/gen/31/28.md
new file mode 100644
index 00000000..424cd378
--- /dev/null
+++ b/gen/31/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จูบลาหลานทั้งหลายของเรา
+
+&#34;หลานทั้งหลาย&#34; ในที่นี้รวมถึงหลานทุกคนไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จูบลูกหลานของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# บัดนี้เจ้าได้ทำในสิ่งที่โง่เขลา
+
+&#34;เจ้าได้ปฏิบัติอย่างโง่เขลา&#34;
+
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในตอนนี้&#34; แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นสำคัญที่ตามมา
diff --git a/gen/31/29.md b/gen/31/29.md
new file mode 100644
index 00000000..9793bdd8
--- /dev/null
+++ b/gen/31/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มันเป็นอำนาจของเราที่จะทำร้ายเจ้า
+
+คำว่า &#34;พวกเจ้า&#34; เป็นคำพหูพจน์และหมายถึงทุกคนที่อยู่กับยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรามีคนมากพอที่จะทำร้ายพวกเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จงระวังที่เจ้าจะพูดกับยาโคบไม่ว่าจะดีหรือร้าย
+
+คำว่า &#34;ดีหรือร้าย&#34; ถูกใช้ร่วมกันเพื่อหมายความว่า &#34;อะไรก็ตาม&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 31:24](https://v-mast.com/events/31/24.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อย่าพูดอะไรที่เป็นการพยายามหยุดยั้งการจากไปของยาโคบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/gen/31/30.md b/gen/31/30.md
new file mode 100644
index 00000000..7897ca40
--- /dev/null
+++ b/gen/31/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าหนีออกมา
+
+&#34;เจ้า&#34; นี่เป็นเอกพจน์และหมายถึงยาโคบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# บ้านของบิดาเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;บ้าน&#34; แทนถึงครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จะอยู่บ้านกับบิดาและครอบครัวที่เหลือของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกพระของเรา
+
+&#34;พวกรูปเคารพของเรา&#34;
diff --git a/gen/31/31.md b/gen/31/31.md
new file mode 100644
index 00000000..2555bb04
--- /dev/null
+++ b/gen/31/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะว่าฉันกลัว และคิดว่าท่านจะใช้กำลังบีบบังคับเอาตัวบุตรหญิงทั้งหลายของท่านไปจากฉัน ดังนั้นฉันจึงออกมาอย่างลับๆ
+
+&#34;ฉันเก็บเป็นความลับเพราะฉันกลัวว่าท่านจะเอาบุตรสาวของท่านไปจากฉันโดยการบังคับ&#34;
diff --git a/gen/31/32.md b/gen/31/32.md
new file mode 100644
index 00000000..3078b7cb
--- /dev/null
+++ b/gen/31/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ใครก็ตามที่ขโมยพวกพระของท่านมาจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะฆ่าใครก็ตามที่ขโมยบรรดาพระของท่านไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ต่อหน้าญาติทั้งหลายของเรา
+
+คำว่า &#34;ของเรา&#34; หมายถึงญาติของยาโคบและรวมถึงญาติของลาบันด้วย ญาติทุกคนจะคอยดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างยุติธรรมและซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# จงพินิจพิจารณาว่าอะไรที่อยู่กับฉันและเป็นของท่าน และนำมันไปเถิด
+
+&#34;มองหาสิ่งที่เรามีที่เป็นของท่านและจงรับไป&#34;
+
+# เพราะว่ายาโคบไม่รู้ว่าราเชลได้ขโมยพวกมันมา
+
+นี่เป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับยาโคบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/gen/31/33.md b/gen/31/33.md
new file mode 100644
index 00000000..40ec96ae
--- /dev/null
+++ b/gen/31/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หญิงรับใช้ทั้งสอง
+
+นี่หมายถึงศิลปาห์และบิลฮาห์
+
+# เขาไม่ได้พบพวกมัน
+
+&#34;เขาไม่พบพวกรูปเคารพของเขา&#34;
diff --git a/gen/31/34.md b/gen/31/34.md
new file mode 100644
index 00000000..89b6908c
--- /dev/null
+++ b/gen/31/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขณะนั้นราเชล...นั่งทับพวกมัน
+
+คำว่า &#34;ขณะนั้น&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับราเชล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# กูบ
+
+ที่นั่งที่วางไว้ด้านหลังของสัตว์เพื่อให้คนสามารถนั่งบนนั้นได้
diff --git a/gen/31/35.md b/gen/31/35.md
new file mode 100644
index 00000000..86d1008b
--- /dev/null
+++ b/gen/31/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้านายของฉัน
+
+การเรียกใครบางคนว่า &#34;เจ้านายของฉัน&#34; เป็นวิธีการให้เกียรติพวกเขา
+
+# ที่ฉันไม่สามารถลุกยืนต่อหน้าท่านได้
+
+&#34;เพราะฉันไม่สามารถยืนต่อหน้าท่าน&#34;
+
+# เพราะฉันกำลังอยู่ในช่วงมีประจำเดือน
+
+นี่หมายถึงช่วงเวลาของเดือนที่ผู้หญิงมีเลือดไหลออกจากมดลูกของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/31/36.md b/gen/31/36.md
new file mode 100644
index 00000000..e03e0275
--- /dev/null
+++ b/gen/31/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาพูดกับลาบัน
+
+&#34;ยาโคบพูดกับลาบัน&#34;
+
+# ฉันทำผิดอะไร? ความบาปของฉันคืออะไร ที่ท่านต้องเร่งรีบติดตามฉันมา?
+
+วลี &#34;ความผิดของฉันคืออะไร&#34; และ &#34;ความบาปของฉันคืออะไร&#34; โดยทั่วไปหมายถึงสิ่งเดียวกัน ยาโคบขอให้ลาบันบอกเขาว่าเขาทำอะไรผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันทำอะไรผิดที่ท่านควรไล่ตามฉันอย่างนี้?&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เร่งรีบติดตามฉันมา
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;เร่งรีบ&#34; หมายความว่าลาบันตั้งใจไล่ตามยาโคบอย่างเร่งด่วนเพื่อจับตัวเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/31/37.md b/gen/31/37.md
new file mode 100644
index 00000000..b917b6ae
--- /dev/null
+++ b/gen/31/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านพบอะไรของพวกเครื่องใช้ในครัวเรือนทั้งหมด?
+
+&#34;ท่านพบอะไรที่เป็นของท่าน&#34;
+
+# นำพวกมันมาตั้งไว้ที่นี่ ต่อหน้าญาติของเรา
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;ของเรา&#34; หมายถึงญาติของยาโคบและรวมถึงญาติของลาบันด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;วางสิ่งที่ท่านพบต่อหน้าญาติของพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# พวกเขาจะได้ตัดสินความระหว่างเราทั้งสองฝ่าย
+
+&#34;เราสองคน&#34; ในที่นี้หมายถึงยาโคบและลาบัน วลี &#34;การตัดสินความระหว่าง&#34; หมายถึงการตัดสินว่าบุคคลใดมีสิทธิ์ในข้อพิพาท คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาอาจตัดสินระหว่างเราสองคน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/gen/31/38.md b/gen/31/38.md
new file mode 100644
index 00000000..48b047b5
--- /dev/null
+++ b/gen/31/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยาโคบยังพูดกับลาบันต่อไป
+
+# ยี่สิบปี
+
+&#34;20 ปี&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# แกะตัวเมีย
+
+แกะตัวเมีย
+
+# ไม่เคยหาย
+
+นี่หมายความว่าพวกมันไม่ได้แท้งและไม่มีลูกแกะหรือลูกที่เกิดมาที่ตายอย่างไม่คาดคิด
diff --git a/gen/31/39.md b/gen/31/39.md
new file mode 100644
index 00000000..5a58f89b
--- /dev/null
+++ b/gen/31/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตัวที่ถูกฉีกกัดโดยสัตว์ป่า ฉันไม่ได้นำกลับมาให้ท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อสัตว์ป่าฆ่าสัตว์ของท่านฉันไม่ได้นำมันมาให้ท่านหรือ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฉันชดใช้แทนสัตว์ทุกตัวที่หาย
+
+การที่ยาโคบจะนับสัตว์ที่ตายของลาบันว่าเป็นความสูญเสียจากฝูงแกะของเขาเองนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นภาระที่เขาจะแบกบนไหล่ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แทนที่จะนับการสูญเสียจากฝูงสัตว์ของท่าน ฉันนับว่าเป็นการสูญเสียจากฝูงสัตว์ของฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/31/40.md b/gen/31/40.md
new file mode 100644
index 00000000..36041897
--- /dev/null
+++ b/gen/31/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฉันอยู่ที่นั่นในเวลากลางวันที่ร้อนแผดเผาฉัน และหิมะในตอนกลางคืน
+
+ความทุกข์ทรมานในอุณหภูมิที่ร้อนและเย็นนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าอุณหภูมิเป็นสัตว์ที่กำลังกัดกินยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันอยู่กับฝูงสัตว์ของท่าน แม้ในช่วงที่ร้อนที่สุดของวันและตอนที่หนาวที่สุด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/31/41.md b/gen/31/41.md
new file mode 100644
index 00000000..e94746cb
--- /dev/null
+++ b/gen/31/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยาโคบยังพูดกับลาบันต่อไป
+
+# ยี่สิบปีมานี้
+
+&#34;20 ปีที่ผ่านมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# สิบสี่ปี
+
+&#34;14 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ปรับเปลี่ยนค่าจ้างของฉันสิบครั้ง
+
+&#34;เปลี่ยนสิ่งที่เขาบอกว่าเขาจะจ่ายให้ฉันสิบครั้ง&#34; ดูที่เคยแปล &#34;ค่าจ้างของฉัน&#34; ใน [ปฐมกาล 31:7](https://v-mast.com/events/31/07.md)
diff --git a/gen/31/42.md b/gen/31/42.md
new file mode 100644
index 00000000..f476efc0
--- /dev/null
+++ b/gen/31/42.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าพระเจ้าของบิดาฉัน พระเจ้าของอับราฮัม และพระองค์เดียวที่อิสอัคเกรงกลัว ไม่ทรงสถิตอยู่กับฉัน
+
+ยาโคบหมายถึงพระเจ้าองค์เดียวกันไม่ใช่พระที่แตกต่างกันสามองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าพระเจ้าของอับราฮัมและอิสอัคบิดาของฉันไม่ได้อยู่กับฉัน&#34;
+
+# พระเจ้าของบิดาฉัน
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;บิดา&#34; หมายถึงบิดาของเขาที่ชื่ออิสอัค
+
+# พระองค์เดียวที่อิสอัคเกรงกลัว
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;เกรงกลัว&#34; หมายถึง &#34;ยำเกรงพระยาห์เวห์&#34; ซึ่งหมายความว่าเคารพพระองค์อย่างยิ่งและแสดงความเคารพโดยการเชื่อฟังพระองค์
+
+# ไปมือเปล่า
+
+วลีนี้แทนถึงการไม่มีอะไรเลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่มีอะไรอย่างแท้จริง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระเจ้าทรงทอดพระเนตรการกดขี่ข่มเหงของฉัน และฉันทำงานหนักอย่างไร
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;การกดขี่&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;ได้กดขี่&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงเห็นว่าฉันทำงานหนักแค่ไหนและท่านได้กดขี่ฉันอย่างไร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/31/43.md b/gen/31/43.md
new file mode 100644
index 00000000..a64d0440
--- /dev/null
+++ b/gen/31/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่เราจะทำอะไรในวันนี้เพื่อพวกบุตรหญิงของเรา หรือเพื่อบุตรทั้งหลายของพวกเขาที่พวกเขาให้กำเนิดมา?
+
+ลาบันใช้คำถามเพื่อเน้นว่าไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อพาบุตรสาวและลูกหลานของเรากลับมาพร้อมกับเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/31/44.md b/gen/31/44.md
new file mode 100644
index 00000000..c134b6a6
--- /dev/null
+++ b/gen/31/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นพยาน
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;พยาน&#34; ไม่ได้หมายถึงบุคคลหนึ่ง แต่ใช้เป็นคำเปรียบเทียบและหมายถึงข้อตกลงที่ยาโคบและลาบันทำ ข้อตกลงถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่อยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาตกลงที่จะปฏิบัติอย่างสันติต่อกันและกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gen/31/45.md b/gen/31/45.md
new file mode 100644
index 00000000..2cee44fd
--- /dev/null
+++ b/gen/31/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ก้อนหิน
+
+คำนี้หมายถึงหินก้อนใหญ่ที่ปลายของมันตั้งขึ้นเพื่อเป็นเครื่องหมายสำหรับสถานที่ซึ่งเหตุการณ์สำคัญนี้เกิดขึ้น
diff --git a/gen/31/46.md b/gen/31/46.md
new file mode 100644
index 00000000..a5dd3c20
--- /dev/null
+++ b/gen/31/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงเก็บก้อนหินมารวมกัน
+
+&#34;ซ้อนกันอยู่ด้านบนของกันและกัน&#34;
+
+# จากนั้นพวกเขาได้กินที่นั่นข้างกองหินนั้น
+
+การรับประทานอาหารด้วยกันเป็นส่วนหนึ่งของการทำข้อตกลงซึ่งกันและกัน ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/31/47.md b/gen/31/47.md
new file mode 100644
index 00000000..b45cee88
--- /dev/null
+++ b/gen/31/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เยการ์สหดูธา
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อเยการ์สหดูธา หมายถึง &#39;กองพยาน&#39; ในภาษาของลาบัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กาเลเอด
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ กาเลเอด แปลว่า &#39;กองพยาน&#39; ในภาษาของยาโคบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/31/48.md b/gen/31/48.md
new file mode 100644
index 00000000..1bf5b630
--- /dev/null
+++ b/gen/31/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กองหินนี้จะเป็นพยานระหว่างเรากับเจ้า
+
+หินไม่ได้เป็นพยานเหมือนบุคคลหนึ่งอย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กองหินนี้จะเป็นเครื่องเตือนใจระหว่างเรากับเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# กาเลเอด
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ กาเลเอด แปลว่า &#39;กองพยาน&#39; ในภาษาของยาโคบ&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 31:47](https://v-mast.com/events/31/47.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/31/49.md b/gen/31/49.md
new file mode 100644
index 00000000..71cfb2f0
--- /dev/null
+++ b/gen/31/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มิสปาห์
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ มิสปาห์ แปลว่า &#39;หอสังเกตการณ์&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมื่อเราพ้นจากสายตาซึ่งกันและกัน
+
+ในที่นี้ &#34;พ้นจากสายตา&#34; แทนการไม่อยู่ต่อหน้ากันและกันอีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/31/50.md b/gen/31/50.md
new file mode 100644
index 00000000..8bb23f40
--- /dev/null
+++ b/gen/31/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถึงแม้ว่าเราฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะไม่เห็น
+
+ในที่นี้ &#34;เรา&#34; หมายถึงลาบันและยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แม้ว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อดูพวกเรา&#34;
+
+# เห็น
+
+&#34;ดู&#34; หรือ &#34;จดจำ&#34; หรือ &#34;ใส่ใจกับสิ่งที่เรากำลังจะบอกเจ้า&#34;
diff --git a/gen/31/51.md b/gen/31/51.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/31/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/31/52.md b/gen/31/52.md
new file mode 100644
index 00000000..7777eedf
--- /dev/null
+++ b/gen/31/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กองหินนี้เป็นพยาน และเสาหินนี้ก็เป็นพยาน
+
+กองหินเหล่านี้จะทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนความทรงจำและเครื่องหมายขอบเขตสำหรับยาโคบและลาบันเกี่ยวกับข้อตกลงสันติภาพของพวกเขา กองหินเหล่านี้ถูกพูดถึงเหมือนกับพวกมันเป็นมนุษย์ที่เป็นพยาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gen/31/53.md b/gen/31/53.md
new file mode 100644
index 00000000..c6f4bfb1
--- /dev/null
+++ b/gen/31/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้พระเจ้าของอับราฮัม และพระของนาโฮร์ และพวกพระทั้งหลายของบิดาพวกเขา วินิจฉัยตัดสินความระหว่างเรา
+
+อับราฮัมเป็นปู่ของยาโคบ นาโฮร์เป็นปู่ของลาบัน บิดาของอับราฮัมและนาโฮร์คือเทราห์ ไม่ใช่พวกเขาทุกคนที่นมัสการพระยาห์เวห์
+
+# อิสอัคบิดาของท่านเกรงกลัว
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;ผู้ที่...เกรงกลัว&#34; หมายถึง พระยาห์เวห์ซึ่งอิสอัคเคารพอย่างแท้จริงและแสดงความเคารพโดยการเชื่อฟังพระองค์
diff --git a/gen/31/54.md b/gen/31/54.md
new file mode 100644
index 00000000..958f7399
--- /dev/null
+++ b/gen/31/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เรียกพวกญาติของเขามากินอาหาร
+
+การรับประทานอาหารด้วยกันเป็นส่วนหนึ่งของการทำข้อตกลงซึ่งกันและกัน ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/31/55.md b/gen/31/55.md
new file mode 100644
index 00000000..de0c260f
--- /dev/null
+++ b/gen/31/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่เช้าตรู่...กลับไปยังบ้าน
+
+ข้อ 55 เป็นข้อแรกของบทที่ 32 ในข้อความภาษาฮีบรูต้นฉบับ แต่เป็นข้อสุดท้ายของบทที่ 31 ในพระคัมภีร์สมัยใหม่ เราแนะนำให้ท่านทำตามหมายเลขในพระคัมภีร์ที่เป็นภาษาประจำชาติของท่าน
+
+# อวยพร
+
+คำนี้หมายถึงการแสดงความปรารถนาให้เกิดสิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์สำหรับใครบางคน
diff --git a/gen/31/intro.md b/gen/31/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b50e1bee
--- /dev/null
+++ b/gen/31/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปฐมกาล 31 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### พระพรของพระเจ้า
+
+เมื่อยาโคบออกจากปัดดานอารัม เขาร่ำรวยมาก แม้เขาจะถูกลงโทษโดยการถูกเนรเทศจากคานาอัน แต่พระเจ้าก็ยังทรงอวยพระพรยาโคบและครอบครัวของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+##### บรรดาพระในครัวเรือน
+
+แม้ว่านักวิชาการบางคนเชื่อว่าการครอบครองบรรดาพระในครัวเรือนเป็นเครื่องหมายของการสืบทอดมรดก แต่ดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น เป็นไปได้มากว่าราเชลเชื่อว่าพวกรูปเคารพเหล่านี้จะทำให้พวกเขา &#34;โชคดี&#34; และจะนำมาซึ่งการอวยพรที่ดี นี่เป็นความบาปเพราะพวกเขาต้องวางใจในพระยาห์เวห์ผู้ซึ่งสัญญาไว้แล้วว่าจะอวยพระพรพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### การเยาะเย้ย
+
+บุตรชายของลาบันบ่นว่ายาโคบโกงเอาทรัพย์สมบัติของบิดาไปจากพวกเขา แต่แท้จริงแล้วเป็นบิดาของพวกเขาต่างหากที่พยายามโกงยาโคบในสิ่งที่เขาสัญญาว่าจะให้ยาโคบ ยาโคบปฏิบัติต่อเอซาวพี่ชายของเขาด้วยวิธีเดียวกัน ยาโคบก็โกงคำอวยพรของบิดาจากเอซาว
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 31:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/32/intro.md)**
diff --git a/gen/32/01.md b/gen/32/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/32/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/32/02.md b/gen/32/02.md
new file mode 100644
index 00000000..24169da3
--- /dev/null
+++ b/gen/32/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มาหะนาอิม
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อมาหะนาอิม หมายถึง &#39;สองค่าย&#39;&#34;
diff --git a/gen/32/03.md b/gen/32/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a27e47ac
--- /dev/null
+++ b/gen/32/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสอีร์
+
+นี่คือพื้นที่ภูเขาในเขตเอโดม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/32/04.md b/gen/32/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b58c0c65
--- /dev/null
+++ b/gen/32/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าจะต้องพูดกับเอซาวเจ้านายของเรา นี่คือสิ่งที่ยาโคบผู้รับใช้ของท่านพูดคือ ‘ฉันได้อยู่...เลื่อนเวลากลับมาของฉันจนถึงบัดนี้
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลัก การอ้างอิงโดยตรงสามารถกล่าวให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่คือสิ่งที่เราต้องการให้เจ้าบอกเอซาวเจ้านายของเรา บอกเขาว่าเราได้อยู่...เลื่อนเวลากลับมาของเราจนถึงตอนนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เอซาวเจ้านายของเรา
+
+ยาโคบใช้ภาษาที่สุภาพและกล่าวถึงพี่ชายของเขาว่าเป็น &#34;เจ้านายของเรา&#34;
+
+# ยาโคบผู้รับใช้ของท่าน
+
+ยาโคบใช้ภาษาที่สุภาพและกล่าวถึงตนเองว่าเป็น &#34;ผู้รับใช้ของท่าน&#34;
diff --git a/gen/32/05.md b/gen/32/05.md
new file mode 100644
index 00000000..980062ee
--- /dev/null
+++ b/gen/32/05.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# ฉันมีพวกวัว...ในสายตาของท่าน
+
+นี่ยังคงเป็นประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักที่เริ่มด้วยคำว่า &#34;ฉันมี&#34; ในข้อ 4 การอ้างอิงโดยตรงสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม &#34;นี่คือสิ่งที่เราต้องการให้เจ้าบอกเอซาวเจ้านายของเรา บอกเขาว่าเราจะได้มี...บอกเขาว่าเรามีพวกวัว...ในสายตาของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เพื่อที่ฉันจะได้มีความชอบในสายตาของท่าน
+
+เมื่อบุคคลหนึ่งมีความชอบในสายตาของบุคคลอื่น บุคคลที่สองจะยอมรับบุคคลที่หนึ่ง ในที่นี้ &#34;สายตา&#34; เป็นคำใช้แทนสำหรับการที่บุคคลนั้นกำลังมองเห็นบางสิ่งบางอย่างและการมองเห็นของบุคคลนั้นเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการตัดสินว่าสิ่งที่บุคคลนั้นเห็นเป็นสิ่งที่ดีหรือเลว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่ท่านอาจยอมรับฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ
+
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/32/06.md b/gen/32/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3f49629a
--- /dev/null
+++ b/gen/32/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ชายสี่ร้อยคน
+
+&#34;ผู้ชาย 400 คน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/32/07.md b/gen/32/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5620166a
--- /dev/null
+++ b/gen/32/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หวาดกลัว
+
+นี่หมายถึงความรู้สึกไม่พอใจที่บุคคลหนึ่งมีเมื่อมีการคุกคามที่เป็นอันตรายต่อตนเองหรือผู้อื่น
+
+# ทุกข์ใจ
+
+มีความเศร้าและเป็นทุกข์
diff --git a/gen/32/08.md b/gen/32/08.md
new file mode 100644
index 00000000..42d854a6
--- /dev/null
+++ b/gen/32/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกกลุ่มที่หนึ่งและโจมตี จากนั้นพวกกลุ่มที่สองที่เหลือจะได้หนีทัน
+
+ในที่นี้ &#34;กลุ่ม&#34; หมายถึงพวกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โจมตีผู้คนในกลุ่มที่หนึ่ง แล้วคนในกลุ่มอื่นจะได้หนีไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/32/09.md b/gen/32/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f0656d1a
--- /dev/null
+++ b/gen/32/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระเจ้าของอับราฮัมบรรพบรุษของข้าพระองค์ และพระเจ้าของอิสอัคบิดาของข้าพระองค์ พระยาห์เวห์
+
+นี่ไม่ได้หมายถึงพระที่แตกต่างกัน แต่หมายถึงพระเจ้าองค์เดียวที่พวกเขาทั้งหมดนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ซึ่งทรงเป็นพระเจ้าของอับราฮัมปู่ของฉันและอิสอัคบิดาของฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระยาห์เวห์ผู้ได้ตรัสกับข้าพระองค์ว่า &#39;จงกลับไปยังภูมิลำเนาของเจ้า และญาติพี่น้องของเจ้า และเราจะให้เจ้าเจริญรุ่งเรือง&#39;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ผู้ซึ่งตรัสว่าข้าพระองค์ควรกลับไปยังประเทศของข้าพระองค์และไปหาญาติพี่น้องของข้าพระองค์ และที่พระองค์จะให้ข้าพระองค์เจริญรุ่งเรือง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ไปหาญาติพี่น้องของเจ้า
+
+&#34;ไปหาครอบครัวของเจ้า&#34;
+
+# เราจะให้เจ้าเจริญรุ่งเรือง
+
+&#34;เราจะทำดีต่อเจ้า&#34; หรือ &#34;เราจะดูแลเจ้าอย่างดี&#34;
diff --git a/gen/32/10.md b/gen/32/10.md
new file mode 100644
index 00000000..365302d8
--- /dev/null
+++ b/gen/32/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์ไม่มีค่าพอกับการกระทำทั้งสิ้นของพระองค์ตามพันธสัญญาแห่งความสัตย์ซื่อ และความไว้วางใจที่ทรงคุณค่าทั้งหมดที่พระองค์ได้ทรงกระทำเพื่อผู้รับใช้ของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความสัตย์ซื่อ&#34; และ &#34;ความไว้วางใจ&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;สัตย์ซื่อ&#34; และ &#34;ภักดี&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์ไม่สมควรได้รับการยังคงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์หรือการที่พระองค์จะยังคงสัตย์ซื่อต่อข้าพระองค์ที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+นี่เป็นวิธีสุภาพของการพูดคำว่า &#34;ข้าพระองค์&#34;
+
+# เดี๋ยวนี้ข้าพระองค์เป็นคนสองเผ่า
+
+ในที่นี้วลี &#34;ข้าพระองค์กลายเป็น&#34; เป็นสำนวนหมายความว่าสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของตอนนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และตอนนี้ข้าพระองค์มีผู้คนเพียงพอ ฝูงสัตว์ และทรัพย์สมบัติเพื่อจะแบ่งเป็นคนสองกลุ่ม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/32/11.md b/gen/32/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f469da13
--- /dev/null
+++ b/gen/32/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงโปรดช่วยกู้ข้าพระองค์
+
+&#34;ช่วยข้าพระองค์ให้รอด&#34;
+
+# จากมือของพี่ชายของข้าพระองค์ จากมือของเอซาว
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;มือ&#34; หมายถึงอำนาจ ทั้งสองวลีเหล่านี้มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน วลีที่สองชี้แจงว่าพี่ชายที่ยาโคบหมายถึงคือเอซาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากอำนาจของเอซาวพี่ชายของข้าพระองค์&#34; หรือ &#34;จากเอซาวพี่ชายของข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เพราะข้าพระองค์กลัวเขา เขาจะ
+
+&#34;ข้าพระองค์กลัวว่าเขาจะ&#34;
diff --git a/gen/32/12.md b/gen/32/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b4635416
--- /dev/null
+++ b/gen/32/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่พระองค์ตรัสว่า &#39;เราจะทำให้เจ้าเจริญรุ่งเรืองแน่นอน เราจะทำให้เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าเป็นเหมือนทรายแห่งท้องทะเล ซึ่งไม่สามารถจะนับจำนวนพวกเขาได้&#39;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงทำให้ข้าพระองค์รุ่งเรืองแน่นอนและพระองค์จะทำให้เชื้อสายของข้าพระองค์...จำนวน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ทำให้เจ้าเจริญรุ่งเรือง
+
+&#34;ทำดีกับเจ้า&#34; หรือ &#34;ดูแลเจ้า&#34;
+
+# เราจะทำให้เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าเป็นเหมือนทรายแห่งท้องทะเล
+
+วลีนี้พูดถึงเชื้อสายของยาโคบว่ามีจำนวนมากเหมือนกับจำนวนเม็ดทรายบนชายฝั่งทะเล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ซึ่งไม่สามารถจะนับจำนวนพวกเขาได้
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ซึ่งไม่มีใครสามารถนับจำนวนของพวกเขาได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/32/13.md b/gen/32/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/32/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/32/14.md b/gen/32/14.md
new file mode 100644
index 00000000..41546847
--- /dev/null
+++ b/gen/32/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สองร้อย
+
+&#34;200&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ยี่สิบ
+
+&#34;20&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/32/15.md b/gen/32/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9cfb6c71
--- /dev/null
+++ b/gen/32/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สามสิบ...สี่สิบ ...สิบ
+
+&#34;30...40...10&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ลูกอูฐตัวผู้ทั้งหลายของพวกมัน
+
+&#34;ลูกเล็กๆ ทั้งหลายของพวกมัน&#34;
diff --git a/gen/32/16.md b/gen/32/16.md
new file mode 100644
index 00000000..8a8fc0a2
--- /dev/null
+++ b/gen/32/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขามอบสัตว์เหล่านี้ไว้ในมือพวกคนรับใช้ของเขา แต่ละฝูงแยกกลุ่มกัน
+
+ในที่นี้ &#34;ไว้ในมือ&#34; หมายถึงให้การควบคุมพวกมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาแบ่งพวกมันออกเป็นฝูงเล็กๆ และให้คนรับใช้แต่ละคนควบคุมหนึ่งฝูง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทิ้งระยะห่างระหว่างแต่ละฝูง
+
+&#34;ปล่อยให้แต่ละฝูงเดินทางห่างจากฝูงอื่น&#34;
diff --git a/gen/32/17.md b/gen/32/17.md
new file mode 100644
index 00000000..4612e8b1
--- /dev/null
+++ b/gen/32/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาสั่ง
+
+&#34;เขาออกคำสั่ง&#34;
+
+# ถามว่า...ที่อยู่ต่อหน้าของพวกเจ้า?&#39;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอถามเจ้าว่าเจ้านายของเจ้าคือใคร เจ้าจะไปที่ไหนและใครเป็นเจ้าของสัตว์เหล่านี้ที่อยู่ข้างหน้าของพวกเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# พวกเจ้าเป็นคนของใคร?
+
+&#34;นายของเจ้าเป็นใคร&#34;
+
+# ใครเป็นเจ้าของฝูงสัตว์ที่อยู่ต่อหน้าของพวกเจ้า?
+
+&#34;ใครเป็นเจ้าของสัตว์เหล่านี้ที่อยู่ข้างหน้าพวกเจ้า?&#34;
diff --git a/gen/32/18.md b/gen/32/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2b42655b
--- /dev/null
+++ b/gen/32/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จากนั้นพวกเจ้าจะต้องพูดว่า &#39;พวกมันเป็นของยาโคบผู้รับใช้ของท่าน&#39; พวกมันเป็นของกำนัลที่ส่งไปยังเอซาวเจ้านายของข้าพเจ้า ดูเถิด เขากำลังตามพวกเรามา&#39;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นข้าอยากให้เจ้าบอกเขาว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของยาโคบคนรับใช้ของเขา และยาโคลให้พวกมันแก่เอซาวเจ้านายของเขา และบอกเขาว่ายาโคบกำลังจะไปพบเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ยาโคบผู้รับใช้ของท่าน
+
+ยาโคบกล่าวถึตังวเองอย่างสุภาพในฐานะเป็นผู้รับใช้ของเอซาว
+
+# เอซาวเจ้านายของข้าพเจ้า
+
+ยาโคบกล่าวถึงเอซาวด้วยวิธีที่สุภาพในฐานะเจ้านายของเขา
+
+# กำลังตามพวกเรามา
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเรา&#34; หมายถึงคนรับใช้ที่กำลังพูดอยู่และคนรับใช้คนอื่นที่นำฝูงสัตว์มายังเอซาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/gen/32/19.md b/gen/32/19.md
new file mode 100644
index 00000000..86f3704d
--- /dev/null
+++ b/gen/32/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สั่งคนใช้กลุ่มที่สอง
+
+&#34;ออกคำสั่งต่อกลุ่มที่สอง&#34;
diff --git a/gen/32/20.md b/gen/32/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b249b1a8
--- /dev/null
+++ b/gen/32/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเจ้าต้องพูดด้วยว่า &#39;ยาโคบผู้รับใช้ของท่าน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;พวกเจ้าจะพูดด้วยว่า &#39;ยาโคบผู้รับใช้ของท่าน&#39;&#34; หรือ 2) &#34;พวกเจ้าจะพูดว่า &#39;ยาโคบผู้รับใช้ของท่านด้วย&#39;&#34;
+
+# ฉันจะปลอบใจเขา
+
+&#34;ฉันจะทำให้เขาสงบลง&#34; หรือ &#34;ฉันจะทำให้ความโกรธของเขาหายไป&#34;
+
+# เขาจะยอมรับฉัน
+
+&#34;เขาจะต้อนรับฉันด้วยความกรุณา&#34;
diff --git a/gen/32/21.md b/gen/32/21.md
new file mode 100644
index 00000000..33f6a6c1
--- /dev/null
+++ b/gen/32/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นของกำนัลทั้งหลายจึงได้ถูกส่งไปก่อนหน้าเขา
+
+ในที่นี้ &#34;ของกำนัล&#34; แทนถึงพวกคนรับใช้ที่นำของกำนัลไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตัวเขาเองอยู่ค้างคืนอยู่ที่ที่พัก
+
+ในที่นี้ &#34;ตัวเขาเอง&#34; เป็นการเน้นว่ายาโคบไม่ได้ไปกับพวกคนรับใช้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/gen/32/22.md b/gen/32/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d0be6817
--- /dev/null
+++ b/gen/32/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หญิงรับใช้ทั้งสองของเขา
+
+&#34;ภรรยาที่เป็นคนรับใช้ทั้งสองของเขา&#34; หมายถึงศิลปาห์และบิลฮาห์
+
+# ที่ตื้น
+
+สถานที่ตื้นในแม่น้ำที่ข้ามได้ง่าย
+
+# ยับบอก
+
+นี่คือชื่อของแม่น้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/32/23.md b/gen/32/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c619d8aa
--- /dev/null
+++ b/gen/32/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรัพย์สินของเขาทั้งหมด
+
+&#34;ทุกอย่างที่เขามี&#34;
diff --git a/gen/32/24.md b/gen/32/24.md
new file mode 100644
index 00000000..21fc050e
--- /dev/null
+++ b/gen/32/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จนกระทั่งรุ่งเช้า
+
+&#34;จนถึงรุ่งเช้า&#34;
diff --git a/gen/32/25.md b/gen/32/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b7428862
--- /dev/null
+++ b/gen/32/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สะโพกของยาโคบจึงเคล็ดเมื่อเขาได้ปล้ำสู้กับชายคนนั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชายผู้นั้นทำให้ยาโคบได้รับบาดเจ็บที่สะโพกของเขาขณะที่ปล้ำสู้กับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สะโพก
+
+เป็นส่วนที่กระดูกขาส่วนบนเชื่อมต่อกับสะโพก
diff --git a/gen/32/26.md b/gen/32/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c05732d5
--- /dev/null
+++ b/gen/32/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กำลังจะเช้าแล้ว
+
+&#34;ดวงอาทิตย์จะขึ้นเร็วๆ นี้&#34;
+
+# อวยพร
+
+ในที่นี้ &#34;อวยพร&#34; หมายถึงการออกเสียงอวยพรอย่างเป็นทางการกับใครบางคนและทำให้สิ่งที่ดีเกิดขึ้นกับบุคคลนั้น
+
+# ฉันจะไม่ปล่อยท่านไป นอกจากท่านจะอวยพรฉันก่อน
+
+วลีนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่อย่างแน่นอน ท่านต้องอวยพรฉันก่อน แล้วฉันจะให้ท่านไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/gen/32/27.md b/gen/32/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/32/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/32/28.md b/gen/32/28.md
new file mode 100644
index 00000000..aa7e55fd
--- /dev/null
+++ b/gen/32/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อิสราเอล
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่ออิสราเอลหมายถึง &#39;เขาต่อสู้กับพระเจ้า&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กับพวกผู้ชาย
+
+ในที่นี้ &#34;พวกผู้ชาย&#34; หมายถึง &#34;ผู้คน&#34; ทั่วไป
diff --git a/gen/32/29.md b/gen/32/29.md
new file mode 100644
index 00000000..ee21b35d
--- /dev/null
+++ b/gen/32/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาพูดว่า &#34;ทำไมเจ้าจึงถามชื่อของเรา?&#34;
+
+&#34;เขาพูดว่า &#39;เจ้าจะถามชื่อของเราทำไม?&#39;&#34; คำถามเชิงโวหารนี้มีความหมายว่าเป็นการทำให้ตกใจ เป็นการต่อว่า และทำให้ยาโคบครุ่นคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับชายอีกคนที่เขาพึ่งจะปล้ำสู้ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อย่าถามเราถึงชื่อของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/32/30.md b/gen/32/30.md
new file mode 100644
index 00000000..15300323
--- /dev/null
+++ b/gen/32/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เปนีเอล
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ เปนีเอล หมายถึง &#39;พระพักตร์ของพระเจ้า&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หน้าต่อหน้า
+
+การอยู่ &#34;หน้าต่อหน้า&#34; หมายความว่าคนสองคนกำลังเห็นหน้ากันในระยะใกล้
+
+# และชีวิตของฉันยังคงอยู่ต่อไป
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่เขาก็ไว้ชีวิตฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/32/31.md b/gen/32/31.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/32/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/32/32.md b/gen/32/32.md
new file mode 100644
index 00000000..558878cd
--- /dev/null
+++ b/gen/32/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# นี่คือสาเหตุที่...ทุกวันนี้
+
+นี่เป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับเชื้อสายของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ทุกวันนี้
+
+วลีนี้หมายถึงวันที่ผู้เขียนได้เขียนเรื่องนี้
+
+# เอ็นของสะโพก
+
+วลีนี้หมายถึงกล้ามเนื้อที่เชื่อมต่อกระดูกต้นขากับเบ้าต้นขา
+
+# ข้อต่อสะโพก
+
+&#34;ข้อต่อตรงต้นขา&#34;
+
+# ขณะเคลื่อนออกจากที่
+
+&#34;ขณะที่ปะทะ&#34;
diff --git a/gen/32/intro.md b/gen/32/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7b782c82
--- /dev/null
+++ b/gen/32/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปฐมกาล 32 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ยาโคบไม่วางใจในพระยาห์เวห์
+
+ยาโคบไม่วางใจในพระยาห์เวห์ เขากลัวว่าเอซาวพี่ชายของเขาจะฆ่าเขาและครอบครัวของเขา เขาควรรู้ว่าพระยาห์เวห์จะยังคงอวยพรเขาและปกป้องครอบครัวของเขาต่อไป เขาควรวางใจในความสัตย์ซื่อแห่งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenantfaith]])
+
+##### การเปลี่ยนชื่อ
+
+ในพระคัมภีร์ การเปลี่ยนชื่อเกิดขึ้นเสมอในช่วงสำคัญของชีวิตของบุคคลหนึ่ง การกลับมายังคานาอันของยาโคบ เป็นช่วงเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของชาวฮีบรู
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### &#34;ผู้ชายคนหนึ่งปล้ำสู้กับเขา&#34;
+
+นักวิชาการได้แบ่งลักษณะเฉพาะของบุคคลที่ยาโคบปล้ำสู้ด้วย เป็นไปได้ว่าเป็นทูตสวรรค์ แต่บางคนเชื่อว่าเขาปล้ำสู้กับพระเยซูก่อนที่พระองค์จะเสด็จเข้ามาในแผ่นดินโลก ในการพยายามที่จะสงวนความไม่ชัดเจนในการระบุถึงความเป็นบุคคลนี้อาจยากสำหรับผู้แปล เนื่องจากคำว่า &#34;ผู้ชาย&#34; มักจะบ่งบอกถึงบุคคลธรรมดาคนหน่งที่มีชีวิตอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 32:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/33/intro.md)**
diff --git a/gen/33/01.md b/gen/33/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0c885b66
--- /dev/null
+++ b/gen/33/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับตอนใหม่ของเรื่องราวที่น่าประหลาดใจ
+
+# ผู้ชายสี่ร้อยคน
+
+&#34;ผู้ชาย 400 คน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ยาโคบได้แบ่งเด็กทั้งหลาย...หญิงรับใช้ทั้งสองคน
+
+ยาโคบไม่ได้แบ่งเด็กๆ ให้ไปกับผู้หญิงแต่ละคนด้วยจำนวนที่เท่าเทียมกัน แต่ยาโคบแบ่งเด็กๆ โดยให้แต่ละคนไปกับแม่ของเขาหรือเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หญิงรับใช้
+
+&#34;ภรรยาที่เป็นหญิงรับใช้&#34; หมายถึงบิลฮาห์และศิปปาห์
diff --git a/gen/33/02.md b/gen/33/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/33/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/33/03.md b/gen/33/03.md
new file mode 100644
index 00000000..59c2a503
--- /dev/null
+++ b/gen/33/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตัวเขาเองอยู่ข้างหน้าพวกเขา
+
+ในที่นี้ &#34;ตัวเขาเอง&#34; เป็นการเน้นว่ายาโคบคนเดียวที่นำหน้าคนอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# เขาโค้งคำนับลง
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;โค้งคำนับ&#34; หมายถึงการโค้งตัวเพื่อแสดงความเคารพและให้เกียรติต่อใครบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/33/04.md b/gen/33/04.md
new file mode 100644
index 00000000..17a3b686
--- /dev/null
+++ b/gen/33/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พบเขา
+
+&#34;พบยาโคบ&#34;
+
+# สวมกอดเขา กอดคอเขา และจูบเขา
+
+วลีนี้สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เอซาวเอาแขนโอบรอบยาโคบ กอดเขา แล้วจูบเขา&#34;
+
+# จากนั้นพวกเขาได้ร้องไห้
+
+วสามารถแปลให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แล้วเอซาวและยาโคบร้องไห้เพราะพวกเขามีความสุขที่ได้พบกันอีกครั้ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/33/05.md b/gen/33/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4666471d
--- /dev/null
+++ b/gen/33/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาเห็นพวกผู้หญิงและเด็กทั้งหลาย
+
+&#34;เขาเห็นผู้หญิงและเด็กที่อยู่กับยาโคบ&#34;
+
+# บรรดาบุตรทั้งหลายที่พระเจ้าทรงมีพระเมตตาประทานให้ผู้รับใช้ของท่าน
+
+วลีที่ว่า &#34;ผู้รับใช้ของท่าน&#34; เป็นวิธีกล่าวถึงตัวเองด้วยความสุภาพของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่คือบรรดาบุตรทั้งหลายที่พระเจ้าได้โปรดเมตตาประทานให้ผู้รับใช้ของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/33/06.md b/gen/33/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ecade3d2
--- /dev/null
+++ b/gen/33/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกหญิงรับใช้
+
+&#34;ภรรยาที่เป็นหญิงรับใช้&#34; หมายถึงบิลฮาห์และศิปปาห์
+
+# โค้งคำนับ
+
+นี่คือสัญลักษณ์ของความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเคารพต่อบุคคลอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/33/07.md b/gen/33/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/33/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/33/08.md b/gen/33/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5e748f4d
--- /dev/null
+++ b/gen/33/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าหมายความว่าอย่างไรกับบรรดาสิ่งเหล่านี้ที่เราได้เห็น?
+
+วลี &#34;บรรดาสิ่งเหล่านี้&#34; หมายถึงกลุ่มคนรับใช้ที่ยาโคบส่งไปให้เป็นของกำนัลแก่เอซาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทำไมเจ้าถึงส่งกลุ่มคนที่แตกต่างกันให้มาพบเรา?&#34;
+
+# เพื่อให้เป็นที่ชอบในสายตาของเจ้านายของฉัน
+
+วลี &#34;ให้เป็นที่ชอบ&#34; เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงการได้รับความพอใจจากใครบางคน เช่นเดียวกันสายตาแทนการตัดสินหรือการประเมินผล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อให้ท่านผู้เป็นเจ้านายของฉันจะชื่นชอบฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้านายของฉัน
+
+วลี &#34;เจ้านายของฉัน&#34; เป็นวิธีสุภาพในการกล่าวถึงเอซาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/33/09.md b/gen/33/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0debaf11
--- /dev/null
+++ b/gen/33/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เรามีเพียงพออยู่แล้ว
+
+คำว่า &#34;สัตว์&#34; หรือ &#34;ทรัพย์สิน&#34; สามารถเข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรามีสัตว์มากพอ&#34; หรือ &#34;เรามีทรัพย์สินมากพอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/33/10.md b/gen/33/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e8c62d6c
--- /dev/null
+++ b/gen/33/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# หากฉันเป็นที่ชอบในสายตาของท่าน
+
+วลี &#34;เป็นที่ชอบ&#34; เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงการได้รับความพอใจจากใครบางคน ในที่นี้ &#34;สายตา&#34; เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการมองเห็น และการมองเห็นเป็นคำเปรียบเทียบที่แทนถึงการประเมินของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าท่านพอใจฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ของกำนัลของฉันจากมือของฉัน
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; หมายถึงยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ของกำนัลชิ้นนี้ที่ฉันให้กับท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# มือของฉัน เพราะจริงๆ แล้ว
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ &#34;มือของฉัน เพราะแน่นอน&#34;
+
+# เมื่อฉันได้เห็นหน้าท่าน ก็เหมือนกำลังเห็นพระพักตร์พระเจ้า
+
+ความหมายของคำเปรียบเทียบนี้ไม่ชัดเจน ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ยาโคบมีความสุขที่เอซาวให้อภัยเหมือนพระเจ้าให้อภัยเขา หรือ 2) ยาโคบประหลาดใจที่เห็นพี่ชายของเขาอีกครั้งเหมือนเขาประหลาดใจที่เห็นพระเจ้า หรือ 3) ยาโคบรู้สึกถ่อมใจที่อยู่ต่อพระพักตร์ของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ฉันได้เห็นหน้าท่าน
+
+ในที่นี้ &#34;หน้า&#34; แทนเอซาว อาจเป็นการดีที่สุดที่จะแปลว่า &#34;หน้า&#34; เพราะความสำคัญของคำว่า &#34;หน้า&#34; ในที่นี้ร่วมกันกับคำว่า &#34;พระพักตร์ของพระเจ้า&#34; และ &#34;หน้าต่อหน้า&#34; ใน [ปฐมกาล 32:30](https://v-mast.com/events/32/30.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/33/11.md b/gen/33/11.md
new file mode 100644
index 00000000..91bd7b9f
--- /dev/null
+++ b/gen/33/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่นำมาให้ท่าน
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่พวกผู้รับใช้ของฉันนำมาให้ท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระเจ้าทรงกระทำกับฉันด้วยความเมตตา
+
+&#34;พระเจ้าได้ทรงปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี&#34; หรือ &#34;พระเจ้าได้ทรงอวยพรฉันอย่างมาก&#34;
+
+# ยาโคบคะยั้นคะยอเขา และเอซาวก็ได้รับของกำนัลไว้
+
+เป็นเรื่องธรรมดาที่จะปฏิเสธของกำนัลในตอนแรก แต่หลังจากนั้นก็ยอมรับของกำนัล ก่อนที่ผู้ให้จะโกรธ
diff --git a/gen/33/12.md b/gen/33/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/33/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/33/13.md b/gen/33/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3c8dcea1
--- /dev/null
+++ b/gen/33/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้านายของฉันรู้
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพและเป็นทางการในการกล่าวถึงเอซาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท่านผู้เป็นเจ้านายของฉันรู้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พวกเด็กๆ ยังเล็กอยู่
+
+ความหมายสามารถกล่าวให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเด็กๆ ยังเล็กเกินกว่าที่จะเดินทางได้เร็ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าพวกมันถูกไล่ต้อนอย่างรีบเร่งแม้แต่เพียงหนึ่งวัน
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าเราบังคับให้พวกเขาไปเร็วเกินไปแม้แต่วันเดียว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/33/14.md b/gen/33/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b0d82ec0
--- /dev/null
+++ b/gen/33/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้เจ้านายของฉันล่วงหน้าไปก่อนผู้รับใช้ของท่าน
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพและเป็นทางการของยาโคบในการกล่าวถึงตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้านายของฉัน ฉันเป็นคนรับใช้ของท่าน โปรดไปข้างหน้าฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ตามกำลังของฝูงสัตว์เลี้ยงที่อยู่ข้างหน้าฉัน
+
+&#34;ตามความเร็วของสัตว์ที่ฉันกำลังดูแลอยู่สามารถไปได้&#34;
+
+# เสอีร์
+
+นี่คือพื้นที่ของภูเขาทั้งหลายในภูมิภาคเอโดม ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 32:3](https://v-mast.com/events/32/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/33/15.md b/gen/33/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1e07953f
--- /dev/null
+++ b/gen/33/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำไมต้องทำอย่างนั้น?
+
+ยาโคบใช้คำถามเพื่อเป็นการเน้นว่าเอซาวไม่จำเป็นต้องทิ้งพวกผู้ชายไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อย่าทำอย่างนั้น&#34; หรือ &#34;ท่านไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เจ้านายของฉัน
+
+นี่เป็นวิธีสุภาพและเป็นทางการในการกล่าวถึงเอซาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท่านผู้เป็นเจ้านายของฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/33/16.md b/gen/33/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/33/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/33/17.md b/gen/33/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8188fde5
--- /dev/null
+++ b/gen/33/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สุคคท
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อสุคคทหมายถึง &#39;เพิงทั้งหลาย&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้สร้างบ้านสำหรับตัวเขาเอง
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าบ้านนั้นสำหรับครอบครัวของเขาด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สร้างบ้านให้ตัวเองและครอบครัว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สำหรับฝูงสัตว์เลี้ยงของเขา
+
+&#34;สำหรับฝูงสัตว์ที่เขาดูแล&#34;
diff --git a/gen/33/18.md b/gen/33/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c2e76eb1
--- /dev/null
+++ b/gen/33/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ผู้เขียนอธิบายว่ายาโคบทำอะไรหลังจากที่เขาพักในสุคคท
+
+# เมื่อยาโคบมาจากปัดดานอารัม
+
+&#34;หลังจากยาโคบออกจากปัดดานอารัม&#34;
+
+# เมื่อยาโคบ...ถึงเมือง...เขาได้ตั้งที่พัก
+
+วลีนี้กล่าวถึงเฉพาะยาโคบเพราะเขาเป็นหัวหน้าครอบครัว เป็นที่เข้าใจว่าครอบครัวของเขาอยู่กับเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาได้ตั้งที่พักใกล้
+
+&#34;เขาตั้งค่ายใกล้&#34;
diff --git a/gen/33/19.md b/gen/33/19.md
new file mode 100644
index 00000000..7f49d8f4
--- /dev/null
+++ b/gen/33/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผืนดผืนหนึ่ง
+
+&#34;ที่ดินผืนหนึ่ง&#34;
+
+# ฮาโมร์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บิดาของเชเคม
+
+เชเคมเป็นชื่อเมืองและชื่อของชายคนหนึ่ง
+
+# หนึ่งร้อย
+
+&#34;100&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/33/20.md b/gen/33/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b536d0c8
--- /dev/null
+++ b/gen/33/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลเอโลเฮ อิสราเอล
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ เอลเอโลเฮ อิสราเอลหมายถึง &#39;พระเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/33/intro.md b/gen/33/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..253137ea
--- /dev/null
+++ b/gen/33/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 33 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ความกลัวของยาโคบ
+
+ยาโคบกลัวพี่ชายของเขา เขาแสดงความเคารพต่อเอซาวอย่างมากและพยายามปกป้องครอบครัวของเขาจากอำนาจของเอซาว เขาไม่เกรงกลัวและไม่วางใจในพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+##### ความลำเอียง
+
+ยาโคบแสดงความลำเอียงต่อราเชลและโยเซฟ เขาจัดการดูแลครอบครัวตามคนเหล่านั้นที่เขารักมากที่สุด ราเชลและโยเซฟถูกปกป้องมากที่สุดจากการโจมตีของเอซาว เขาอยากให้คนอื่นเสียชีวิตมากกว่า เพื่อรักษาชีวิตของทั้งสองคนนั้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 33:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/34/intro.md)**
diff --git a/gen/34/01.md b/gen/34/01.md
new file mode 100644
index 00000000..26173e41
--- /dev/null
+++ b/gen/34/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขณะที่
+
+ในที่นี้คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มตอนใหม่ของเรื่องราว
+
+# ดีนาห์
+
+นี่คือชื่อของบุตรสาวของเลอาห์ ดูที่เคยแปลชื่อนี้ใน [ปฐมกาล 30:21](https://v-mast.com/events/30/21.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/34/02.md b/gen/34/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1df23279
--- /dev/null
+++ b/gen/34/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนฮิตไทต์
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มบุคคล ดูที่เคยแปล &#34;คนฮิตไทต์&#34; ใน [ปฐมกาล 10:17](https://v-mast.com/events/10/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เจ้าชายของแผ่นดินนั้น
+
+นี่กำลังกล่าวถึงฮาโมร์ไม่ใช่เชเคม นอกจากนี้ &#34;เจ้าชาย&#34; ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงบุตรชายของกษัตริย์ แต่หมายความว่าฮาโมร์เป็นผู้นำของประชาชนในพื้นที่นั้น
+
+# เขาได้ฉุดนางและนอนลงกับนาง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;ฉุด&#34; และ &#34;นอนลง&#34; เป็นการกระทำที่แยกกันสองอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาฉุดเธอและมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอ&#34; หรือ 2) &#34;ฉุด&#34; และ &#34;นอนลง&#34; คือการใช้สองคำร่วมกันเพื่ออธิบายการกระทำหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข่มขืนเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# นอนลงกับนาง
+
+นี่เป็นวิธีพูดที่สุภาพเกี่ยวกับการมีความสัมพันธ์ทางเพศ ท่านอาจมีคำอื่นที่ใช้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/34/03.md b/gen/34/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c0be8afa
--- /dev/null
+++ b/gen/34/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาหลงใหลดีนาห์
+
+“เขาลุ่มหลงเธอมาก” วลีนี้พูดเกี่ยวกับการที่เชเคมรักดีนาห์และอยากอยู่กับเธอเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่กำลังบังคับให้เขามาหาดีนาห์ วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาต้องการอยู่กับดีนาห์อย่างมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พูดอย่างอ่อนโยนกับนาง
+
+เขาพยายามโน้มน้าวให้เธอรู้ว่าเขารักเธอและเขาต้องการให้เธอรักเขาเช่นกัน
diff --git a/gen/34/04.md b/gen/34/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/34/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/34/05.md b/gen/34/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d8825b51
--- /dev/null
+++ b/gen/34/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขณะนั้นยาโคบ
+
+คำว่า &#34;ขณะนั้น&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับยาโคบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ยาโคบได้ยินเรื่องที่เขา
+
+คำว่า &#34;เขา&#34; หมายถึงเชเคม
+
+# เขาได้กระทำเสื่อมเสีย
+
+วลีนี้หมายความว่าเชเคมได้กระทำอย่างเสื่อมเสียและน่าอายอย่างมากต่อดีนาห์โดยการบังคับให้เธอนอนกับเขา
+
+# สงบสติอารมณ์
+
+วลนี้เป็นวิธีกล่าวว่ายาโคบไม่ได้พูดหรือทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/34/06.md b/gen/34/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4e86bb2f
--- /dev/null
+++ b/gen/34/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาโมร์...ออกไปหายาโคบ
+
+&#34;ฮาโมร์...ไปพบยาโคบ&#34;
diff --git a/gen/34/07.md b/gen/34/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6ba59569
--- /dev/null
+++ b/gen/34/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกผู้ชายทั้งหลายต่างไม่พอใจ
+
+&#34;พวกผู้ชายไม่พอใจมาก&#34; หรือ &#34;พวกเขาตกใจ&#34;
+
+# เขาทำให้อิสราเอลเสื่อมเสีย
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;อิสราเอล&#34; หมายถึงสมาชิกทุกคนในครอบครัวของยาโคบ อิสราเอลในฐานะคนกลุ่มหนึ่งได้ถูกทำให้เสื่อมเสีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาทำให้ครอบครัวของอิสราเอลเสียเกียรติ&#34; หรือ &#34;เขานำความอับอายมาให้คนอิสราเอล&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นอนลงกับบุตรหญิงของยาโคบ
+
+&#34;มีความสัมพันธ์ทางเพศกับบุตรสาวของยาโคบ&#34;
+
+# ในสิ่งที่ไม่ควรกระทำ
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะเขาไม่ควรทำสิ่งที่เลวร้ายมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/34/08.md b/gen/34/08.md
new file mode 100644
index 00000000..89c0cb01
--- /dev/null
+++ b/gen/34/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฮาโมร์พูดกับพวกเขา
+
+&#34;ฮาโมร์พูดกับยาโคบและพวกบุตรชายของเขา&#34;
+
+# รักบุตรหญิงของท่าน
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;รัก&#34; หมายถึงการดึงดูดใจเย้ายวนใจระหว่างชายและหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;รักเธอและต้องการแต่งงานกับเธอ&#34;
+
+# กรุณายกนางให้เป็นภรรยาของเขาเถิด
+
+ในบางวัฒนธรรม บิดามารดาจะเป็นคนตัดสินใจว่าใครที่จะแต่งงานกับพวกบุตรของพวกเขา
diff --git a/gen/34/09.md b/gen/34/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b444cc0d
--- /dev/null
+++ b/gen/34/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การแต่งงานระหว่างกันกับพวกเรา
+
+การแต่งงานระหว่างกันคือการแต่งงานกับสมาชิกคนหนึ่งซึ่งแตกต่างทางเชื้อชาติ สังคม ศาสนา หรือเผ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อนุญาตให้มีการแต่งงานระหว่างคนของท่านกับคนของเรา&#34;
diff --git a/gen/34/10.md b/gen/34/10.md
new file mode 100644
index 00000000..dba8cfdd
--- /dev/null
+++ b/gen/34/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผ่นดินจะเปิดแก่ท่าน
+
+&#34;แผ่นดินจะพร้อมให้ท่านใช้ประโยชน์&#34;
diff --git a/gen/34/11.md b/gen/34/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e64f66a4
--- /dev/null
+++ b/gen/34/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชเคมได้พูดกับบิดาของนาง
+
+&#34;เชเคมพูดกับบิดาของดีนาห์คือยาโคบ&#34;
+
+# ขอให้ข้าพเจ้าเป็นที่ชอบในสายตาของพวกท่าน และท่านจะเรียกร้องอะไร ข้าพเจ้าก็จะให้
+
+วลี &#34;เป็นที่ชอบ&#34; เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงการได้รับความพอใจจากใครบางคน เช่นเดียวกันสายตาแทนการมองเห็นและการมองเห็นแทนความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าท่านจะเห็นด้วยกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะให้สิ่งที่ท่านขอ&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/34/12.md b/gen/34/12.md
new file mode 100644
index 00000000..38dfeb5d
--- /dev/null
+++ b/gen/34/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ค่าสินสอดทองหมั้น
+
+ในบางวัฒนธรรม มีธรรมเนียมที่ผู้ชายจะต้องให้เงิน ทรัพย์สิน วัว และของขวัญอื่นๆ แก่ครอบครัวของเจ้าสาวในเวลาที่มีการแต่งงาน
diff --git a/gen/34/13.md b/gen/34/13.md
new file mode 100644
index 00000000..091d53a3
--- /dev/null
+++ b/gen/34/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรชายทั้งหลายของยาโคบได้ตอบเชเคม และฮาโมร์บิดาของเขาอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;เล่ห์เหลี่ยม&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยาคำว่า &#34;โกหก&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่บุตรชายทั้งหลายของยาโคบโกหกเชเคมและฮาโมร์เมื่อให้คำตอบแก่พวกเขาทั้งสอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เชเคมทำให้ดีนาห์น้องสาวของพวกเขาเสื่อมเสีย
+
+นี่หมายความว่าเชเคมทำเสื่อมเสียและน่าอายอย่างมากต่อดีนาห์โดยบังคับให้เธอนอนกับเขา ดูที่เคยแปล &#34;ทำให้เสื่อมเสีย&#34; ใน [ปฐมกาล 34:5](../34/05.md)
diff --git a/gen/34/14.md b/gen/34/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ae8bef72
--- /dev/null
+++ b/gen/34/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาพูดกับเขาทั้งหลาย
+
+&#34;บุตรชายของยาโคบพูดกับเชเคมและฮาโมร์&#34;
+
+# พวกเราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ คือการยกน้องสาวของพวกเรา
+
+&#34;เราไม่สามารถตกลงที่จะให้ดีนาห์แต่งงานได้&#34;
+
+# เพราะว่ามันเป็นการทำให้เราอัปยศอดสู
+
+&#34;เพราะนั่นทำให้เราอับอาย&#34; ในที่นี้ &#34;เรา&#34; หมายถึงบุตรชายของยาโคบและชนชาติอิสราเอลทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/gen/34/15.md b/gen/34/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/34/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/34/16.md b/gen/34/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a72456c2
--- /dev/null
+++ b/gen/34/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยกบุตรสาวของพวกเราให้พวกท่าน...จะรับบุตรหญิงทั้งหลายของพวกท่านมาเพื่อพวกเรา
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาจะอนุญาตให้บุคคลหนึ่งในครอบครัวของยาโคบแต่งงานกับคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนของฮาโมร์
diff --git a/gen/34/17.md b/gen/34/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/34/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/34/18.md b/gen/34/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1779d0f8
--- /dev/null
+++ b/gen/34/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คำพูดของพวกเขาทำให้ฮาโมร์และเชเคมบุตรชายของเขาพอใจ
+
+&#34;ฮาโมร์และเชเคมบุตรชายของเขาเห็นด้วยกับสิ่งที่พวกบุตรชายของยาโคบพูด&#34;
diff --git a/gen/34/19.md b/gen/34/19.md
new file mode 100644
index 00000000..064cff79
--- /dev/null
+++ b/gen/34/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่จะปฏิบัติตามในสิ่งที่พวกเขาพูด
+
+&#34;จะเข้าสุหนัต&#34;
+
+# บุตรหญิงของยาโคบ
+
+&#34;บุตรหญิงของยาโคบคือดีนาห์&#34;
+
+# เพราะว่าเขาเป็นคนที่ได้รับเกียรติมากที่สุดในบรรดาคนทั้งหลายในครัวเรือนของบิดาเขา
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ ประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนว่า เชเคมรู้ว่าคนอื่นจะยอมเข้าสุหนัตเพราะคนเหล่านั้นนับถือเขามาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชเคมรู้ว่าผู้ชายทุกคนในบ้านบิดาของเขาจะเห็นด้วยกับเขา เพราะเขาเป็นคนที่มีเกียรติมากที่สุดในหมู่พวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/34/20.md b/gen/34/20.md
new file mode 100644
index 00000000..63397476
--- /dev/null
+++ b/gen/34/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประตูเมืองของพวกเขา
+
+เป็นเรื่องปกติที่ผู้นำจะพบกันที่ประตูเมืองเพื่อตัดสินใจเรื่องสำคัญ
diff --git a/gen/34/21.md b/gen/34/21.md
new file mode 100644
index 00000000..bdb9f29d
--- /dev/null
+++ b/gen/34/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนเหล่านี้
+
+&#34;ยาโคบ พวกบุตรชายของเขา และประชาชนอิสราเอล&#34;
+
+# พวกเราอย่างสันติ
+
+ในที่นี้ &#34;เรา&#34; รวมถึง ฮาโมร์ผู้เป็นบุตรชายของเขาและทุกคนที่พวกเขาพูดด้วยที่ประตูเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ขอให้พวกเขาได้อาศัยอยู่ในแผ่นดิน และค้าขายเถิด
+
+&#34;ให้พวกเขามีชีวิตและค้าขายในแผ่นดิน&#34;
+
+# ที่จริงแล้วแผ่นดินนั้นก็กว้างใหญ่เพียงพอสำหรับพวกเขา
+
+เชเคมใช้คำว่า &#34;ที่จริง&#34; เพื่อเป็นการเน้นถึงคำกล่าวของเขา &#34;เพราะแน่นอนว่าแผ่นดินกว้างใหญ่พอสำหรับพวกเขา&#34; หรือ &#34;เพราะแน่นอนว่ามีแผ่นดินมากมายสำหรับพวกเขา&#34;
+
+# รับบุตรหญิงทั้งหลายของพวกเขามา...ยกบุตรหญิงของพวกเรา
+
+นี่หมายถึงการแต่งงานระหว่างผู้หญิงของกลุ่มหนึ่งกับผู้ชายกลุ่มอื่น ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 34:9](https://v-mast.com/events/34/09.md)
diff --git a/gen/34/22.md b/gen/34/22.md
new file mode 100644
index 00000000..44a9ca90
--- /dev/null
+++ b/gen/34/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ฮาโมร์และเชเคมบุตรชายของเขายังคงพูดคุยกับผู้อาวุโสในเมือง
+
+# ด้วยเพียงเงื่อนไขนี้พวกผู้ชายตกลงที่จะอาศัยอยู่กับพวกเรา และกลายเป็นประชาชนหนึ่งเดียว คือถ้าผู้ชายทุกคนในท่ามกลางพวกเราจะเข้าสุหนัตเหมือนที่พวกเขาได้เข้าสุหนัต
+
+&#34;ถ้าทุกคนในหมู่พวกเราเข้าสุหนัต ขณะที่คนอิสราเอลเข้าสุหนัต พวกเขาจะตกลงที่จะอยู่ในหมู่พวกเราและรวมกันเป็นหนึ่งเดียว&#34;
diff --git a/gen/34/23.md b/gen/34/23.md
new file mode 100644
index 00000000..163891fd
--- /dev/null
+++ b/gen/34/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกสัตว์เลี้ยง ทรัพย์สิน และสัตว์ทั้งหลายของพวกเขาจะไม่ตกเป็นของพวกเราหรือ?
+
+เชเคมใช้คำถามเพื่อเน้นว่าสัตว์เลี้ยงและทรัพย์สินของยาโคบจะเป็นของชาวเชเคม นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สัตว์และทรัพย์สินของพวกเขาทั้งหมดจะเป็นของพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/34/24.md b/gen/34/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d1f18337
--- /dev/null
+++ b/gen/34/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ชายทุกคนก็ได้เข้าสุหนัต
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นฮาโมร์และเชเคมจึงให้ใครบางคนทำสุหนัตให้กับผู้ชายทุกคน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/34/25.md b/gen/34/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f2db3308
--- /dev/null
+++ b/gen/34/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในวันที่สาม
+
+&#34;สาม&#34; คือลำดับของเลขสาม สามารถกล่าวโดยไม่มีลำดับหมายเลข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หลังจากสองวัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ขณะที่พวกเขาทั้งหลายยังเจ็บอยู่
+
+&#34;เมื่อคนในเมืองยังคงเจ็บแผล&#34;
+
+# แต่ละคนได้เอาดาบของเขา
+
+&#34;เอาดาบทั้งหลายของพวกเขา&#34;
+
+# พวกเขาเข้าโจมตีเมืองนั้น
+
+ในที่นี้ &#34;เมือง&#34; แทนผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาโจมตีผู้คนในเมือง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่มั่นใจว่าตนเองปลอดภัย และพวกเขาได้ฆ่าพวกผู้ชายทั้งหมด
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ &#34;มีความปลอดภัย สิเมโอนและเลวีฆ่าพวกผู้ชายทั้งหมดในเมือง&#34;
diff --git a/gen/34/26.md b/gen/34/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/34/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/34/27.md b/gen/34/27.md
new file mode 100644
index 00000000..677aec10
--- /dev/null
+++ b/gen/34/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ซากศพ
+
+&#34;ศพของฮาโมร์ เชเคม และคนของพวกเขา&#34;
+
+# ปล้มสะดมเมืองนั้น
+
+&#34;ขโมยทุกอย่างที่มีค่าในเมือง&#34;
+
+# เพราะว่าประชาชนของเมืองนั้นทำให้น้องสาวของพวกเขาเสื่อมเสีย
+
+เชเคมเพียงคนเดียวทำให้ดีนาห์เป็นมลทิน แต่บุตรชายของยาโคบพิจารณาว่าทั้งครอบครัวของเชเคมและทุกคนในเมืองต้องรับผิดชอบการกระทำนี้
+
+# เสื่อมเสีย
+
+นี่หมายความว่าเชเคมทำเสื่อมเสียและน่าอายอย่างมากต่อดีนาห์โดยบังคับให้เธอนอนกับเขา ดูที่เคยแปล &#34;ทำให้เสื่อมเสีย&#34; ใน [ปฐมกาล 34:5](https://v-mast.com/events/34/05.md)
diff --git a/gen/34/28.md b/gen/34/28.md
new file mode 100644
index 00000000..b3eb6cf3
--- /dev/null
+++ b/gen/34/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาปล้นเอาสัตว์ทั้งหลายของพวกเขา
+
+&#34;พวกบุตรชายของยาโคบยึดฝูงแกะของผู้คน&#34;
diff --git a/gen/34/29.md b/gen/34/29.md
new file mode 100644
index 00000000..fc4e2daf
--- /dev/null
+++ b/gen/34/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความมั่งคั่งทั้งหมดของเขาทั้งหลาย
+
+&#34;สมบัติและเงินทั้งหมดของพวกเขา&#34;
+
+# พวกเขาได้จับตัวพวกเด็กๆ และพวกภรรยาของเขาทั้งหลาย พวกเขาได้เอาของทุกสิ่งที่อยู่ในบ้านทั้งหลาย
+
+&#34;พวกเขาจับพวกเด็กๆ และภรรยาของคนเหล่านั้นทั้งหมด&#34;
diff --git a/gen/34/30.md b/gen/34/30.md
new file mode 100644
index 00000000..bfd99537
--- /dev/null
+++ b/gen/34/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ได้นำความลำบากมาสู่เรา
+
+การทำให้ใครบางคนประสบกับปัญหานั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าปัญหานั้นเป็นวัตถุที่นำมาวางบนบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทำให้เกิดปัญหาอย่างมากสำหรับเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำให้เราเสื่อมทรามลงในผู้ที่อาศัยในแผ่นดินนั้น
+
+การทำให้ผู้คนในพื้นที่โดยรอบเกลียดชังยาโคบถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกบุตรชายของยาโคบทำให้เขามีกลิ่นเหม็นทางกายภาพ นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าทำให้เราเป็นที่รังเกียจแก่ผู้คนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เรามีคนจำนวนน้อย...ต่อต้านเรา และโจมตีเรา แล้วเราคงจะต้องถูกทำลาย เราและครัวเรือนของเรา
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;เรา&#34; และ &#34;เรา&#34; หมายถึงครัวเรือนทั้งหมดของยาโคบ ยาโคบพูดเฉพาะคำว่า &#34;เรา&#34; หรือ &#34;เรา&#34; เท่านั้นเพราะเขาเป็นผู้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ครอบครัวของเรามีขนาดเล็ก...ต่อต้านเรา และโจมตีเรา จากนั้นพวกเขาก็จะทำลายพวกเราทุกคน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# รวมตัวเป็นพวกเดียวกันมาต่อต้านเรา และโจมตีเรา
+
+&#34;สร้างกองทัพและโจมตีเรา&#34; หรือ &#34;สร้างกองทัพและโจมตีเรา&#34;
+
+# แล้วเราคงจะต้องถูกทำลาย
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาจะทำลายเรา&#34; หรือ &#34;พวกเขาจะทำลายพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/34/31.md b/gen/34/31.md
new file mode 100644
index 00000000..a56b85f8
--- /dev/null
+++ b/gen/34/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ควรหรือที่เชเคมได้กระทำต่อน้องสาวของพวกเราเหมือนโสเภณี?
+
+สิเมโอนและเลวีใช้คำถามเพื่อเน้นว่าเชเคมทำในสิ่งที่ผิดและสมควรตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชเคมไม่ควรปฏิบัติต่อน้องสาวของเราเหมือนกับว่าเธอเป็นโสเภณี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/34/intro.md b/gen/34/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f367b830
--- /dev/null
+++ b/gen/34/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 34 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### อิสราเอล
+
+ชื่อของยาโคบเปลี่ยนเป็นอิสราเอล คือเชื้อสายของเขาที่เป็นผู้รับมรดกซึ่งเป็นพระพรตามพระสัญญาที่ไว้ให้แก่เขา แก่อิสอัค และอับราฮัม นี่เป็นครั้งแรกที่เชื้อสายของเขาถูกรวมกันโดยเรียกว่าเป็นกลุ่มคนอิสราเอล กลุ่มคนอิสราเอลได้ถูกทำให้มีเอกลักษณ์โดยผ่านทางพันธสัญญาแห่งการเข้าสุหนัต (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/circumcise]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### ข้อมูลที่บอกเป็นนัย
+
+ยาโคบตอบสนองต่อการข่มขืนดีนาห์ด้วยความเฉยเมย นั่นอาจเป็นเพราะเธอไม่ใช่บุตรสาวของราเชล การตอบสนองของเขาทั้งไม่ฉลาดและไม่เหมาะสม การกระทำนี้นำความอับอายมาให้ทั้งครอบครัว ดังนั้นบุตรชายของยาโคบจึงแก้ไขข้อผิดพลาดนี้และวางแผนต่อสู้ฮาโมร์และเชเคม
+
+เชเคมข่มขืนดีนาห์ แต่แล้วเขาก็บอกว่าเขารักเธอ โดยการข่มขืนเธอ เขามั่นใจว่าไม่มีใครต้องการแต่งงานกับเธออีก นี่ไม่ใช่ความรัก (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 34:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/35/intro.md)**
diff --git a/gen/35/01.md b/gen/35/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0baa4677
--- /dev/null
+++ b/gen/35/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงขึ้นไปยังเบธเอล
+
+วลี &#34;ขึ้นไปยัง&#34; ถูกใช้เพราะว่าเบธเอลอยู่บนเนินเขาสูงกว่าเชเคม
+
+# จงสร้างแท่นบูชาแด่พระเจ้าที่นั่น
+
+พระเจ้าตรัสถึงพระองค์เองด้วยสรรพนามบุรุษที่สาม คำแปลอีกอยางหนึ่ง &#34;สร้างแท่นบูชาที่นั่นแก่เรา พระเจ้าของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/35/02.md b/gen/35/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6824d66c
--- /dev/null
+++ b/gen/35/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พูดกับครัวเรือนของเขา
+
+&#34;พูดกับครอบครัวของเขา&#34;
+
+# จงละทิ้งพระต่างชาติทั้งหลายที่อยู่ท่ามกลางพวกเจ้า
+
+&#34;ทิ้งรูปเคารพของพวกเจ้า&#34; หรือ &#34;กำจัดพระเทียมเท็จของพวกเจ้า&#34;
+
+# จงชำระตัวพวกเจ้าเอง และเปลี่ยนเสื้อผ้าของพวกเจ้า
+
+นี่เป็นธรรมเนียมปฏิบัติในการชำระจิตใจและกายก่อนที่จะไปนมัสการพระเจ้า
+
+# เปลี่ยนเสื้อผ้าของพวกเจ้า
+
+การสวมเสื้อผ้าใหม่เป็นสัญญาณที่บอกว่าพวกเขาได้ชำระตนให้สะอาดก่อนที่จะเข้าเฝ้าพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/35/03.md b/gen/35/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d9308415
--- /dev/null
+++ b/gen/35/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในวันแห่งความทุกข์ยากของเรา
+
+&#34;ในเวลาที่เราทุกข์ใจ&#34; หรือ &#34;เมื่อเรามีปัญหา&#34;
diff --git a/gen/35/04.md b/gen/35/04.md
new file mode 100644
index 00000000..bb9931b9
--- /dev/null
+++ b/gen/35/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังนั้นพวกเขาจึงได้ให้
+
+&#34;ดังนั้นทุกคนในครัวเรือนของยาโคบจึงให้&#34; หรือ &#34;ทุกคนในครอบครัวและคนรับใช้ของเขาได้ให้&#34;
+
+# ที่มีอยู่ในมือของพวกเขา
+
+ในที่นี้ &#34;ในมือของพวกเขา&#34; แทนสิ่งที่พวกเขาเป็นเจ้าของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่อยู่ในความครอบครอง&#34; หรือ &#34;ที่พวกเขามี&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ต่างหูทั้งหลายที่อยู่ที่หูของพวกเขา
+
+&#34;ต่างหูของพวกเขา&#34; ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ทองคำในต่างหูอาจถูกนำมาใช้เพื่อทำรูปเคารพเพิ่มขึ้น หรือ 2) พวกเขานำต่างหูเหล่านี้มาจากเมืองเชเคม หลังจากที่พวกเขาโจมตีและสังหารประชาชนทั้งหมด ต่างหูจะเตือนพวกเขาให้คิดถึงความบาปของพวกเขา
diff --git a/gen/35/05.md b/gen/35/05.md
new file mode 100644
index 00000000..292152ed
--- /dev/null
+++ b/gen/35/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าทรงทำให้ชาวเมืองทั้งหลายที่อยู่รอบๆ เกิดความหวาดกลัวพวกเขา
+
+การที่พระเจ้าทรงทำให้ผู้คนในเมืองหวาดกลัวยาโคบและครอบครัวของเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าความหวาดกลัวเป็นวัตถุที่ตกลงมาเหนือเมือง คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความหวาดกลัว&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;กลัว&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงทำให้ผู้คนในเมืองรอบๆ กลัวยาโคบและคนเหล่านั้นที่อยู่กับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# รอบๆ เมือง
+
+ในที่นี้ &#34;เมือง&#34; แทนผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมือง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกบุตรชายของยาโคบ
+
+วลีนี้บอกเป็นนัยว่าไม่มีใครทำร้ายคนใดในครอบครัวของยาโคบ แต่บุตรชายสองคนคือสิเมโอนและเลวีได้โจมตีพวกญาติของเชเคมที่เป็นชาวคานาอันหลังจากที่เชเคมได้ฉุดและหลับนอนกับบุตรสาวของยาโคบ ยาโคบกลัวว่าพวกเขาจะหาทางแก้แค้นใน [ปฐมกาล 34:30](https://v-mast.com/events/34/30.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ครอบครัวของยาโคบ&#34; หรือ &#34;ครัวเรือนของยาโคบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/35/06.md b/gen/35/06.md
new file mode 100644
index 00000000..13601da2
--- /dev/null
+++ b/gen/35/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลูซ
+
+นี่คือชื่อของเมือง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 28:19](https://v-mast.com/events/28/19.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/35/07.md b/gen/35/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d3d4c792
--- /dev/null
+++ b/gen/35/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอล เบธเอล
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ เอล เบธเอล หมายถึง &#39;พระเจ้าแห่งเบธเอล&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เพราะว่าที่นั่นพระเจ้าได้ทรงปรากฏพระองค์เองต่อเขา
+
+&#34;ที่นั่นพระเจ้าทรงเปิดเผยพระองค์เองแก่ยาโคบ&#34;
diff --git a/gen/35/08.md b/gen/35/08.md
new file mode 100644
index 00000000..318e31a7
--- /dev/null
+++ b/gen/35/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เดโบราห์
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พี่เลี้ยงของเรเบคาห์
+
+พี่เลี้ยงเป็นผู้หญิงที่ดูแลลูกของผู้หญิงอีกคนหนึ่ง พี่เลี้ยงจะได้รับเกียรติอย่างสูงและเป็นคนที่มีความสำคัญในครอบครัว
+
+# นางได้ถูกฝังไว้ใต้ต้นโอ๊คทางใต้ของเบธเอล
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาฝังเธอไว้ทางตอนล่างของเบธเอล&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทางตอนล่างของ
+
+ใช้วลี &#34;ทางตอนล่างของ&#34; เพราะพวกเขาฝังเธอไว้ตรงพื้นที่ที่ต่ำกว่าเบธเอล
+
+# อัลโลนบาคูธ
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่ออัลโลนบาคูธ หมายถึง &#39;ต้นโอ๊คที่มีการร้องไห้ที่นั่น&#39;&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/35/09.md b/gen/35/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7cec6afd
--- /dev/null
+++ b/gen/35/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อยาโคบมาจากปัดดานอารัม
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนว่าพวกเขาอยู่ในเบธเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หลังจากยาโคบออกจากปัดดานอารัม และในขณะที่เขาอยู่ในเบธเอล&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อวยพร
+
+ในที่นี้ &#34;อวยพร&#34; หมายถึงการออกเสียงอวยพรใครบางคนอย่างเป็นทางการและทำให้เกิดสิ่งที่ดีกับบุคคลนั้น
diff --git a/gen/35/10.md b/gen/35/10.md
new file mode 100644
index 00000000..cab7d85b
--- /dev/null
+++ b/gen/35/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่ชื่อของเจ้าจะไม่ถูกเรียกว่ายาโคบอีกต่อไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่ชื่อของเจ้าจะไม่ใช่ยาโคบอีกต่อไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/35/11.md b/gen/35/11.md
new file mode 100644
index 00000000..84b9035a
--- /dev/null
+++ b/gen/35/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าตรัสกับเขา
+
+&#34;พระเจ้าตรัสกับยาโคบ&#34;
+
+# จงเกิดผลและเพิ่มทวีคูณ
+
+พระเจ้าตรัสว่ายาโคบจะให้กำเนิดบุตรหลานทั้งหลายเพื่อพวกเขาจะมีจำนวนมากมาย คำว่า &#34;เพิ่มทวีคูณ&#34; อธิบายถึงวิธีที่เขาจะ &#34;เกิดผล&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 1:22](https://v-mast.com/events/01/22.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาประชาชาติจะออกมาจากเจ้า และกษัตริย์หลายพระองค์จะอยู่ท่ามกลางเชื้อสายทั้งหลายของเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;ชนชาติ&#34; และ &#34;บรรดาประชาชาติ&#34; หมายถึงเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบที่จะสถาปนาชนชาติต่างๆ เหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/35/12.md b/gen/35/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/35/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/35/13.md b/gen/35/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2a7e1471
--- /dev/null
+++ b/gen/35/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าได้เสด็จขึ้นไปจากเขา
+
+คำว่า &#34;ขึ้นไป&#34; ถูกใช้ในที่นี้เพราะมีรูปแบบความคิดว่าสถานที่ที่พระเจ้าทรงสถิตอยู่นั้นสูงหรืออยู่เหนือโลกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าได้ทรงทิ้งเขาไป&#34;
diff --git a/gen/35/14.md b/gen/35/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4e89737d
--- /dev/null
+++ b/gen/35/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เสาหินต้นหนึ่ง
+
+นี่คือเสาที่เป็นอนุสรณ์รำลึกซึ่งเป็นหินก้อนใหญ่ก้อนหนึ่งหรือก้อนหินใหญ่ค่อนข้างกลมที่ปลายก้อนหินตั้งขึ้น
+
+# เขาเทเครื่องดื่มบูชาเหนือเสานั้นและเทน้ำมันบนเสานั้น
+
+นี่เป็นสัญลักษณ์บอกว่าเขากำลังถวายเสาหินให้กับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/35/15.md b/gen/35/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3ab46413
--- /dev/null
+++ b/gen/35/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบธเอล
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อเบธเอลหมายถึง &#39;บ้านของพระเจ้า&#39;&#34;
diff --git a/gen/35/16.md b/gen/35/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f83b8cb9
--- /dev/null
+++ b/gen/35/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอฟ​รา​ธาห์
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของเมืองเบธเลเฮม
+
+# นางเจ็บครรภ์มาก
+
+&#34;เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการให้กำเนิดลูก&#34;
diff --git a/gen/35/17.md b/gen/35/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6da22bfe
--- /dev/null
+++ b/gen/35/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในขณะที่นางใกล้จะคลอดแล้วนั้น
+
+&#34;เมื่อความเจ็บปวดในการคลอดมาถึงจุดรุนแรงที่สุด&#34;
+
+# นางผดุงครรภ์
+
+คนที่ช่วยเหลือผู้หญิงเมื่อเธอกำลังคลอดบุตร
diff --git a/gen/35/18.md b/gen/35/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5b3efe16
--- /dev/null
+++ b/gen/35/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขณะที่นางกำลังจะตาย ด้วยลมหายใจเฮือกสุดท้าย
+
+&#34;ลมหายใจก่อนตาย&#34; คือลมหายใจสุดท้ายของบุคคลหนึ่งก่อนที่เขาหรือเธอจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตขณะที่เธอกำลังหายใจครั้งสุดท้าย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เบนโอนี
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อเบนโอนี แปลว่า &#39;บุตรแห่งความเศร้าโศกของฉัน&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เบนยามิน
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อเบนยามินหมายถึง &#39;บุตรชายของมือขวา&#39;&#34; วลี &#34;มือขวา&#34; ชี้ถึงสถานที่ที่โปรดปรานเป็นพิเศษ
diff --git a/gen/35/19.md b/gen/35/19.md
new file mode 100644
index 00000000..43f056ee
--- /dev/null
+++ b/gen/35/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถูกฝัง
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาฝังเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ระหว่างทาง
+
+&#34;ข้างถนน&#34;
diff --git a/gen/35/20.md b/gen/35/20.md
new file mode 100644
index 00000000..7b60f437
--- /dev/null
+++ b/gen/35/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นเครื่องหมายหลุมศพของราเชลมาถึงทุกวันนี้
+
+&#34;เป็นหลุมฝังศพของราเชลมาจนถึงทุกวันนี้&#34;
+
+# มาถึงทุกวันนี้
+
+&#34;จนถึงปัจจุบัน&#34; หมายถึงช่วงเวลาที่ผู้เขียนกำลังเขียนเรื่องนี้อยู่
diff --git a/gen/35/21.md b/gen/35/21.md
new file mode 100644
index 00000000..64542cd5
--- /dev/null
+++ b/gen/35/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิสราเอลเดินทางต่อไป
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าครอบครัวและคนรับใช้ของอิสราเอลอยู่กับเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/35/22.md b/gen/35/22.md
new file mode 100644
index 00000000..87909fed
--- /dev/null
+++ b/gen/35/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หลับนอนกับ
+
+นี่คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีความสัมพันธ์ทางเพศกับ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# บิลฮาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงคนรับใช้ของราเชล ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 29:29](https://v-mast.com/events/29/29.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บัดนี้ยาโคบมีบุตรชายสิบสองคน
+
+ประโยคนี้เริ่มย่อหน้าใหม่ ซึ่งต่อเนื่องไปยังข้ออื่นๆ ที่ตามมา
+
+# บุตรชายสิบสองคน
+
+&#34;บุตรชาย 12 คน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/35/23.md b/gen/35/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/35/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/35/24.md b/gen/35/24.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/35/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/35/25.md b/gen/35/25.md
new file mode 100644
index 00000000..1897edae
--- /dev/null
+++ b/gen/35/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บิลฮาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงคนรับใช้ของราเชล ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 29:29](https://v-mast.com/events/29/29.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/35/26.md b/gen/35/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c7445894
--- /dev/null
+++ b/gen/35/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศิลปาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงคนรับใช้ของเลอาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 29:24](https://v-mast.com/events/29/24.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ที่เกิดแก่เขาในปัดดานอารัม
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าวลีนี้ไม่ได้รวมเบนยามินผู้ที่เกิดในดินแดนคานาอันใกล้เบธเลเฮม แต่วลีนี้พูดถึงเฉพาะปัดดานอารัมเท่านั้นซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาส่วนใหญ่เกิดที่นั่น ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้ที่เกิดกับเขาในปัดดานอารัม ยกเว้นเบนยามินที่เกิดในแผ่นดินคานาอัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/35/27.md b/gen/35/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c28a7c02
--- /dev/null
+++ b/gen/35/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยาโคบมาหาอิสอัค
+
+ในที่นี้ &#34;มา&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;ไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# มัมเร
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของเมืองเฮโบรน อาจได้รับการตั้งชื่อตามมัมเรผู้เป็นเพื่อนของอับราฮัมที่อาศัยอยู่ที่นั่น ดูที่เคยแปลใน [ปฐมกาล 13:18](https://v-mast.com/events/13/18.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คี​ริ​ยาท​อารบา
+
+นี่คือชื่อของเมือง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:2](https://v-mast.com/events/23/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/35/28.md b/gen/35/28.md
new file mode 100644
index 00000000..b9c3395d
--- /dev/null
+++ b/gen/35/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนึ่งร้อยแปดสิบปี
+
+&#34;180 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/35/29.md b/gen/35/29.md
new file mode 100644
index 00000000..40b6beec
--- /dev/null
+++ b/gen/35/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อิสอัคได้หายใจครั้งสุดท้ายและสิ้นชีวิต
+
+&#34;อิสอัคสูดลมหายใจครั้งสุดท้ายแล้วก็ตาย&#34; วลีที่ว่า &#34;หายใจครั้งสุดท้าย&#34; และ &#34;สิ้นชีวิต&#34; มีความหมายอย่างเดียวกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 25:8](https://v-mast.com/events/25/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อิสอัคตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# สิ้นลมหายใจ
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าคนๆ หนึ่งเสียชีวิต ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 25:8](https://v-mast.com/events/25/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ถูกรวบรวมไว้กับบรรพบุรุษทั้งหลายของเขา
+
+วลีนี้หมายความว่าหลังจากอิสอัคเสียชีวิต วิญญาณของเขาก็ไปอยู่ในที่เดียวกันกับพวกญาติของเขาที่ตายไปก่อนเขา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาไปอยู่ร่วมกับสมาชิกในครอบครัวของเขาที่เสียชีวิตไปแล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เป็นผู้ชายชราที่แก่หง่อมมาก
+
+วลี &#34;ผู้ชายชรา&#34; และ &#34;แก่หง่อมมาก&#34; มีความหมายอย่างเดียวกัน ทั้งสองคำนี้เป็นการเน้นว่าอิสอัคมีชีวิตอยู่นานมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หลังจากเขาได้มีชีวิตอยู่นานมากและเขาแก่มาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/gen/35/intro.md b/gen/35/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..dc3ddd60
--- /dev/null
+++ b/gen/35/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 35 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การเปลี่ยนชื่อ
+
+ในพระคัมภีร์ การเปลี่ยนชื่อเกิดขึ้นเสมอในช่วงสำคัญของชีวิตของบุคคลหนึ่ง การกลับมายังคานาอันของยาโคบ เป็นช่วงเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของชาวฮีบรู
+
+##### พันธสัญญา
+
+พันธสัญญาที่พระเจ้าทรงกระทำกับอับราฮัมถูกล่าวซ้ำอีกที่นี่ นี่เป็นการชี้ชัดว่าเชื้อสายทั้งหมดของยาโคบจะได้รับมรดกตามพระสัญญาของพันธสัญญานี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 35:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/36/intro.md)**
diff --git a/gen/36/01.md b/gen/36/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1a196688
--- /dev/null
+++ b/gen/36/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเหล่านี้คือบรรดาเชื้อสายของเอซาว (ซึ่งถูกเรียกว่าเอโดมด้วย)
+
+&#34;คนเหล่านี้คือเชื้อสายทั้งหลายของเอซาวที่ถูกเรียกว่าเอโดม&#34; ประโยคนี้แนะนำเรื่องราวเกี่ยวกับเชื้อสายทั้งหลายของเอซาวที่อยู่ในปฐมกาล 36:1-8 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเชื้อสายของเอซาวที่เรียกว่าเอโดม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/36/02.md b/gen/36/02.md
new file mode 100644
index 00000000..98fe8b60
--- /dev/null
+++ b/gen/36/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อาดาห์...โอโฮลีบามาห์
+
+นี่เป็นชื่อภรรยาของเอซาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอโลนคนฮิตไทต์
+
+&#34;เอโลนเชื้อสายของคนฮิตไทต์&#34; หรือ &#34;เอโลนเชื้อสายฮิตไทต์&#34; นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 26:34](https://v-mast.com/events/26/34.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อานาห์ ...ศิเบโอน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮีไวต์
+
+นี่หมายถึงคนกลุ่มใหญ่ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 10:17](https://v-mast.com/events/10/17.md)
diff --git a/gen/36/03.md b/gen/36/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3a34e5ff
--- /dev/null
+++ b/gen/36/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เนบาโยท
+
+ชื่อผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บาเสมัท
+
+นี่เป็นชื่อภรรยาคนหนึ่งของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 26:34](https://v-mast.com/events/26/34.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เนบาโยท
+
+นี่คือชื่อของบุตรชายคนหนึ่งของอิชมาเอล ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 28:9](https://v-mast.com/events/28/09.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/04.md b/gen/36/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ad99aca2
--- /dev/null
+++ b/gen/36/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาดาห์...บาเสมัท
+
+นี่เป็นชื่อภรรยาของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:2-3](https://v-mast.com/events/translator-tn/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอลีฟัส...เรอูเอล
+
+เหล่านี้เป็นชื่อพวกบุตรชายของเอซาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/05.md b/gen/36/05.md
new file mode 100644
index 00000000..68a240e7
--- /dev/null
+++ b/gen/36/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โอโฮลีบามาห์
+
+นี่เป็นชื่อภรรยาของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:2](https://v-mast.com/events/translator-tn/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยอูช...ยาลาม...โคราห์
+
+เหล่านี้เป็นชื่อพวกบุตรชายของเอซาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/06.md b/gen/36/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2082202a
--- /dev/null
+++ b/gen/36/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ซึ่งเขาเสาะหารวบรวมมาได้ในแผ่นดินคานาอัน
+
+นี่หมายถึงทุกสิ่งที่เขารวบรวมมาได้ในขณะที่เขาใช้ชีวิตในแผ่นดินคานาอัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ซึ่งเขาได้รวบรวมขณะอยู่ในแผ่นดินคานาอัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เข้าไปในแผ่นดิน
+
+นี่หมายถึงการย้ายไปที่อื่นและอาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไปอาศัยอยู่ในแผ่นดินอื่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/36/07.md b/gen/36/07.md
new file mode 100644
index 00000000..143c472d
--- /dev/null
+++ b/gen/36/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทรัพย์สินของพวกเขา
+
+&#34;ทรัพย์สมบัติของเอซาวและยาโคบ&#34;
+
+# ไม่สามารถรองรับพวกเขาได้เพราะฝูงสัตว์เลี้ยงของพวกเขา
+
+แผ่นดินนั้นไม่ใหญ่พอที่จะเลี้ยงฝูงสัตว์ทั้งหมดที่ยาโคบและเอซาวเป็นเจ้าของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่ใหญ่พอที่จะเลี้ยงฝูงสัตว์ทั้งหมดของพวกเขา&#34; หรือ &#34;ไม่ใหญ่พอสำหรับทั้งฝูงสัตว์ของเอซาวและฝูงสัตว์ของยาโคบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่ดินที่พวกเขาอาศัยอยู่
+
+คำว่า &#34;ตั้งรกราก&#34; หมายถึงการย้ายไปที่ไหนสักแห่งและอาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่พวกเขาย้ายไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/36/08.md b/gen/36/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/36/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/36/09.md b/gen/36/09.md
new file mode 100644
index 00000000..febeb7ae
--- /dev/null
+++ b/gen/36/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนเหล่านี้คือบรรดาเชื้อสายทั้งหลายของเอซาว
+
+ประโยคนี้แนะนำเรื่องราวเชื้อสายทั้งหลายของเอซาวในปฐมกาล 36:9-43 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่เป็นรายชื่อของเชื้อสายของเอซาว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในดินแดนเทือกเขาเสอีร์
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในดินแดนเทือกเขาเสอีร์ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่อาศัยอยู่ในดินแดนเทือกเขาแห่งเสอีร์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/36/10.md b/gen/36/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d58a833d
--- /dev/null
+++ b/gen/36/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอลีฟัส...เรอูเอล
+
+เหล่านี้เป็นชื่อพวกบุตรชายของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:4](https://v-mast.com/events/36/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาดาห์...บาเสมัท
+
+เหล่านี่เป็นชื่อพวกภรรยาของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:2-3](https://v-mast.com/events/translator-tn/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/11.md b/gen/36/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d02a77c8
--- /dev/null
+++ b/gen/36/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เทมาน โอมาร์ เศโฟ กาทาม และเคนัส
+
+เหล่านี่เป็นพวกชื่อบุตรชายของเอลีฟัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/12.md b/gen/36/12.md
new file mode 100644
index 00000000..eef92977
--- /dev/null
+++ b/gen/36/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อามาเลข
+
+บุตรชายของเอลีฟัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทิมนา
+
+นี่คือชื่อของภรรยาน้อยของเอลีฟัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/13.md b/gen/36/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b61ffb02
--- /dev/null
+++ b/gen/36/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เรอูเอล
+
+นี่เป็นชื่อบุตรชายของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:4](https://v-mast.com/events/translator-tn/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นาหาท...เศราห์...ชัมมาห์...มิสซาร์
+
+เหล่านี้เป็นชื่อพวกบุตรชายของเรอูเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บาเสมัท
+
+นี่เป็นชื่อภรรยาของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:3](https://v-mast.com/events/translator-tn/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/14.md b/gen/36/14.md
new file mode 100644
index 00000000..04c47b1b
--- /dev/null
+++ b/gen/36/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โอโฮลีบามาห์
+
+นี่เป็นชื่อภรรยาของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:2](https://v-mast.com/events/translator-tn/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อานาห์...ศิเบโอน
+
+เหล่านี่คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยอูช ยาลาม และโคราห์
+
+เหล่านี้เป็นชื่อพวกบุตรชายของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:5](https://v-mast.com/events/translator-tn/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/15.md b/gen/36/15.md
new file mode 100644
index 00000000..68f78542
--- /dev/null
+++ b/gen/36/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอลีฟัส
+
+นี่เป็นชื่อบุตรชายของเอซาวคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:4](https://v-mast.com/events/36/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เทมาน โอมาร์ เศโฟ เคนัส
+
+นี่คือชื่อบุตรชายของเอลีฟัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/16.md b/gen/36/16.md
new file mode 100644
index 00000000..9511e9c0
--- /dev/null
+++ b/gen/36/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โคราห์ กาทาม และอามาเลข
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อบุตรชายของเอลีฟัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาดาห์
+
+นี่เป็นชื่อภรรยาคนหนึ่งของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:2](https://v-mast.com/events/translator-tn/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/17.md b/gen/36/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b76ca090
--- /dev/null
+++ b/gen/36/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เรอูเอล
+
+นี่เป็นชื่อบุตรชายของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:4](https://v-mast.com/events/translator-tn/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นาหาท เศราห์ ซัมมาห์ มิสซาห์
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อบุตรชายของเรอูเอล ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:13](https://v-mast.com/events/36/13.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในแผ่นดินแห่งเอโดม
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในแผ่นดินเอโดม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินแห่งเอโดม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บาเสมัท
+
+นี่เป็นชื่อภรรยาของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:3](https://v-mast.com/events/translator-tn/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/18.md b/gen/36/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ef8e2762
--- /dev/null
+++ b/gen/36/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โอโฮลีบามาห์
+
+นี่เป็นชื่อภรรยาของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:2](https://v-mast.com/events/translator-tn/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยอูช เยลาม โคราห์
+
+เหล่านี้เป็นชื่อพวกบุตรชายของเอซาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:5](https://v-mast.com/events/translator-tn/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อานาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:2](https://v-mast.com/events/36/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/19.md b/gen/36/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/36/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/36/20.md b/gen/36/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b837cab2
--- /dev/null
+++ b/gen/36/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เสอีร์
+
+คำว่า &#34;เสอีร์&#34; เป็นชื่อของผู้ชายและของชนชาติ
+
+# โฮรี
+
+คำว่า &#34;โฮรี&#34; หมายถึงกลุ่มบุคคล ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 14:6](https://v-mast.com/events/14/06.md)
+
+# ผู้ที่อยู่อาศัยของแผ่นดินนั้น
+
+&#34;ผู้อาศัยอยู่ในแผ่นดินเสอีร์ซึ่งเรียกว่าเอโดม&#34;
+
+# โลทาน โชบาล ศิเบโอน อานาห์
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/21.md b/gen/36/21.md
new file mode 100644
index 00000000..12c618ff
--- /dev/null
+++ b/gen/36/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดีโชน เอเซอร์ และดีชาน
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/22.md b/gen/36/22.md
new file mode 100644
index 00000000..61862093
--- /dev/null
+++ b/gen/36/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โลทาน... โฮรี และเฮมาน
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทิมนา
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/23.md b/gen/36/23.md
new file mode 100644
index 00000000..8a080abc
--- /dev/null
+++ b/gen/36/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โชบาล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ใน [ปฐมกาล 36:20](https://v-mast.com/events/36/20.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อัลวาน มานาหาท เอบาล เชโฟ และโอนัม
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/24.md b/gen/36/24.md
new file mode 100644
index 00000000..7a103ad6
--- /dev/null
+++ b/gen/36/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศิเบโอน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:20](https://v-mast.com/events/36/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อัยยาห์ และอานาห์
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/25.md b/gen/36/25.md
new file mode 100644
index 00000000..01dbfefc
--- /dev/null
+++ b/gen/36/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อานาห์ ...ดีโชน
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปล &#34;อานาห์&#34; ใน [ปฐมกาล 36:20](https://v-mast.com/events/translator-tn/20.md)
+
+# โอโฮลีบามาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/26.md b/gen/36/26.md
new file mode 100644
index 00000000..f45d5c5c
--- /dev/null
+++ b/gen/36/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดีโชน...เฮมดาน เอชบาน อิธราน และเคราน
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปล &#34;ดีโชน&#34; ใน [ปฐมกาล 36:21](https://v-mast.com/events/translator-tn/21.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/27.md b/gen/36/27.md
new file mode 100644
index 00000000..6b43d744
--- /dev/null
+++ b/gen/36/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอเซอร์...บิลฮาน ศาวาน และอาขาน
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปล &#34;เอเซอร์&#34; ใน [ปฐมกาล 36:20-21](./20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/28.md b/gen/36/28.md
new file mode 100644
index 00000000..cca3dd1a
--- /dev/null
+++ b/gen/36/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดีชาน...อูศ และอารัน
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปล &#34;ดีชาน&#34; เป็นอย่างไร [ปฐมกาล 36:21](./21.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/29.md b/gen/36/29.md
new file mode 100644
index 00000000..456c7e62
--- /dev/null
+++ b/gen/36/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โฮรี
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มบุคคล ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 14:6](https://v-mast.com/events/14/06.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โลทาน โชบาล ศิเบโอน และอานาห์
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:20](https://v-mast.com/events/translator-tn/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/30.md b/gen/36/30.md
new file mode 100644
index 00000000..7ee443a4
--- /dev/null
+++ b/gen/36/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดีโชน เอเซอร์ ดีชาน
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:21](https://v-mast.com/events/translator-tn/21.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในแผ่นดินเสอีร์
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในแผ่นดินเสอีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ของผู้ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินแห่งเสอีร์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/36/31.md b/gen/36/31.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/36/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/36/32.md b/gen/36/32.md
new file mode 100644
index 00000000..e019b690
--- /dev/null
+++ b/gen/36/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เบลา...เบโอร์
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชื่อเมืองของเขา
+
+หมายความว่านี่เป็นเมืองที่เขาอาศัยอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชื่อเมืองที่เขาอาศัยอยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ดินฮาบาห์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/33.md b/gen/36/33.md
new file mode 100644
index 00000000..0b0bd155
--- /dev/null
+++ b/gen/36/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เบลา...โยบับ...เศราห์
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โบสราห์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/34.md b/gen/36/34.md
new file mode 100644
index 00000000..6ef08444
--- /dev/null
+++ b/gen/36/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โยบับ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:33](https://v-mast.com/events/36/33.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หุชาม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หุชามคนของแผ่นดินเทมาน
+
+นี่หมายความว่าหุชามอาศัยอยู่ในแผ่นดินของชาวเทมาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หุชามที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินแห่งเทมาน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เทมาน
+
+เชื้อสายของชายคนหนึ่งชื่อ เทมาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/35.md b/gen/36/35.md
new file mode 100644
index 00000000..a65608a5
--- /dev/null
+++ b/gen/36/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หุชาม...ฮาดัด...เบดัด
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชื่อเมืองของเขา
+
+หมายความว่านี่คือเมืองที่เขาอาศัยอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชื่อเมืองที่เขาอาศัยอยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# อาวีธ
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/36.md b/gen/36/36.md
new file mode 100644
index 00000000..408a7d9a
--- /dev/null
+++ b/gen/36/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฮาดัด... สัมลาห์
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สัมลาห์แห่ง​มัส​เร​คาห์​
+
+&#34;สัมลาห์จากมัส​เร​คาห์​&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​มัส​เร​คาห์​
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/37.md b/gen/36/37.md
new file mode 100644
index 00000000..ecbade01
--- /dev/null
+++ b/gen/36/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สัมลาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 36:36](../36/36.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จากนั้นชาอูลแห่งเรโหโบทที่อยู่ข้างแม่น้ำได้ปกครองแทนเขา
+
+ชาอูลอาศัยอยู่ในเรโหโบท เรโหโบทอยู่ใกล้แม่น้ำยูเฟรติส ข้อมูลนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นชาอูลปกครองในสถานที่ของเขา เขามาจากเรโหโบทที่อยู่ใกล้แม่น้ำยูเฟรติส&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชาอูล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เรโหโบท
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/38.md b/gen/36/38.md
new file mode 100644
index 00000000..8d3ef693
--- /dev/null
+++ b/gen/36/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชาอูล...บาอัลฮานัน...อัคโบร์
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/39.md b/gen/36/39.md
new file mode 100644
index 00000000..77c26dec
--- /dev/null
+++ b/gen/36/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บาอัลฮานัน...อัคโบร์...ฮาดาร์ ...มัทเรด...เมซาหับ
+
+เหล่านี้คือพวกชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชื่อเมืองของเขา
+
+หมายความว่านี่คือเมืองที่เขาอาศัยอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชื่อเมืองที่เขาอาศัยอยู่&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ปาอู
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมเหทาเบล
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรหญิงของมัทเรด หลานสาวของเมซาหับ
+
+&#34;เเป็นบุตรหญิงของมัทเรดและหลานสาวของเมซาหับ&#34;
diff --git a/gen/36/40.md b/gen/36/40.md
new file mode 100644
index 00000000..0c09a251
--- /dev/null
+++ b/gen/36/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกหัวหน้าตระกูล
+
+&#34;พวกผู้นำของตระกูล&#34;
+
+# จากบรรดาเชื้อสายทั้งหลายของเอซาวตามวงศ์ตระกูลของพวกเขา
+
+ตระกูลและแคว้นต่างๆ ได้รับการตั้งชื่อตามหัวหน้าตระกูล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชื่อของตระกูลและแคว้นต่างๆ ที่พวกเขาอาศัยอยู่ถูกตั้งชื่อตามพวกเขา เหล่านี่คือพวกชื่อของพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทิมนา อัลวาห์ เยเธท
+
+เหล่านี่คือชื่อกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/41.md b/gen/36/41.md
new file mode 100644
index 00000000..88991a0c
--- /dev/null
+++ b/gen/36/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอโฮลีบามาห์ เอลาห์ ปิโนน
+
+เหล่านี่คือชื่อกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/42.md b/gen/36/42.md
new file mode 100644
index 00000000..39e8229a
--- /dev/null
+++ b/gen/36/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เคนัส เทมาน มิบซาร์
+
+เหล่านี่คือชื่อกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/43.md b/gen/36/43.md
new file mode 100644
index 00000000..e46d0b36
--- /dev/null
+++ b/gen/36/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มัคดีเอล และอิราม
+
+เหล่านี่คือชื่อกลุ่มบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# การตั้งถิ่นฐานของพวกเขา
+
+&#34;ที่อยู่อาศัยของพวกเขา&#34; หรือ &#34;สถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่&#34;
+
+# นี่คือเอซาว
+
+รายชื่อนี้กล่าวว่า &#34;เป็นของ&#34; เอซาว ซึ่งหมายความว่ารายชื่อทั้งหมดนั้นเป็นเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่คือรายชื่อเชื้อสายทั้งของเอซาว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/36/intro.md b/gen/36/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..00276d7d
--- /dev/null
+++ b/gen/36/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# ปฐมกาล 36 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### เชื้อสายทั้งหลายของเอซาว
+
+เชื้อสายทั้งหลายของเอซาวเป็นที่รู้จักกันในฐานะกลุ่มคนเอโดม พวกเขากลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ ชนชาตินี้โดดเด่นในพันธสัญญาเดิมส่วนที่เหลือ พระเจ้ามีพระเมตตาอวยพระพรเอซาวและทำให้เขามีเชื้อสายมากมาย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 36:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[](../37/intro.md)**
diff --git a/gen/37/01.md b/gen/37/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c64c179e
--- /dev/null
+++ b/gen/37/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผ่นดินที่ซึ่งบิดาของเขากำลังอาศัยอยู่ คือในแผ่นดินคานาอัน
+
+&#34;ในแผ่นดินคานาอันที่บิดาของเขาเคยอาศัยอยู่&#34;
diff --git a/gen/37/02.md b/gen/37/02.md
new file mode 100644
index 00000000..59b9b164
--- /dev/null
+++ b/gen/37/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เหล่านี้เป็นเหตุการณ์เกี่ยวข้องกับยาโคบ
+
+ประโยคนี้แนะนำเรื่องราวเกี่ยวกับเชื้อสายของยาโคบในปฐมกาล 37:1-50:26 ในที่นี้ &#34;ยาโคบ&#34; ่หมายถึงครอบครัวทั้งหมดของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่คือรายชื่อครอบครัวของยาโคบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# อายุสิบเจ็ดปี
+
+&#34;อายุ 17 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# บิลฮาห์
+
+นี่คือชื่อหญิงคนรับใช้ของราเชล ดูที่เคยแปลชื่อนี้ใน [ปฐมกาล 29:29](https://v-mast.com/events/29/29.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ศิลปาห์
+
+นี่คือชื่อหญิงคนรับใช้ของเลอาห์ ดูที่เคยแปลชื่อนี้ใน [ปฐมกาล 29:24](https://v-mast.com/events/29/24.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ภรรยาทั้งหลาย
+
+พวกผู้หญิงเหล่านี้เป็นคนรับใช้ของเลอาห์และราเชลที่พวกเขามอบให้ยาโคบเพื่อให้กำเนิดบุตร
+
+# สิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับพวกเขาทั้งหลาย
+
+&#34;รายงานสื่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับพวกพี่น้องของเขา&#34;
diff --git a/gen/37/03.md b/gen/37/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fc1fe9af
--- /dev/null
+++ b/gen/37/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บัดนี้
+
+ในที่นี้คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับอิสราเอลและโยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# รัก
+
+นี่หมายถึงความรักแบบพี่น้องหรือความรักต่อเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัว นี่คือความรักของมนุษย์ตามธรรมชาติระหว่างบรรดาเพื่อนหรือญาติ
+
+# ในวัยชราของเขา
+
+นี่หมายความว่าโยเซฟเกิดเมื่ออิสราเอลเป็นชายชรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้ซึ่งเกิดเมื่ออิสราเอลเป็นชายชรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เขาได้ตัด...ให้เขา
+
+&#34;อิสราเอลทำให้โยเซฟ&#34;
+
+# เสื้อผ้าที่สวยงาม
+
+&#34;เสื้อคลุมที่สวยงาม&#34;
diff --git a/gen/37/04.md b/gen/37/04.md
new file mode 100644
index 00000000..014d6896
--- /dev/null
+++ b/gen/37/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่พูดอย่างจริงใจต่อเขา
+
+&#34;ไม่สามารถพูดอย่างสุภาพกับเขา&#34;
diff --git a/gen/37/05.md b/gen/37/05.md
new file mode 100644
index 00000000..faebdf4e
--- /dev/null
+++ b/gen/37/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยเซฟฝัน และเขาบอกความฝันนั้นแก่พวกพี่ชายของเขา พวกเขาจึงเกลียดโยเซฟมากยิ่งขึ้น
+
+นี่เป็นบทสรุปของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นใน 37:6-11
+
+# พวกเขาจึงเกลียดโยเซฟมากยิ่งขึ้น
+
+&#34;และพี่ชายของโยเซฟเกลียดเขามากยิ่งกว่าที่เคยเกลียดเขามาก่อน&#34;
diff --git a/gen/37/06.md b/gen/37/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8b02b8fa
--- /dev/null
+++ b/gen/37/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอโปรดฟังความฝันที่ฉันฝัน
+
+&#34;โปรดฟังความฝันที่ฉันมี&#34;
diff --git a/gen/37/07.md b/gen/37/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f944c190
--- /dev/null
+++ b/gen/37/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โยเซฟบอกพี่น้องเกี่ยวกับความฝันของเขา
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# พวกเรากำลัง
+
+คำว่า &#34;พวกเรา&#34; หมายถึงโยเซฟและรวมถึงพี่น้องของเขาทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# มัดฟ่อนข้าว
+
+เมื่อข้าวถูกเก็บเกี่ยวมันจะถูกมัดเข้าด้วยกันเป็นมัดและเรียงซ้อนกันจนกว่าจะถึงเวลาที่จะแยกเมล็ดออกจากฟาง
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าโยเซฟรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เขาเห็น
+
+# ฟ่อนข้าวของฉันตั้งขึ้นยืนอยู่...ฟ่อนข้าวของพวกท่านได้เข้ามาล้อมรอบและโค้งคำนับ
+
+ในที่นี้ฟ่อนข้าวกำลังยืนและคุกเข่าเหมือนกับว่าพวกมันเป็นบุคคล ฟ่อนข้าวเหล่านี้แทนถึงโยเซฟและพี่น้องของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gen/37/08.md b/gen/37/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c58d01e0
--- /dev/null
+++ b/gen/37/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าจะปกครองเหนือพวกเราจริงๆ หรือ? เจ้าจะปกครองพวกเราจริงหรือ?
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน พี่น้องของโยเซฟกำลังใช้คำถามเพื่อเยาะเย้ยโยเซฟ คำถามเหล่านี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะไม่มีวันเป็นกษัตริย์ของเราและเราจะไม่โค้งคำนับเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ปกครองพวกเรา
+
+คำว่า &#34;พวกเรา&#34; หมายถึงพี่น้องของโยเซฟ แต่ไม่ใช่โยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# เพราะความฝันของเขา และคำพูดของเขา
+
+&#34;เพราะความฝันของเขาและสิ่งที่เขาพูด&#34;
diff --git a/gen/37/09.md b/gen/37/09.md
new file mode 100644
index 00000000..739721f7
--- /dev/null
+++ b/gen/37/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยเซฟได้ฝันอีกครั้ง
+
+&#34;โยเซฟฝันอีกครั้ง&#34;
+
+# ดวงดาวสิบเอ็ดดวง
+
+&#34;ดวงดาว 11 ดวง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/37/10.md b/gen/37/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5a00efee
--- /dev/null
+++ b/gen/37/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บิดาของเขาจึงตำหนิเขา และพูดกับเขา
+
+&#34;อิสราเอลตำหนิเขาแล้วพูดว่า&#34;
+
+# ความฝันนี้ที่เจ้าฝันคืออะไร? มารดาของเจ้าและเรา...จะเข้ามาเพื่อโค้งคำนับถึงพื้นต่อเจ้าหรือ?
+
+อิสราเอลใช้คำถามเพื่อแก้ไขโยเซฟ นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ความฝันที่เจ้ามีอยู่นี้ไม่จริง มารดา พี่ชายของเจ้า และเราจะไม่คำนับต่อหน้าเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/37/11.md b/gen/37/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f8b75c82
--- /dev/null
+++ b/gen/37/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อิจฉา
+
+นี่หมายถึงการโกรธเพราะคนอื่นประสบความสำเร็จหรือเป็นที่นิยมมากกว่า
+
+# เก็บเรื่องนี้ไว้ในใจ
+
+หมายความว่าเขายังคงคิดถึงความหมายของความฝันของโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คิดเกี่ยวกับความฝันอาจเป็นจริงเช่นนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/37/12.md b/gen/37/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/37/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/37/13.md b/gen/37/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d8ea81b1
--- /dev/null
+++ b/gen/37/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกพี่ชายของเจ้ากำลังไปเลี้ยงฝูงสัตว์ที่เชเคมมิใช่หรือ?
+
+อิสราเอลใช้คำถามเพื่อเริ่มการสนทนา นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกพี่ชายของเจ้ากำลังดูแลฝูงสัตว์อยู่ในเมืองเชเคม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มานี่เถอะ
+
+ในที่นี้มีความหมายเป็นนัยว่าอิสราเอลกำลังขอให้โยเซฟเตรียมออกเดินทางไปพบพวกพี่ชายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เตรียมพร้อมเถิด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฉันพร้อมแล้ว
+
+เขาพร้อมที่จะออกเดินทาง &#34;ฉันพร้อมที่จะไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/37/14.md b/gen/37/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c19a54e2
--- /dev/null
+++ b/gen/37/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อิสราเอลพูดกับเขา
+
+&#34;อิสราเอลพูดกับโยเซฟ&#34;
+
+# กลับมาแจ้งเรา
+
+อิสราเอลต้องการให้โยเซฟกลับมาและบอกเขาว่าพี่ชายและฝูงสัตว์กำลังทำอะไรอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มาบอกสิ่งที่เจ้ารู้&#34; หรือ &#34;รายงานให้เรารู้&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ออกไปจากหุบเขา
+
+&#34;จากหุบเขา&#34;
diff --git a/gen/37/15.md b/gen/37/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0fb77ed4
--- /dev/null
+++ b/gen/37/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ชายคนหนึ่งพบโยเซฟ ดูเถิด โยเซฟกำลังเดินไปมาในท้องทุ่ง
+
+&#34;ผู้ชายคนหนึ่งพบว่าโยเซฟเดินไปมาอยู่ในทุ่ง&#34;
+
+# ดูเถิด
+
+นี่เป็นจุดเริ่มต้นของอีกเหตุการณ์ในเรื่องทั้งหมด มันอาจเกี่ยวข้องกับผู้คนที่แตกต่างจากเหตุการณ์ก่อนหน้านี้ ภาษาของท่านอาจมีวิธีสื่อสารคำนี้
+
+# เจ้าเสาะหาอะไรอยู่หรือ?
+
+&#34;เจ้ากำลังมองหาอะไร?&#34;
diff --git a/gen/37/16.md b/gen/37/16.md
new file mode 100644
index 00000000..fd421812
--- /dev/null
+++ b/gen/37/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอได้โปรดบอกฉันหน่อยว่าที่ไหน
+
+&#34;ขอได้โปรดบอกสถานที่แก่ฉัน&#34;
+
+# กำลังเลี้ยงฝูงสัตว์
+
+&#34;ต้อนฝูงแกะของพวกเขา&#34;
diff --git a/gen/37/17.md b/gen/37/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a2cbdf44
--- /dev/null
+++ b/gen/37/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โดธาน
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ที่อยู่ห่างจากเชเคม ประมาณ 22 กิโลเมตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/37/18.md b/gen/37/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d5a0bac7
--- /dev/null
+++ b/gen/37/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาเห็นเขามาแต่ไกล
+
+&#34;พวกพี่น้องของโยเซฟเห็นเขาในขณะที่เขาอยู่ไกล&#34;
+
+# พวกเขาออกอุบายเพื่อที่จะฆ่าเขา
+
+&#34;พวกเขาวางแผนที่จะฆ่าเขา&#34;
diff --git a/gen/37/19.md b/gen/37/19.md
new file mode 100644
index 00000000..bbda1ac6
--- /dev/null
+++ b/gen/37/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าคนช่างฝันกำลังมา
+
+&#34;เจ้าคนที่มีความฝันมาที่นี่&#34;
diff --git a/gen/37/20.md b/gen/37/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b79c5993
--- /dev/null
+++ b/gen/37/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มาเดี๋ยวนี้
+
+ถ้อยคำนี้แสดงให้เห็นว่าพวกพี่น้องทำตามแผนของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นตอนนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สัตว์ป่า
+
+&#34;สัตว์อันตราย&#34; หรือ &#34;สัตว์ดุร้าย&#34;
+
+# กัดกิน
+
+กระหายที่จะกิน
+
+# เราจะดูว่าแล้วความฝันของเขาจะเป็นอย่างไร
+
+พี่น้องของเขาวางแผนที่จะฆ่าเขา ดังนั้นจึงเป็นการเหน็บแนมที่จะพูดถึงความฝันที่ใกล้จะเป็นความจริงของเขา เนื่องจากเขาจะต้องตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ด้วยวิธีนี้พวกเราจะทำให้แน่ใจว่าความฝันของเขาไม่เป็นจริง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/gen/37/21.md b/gen/37/21.md
new file mode 100644
index 00000000..8c04733e
--- /dev/null
+++ b/gen/37/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้ยิน
+
+&#34;ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด&#34;
+
+# จากมือของพวกเขา
+
+วลี &#34;มือของพวกเขา&#34; หมายถึงแผนการของพี่น้องที่จะฆ่าเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากพวกเขา&#34; หรือ &#34;จากแผนของพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อย่าให้เราเอาชีวิตของเขา
+
+วลี &#34;เอาชีวิตของเขา&#34; เป็นคำสุภาพเพื่อฆ่าใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอให้เราไม่ฆ่าโยเซฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/37/22.md b/gen/37/22.md
new file mode 100644
index 00000000..02ffb957
--- /dev/null
+++ b/gen/37/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อย่าให้เลือดไหลเลย
+
+การปฏิเสธสามารถใช้ร่วมกับคำกริยา นอกจากนี้คำว่า &#34;เลือดไหล&#34; เป็นคำสุภาพสำหรับการฆ่าใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อย่าทำให้เลือดสาด&#34; หรือ &#34;อย่าฆ่าเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เขาจะช่วย
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ &#34;รูเบนพูดอย่างนี้เพื่อเขาจะได้ช่วยชีวิตโยเซฟ&#34;
+
+# จากมือของพวกเขา
+
+วลี &#34;มือของพวกเขา&#34; หมายถึงแผนการของพี่น้องที่จะฆ่าโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากพวกเขา&#34; หรือ &#34;จากแผนการของพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นำเขากลับไป
+
+&#34;และเอาเขากลับไป&#34;
diff --git a/gen/37/23.md b/gen/37/23.md
new file mode 100644
index 00000000..97ca2dbb
--- /dev/null
+++ b/gen/37/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อโยเซฟมาถึง
+
+วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มเหตุการณ์สำคัญในเรื่องราว ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการทำเช่นนี้ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่
+
+# พวกเขาจับเขาถอดเสื้อผ้าที่สวยงามออก
+
+&#34;พวกเขาฉีกเสื้อผ้าที่สวยงามของเขาและถอดออก&#34;
+
+# เสื้อผ้าที่สวยงาม
+
+&#34;เสื้อคลุมที่สวยงาม&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 37:3](https://v-mast.com/events/37/03.md)
diff --git a/gen/37/24.md b/gen/37/24.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/37/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/37/25.md b/gen/37/25.md
new file mode 100644
index 00000000..08f508be
--- /dev/null
+++ b/gen/37/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเขานั่งลงเพื่อจะกินอาหาร
+
+&#34;อาหาร&#34; หมายถึงอาหารทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขานั่งกินอาหาร&#34; หรือ &#34;พวกพี่ชายของโยเซฟนั่งกิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกเขาเหลือบตาขึ้นมองดู และนี่แน่ะมีคาราวาน
+
+ในที่นี้การเงยหน้าขึ้นมองถูกพูดถึงเหมือนกับว่าบุคคลหนึ่งเหลือบตาของเขาขึ้นจริงๆ นอกจากนี้คำว่า &#34;นี่แน่ะ&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่านมายังสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองและเห็นคาราวาน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรทุก
+
+แบก
+
+# เครื่องเทศ
+
+เครื่องปรุงรส
+
+# น้ำมันพืชที่มีกลิ่นหอม
+
+สสารที่จับต้องได้เป็นมันเยิ้มที่มีกลิ่นหอมใช้เพื่อรักษาและปกป้องผิวคล้ายคำว่า &#34;ยา&#34;
+
+# กำลังเดินทางบรรทุกสินค้าลงไปอียิปต์
+
+&#34;นำสินค้าลงไปที่อียิปต์&#34; นี่สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นำสินค้าลงไปที่อียิปต์เพื่อขายสินค้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/37/26.md b/gen/37/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c4c60552
--- /dev/null
+++ b/gen/37/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราจะฆ่าน้องชายของเราและปกปิดเลือดของเขา?
+
+นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราไม่ได้ประโยชน์จากการฆ่าน้องชายและปกปิดเลือดของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ปกปิดเลือดของเขา
+
+นี่เป็นลักษณะคำพูดที่กล่าวถึงการซ่อนความตายของโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ซ่อนการฆาตกรรมเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/37/27.md b/gen/37/27.md
new file mode 100644
index 00000000..9e960442
--- /dev/null
+++ b/gen/37/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ให้กับคนอิชมาเอล
+
+&#34;สำหรับคนเหล่านี้ที่เป็นเชื้อสายของอิชมาเอล&#34;
+
+# อย่ายื่นมือออกทำอะไรเขา
+
+นี่หมายถึงไม่ให้ทำอันตรายหรือทำร้ายเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่ทำให้เขาบาดเจ็บ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เขาคือน้องของเรา เป็นเลือดเนื้อของเรา
+
+คำว่า &#34;เลือดเนื้อ&#34; เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงญาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาเป็นญาติทางสายเลือดของพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกพี่น้องทั้งหลายของเขาก็รับฟังเขา
+
+&#34;พี่น้องของยูดาห์ฟังเขา&#34; หรือ &#34;พี่น้องของยูดาห์เห็นด้วยกับเขา&#34;
diff --git a/gen/37/28.md b/gen/37/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1c5fad31
--- /dev/null
+++ b/gen/37/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีเดียน...อิชมาเอล
+
+ทั้งสองชื่อหมายถึงกลุ่มพ่อค้ากลุ่มเดียวกันกับที่พวกพี่ชายของโยเซฟพบ
+
+# เงินยี่สิบแผ่น
+
+&#34;เงิน 20  แผ่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พาโยเซฟไปยังอียิปต์
+
+&#34;พาโยเซฟไปอียิปต์&#34;
diff --git a/gen/37/29.md b/gen/37/29.md
new file mode 100644
index 00000000..d166e1e6
--- /dev/null
+++ b/gen/37/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รูเบนกลับไปที่บ่อนั้น และดูเถิด โยเซฟไม่ได้อยู่ในบ่อนั้น
+
+“รูเบนกลับไปที่บ่อและรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นว่าโยเซฟไม่อยู่ที่นั่น” คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้แสดงให้เห็นว่ารูเบนรู้สึกประหลาดใจเมื่อพบว่าโยเซฟหายไปแล้ว
+
+# เขาได้ฉีกเสื้อผ้าของเขา
+
+นี่เป็นการกระทำของความทุกข์และความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง นี่สามารถเขียนให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาเสียใจมากจนฉีกเสื้อผ้าของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/37/30.md b/gen/37/30.md
new file mode 100644
index 00000000..19493bc8
--- /dev/null
+++ b/gen/37/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เด็กนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น และ ฉันจะไปที่ไหนได้?
+
+รูเบนใช้คำถามเพื่อเน้นถึงปัญหาของการที่โยเซฟหายไป สิ่งเหล่านี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เด็กนั้นหายไปฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ในตอนนี้แล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/37/31.md b/gen/37/31.md
new file mode 100644
index 00000000..69c4382d
--- /dev/null
+++ b/gen/37/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เสื้อผ้าของโยเซฟ
+
+นี่หมายถึงเสื้อผ้าที่สวยงามที่บิดาของเขาทำเพื่อเขา
+
+# เลือดนั้น
+
+&#34;เลือดของแพะ&#34;
diff --git a/gen/37/32.md b/gen/37/32.md
new file mode 100644
index 00000000..219c82f4
--- /dev/null
+++ b/gen/37/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขานำมันไป
+
+&#34;พวกเขานำเสื้อผ้าไป&#34;
diff --git a/gen/37/33.md b/gen/37/33.md
new file mode 100644
index 00000000..258a18bc
--- /dev/null
+++ b/gen/37/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้กัดกินเขา
+
+&#34;กินเขาแล้ว&#34;
+
+# โยเซฟถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แน่แล้ว
+
+ยาโคบคิดว่าสัตว์ป่าฉีกร่างของโยเซฟออกจากกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มันฉีกโยเซฟเป็นชิ้นๆ แน่นอน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/37/34.md b/gen/37/34.md
new file mode 100644
index 00000000..38f51636
--- /dev/null
+++ b/gen/37/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยาโคบฉีกเสื้อผ้าของเขา
+
+นี่เป็นการกระทำของความทุกข์และความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง วลีนี้สามารถเขียนให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยาโคบรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งจนเขาฉีกเสื้อผ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สวมเสื้อผ้ากระสอบเหนือบริเวณสะโพก
+
+&#34;สะโพก&#34; ในที่นี้หมายถึงส่วนตรงกลางของร่างกายหรือเอว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ใส่ผ้ากระสอบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/37/35.md b/gen/37/35.md
new file mode 100644
index 00000000..85fa2a63
--- /dev/null
+++ b/gen/37/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลุกขึ้น
+
+ในที่นี้การที่บุตรทั้งหลายมาหาบิดาของพวกเขาถูกพูดถึงเหมือนคำว่า &#34;ลุกขึ้น&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มาหาเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่เขาปฏิเสธที่จะรับการปลอบโยน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่เขาไม่ยอมให้พวกเขาปลอบใจ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่จริงแล้ว ฉันจะลงไปยังที่อยู่ของคนตายร้องไห้คร่ำครวญ
+
+หมายความว่าเขาจะไว้ทุกข์ตั้งแต่บัดนี้จนถึงเวลาที่เขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แน่นอนเมื่อฉันตายและลงไปที่ดินแดนคนตายฉันจะยังคงไว้ทุกข์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/37/36.md b/gen/37/36.md
new file mode 100644
index 00000000..bb35d47a
--- /dev/null
+++ b/gen/37/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนมีเดียนขายเขา
+
+&#34;คนมีเดียนขายโยเซฟ&#34;
+
+# หัวหน้าราชองครักษ์
+
+&#34;ผู้นำของพวกทหารที่อารักขากษัตริย์&#34;
diff --git a/gen/37/intro.md b/gen/37/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..767ad68c
--- /dev/null
+++ b/gen/37/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 37 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้เริ่มบันทึกเรื่องราวของบรรดาบุตรชายของยาโคบ พระธรรมปฐมกาลส่วนที่เหลือมุ่งเน้นไปที่บรรดาบุตรชายของยาโคบโดยเฉพาะโยเซฟ บทนี้ยังอ้างอิงถึงยาโคบว่าเป็น &#34;อิสราเอล&#34; ซึ่งเริ่มต้นในบทนี้
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ความลำเอียง
+
+ความลำเอียงของยาโคบกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับบรรดาบุตรชายของเขา พวกเขาอิจฉาโยเซฟอยู่เสมอเพราะเขาเป็นบุตรชายคนโปรด เสื้อผ้าที่สวยงามที่ยาโคบมอบให้กับโยเซฟทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างโยเซฟกับพี่น้องของเขาตึงเครียดอย่างมาก โยเซฟฝันว่าเขาจะปกครองพี่น้องทุกคนแม้ว่าเขาจะไม่ใช่บุตรชายคนโต (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]])
+
+##### ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
+
+เรื่องราวของโยเซฟมเน้นไปที่ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า พระเจ้าทรงสามารถปกป้องประชากรของพระองค์แม้จะมีการกระทำที่ชั่วร้ายของบางคน พระองค์ยังทรงสามารถอวยพรประชากรของพระองค์ต่อไปได้แม้พวกเขาจะอยู่ภายใต้สถานการณ์ต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 37:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/38/intro.md)**
diff --git a/gen/38/01.md b/gen/38/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a936cdc9
--- /dev/null
+++ b/gen/38/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในเวลานั้นยูดาห์
+
+วลีนี้นำเข้าสู่ตอนใหม่ของเรื่องราวซึ่งมุ่งเน้นที่ยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# กับคนอดุลลามชื่อฮีราห์
+
+ฮีราห์คือชื่อของผู้ชายที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านอดุลลาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/02.md b/gen/38/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e25b8b1b
--- /dev/null
+++ b/gen/38/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชื่อชูวา
+
+ชูวาเป็นผู้หญิงชาวคานาอันที่แต่งงานกับยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้หลับนอนกับนาง
+
+วลีนี้คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขามีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/38/03.md b/gen/38/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fadc5d66
--- /dev/null
+++ b/gen/38/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นางตั้งครรภ์
+
+&#34;ภรรยาของยูดาห์ได้ตั้งครรภ์&#34;
+
+# เขาถูกตั้งชื่อว่า เอร์
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บิดาของเขาตั้งชื่อเขาว่าเอร์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เอร์
+
+บุตรชายของยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/04.md b/gen/38/04.md
new file mode 100644
index 00000000..10a6af43
--- /dev/null
+++ b/gen/38/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรียกชื่อเขา
+
+&#34;ตั้งชื่อเขา&#34;
+
+# โอนัน
+
+บุตรชายของยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/05.md b/gen/38/05.md
new file mode 100644
index 00000000..086217df
--- /dev/null
+++ b/gen/38/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชราห์
+
+บุตรชายของยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เคซิบ
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/06.md b/gen/38/06.md
new file mode 100644
index 00000000..92a745a1
--- /dev/null
+++ b/gen/38/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอร์
+
+นี่คือชื่อของหนึ่งในบุตรชายทั้งหลายของยูดาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:3](https://v-mast.com/events/38/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/07.md b/gen/38/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d27da35b
--- /dev/null
+++ b/gen/38/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
+
+วลี &#34;ในสายพระเนตร&#34; หมายถึงพระยาห์เวห์ทรงเห็นความชั่วร้ายของเอร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชั่วร้ายและพระยาห์เวห์ทรงเห็น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงประหารชีวิตเขา
+
+พระยาห์เวห์ทรงประหารเขาเพราะเขาชั่วร้าย นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงทรงประหารชีวิตเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/38/08.md b/gen/38/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e48ac592
--- /dev/null
+++ b/gen/38/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โอนัน
+
+นี่เป็นชื่อหนึ่งในบุตรชายทั้งหลายของยูดาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:4](https://v-mast.com/events/38/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จงไปหลับนอนกับพี่สะไภ้ของเจ้า
+
+นี่คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จงมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาพี่ชายของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# จงทำหน้าที่น้องชายของสามีแก่นาง
+
+นี่หมายถึงประเพณีที่ว่าเมื่อพี่ชายคนโตเสียชีวิตก่อนที่เขาและภรรยาของเขาจะมีบุตรชาย พี่ชายคนโตคนต่อไปจะแต่งงานและมีเพศสัมพันธ์กับหญิงม่าย เมื่อหญิงม่ายคลอดบุตรชายคนแรกบุตรชายคนนั้นถือเป็นบุตรชายของพี่ชายคนโตและเขาจะได้รับมรดกของพี่ชายคนโต
diff --git a/gen/38/09.md b/gen/38/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d5177ebb
--- /dev/null
+++ b/gen/38/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาหลับนอน
+
+นี่คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขามีความสัมพันธ์ทางเพศกับ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/38/10.md b/gen/38/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b0fef022
--- /dev/null
+++ b/gen/38/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
+
+วลี &#34;ในสายพระเนตร&#34; หมายถึงพระยาห์เวห์เห็นความชั่วร้ายของโอนัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชั่วร้ายและพระยาห์เวห์ทรงเห็น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์จึงทรงประหารชีวิตเขาด้วย
+
+พระยาห์เวห์ทรงประหารเขาเพราะสิ่งที่เขาทำนั้นชั่วร้าย นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงทรงประหารเขาด้วย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/38/11.md b/gen/38/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f1ec2774
--- /dev/null
+++ b/gen/38/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บุตรสะใภ้ของเขา
+
+&#34;ภรรยาของบุตรชายคนโตของเขา&#34;
+
+# ในบ้านของบิดาเจ้า
+
+นี่หมายความว่าเธอจะอาศัยอยู่ที่บ้านของบิดา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และอาศัยอยู่ในบ้านบิดาของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จนกว่าเชราห์ บุตรชายของเราจะเติบใหญ่
+
+ยูดาห์ตั้งใจให้ทามาร์แต่งงานกับเชราห์เมื่อเขาโตขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และเมื่อเชราห์บุตรชายของเราโตขึ้นเขาสามารถแต่งงานกับเจ้าได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เชราห์
+
+นี่คือชื่อของหนึ่งในบุตรชายทั้งหลายของยูดาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:5](https://v-mast.com/events/38/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เพราะเขากลัวว่า เขาจะตายเหมือนพวกพี่ชายของเขา
+
+ยูดาห์กลัวว่าถ้าเชราห์แต่งงานกับทามาร์เขาก็จะตายเหมือนพี่ชายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะเขากลัวว่าถ้าเชราห์แต่งงานกับเธอเขาอาจตายเหมือนพี่ชายของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/38/12.md b/gen/38/12.md
new file mode 100644
index 00000000..86008284
--- /dev/null
+++ b/gen/38/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ชูวา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:2](https://v-mast.com/events/38/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ยูดาห์ได้รับการปลอบประโลมและ
+
+&#34;เมื่อยูดาห์ไม่เสียใจอีกต่อไป เขา&#34;
+
+# คนตัดขนแกะของเขาที่ทิมนาห์
+
+&#34;ทิมนาห์ซึ่งเป็นที่ที่คนของเขากำลังตัดขนแกะ&#34;
+
+# ทิมนาห์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เขาและเพื่อนของเขา คือฮีราห์คนอดุลลาม
+
+&#34;ฮีรามผู้เป็นเพื่อนของเขาซึ่งมาจากอดุลลามก็ไปกับเขาด้วย&#34;
+
+# ฮีราห์คนอดุลลาม
+
+&#34;ฮีราม&#34; เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่งและ &#34;อดุลลาม&#34; เป็นชื่อหมู่บ้านที่เขาอาศัยอยู่ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:1](https://v-mast.com/events/38/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/13.md b/gen/38/13.md
new file mode 100644
index 00000000..27e72351
--- /dev/null
+++ b/gen/38/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทามาร์ได้รับการบอก
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีคนบอกทามาร์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดูเถิด บิดาของสามี
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ถูกใช้เพื่อดึงดูดความสนใจของทามาร์
+
+# บิดาของสามี
+
+&#34;บิดาของสามีของเจ้า&#34;
diff --git a/gen/38/14.md b/gen/38/14.md
new file mode 100644
index 00000000..38e13911
--- /dev/null
+++ b/gen/38/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เอนาอิม
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชุดหญิงม่ายของนาง
+
+&#34;ที่หญิงม่ายสวมใส่&#34;
+
+# ผ้าคลุมหน้า
+
+เป็นวัสดุที่บางมากที่ใช้คลุมศีรษะและใบหน้าของผู้หญิง
+
+# ปกคลุมตัวนางเอง
+
+วลีนี้หมายความว่าเธออำพรางตัวเองด้วยเสื้อผ้าของเธอเพื่อผู้คนจะจำเธอไม่ได้ ตามประเพณีการแต่งกายนั้น เสื้อผ้าของผู้หญิงจะเป็นผ้าผืนใหญ่ที่พวกเธอใช้ห่อพันตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ห่อพันตัวเองไว้ด้วยผ้าของเธอเพื่อไม่ให้คนจำเธอได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้างถนน
+
+&#34;ไปตามถนน&#34; หรือ &#34;ระหว่างทาง&#34;
+
+# นางยังไม่ได้ถูกมอบให้เป็นภรรยาของเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยูดาห์ไม่ได้มอบเธอให้เป็นภรรยาของเชราห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/38/15.md b/gen/38/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d69f062f
--- /dev/null
+++ b/gen/38/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อยูดาห์เห็นนาง
+
+คำว่า &#34;นาง&#34; ในที่นี้หมายถึงทามาร์ แต่ผู้อ่านควรเข้าใจว่ายูดาห์ไม่รู้ว่าผู้หญิงที่เขาเห็นคือทามาร์
+
+# เพราะว่านางปิดบังใบหน้าของนาง
+
+ยูดาห์ไม่คิดว่าเธอเป็นโสเภณีเพียงเพราะหน้าของเธอถูกปกปิด แต่เพราะเธอนั่งอยู่ที่ประตูเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะเธอคลุมศีรษะและนั่งตรงที่โสเภณีมักจะนั่ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/38/16.md b/gen/38/16.md
new file mode 100644
index 00000000..79470742
--- /dev/null
+++ b/gen/38/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาเข้าไปหานางที่ข้างทาง
+
+ทามาร์กำลังนั่งอยู่ข้างทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาไปตรงข้างทางที่เธอนั่งอยู่นั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มาเถิด ขอให้
+
+&#34;มากับเราหน่อยได้ไหม&#34; หรือ &#34;ขอมาเดี๋ยวนี้เถอะ&#34;
diff --git a/gen/38/17.md b/gen/38/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6a21230f
--- /dev/null
+++ b/gen/38/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากฝูง
+
+&#34;จากฝูงแพะของเรา&#34;
diff --git a/gen/38/18.md b/gen/38/18.md
new file mode 100644
index 00000000..72a8f5f5
--- /dev/null
+++ b/gen/38/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตรา และเชือก...ไม้เท้า
+
+&#34;ตรา&#34; มีลักษณะคล้ายเหรียญอันหนึ่งที่มีรูปสลักบนนั้นซึ่งใช้เพื่อประทับตราบนขี้ผึ้งที่ละลาย สำหรับ &#34;เชือก&#34; นั้นใช้สอดเข้าไปในตราประทับเพื่อเจ้าของจะสามารถห้อยคอของเขาไปทุกที่ได้ และไม้เท้าคือไม้ท่อนยาวที่ช่วยพยุงในการเดินบนพื้นที่ขรุขระ
+
+# หลับนอนกับนาง
+
+นี่คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขามีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# นางก็ตั้งครรภ์กับเขา
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาทำให้เธอตั้งครรภ์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/38/19.md b/gen/38/19.md
new file mode 100644
index 00000000..11849780
--- /dev/null
+++ b/gen/38/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผ้าคลุมหน้า
+
+นี่เป็นวัสดุที่บางมากที่ใช้คลุมศีรษะและใบหน้าของผู้หญิง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:14](../38/14.md)
+
+# สวมใส่เสื้อผ้าหญิงม่ายของนาง
+
+&#34;เสื้อผ้าที่แม่ม่ายสวมใส่&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:14](../38/14.md)
diff --git a/gen/38/20.md b/gen/38/20.md
new file mode 100644
index 00000000..df65866c
--- /dev/null
+++ b/gen/38/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนอดุลลาม
+
+บุคคลหนึ่งที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านอดุลลาม ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:1](https://v-mast.com/events/38/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# รับของประกัน
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เอาของประกันคืน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากมือของผู้หญิงนั้น
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; เป็นการเน้นว่าสิ่งเหล่านั้นอยู่ในความครอบครอง มือของผู้หญิงคนนั้นหมายถึงผู้หญิงนั้นเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากผู้หญิงคนนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/38/21.md b/gen/38/21.md
new file mode 100644
index 00000000..3e7941fb
--- /dev/null
+++ b/gen/38/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนอดุลลาม
+
+บุคคลหนึ่งที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านอดุลลาม ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:1](https://v-mast.com/events/38/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บรรดาผู้ชายของสถานที่นั้น
+
+&#34;ผู้ชายบางคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น&#34;
+
+# หญิงโสเภณี
+
+&#34;หญิงโสเภณีที่ปรนนิบัติในวิหาร&#34;
+
+# เอนาริม
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:14](https://v-mast.com/events/38/14.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/22.md b/gen/38/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/38/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/38/23.md b/gen/38/23.md
new file mode 100644
index 00000000..8f8ac5db
--- /dev/null
+++ b/gen/38/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อที่เราจะไม่ต้องอับอาย
+
+เมื่อผู้คนพบว่ามีเกิดอะไรขึ้น พวกเขาจะเยาะเย้ยยูดาห์และหัวเราะเยาะเขา นี่สามารถทำให้ชัดเจนและอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หรือคนอื่นจะหัวเราะเยาะเราเมื่อพวกเขาพบว่าเกิดอะไรขึ้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/38/24.md b/gen/38/24.md
new file mode 100644
index 00000000..09148d5c
--- /dev/null
+++ b/gen/38/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# หลังจากนั้น
+
+วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# มีคนมาบอกยูดาห์
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีบางคนบอกยูดาห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทามาร์บุตรสะใภ้ของท่าน
+
+&#34;ทามาร์ผู้เป็นภรรยาของบุตรชายคนโตของท่าน&#34;
+
+# นางได้ตั้งครรภ์เพราะเหตุนั้น
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;เหตุนั้น&#34; หมายถึง &#34;การเป็นโสเภณี&#34; ที่เธอทำ วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นั่นทำให้เธอตั้งครรภ์&#34; หรือ &#34;เธอตั้งครรภ์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงนำนางมาที่นี่
+
+&#34;พาเธอออกมา&#34;
+
+# เผานางเสีย
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะเผาเธอให้ตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/38/25.md b/gen/38/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ac3c2327
--- /dev/null
+++ b/gen/38/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อนางถูกนำออกมา
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อพวกเขาพาเธอออกมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บิดาของสามีนาง
+
+&#34;บิดาของสามีของเธอ&#34;
+
+# ตราและเชือก และไม้เท้า
+
+&#34;ตรา&#34; มีลักษณะคล้ายเหรียญอันหนึ่งที่มีรูปสลักบนนั้นซึ่งใช้เพื่อประทับตราบนขี้ผึ้งที่ละลาย สำหรับ &#34;เชือก&#34; นั้นใช้สอดเข้าไปในตราประทับเพื่อเจ้าของจะสามารถห้อยคอของเขาไปทุกที่ได้ และไม้เท้าคือไม้ท่อนยาวที่ช่วยพยุงในการเดินบนพื้นที่ขรุขระ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:18](https://v-mast.com/events/38/18.md)
diff --git a/gen/38/26.md b/gen/38/26.md
new file mode 100644
index 00000000..06990023
--- /dev/null
+++ b/gen/38/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เศราห์
+
+นี่เป็นชื่อของหนึ่งในบุตรชายทั้งหลายของยูดาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 38:5](https://v-mast.com/events/38/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เขาไม่ได้หลับนอนกับนางอีก
+
+นี่คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่มีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธออีก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/38/27.md b/gen/38/27.md
new file mode 100644
index 00000000..3a6755a0
--- /dev/null
+++ b/gen/38/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อยู่มาเมื่อถึงกำหนด
+
+วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; เตือนเราถึงความประหลาดใจที่ทามาร์ตั้งครรภ์ลูกแฝดซึ่งไม่ทราบมาก่อนหน้านี้
diff --git a/gen/38/28.md b/gen/38/28.md
new file mode 100644
index 00000000..ceaa1754
--- /dev/null
+++ b/gen/38/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมื่อถึงเวลาคลอด
+
+วลี &#34;เมื่อถึงเวลา&#34; เป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ที่สำคัญในเรื่องราว ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่
+
+# คนหนึ่งได้ยื่นมือออกมา
+
+&#34;ทารกคนหนึ่งยื่นมือออกมา&#34;
+
+# นางผดุงครรภ์
+
+นี่คือคนที่ช่วยผู้หญิงคนหนึ่งในเวลาให้กำเนิดบุตร ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 35:17](https://v-mast.com/events/35/17.md)
+
+# ด้ายสีแดง
+
+&#34;ด้ายสีแดงสดใส&#34;
+
+# ที่มือของเขา
+
+&#34;รอบข้อมือของเขา&#34;
diff --git a/gen/38/29.md b/gen/38/29.md
new file mode 100644
index 00000000..cca23d3c
--- /dev/null
+++ b/gen/38/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# เจ้าแหวกออกมาอย่างไร
+
+นี่แสดงให้เห็นถึงความประหลาดใจของนางผดุงครรภ์เมื่อเห็นทารกคนที่สองออกมาก่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่แหละคือวิธีที่เจ้าแหวกออกมาก่อน&#34; หรือ &#34;เจ้าแหวกออกมาก่อน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาจึงถูกเรียกชื่อ
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เธอตั้งชื่อเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เปเรศ
+
+นี่คือชื่อของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อเปเรศหมายถึง &#39;การแหวกออก&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/30.md b/gen/38/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e88eef28
--- /dev/null
+++ b/gen/38/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เศราห์
+
+นี่คือชื่อของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ เศราห์ หมายถึง &#39;สีแดงหรือสีแดงสด&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/intro.md b/gen/38/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5b8ec2a7
--- /dev/null
+++ b/gen/38/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 38 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้มุ่งเน้นไปที่ยูดาห์บุตรชายของยาโคบ
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### &#34;การทำให้น้ำกามตกดิน&#34;
+
+โอนันต้องจัดเตรียมให้กับภรรยาของพี่ชายที่เป็นม่ายและให้ผู้สืบทอดมรดกแก่เธอ วลีนี้ชี้ชัดว่าเขาใช้ทามาร์เพื่อตอบสนองความต้องการทางเพศของเขาแทนที่จะช่วยเหลือเธอซึ่งนี่คือความบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+##### พระเจ้าทรงสงวนเชื้อสายของยูดาห์
+
+ทามาร์หญิงชาวคานาอัน ได้หลอกยูดาห์ผู้เป็นบิดาของสามีเพื่อให้มีเพศสัมพันธ์กับเธอ ถ้าหากไม่มีการกระทำนี้ ยูดาห์จะไม่มีเชื้อสายสืบตระกูล แม้ว่าการกระทำของเธอผิด แต่พระเจ้าทรงใช้การกระทำเหล่านี้เพื่อปกป้องประชากรของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 38:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/39/intro.md)**
diff --git a/gen/39/01.md b/gen/39/01.md
new file mode 100644
index 00000000..fb58bc4c
--- /dev/null
+++ b/gen/39/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยเซฟถูกนำลงไปยังอียิปต์
+
+การเดินทางไปยังอียิปต์มักจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นการ &#34;ลงไป&#34; เมื่อเปรียบเทียบกับการ &#34;ขึ้นไป&#34; ยังดินแดนแห่งพระสัญญา วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คนอิชมาเอลพาโยเซฟลงไปยังอียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/39/02.md b/gen/39/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fa765399
--- /dev/null
+++ b/gen/39/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระยาห์เวห์สถิตอยู่กับโยเซฟ
+
+นี่หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยโยเซฟและทรงอยู่กับเขาตลอดเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ทรงนำทางโยเซฟและทรงช่วยเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เขาอาศัยอยู่ในบ้าน
+
+ในที่นี้ผู้เขียนพูดถึงการทำงานในบ้านของเจ้านายเหมือนกับเป็นการอาศัยอยู่ในบ้านของเจ้านาย มีเพียงคนรับใช้ที่น่าไว้ใจที่สุดเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ทำงานในบ้านของเจ้านาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาทำงานในบ้าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้านายคนอียิปต์ของเขา
+
+ตอนนี้โยเซฟเป็นทาสของโปทิฟาร์
diff --git a/gen/39/03.md b/gen/39/03.md
new file mode 100644
index 00000000..eea649df
--- /dev/null
+++ b/gen/39/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้านายของเขาเห็นว่าพระยาห์เวห์สถิตกับเขา
+
+นี่หมายความว่าเจ้านายเห็นว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยโยเซฟอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้านายของเขาเห็นว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงกระทำให้ทุกสิ่งที่เขาทำนั้นประสบความสำเร็จ
+
+&#34;พระยาห์เวห์ทรงกระทำให้ทุกสิ่งที่โยเซฟทำนั้นประสบความสำเร็จ&#34;
diff --git a/gen/39/04.md b/gen/39/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ea7bea1a
--- /dev/null
+++ b/gen/39/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โยเซฟเป็นที่ชอบในสายตาของเขา
+
+&#34;เป็นที่ชอบ&#34; หมายถึงการได้รับความพอใจจากใครบางคน สำนวน &#34;ในสายตาของเขา&#34; หมายถึงความคิดเห็นของบุคคลหนึ่ง ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โปทิฟาร์พอใจโยเซฟ&#34; หรือ 2) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยโยเซฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เขารับใช้โปทิฟาร์
+
+วลีนี้หมายความว่าเขาเป็นคนรับใช้ส่วนตัวของโปทิฟาร์
+
+# โปทิฟาร์ให้โยเซฟจัดการดูแลบ้านของเขา และทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ
+
+&#34;โปทิฟาร์ให้โยเซฟดูแลบ้านของเขาและทุกสิ่งที่เป็นของโปทิฟาร์&#34;
+
+# เขาให้โยเซฟดูแลทุกสิ่ง
+
+เมื่อบางสิ่งบางอย่าง &#34;อยู่ภายใต้การดูแลของใครบางคน&#34; หมายความว่าบุคคลนั้นเป็นผู้รับผิดชอบในการดูแลและรักษาความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาให้โยเซฟดูแล&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/39/05.md b/gen/39/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7a03dfee
--- /dev/null
+++ b/gen/39/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อยู่มาหลังจากที่เขาให้โยเซฟจัดการดูแลบ้านของเขา และทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ ที่พระยาห์เวห์อวยพรบ้านคนอียิปต์นั้นเพราะโยเซฟ
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องใช้คำว่า &#34;โยเซฟ&#34; และ &#34;ชาวอียิปต์&#34; ก่อนใช้คำสรรพนามที่หมายถึงพวกเขา &#34;ชาวอียิปต์ให้โยเซฟเป็นผู้จัดการบ้านของเขาและทุกสิ่งที่เขาครอบครองและต่อมาพระยาห์เวห์ทรงอวยพรแก่ราชวงศ์อียิปต์เพราะโยเซฟ&#34;
+
+# อยู่มา
+
+วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อบอกผู้อ่านว่าสองข้อนี้เป็นข้อมูลเบื้องหลังสำหรับเหตุการณ์ถัดไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เขาให้โยเซฟจัดการดูแลบ้านของเขา และทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ
+
+&#34;โปทิฟาร์ให้โยเซฟดูแลครัวเรือนของเขาและทุกสิ่งที่เป็นของเขา&#34;
+
+# อวยพร
+
+ในที่นี้ &#34;อวยพร&#34; หมายถึงการทำให้สิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์เกิดขึ้นกับบุคคลนั้นหรือสิ่งที่กำลังได้รับการอวยพร
+
+# พระพรของพระยาห์เวห์มีอยู่เหนือ
+
+ในที่นี้ผู้เขียนพูดถึงพระพรที่พระยาห์เวห์ประทานให้เหมือนกับเป็นสิ่งที่ปกคลุมทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ทรงอวยพระพร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุกสิ่งที่โปทิฟาร์มีในบ้านและในท้องทุ่ง
+
+นี่หมายถึงครัวเรือนของเขา พืชผล และฝูงสัตว์ของเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ครัวเรือนของโปทิฟาร์ พืชผล และฝูงสัตว์ทั้งหมด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/39/06.md b/gen/39/06.md
new file mode 100644
index 00000000..50552327
--- /dev/null
+++ b/gen/39/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โปทิฟาร์ให้ทุกสิ่งที่เขามีให้อยู่ภายใต้การดูแลของโยเซฟ
+
+เมื่อบางสิ่งบางอย่าง &#34;อยู่ภายใต้การดูแลของใครบางคน&#34; หมายความว่าบุคคลนั้นเป็นผู้รับผิดชอบในการดูแลและรักษาความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โปทิฟาร์ให้โยเซฟรับผิดชอบดูแลทุกสิ่งที่เขามี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาไม่ต้องคิดอะไรนอกจากอาหารที่เขาจะกิน
+
+เขาไม่ต้องกังวลอะไรในครัวเรือนของเขา เขาแค่ต้องตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องการจะกิน นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โปทิฟาร์คิดแค่ว่าเขาอยากกินอะไร เขาไม่ต้องกังวลเรื่องใดๆ ในบ้าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ดูเถอะ
+
+คำว่า &#34;ดูเถอะ&#34; คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดคั่นในเนื้อหาหลัก ผู้เขียนให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับโยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# โยเซฟเป็นหนุ่มหล่อและมีเสน่ห์
+
+ทั้งสองคำมีความหมายเหมือนกันซึ่งหมายถึงรูปร่างหน้าตาที่น่าพึงพอใจของโยเซฟ เขาดูดีและแข็งแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หล่อและแข็งแรง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/gen/39/07.md b/gen/39/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6261630a
--- /dev/null
+++ b/gen/39/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# และหลังจากนั้น
+
+&#34;และ&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# มาหลับนอนกับฉันสิ
+
+นี่คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มามีความสัมพันธ์ทางเพศกับฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/39/08.md b/gen/39/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ce87ab22
--- /dev/null
+++ b/gen/39/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+&#34;ฟังเถิด&#34; โยเซฟใช้คำนี้เพื่อเรียกความสนใจจากภรรยาของโปทิฟาร์
+
+# เจ้านายของข้าพเจ้าไม่ได้สนใจว่าข้าพเจ้าทำอะไรในบ้านนี้
+
+&#34;เจ้านายของข้าพเจ้าไม่กังวลใดๆ เกี่ยวกับเรื่องบ้านของเขาโดยการให้ข้าพเจ้าดูแล&#34; นี่สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้านายของข้าพเจ้าไว้ใจให้ข้าพเจ้าดูแลครัวเรือนของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# เขาได้มอบทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของให้อยู่ภายใต้การดูแลของข้าพเจ้า
+
+เมื่อบางสิ่ง &#34;อยู่ภายใต้การดูแลของใครบางคน&#34; หมายความว่าบุคคลนั้นเป็นผู้รับผิดชอบดูแลและรักษาความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาให้ข้าพเจ้ารับผิดชอบดูแลทุกอย่างที่เป็นของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/39/09.md b/gen/39/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d7f42b7b
--- /dev/null
+++ b/gen/39/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่มีใครในบ้านนี้ที่ใหญ่ไปกว่าข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ผู้เขียนพูดถึงอำนาจเหมือนกับมันเป็นความยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพเจ้ามีอำนาจในบ้านนี้มากกว่าใคร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาไม่ได้หวงอะไรไว้จากข้าพเจ้า ยกเว้นท่าน
+
+วลีนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาให้ข้าพเจ้าทุกอย่างยกเว้นท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ข้าพเจ้าจะทำสิ่งที่ชั่วร้ายที่ใหญ่หลวงนี้ และทำบาปต่อพระเจ้าได้อย่างไร?
+
+โยเซฟใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำ นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพเจ้าไม่สามารถทำสิ่งชั่วร้ายและเป็นความบาปต่อพระเจ้าได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/39/10.md b/gen/39/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d9ed4dca
--- /dev/null
+++ b/gen/39/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นางพูดกับโยเซฟวันแล้ววันเล่า
+
+วลีนี้หมายความว่าเธอยังคงขอให้เขานอนกับเธอต่อไป ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เธอคอยร้องขอให้โยเซฟนอนกับเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หลับนอนกับนาง
+
+นี่คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อมีเพศสัมพันธ์กับเธอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# อยู่กับนาง
+
+&#34;อยู่ใกล้เธอ&#34;
diff --git a/gen/39/11.md b/gen/39/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cd9d2474
--- /dev/null
+++ b/gen/39/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อยู่มา
+
+&#34;อยู่มา&#34; วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ใหม่ในเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ไม่มีผู้ชายของบ้านอยู่ที่นั่นในบ้านนั้น
+
+&#34;ไม่มีผู้ชายคนอื่นที่ทำงานในบ้าน&#34;
diff --git a/gen/39/12.md b/gen/39/12.md
new file mode 100644
index 00000000..544a384d
--- /dev/null
+++ b/gen/39/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงหลับนอนกับฉันสิ
+
+นี่คือคำสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีความสัมพันธ์ทางเพศกับฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# หนีไป และออกไปข้างนอก
+
+&#34;และวิ่งออกไปข้างนอกอย่างรวดเร็ว&#34; หรือ &#34;และวิ่งออกจากบ้านอย่างรวดเร็ว&#34;
diff --git a/gen/39/13.md b/gen/39/13.md
new file mode 100644
index 00000000..02e8764b
--- /dev/null
+++ b/gen/39/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อ
+
+&#34;จากนั้น&#34; วลี &#34;เมื่อ&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ถัดไปในเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# หนีออกไปข้างนอก
+
+&#34;วิ่งออกจากบ้านอย่างรวดเร็ว&#34;
diff --git a/gen/39/14.md b/gen/39/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f844766f
--- /dev/null
+++ b/gen/39/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกผู้ชายของบ้านนาง
+
+&#34;ผู้ชายที่ทำงานในบ้านของเธอ&#34;
+
+# ดูสิ
+
+&#34;ดู&#34; หรือ &#34;ฟัง&#34; หรือ &#34;ใส่ใจกับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกท่าน&#34;
+
+# เขาเข้ามาหาฉันเพื่อที่จะหลับนอนกับฉัน
+
+ในที่นี้ภรรยาของโปทิฟาร์กล่าวหาว่าโยเซฟพยายามลวนลามเธอและพยายามมีเพศสัมพันธ์กับเธอ &#34;เขาเข้ามาในห้องของฉันเพื่อมีเพศสัมพันธ์กับฉัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/39/15.md b/gen/39/15.md
new file mode 100644
index 00000000..60b24d4e
--- /dev/null
+++ b/gen/39/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# และเมื่อเขาได้ยินฉันกรีดร้อง เขาได้
+
+&#34;เมื่อเขาได้ยินฉันกรีดร้อง เขา&#34; วลี &#34;และ&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ถัดไปในเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/gen/39/16.md b/gen/39/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e613f28f
--- /dev/null
+++ b/gen/39/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้านายของเขา
+
+&#34;เจ้านายของโยเซฟ&#34; หมายถึงโปทิฟาร์
diff --git a/gen/39/17.md b/gen/39/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a37de6f0
--- /dev/null
+++ b/gen/39/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นางบอกเขาอย่างนี้
+
+&#34;เธออธิบายอย่างนี้&#34;
+
+# นำมาให้พวกเรา
+
+คำว่า &#34;พวกเรา&#34; หมายถึงโปทิฟาร์ ภรรยาของเขา และรวมถึงคนในครัวเรือนที่เหลือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เข้ามาเพื่อจะทำหยาบคายต่อฉัน
+
+&#34;เข้ามาทำโง่ๆ กับฉัน&#34; ในที่นี้คำว่า &#34;หยาบคาย&#34; คือคำสุภาพสำหรับ &#34;ลวนลามและหลับนอนกับ&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เข้ามาในที่ที่ฉันอยู่และพยายามบังคับให้ฉันหลับนอนกับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/39/18.md b/gen/39/18.md
new file mode 100644
index 00000000..933949a5
--- /dev/null
+++ b/gen/39/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# และเมื่อ
+
+&#34;จากนั้น&#34; ภรรยาของโปทิฟาร์ใช้วลีนี้เพื่อเน้นถึงเหตุการณ์ถัดไปที่เธอกำลังบอกเขาเกี่ยวกับการที่โยเซฟพยายามจะหลับนอนกับเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# หนีออกไปข้างนอก
+
+&#34;วิ่งออกจากบ้านอย่างรวดเร็ว&#34;
diff --git a/gen/39/19.md b/gen/39/19.md
new file mode 100644
index 00000000..85171e2a
--- /dev/null
+++ b/gen/39/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และเมื่อ
+
+&#34;และเมื่อ&#34; วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ใหม่ในเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# เจ้านายของเขา
+
+&#34;เจ้านายของโยเซฟ&#34; หมายถึงโปทิฟาร์ ข้อมูลนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้านายของโยเซฟคือโปทิฟาร์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ได้ยินเรื่องเล่าที่ภรรยาของเขาบอกเขา
+
+&#34;ได้ยินภรรยาของเขาอธิบายให้เขาฟัง&#34; คำว่า &#34;ของเขา&#34; และ &#34;เขา&#34; ในที่นี้หมายถึงโปทิฟาร์
+
+# เขาโกรธมาก
+
+&#34;โปทิฟาร์โกรธมาก&#34;
diff --git a/gen/39/20.md b/gen/39/20.md
new file mode 100644
index 00000000..abf9b956
--- /dev/null
+++ b/gen/39/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สถานที่ซึ่งนักโทษของกษัตริย์ถูกจำจองอยู่
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สถานที่ที่กษัตริย์กักขังนักโทษของพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาอยู่ในคุกนั้น
+
+&#34;โยเซฟอยู่ที่นั่น&#34;
diff --git a/gen/39/21.md b/gen/39/21.md
new file mode 100644
index 00000000..559deb0a
--- /dev/null
+++ b/gen/39/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่พระยาห์เวห์สถิตกับโยเซฟ
+
+นี่หมายถึงวิธีที่พระยาห์เวห์ทรงดูแลโยเซฟและทรงมีเมตตาต่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่พระยาห์เวห์ทรงเมตตาต่อโยเซฟ&#34; หรือ &#34;แต่พระยาห์เวห์ทรงดูแลโยเซฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สำแดงพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อแก่เขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความสัตย์ซื่อ&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;สัตย์ซื่อ&#34; หรือ &#34;อย่างสัตย์ซื่อ&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์กับเขา&#34; หรือ &#34;รักเขาอย่างสัตย์ซื่อ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ทรงกระทำให้เขาเป็นที่ชอบในสายตาของผู้คุมนักโทษ
+
+นี่หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงให้ผู้คุมคุกชอบโยเซฟและปฏิบัติต่อเขาอย่างดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระยาห์เวห์ทรงทำให้ผู้คุมคุกพอใจโยเซฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผู้คุมนักโทษ
+
+&#34;ผู้จัดการดูแลเรือนจำ&#34; หรือ &#34;ผู้ควบคุมเรือนจำ&#34;
diff --git a/gen/39/22.md b/gen/39/22.md
new file mode 100644
index 00000000..7be0c03a
--- /dev/null
+++ b/gen/39/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มอบนักโทษทั้งหมดให้อยู่ในมือของโยเซฟ
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; ใช้แทนอำนาจหรือความไว้วางใจของโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้โยเซฟจัดการดูแล&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรที่นั่น โยเซฟเป็นผู้จัดการทั้งหมด
+
+&#34;โยเซฟดูแลทุกสิ่งที่พวกเขาทำที่นั่น&#34;
diff --git a/gen/39/23.md b/gen/39/23.md
new file mode 100644
index 00000000..d0a089b1
--- /dev/null
+++ b/gen/39/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะว่าพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับเขา
+
+นี่หมายถึงวิธีที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยโยเซฟและนำทางเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะพระยาห์เวห์ทรงนำทางโยเซฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ไม่ว่าเขาทำอะไร พระยาห์เวห์ก็ทรงทำให้ประสบความสำเร็จ
+
+&#34;พระยาห์เวห์ทรงทำให้ทุกอย่างที่โยเซฟทำนั้นประสบความสำเร็จ&#34;
diff --git a/gen/39/intro.md b/gen/39/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e835475d
--- /dev/null
+++ b/gen/39/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 39 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
+
+เรื่องราวของโยเซฟมุ่งเน้นไปที่ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า พระเจ้าทรงสามารถปกป้องประชากรของพระองค์แม้จะมีการกระทำที่ชั่วร้ายของบางคน พระองค์ยังทรงสามารถอวยพระพรพวกเขาต่อไปได้แม้จะในสถานการณ์ต่างๆ นี่เป็นสัญญลักษณ์ของความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenantfaith]])
+
+##### คุณลักษณะของโยเซฟ
+
+ปฐมกาลเพิ่งบันทึกช่วงเวลาหนึ่งที่บรรพบุรุษและพี่ชายของโยเซฟต่อสู้กับความบาป คุณลักษณะของโยเซฟในบทนี้คือเขาเป็นคนเที่ยงตรง เขาเลือกที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง แม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอันตรายต่อเขาก็ตาม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 39:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/40/intro.md)**
diff --git a/gen/40/01.md b/gen/40/01.md
new file mode 100644
index 00000000..aeca1837
--- /dev/null
+++ b/gen/40/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และหลังจาก
+
+วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ใหม่ในเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# เจ้าพนักงานถวายจอกเสวย
+
+นี่คือคนที่นำเครื่องดื่มมาถวายกษัตริย์
+
+# เจ้าพนักงานทำขนมปัง
+
+นี่คือคนที่ทำอาหารให้กับกษัตริย์
+
+# ทำให้เจ้านายขุ่นเคือง
+
+&#34;ทำให้เจ้านายผิดหวัง&#34;
diff --git a/gen/40/02.md b/gen/40/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6f90027e
--- /dev/null
+++ b/gen/40/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หัวหน้าคนถวายจอกเสวยและหัวหน้าคนทำขนมปัง
+
+&#34;คนนำในการถวายถ้วยและคนนำในการทำขนมปัง&#34;
diff --git a/gen/40/03.md b/gen/40/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3e407f60
--- /dev/null
+++ b/gen/40/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์จำจองพวกเขาไว้ในบ้านของผู้บัญชาการราชองครักษ์
+
+&#34;พระองค์ทรงกักขังพวกเขาไว้ในคุกที่อยู่ในบ้านซึ่งดูแลโดยผู้บัญชาการราชองครักษ์&#34;
+
+# พระองค์จำจองพวกเขา
+
+กษัตริย์ไม่ได้เป็นคนที่กักขังพวกเขาไว้ในห้องขัง แต่ทรงบัญชาให้พวกเขาถูกกักขังไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์ทรงให้พวกเขาถูกจำจอง&#34; หรือ &#34;พระองค์ทรงบัญชาให้ราชองครักษ์จำจองพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในคุกเดียวกันกับที่โยเซฟถูกขังอยู่
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่เป็นคุกเดียวกับที่โยเซฟอยู่&#34; หรือ &#34;นี่คือคุกเดียวกันที่โปทิฟาร์กักขังโยเซฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/40/04.md b/gen/40/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2515b344
--- /dev/null
+++ b/gen/40/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาถูกจำจองมาระยะเวลาหนึ่ง
+
+&#34;พวกเขาอยู่ในคุกเป็นเวลานาน&#34;
diff --git a/gen/40/05.md b/gen/40/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/40/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/40/06.md b/gen/40/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a15a6e52
--- /dev/null
+++ b/gen/40/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยเซฟมาหาพวกเขา
+
+&#34;โยเซฟได้มาหาเจ้าพนักงานถวายจอกเสวย และเจ้าพนักงานทำขนมปัง&#34;
+
+# ดูเถิดพวกเขาเป็นทุกข์
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าโยเซฟรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เขาเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาแปลกใจที่เห็นพวกเขาเศร้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/40/07.md b/gen/40/07.md
new file mode 100644
index 00000000..dc9d5fc0
--- /dev/null
+++ b/gen/40/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าพนักงานของฟาโรห์ผู้ซึ่งถูกจำจองอยู่กับเขา
+
+นี่หมายถึงเจ้าพนักงานถวายจอกเสวย และเจ้าพนักงานทำขนมปัง
+
+# ถูกจำจองอยู่กับเขาในบ้านของเจ้านายของเขา
+
+&#34;อยู่ในคุกในบ้านของเจ้านายของเขา&#34; &#34;เจ้านายของเขา&#34; หมายถึงเจ้านายของโยเซฟคือผู้บัญชาการราชองครักษ์
diff --git a/gen/40/08.md b/gen/40/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a36cc6cd
--- /dev/null
+++ b/gen/40/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การแก้ความฝันนั้นไม่ใช่เป็นของพระเจ้าหรือ?
+
+โยเซฟใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำ นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;การแก้ความฝันเป็นของพระเจ้า&#34; หรือ &#34;คือพระเจ้าที่สามารถบอกความหมายของความฝันได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขอโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด
+
+โยเซฟขอให้พวกเขาบอกความฝันของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บอกความฝันกับข้าพเจ้าเถิด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/40/09.md b/gen/40/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7d70e1d2
--- /dev/null
+++ b/gen/40/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หัวหน้าเจ้าพนักงานถวายจอกเสวย
+
+บุคคลสำคัญที่สุดที่นำเครื่องดื่มมาถวายกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 40:2](https://v-mast.com/events/40/02.md)
+
+# ในความฝันของเรา นี่แน่ะ มีเถาองุ่นอยู่ต่อหน้าเรา
+
+&#34;ในความฝันของเรา เราเห็นเถาองุ่นต่อหน้าเรา&#34; หัวหน้าเจ้าพนักงานถวายจอกเสวยใช้คำว่า &#34;นี่แน่ะ&#34; ในที่นี้เพื่อแสดงว่าเขารู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เขาเห็นในความฝันของเขาและเพื่อกระตุ้นให้โยเซฟให้ความสนใจ
diff --git a/gen/40/10.md b/gen/40/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d637e3c6
--- /dev/null
+++ b/gen/40/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวงองุ่นสุกงอม
+
+&#34;พวงองุ่นของมันสุก&#34;
diff --git a/gen/40/11.md b/gen/40/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6b5e0258
--- /dev/null
+++ b/gen/40/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คั้นเอาน้ำ
+
+นี่หมายความว่าเขาได้บีบน้ำออกจากพวงองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บีบน้ำออกจากพวกมัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/40/12.md b/gen/40/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ed440f02
--- /dev/null
+++ b/gen/40/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่คือการแก้ความฝันนั้น
+
+&#34;นี่คือความหมายของความฝัน&#34;
+
+# สามกิ่งหมายถึงสามวัน
+
+&#34;กิ่งทั้งสามใช้แทนสามวัน&#34;
diff --git a/gen/40/13.md b/gen/40/13.md
new file mode 100644
index 00000000..25ef9ff2
--- /dev/null
+++ b/gen/40/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ภายในสามวัน
+
+&#34;ในอีกสามวัน&#34;
+
+# จะยกท่านขึ้น
+
+ในที่นี้โยเซฟพูดถึงฟาโรห์จะทรงปล่อยเจ้าพนักงานถวายจอกเสวยออกจากคุกเหมือนกับว่าฟาโรห์ทรงยกศีรษะของเขาขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จะปล่อยท่านออกจากคุก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ให้ท่านคืนสู่ที่ทำงานของท่าน
+
+&#34;จะให้ตำแหน่งงานกลับคืนแก่ท่าน&#34;
+
+# เหมือนเมื่อ
+
+&#34;เหมือนที่ท่านเคยทำเมื่อ&#34;
diff --git a/gen/40/14.md b/gen/40/14.md
new file mode 100644
index 00000000..40f6b5eb
--- /dev/null
+++ b/gen/40/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กรุณาแสดงความเมตตาต่อข้าพเจ้า
+
+&#34;ขอได้กรุณาข้าพเจ้า&#34;
+
+# ด้วยการกล่าวถึงข้าพเจ้าให้ฟาโรห์ฟัง และนำข้าพเจ้าออกไปจากคุกนี้
+
+โยเซฟหมายถึงให้เจ้าพนักงานถวายจอกเสวยบอกฟาโรห์เกี่ยวกับเขาเพื่อฟาโรห์จะปล่อยเขาออกจากคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ช่วยข้าพเจ้าออกจากคุกโดยบอกฟาโรห์เรื่องข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/40/15.md b/gen/40/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3f62902a
--- /dev/null
+++ b/gen/40/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะที่จริงแล้วข้าพเจ้าถูกลักพาตัวมา
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะมีคนพาข้าพเจ้าลงมา&#34; หรือ &#34;เพราะคนอิชมาเอลเอาข้าพเจ้าลงมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แผ่นดินของคนฮีบรู
+
+&#34;แผ่นดินที่คนฮีบรูอาศัยอยู่&#34;
+
+# ที่นี่ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ทำอะไรที่สมควรให้พวกเขาจำจองข้าพเจ้าในคุกที่แข็งแรงมิดชิดนี้
+
+&#34;และในขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ในอียิปต์ ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรที่ข้าพเจ้าสมควรติดคุก&#34;
diff --git a/gen/40/16.md b/gen/40/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c7f8e906
--- /dev/null
+++ b/gen/40/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อหัวหน้าเจ้าพนักงานทำขนมปัง
+
+นี่หมายถึงผู้ที่ทำอาหารให้กับกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 40:2](https://v-mast.com/events/40/02.md)
+
+# เราก็ฝัน ด้วยเหมือนกัน
+
+&#34;เรามีความฝันและในความฝันของเรา&#34;
+
+# นี่แน่ะ มีขนมปังสามตะกร้าอยู่บนศีรษะของเรา
+
+&#34;มีขนมปังสามตะกร้าอยู่บนศีรษะของเรา&#34; เจ้าพนักงานทำขนมปังใช้คำว่า &#34;นี่แน่ะ&#34; ในที่นี้เพื่อแสดงว่าเขารู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เขาเห็นในความฝันของเขาและเพื่อกระตุ้นให้โยเซฟสนใจ
diff --git a/gen/40/17.md b/gen/40/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9a29cd4f
--- /dev/null
+++ b/gen/40/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขนมปังอย่างดีทุกชนิดสำหรับฟาโรห์
+
+&#34;อาหารที่ทำสำหรับฟาโรห์&#34;
diff --git a/gen/40/18.md b/gen/40/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1266eb16
--- /dev/null
+++ b/gen/40/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่คือคำแก้ความฝัน
+
+&#34;นี่คือความหมายของความฝัน&#34;
+
+# สามตะกร้าก็คือสามวัน
+
+&#34;สามตะกร้าใช้แทนสามวัน&#34;
diff --git a/gen/40/19.md b/gen/40/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9f450759
--- /dev/null
+++ b/gen/40/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะยกศีรษะของท่านออกจากท่าน
+
+โยเซฟยังใช้วลี &#34;จะยกศีรษะของท่าน&#34; เมื่อเขาพูดกับเจ้าพนักงานถวายจอกเสวยใน [ปฐมกาล 40:13](https://v-mast.com/events/40/13.md) แต่ในที่นี้มีความหมายแตกต่าง ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;จะยกศีรษะขึ้นเพื่อใส่เชือกรอบคอ&#34; หรือ 2) &#34;จะยกศีรษะขึ้นเพื่อตัดมันออก&#34;
+
+# เนื้อ
+
+ในที่นี้ &#34;เนื้อ&#34; ตามตัวอักษรหมายถึงเนื้อเยื่อบางๆ ในร่างกายของบุคคล
diff --git a/gen/40/20.md b/gen/40/20.md
new file mode 100644
index 00000000..40c19ed0
--- /dev/null
+++ b/gen/40/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และในวันที่สาม
+
+&#34;หลังจากนั้นในวันที่สาม&#34; วลี &#34;และ&#34; ในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ใหม่ในเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# พระองค์ทรงจัดงานเลี้ยง
+
+&#34;พระองค์ทรงมีงานเลี้ยง&#34;
+
+# หัวหน้าเจ้าพนักงานถวายจอกเสวย
+
+นี่คือหัวหน้าคนที่เตรียมและเสิร์ฟเครื่องดื่มแด่กษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 40:2](https://v-mast.com/events/40/02.md)
+
+# หัวหน้าเจ้าพนักงานทำขนมปัง
+
+นี่หมายถึงหัวหน้าคนที่ทำอาหารถวายให้กับกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 40:2](https://v-mast.com/events/40/02.md)
diff --git a/gen/40/21.md b/gen/40/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0c3d6f90
--- /dev/null
+++ b/gen/40/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงคืนหน้าที่รับผิดชอบให้กับหัวหน้าเจ้าพนักงานถวายจอกเสวย
+
+&#34;หน้าที่รับผิดชอบ&#34; ของหัวหน้าเจ้าพนักงานถวายจอกเสวยนั้นเป็นการอ้างอิงถึงงานของเขาในการเป็นหัวหน้าของพนักงานถวายจอกเสวย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์ให้หัวหน้าเจ้าพนักงานถวายจอกเสวยกลับมาทำงาน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/40/22.md b/gen/40/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2a6c42b5
--- /dev/null
+++ b/gen/40/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่พระองค์ทรงแขวนคอหัวหน้าเจ้าพนักงานทำขนมปัง
+
+ฟาโรห์ไม่ได้ทรงแขวนเจ้าพนักงานทำขนมปังด้วยตัวพระองค์เอง แต่พระองค์ทรงบัญชาให้เขาถูกแขวนคอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่พระองค์ทรงบัญชาให้หัวหน้าเจ้าพนักงานทำขนมปังถูกแขวนคอ&#34; หรือ &#34;แต่พระองค์ทรงบัญชาให้ทหารองครักษ์แขวนคอหัวหน้าเจ้าพนักงานทำขนมปัง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เหมือนดังที่โยเซฟได้แก้ความฝันให้พวกเขา
+
+วลีนี้หมายถึงเมื่อโยเซฟได้แก้ความความฝันของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เหมือนกับที่โยเซฟบอกว่าจะเกิดขึ้นเมื่อเขาแก้ความฝันของชายทั้งสอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/40/23.md b/gen/40/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/40/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/40/intro.md b/gen/40/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f1b4f080
--- /dev/null
+++ b/gen/40/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 40 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
+
+เรื่องราวของโยเซฟมุ่งเน้นที่ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า พระเจ้าทรงสามารถปกป้องประชากรของพระองค์ แม้จะมีการกระทำที่ชั่วร้ายของใครบางคน พระองค์ยังทรงสามารถอวยพระพรพวกเขาต่อไปได้แม้ในสถานการณ์ต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+##### การแก้ความฝัน
+
+การแก้ความฝันมีความสำคัญในตะวันออกใกล้โบราณ เรื่องนี้ถูกมองว่าเป็นไปได้โดยผ่านฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าเท่านั้น พระยาห์เวห์ประทานอำนาจแก่โยเซฟในการแก้ความฝันเพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์และเพื่อปกป้องโยเซฟกับประชาชนฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 40:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[](../41/intro.md)**
diff --git a/gen/41/01.md b/gen/41/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5bb5a72f
--- /dev/null
+++ b/gen/41/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และเมื่อ
+
+วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# สิ้นสุดสองปีเต็มนั้น
+
+สองปีผ่านไปหลังจากโยเซฟแก้ความฝันของพนักงานถวายจอกเสวยและพนักงานทำขนมปังของฟาโรห์ที่ถูกจำคุกกับโยเซฟ
+
+# นี่แน่ะ พระองค์ทรงยืนอยู่
+
+คำว่า &#34;นี่แน่ะ&#34; ในที่นี้เป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์อื่นในเรื่องทั้งหมด ภาษาของท่านอาจมีวิธีสื่อสารคำนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์ทรงแปลกพระทัยเพราะพระองค์ทรงยืนอยู่&#34;
+
+# พระองค์ทรงยืนอยู่
+
+&#34;ฟาโรห์ทรงยืนอยู่&#34;
diff --git a/gen/41/02.md b/gen/41/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b89646ca
--- /dev/null
+++ b/gen/41/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# น่าดูและอ้วนพี
+
+&#34;สุขภาพดีและอ้วน&#34;
+
+# กินหญ้าท่ามกลางต้นกก
+
+&#34;กำลังกินหญ้าตามริมฝั่งแม่น้ำ&#34;
+
+# ต้นกก
+
+หญ้าสูงเรียวที่เติบโตในพื้นที่เปียก
diff --git a/gen/41/03.md b/gen/41/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d2253579
--- /dev/null
+++ b/gen/41/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด และมีแม่วัวอีกเจ็ดตัว
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าฟาโรห์รู้สึกประหลาดพระทัยอีกครั้งกับสิ่งที่พระองค์มองเห็น
+
+# น่าเกลียด และผอม
+
+&#34;ป่วยและผอม&#34;
+
+# บนฝั่งแม่น้ำ
+
+&#34;ข้างแม่น้ำ&#34; หรือ &#34;ริมแม่น้ำ&#34; นี่คือพื้นดินที่สูงขึ้นไปตามริมฝั่งของแม่น้ำ
diff --git a/gen/41/04.md b/gen/41/04.md
new file mode 100644
index 00000000..08e1be25
--- /dev/null
+++ b/gen/41/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# น่าเกลียด และตัวผอม
+
+&#34;อ่อนแอและผอม&#34; ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [ปฐมกาล 41:3](https://v-mast.com/events/41/03.md)
+
+# น่าดูและอ้วนพี
+
+&#34;สุขภาพดีและได้รับอาหารดี&#34; ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [ปฐมกาล 41:2](https://v-mast.com/events/41/02.md)
+
+# ตื่นขึ้น
+
+&#34;ถูกปลุกให้ตื่น&#34;
diff --git a/gen/41/05.md b/gen/41/05.md
new file mode 100644
index 00000000..144bd4bf
--- /dev/null
+++ b/gen/41/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ครั้งที่สอง
+
+คำว่า &#34;ที่สอง&#34; เป็นลำดับเลข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อีกครั้ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ดูเถิด มีเจ็ดรวง
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าฟาโรห์รู้สึกประหลาดพระทัยกับสิ่งที่พระองค์ทรงมองเห็น
+
+# รวง
+
+รวงเป็นส่วนหนึ่งของต้นข้าวที่เมล็ดเติบโต
+
+# ต้นข้าวต้นหนึ่ง
+
+&#34;เติบโตขึ้นต้นเดียว&#34; ลำต้นเป็นส่วนของพืชที่แข็งหรือสูง
+
+# ต้นข้าวต้นหนึ่งที่สมบูรณ์และดี
+
+&#34;ต้นข้าวต้นหนึ่งที่สมบูรณ์และสวยงาม&#34;
diff --git a/gen/41/06.md b/gen/41/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ec21b4fc
--- /dev/null
+++ b/gen/41/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลีบและไหม้เกรียมเพราะลมตะวันออก
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่ผอมและไหม้เกรียมเพราะลมร้อนจากตะวันออก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ลมตะวันออก
+
+ลมจากตะวันออกพัดมาจากทะเลทราย บ่อยครั้งที่ความร้อนของลมตะวันออกสร้างความเสียหายได้อย่างมาก
+
+# งอกขึ้นมา
+
+&#34;โตขึ้น&#34; หรือ &#34;เจริญเติบโตแล้ว&#34;
diff --git a/gen/41/07.md b/gen/41/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7da7a7bc
--- /dev/null
+++ b/gen/41/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้าวลีบ
+
+คำว่า &#34;รวงข้าว&#34; คือคำที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;รวงข้าวลีบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# กลืน
+
+&#34;กิน&#34; ฟาโรห์ฝันว่าข้าวที่ไม่แข็งแรงสามารถกินข้าวที่แข็งแรงได้เช่นเดียวกับคนที่กินอาหาร
+
+# ข้าวสมบูรณ์ และดี
+
+&#34;สุขภาพดีและมีรวงที่แข็งแรง&#34; ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 41:5](https://v-mast.com/events/41/05.md)
+
+# ตื่นขึ้น
+
+&#34;ถูกปลุกให้ตื่น&#34;
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าฟาโรห์รู้สึกประหลาดพระทัยกับสิ่งที่พระองค์มองเห็น
+
+# มันเป็นความฝัน
+
+&#34;พระองค์ได้ฝัน&#34;
diff --git a/gen/41/08.md b/gen/41/08.md
new file mode 100644
index 00000000..772b7685
--- /dev/null
+++ b/gen/41/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และใน
+
+วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# วิญญาณของพระองค์ก็เป็นทุกข์
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;วิญญาณ&#34; หมายถึงชีวิตภายในหรืออารมณ์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์เป็นทุกข์อยู่ภายใน&#34; หรือ &#34;พระองค์ทรงเป็นทุกข์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระองค์ทรงส่งคนไปเรียก
+
+เป็นที่เข้าใจว่าพระองค์ทรงส่งคนรับใช้ไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์ทรงส่งคนรับใช้ของพระองค์ไปเรียก&#34; หรือ &#34;พระองค์ทรงส่งคนรับใช้ของพระองค์ไปตาม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# บรรดานักเล่นกลและนักปราชญ์ของอียิปต์
+
+บรรดากษัตริย์และพวกผู้ปกครองในสมัยโบราณมีพวกนักเล่นกลและนักปราชญ์เป็นที่ปรึกษา
diff --git a/gen/41/09.md b/gen/41/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b9655f66
--- /dev/null
+++ b/gen/41/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หัวหน้าพนักงานถวายจอกเสวย
+
+บุคคลสำคัญที่สุดที่นำเครื่องดื่มมาถวายกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 40:2](https://v-mast.com/events/40/02.md)
+
+# วันนี้ข้าพระองค์คิดถึงความผิดของข้าพระองค์
+
+คำว่า &#34;วันนี้&#34; ถูกใช้เพื่อการเน้นย้ำ คำว่า &#34;ความผิด&#34; ของเขา คือการที่เขาควรจะทูลฟาโรห์เกี่ยวกับบางสิ่งก่อนหน้านี้แต่เขากลับไม่ได้ทูล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์เพิ่งรู้ว่าข้าพระองค์ลืมทูลบางอย่าง&#34;
diff --git a/gen/41/10.md b/gen/41/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1150c3b7
--- /dev/null
+++ b/gen/41/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ครั้งที่ฟาโรห์ทรงพิโรธ
+
+พนักงานถวายจอกเสวยกล่าวถึงฟาโรห์ในรูปสรรพนามบุรุษที่สาม นี่เป็นวิธีการทั่วไปสำหรับคนที่มีอำนาจน้อยกว่าที่จะพูดคุยกับคนที่มีอำนาจมากกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าแต่ฟาโรห์ พระองค์ทรงพิโรธ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ต่อพวกคนรับใช้ของพระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;พระองค์&#34; หมายถึงฟาโรห์  ในที่นี้คำว่า &#34;พวกคนรับใช้&#34; หมายถึงพนักงานถวายจอกเสวยและหัวหน้าพนักงานทำขนมปัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กับพวกข้าพระองค์คือคนรับใช้ของพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# และจองจำข้าพระองค์ในบ้านของผู้บัญชาการราชองครักษ์ ทั้งหัวหน้าพนักงานทำขนมปังและข้าพระองค์
+
+&#34;ทรงจองจำหัวหน้าคนทำขนมปังกับข้าพระองค์ในที่คุมขังของผู้บัญชาการราชองครักษ์&#34; ในที่นี้ &#34;บ้าน&#34; หมายถึงที่คุมขัง
+
+# ผู้บัญชาการราชองครักษ์
+
+ทหารที่ต้องรับผิดชอบควบคุมดูแลพวกทหารองครักษ์ของกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 40:3](https://v-mast.com/events/40/03.md)
+
+# หัวหน้าพนักงานทำขนมปัง
+
+บุคคลที่สำคัญที่สุดที่ทำอาหารให้กับกษัตริย์ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 40:2](https://v-mast.com/events/40/02.md)
diff --git a/gen/41/11.md b/gen/41/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ba31c829
--- /dev/null
+++ b/gen/41/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกข้าพระองค์ คือเขาและข้าพระองค์
+
+&#34;คืนหนึ่งพวกข้าพระองค์ทั้งคู่ต่างก็มีความฝัน&#34;
+
+# พวกข้าพระองค์ได้ฝัน
+
+ในที่นี่ &#34;พวกข้าพระองค์&#34; หมายถึงหัวหน้าพนักงานถวายจอกเสวยและหัวหน้าพนักงานทำขนมปัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ข้าพระองค์ได้ฝันในคืนเดียวกัน ต่างคนต่างฝันตามการแก้ความฝันของเขา
+
+&#34;ความฝันของพวกข้าพระองค์มีความหมายต่างกัน&#34;
diff --git a/gen/41/12.md b/gen/41/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6e3fdaeb
--- /dev/null
+++ b/gen/41/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หัวหน้าพนักงานถวายจอกเสวยยังคงทูลต่อฟาโรห์ต่อไป
+
+# มีชายหนุ่มคนหนึ่งอยู่กับพวกเรา
+
+&#34;ในคุกมีคนที่อยู่กับหัวหน้าพนักงานทำขนมปังกับข้าพระองค์&#34;
+
+# ผู้บัญชาการราชองครักษ์
+
+ทหารที่ต้องรับผิดชอบควบคุมดูแลทหารองครักษ์ของกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 40:3](https://v-mast.com/events/40/03.md)
+
+# พวกเราได้บอกเขา และเขาได้แก้ความฝันของพวกเราให้พวกเรา
+
+&#34;พวกเราบอกความฝันของพวกเราต่อเขา และเขาได้อธิบายความหมายของความฝันกับพวกเรา&#34;
+
+# เขาก็ได้แก้ความฝันให้พวกเราแต่ละคนตามความฝันของเขา
+
+ในที่นี้ &#34;ของเขา&#34; หมายถึงหัวหน้าพนักงานถวายจอกเสวยและหัวหน้าพนักงานทำขนมปัง ไม่ใช่คนแก้ความฝัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเราทั้งคู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/41/13.md b/gen/41/13.md
new file mode 100644
index 00000000..45eaced6
--- /dev/null
+++ b/gen/41/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# และเมื่อ
+
+วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์สำคัญในเรื่อง ถ้าภาษาของท่านมีวิธีสำหรับสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่
+
+# เขาแก้ความฝันนั้นให้พวกเรา
+
+&#34;สิ่งที่เขาอธิบายเกี่ยวกับความฝันคือสิ่งที่เกิดขึ้นในภายหลัง&#34;
+
+# ฟาโรห์คืนตำแหน่งให้ข้าพระองค์
+
+ในที่นี้หัวหน้าพนักงานถวายจอกเสวยใช้ชื่อของฟาโรห์ในการพูดกับพระองค์เพื่อเป็นการยกย่องให้เกียรติแก่พระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์ทรงอนุญาตให้ข้าพระองค์กลับไปทำงานของข้าพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# อีกคนหนึ่ง
+
+&#34;หัวหน้าพนักงานทำขนมปัง&#34;
+
+# เขาถูกแขวนคอ
+
+ในที่นี้ &#34;พระองค์&#34; หมายถึงฟาโรห์ และแทนถึงพวกทหารที่ฟาโรห์ทรงบัญชาให้แขวนคอหัวหน้าพนักงานทำขนมปัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์สั่งให้ทหารแขวนคอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/14.md b/gen/41/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e295f5bb
--- /dev/null
+++ b/gen/41/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ฟาโรห์ทรงส่งคนไปเรียก
+
+เป็นที่เข้าใจว่าฟาโรห์ทรงส่งคนรับใช้ไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฟาโรห์ทรงส่งพวกคนรับใช้ของพระองค์ไปรับโยเซฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# นำเขาออกมาจากเรือนจำ
+
+&#34;ออกจากคุก&#34; หรือ &#34;ออกจากที่คุมขัง&#34;
+
+# เขาโกนหนวดเคราของเขาเอง
+
+เป็นเรื่องธรรมดาที่จะโกนขนทั้งบนใบหน้าและผมบนศีรษะเมื่อเวลาเตรียมตัวไปเข้าเฝ้าฟาโรห์
+
+# มาเข้าเฝ้าฟาโรห์
+
+ในที่นี้ &#34;มา&#34; สามารถแปลเป็นคำว่า &#34;ไป&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไปเฝ้าฟาโรห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/gen/41/15.md b/gen/41/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a61fd0a4
--- /dev/null
+++ b/gen/41/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่มีใครแก้ความฝันนี้ได้
+
+&#34;ไม่มีใครสามารถอธิบายความหมาย&#34;
+
+# เจ้าสามารถแก้ความฝันนั้นได้
+
+&#34;เจ้าสามารถอธิบายความหมายของความฝัน&#34;
diff --git a/gen/41/16.md b/gen/41/16.md
new file mode 100644
index 00000000..89998044
--- /dev/null
+++ b/gen/41/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่ใช่ข้าพระองค์หรอก
+
+&#34;ข้าพระองค์ไม่ใช่คนที่สามารถอธิบายความหมาย&#34;
+
+# แต่เป็นพระเจ้าต่างหากที่จะทรงตอบฟาโรห์ด้วยความชื่นชม
+
+&#34;พระเจ้าจะตรัสตอบฟาโรห์ด้วยชอบพระทัย&#34;
diff --git a/gen/41/17.md b/gen/41/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c30d4f60
--- /dev/null
+++ b/gen/41/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูเถิด เรายืนอยู่
+
+ฟาโรห์ใช้คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; เพื่อทำให้โยเซฟใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจ
+
+# ริมฝั่งแม่น้ำไนล์
+
+นี่คือพื้นดินที่สูงขึ้นไปตามริมฝั่งของแม่น้ำไนล์ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 41:3](https://v-mast.com/events/41/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้างแม่น้ำไนล์&#34;
diff --git a/gen/41/18.md b/gen/41/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5a0cb5ea
--- /dev/null
+++ b/gen/41/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นี่แน่ะ มีแม่วัวเจ็ดตัว
+
+ฟาโรห์ใช้คำว่า &#34;นี่แน่ะ&#34; เพื่อทำให้โยเซฟใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจ
+
+# อ้วนพี และสวยงาม
+
+&#34;ได้รับอาหารอย่างดีและแข็งแรง&#34; ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [ปฐมกาล 41:2](https://v-mast.com/events/41/02.md)
+
+# กินหญ้าท่ามกลางต้นกก
+
+&#34;กินหญ้าตามริมฝั่งแม่น้ำ&#34; ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 41:2](https://v-mast.com/events/41/02.md)
diff --git a/gen/41/19.md b/gen/41/19.md
new file mode 100644
index 00000000..def20201
--- /dev/null
+++ b/gen/41/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด มีแม่วัวอีกเจ็ดตัว
+
+ฟาโรห์ใช้คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; เพื่อทำให้โยเซฟใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจ
+
+# ไม่น่าดูเลย และผอมโซ
+
+&#34;อ่อนแอและผอม&#34; ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [ปฐมกาล 41:3](https://v-mast.com/events/41/03.md)
+
+# ไม่น่าดูเช่นนี้
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ไม่น่าดู&#34; สามารถแปลได้ด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;วัวที่น่าเกลียด&#34; หรือ &#34;วัวที่ดูไร้ค่าเช่นนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/41/20.md b/gen/41/20.md
new file mode 100644
index 00000000..789b93da
--- /dev/null
+++ b/gen/41/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แม่วัวอ้วนพี
+
+&#34;วัวที่เลี้ยงดี&#34; ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [ปฐมกาล 41:2](https://v-mast.com/events/41/02.md)
diff --git a/gen/41/21.md b/gen/41/21.md
new file mode 100644
index 00000000..11ba37c0
--- /dev/null
+++ b/gen/41/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกมันกินแม่วัวอ้วนพีเหล่านั้น
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าวัวผอมสามารถกินวัวอ้วน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/41/22.md b/gen/41/22.md
new file mode 100644
index 00000000..485d98ce
--- /dev/null
+++ b/gen/41/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ฟาโรห์ยังทรงบอกความฝันของพระองค์แก่โยเซฟต่อไป
+
+# เราได้ฝันอีก
+
+วลีนี้เริ่มต้นความฝันถัดไปของฟาโรห์หลังจากพระองค์ตื่นจากบรรทมและกลับไปบรรทม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นเราก็ฝันอีกครั้ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดูเถิด มีรวงข้าวเจ็ดรวง
+
+ฟาโรห์ใช้คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; เพื่อทำให้โยเซฟใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจ
+
+# เจ็ดรวง
+
+คำว่า &#34;รวงข้าว&#34; คือคำที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าวเจ็ดรวง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ออกมาจากต้นข้าวต้นหนึ่ง
+
+&#34;เติบโตขึ้นต้นเดียว&#34; ลำต้นเป็นส่วนของพืชที่แข็งและสูง ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 41:5](https://v-mast.com/events/41/05.md)
diff --git a/gen/41/23.md b/gen/41/23.md
new file mode 100644
index 00000000..7175b27f
--- /dev/null
+++ b/gen/41/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหี่ยวแห้ง
+
+ตายและแห้ง
+
+# แตกออกมา
+
+&#34;โตขึ้น&#34; หรือ &#34;เจริญเติบโตแล้ว&#34;
diff --git a/gen/41/24.md b/gen/41/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b5b9f75e
--- /dev/null
+++ b/gen/41/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# รวงข้าวลีบ
+
+คำว่า &#34;รวงข้าว&#34; คือคำที่เข้าใจได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 41:7](https://v-mast.com/events/41/07.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;รวงข้าวที่ลีบผอม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# กลืน
+
+&#34;กิน&#34; ฟาโรห์ฝันว่าข้าวที่ไม่แข็งแรงสามารถกินข้าวที่แข็งแรงได้เหมือนกับบุคคลหนึ่งกินอาหาร ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 41:7](https://v-mast.com/events/41/07.md)
+
+# ไม่มีใครสามารถ
+
+&#34;ไม่มีใครสักคนเดียวที่สามารถ&#34; หรือ &#34;ไม่มีใครในพวกเขาเลยที่สามารถ&#34;
diff --git a/gen/41/25.md b/gen/41/25.md
new file mode 100644
index 00000000..a65ab20b
--- /dev/null
+++ b/gen/41/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความฝันทั้งสองของฟาโรห์เป็นเรื่องเดียวกัน
+
+วลีนี้บอกว่ามีความหมายเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ความฝันทั้งสองมีความหมายเหมือนกัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระเจ้าทรงแจ้งให้ฟาโรห์ทราบถึงสิ่งที่พระเจ้าจะทรงกระทำ
+
+โยเซฟทูลต่อฟาโรห์ในรูปสรรพนามบุรุษที่สาม นี่เป็นวิธีการแสดงความเคารพ สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่สองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้ากำลังสำแดงให้ท่านเห็นว่าพระองค์จะทรงทำสิ่งที่พระองค์จะต้องทำในไม่ช้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/41/26.md b/gen/41/26.md
new file mode 100644
index 00000000..3a1a412d
--- /dev/null
+++ b/gen/41/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รวงข้าวสมบูรณ์เจ็ดรวง
+
+คำว่า &#34;รวงข้าว&#34; คือคำที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;รวงข้าวเจ็ดรวง&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/41/27.md b/gen/41/27.md
new file mode 100644
index 00000000..55e18930
--- /dev/null
+++ b/gen/41/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โยเซฟยัคงแก้ความฝันของฟาโรห์ต่อไป
+
+# แม่วัวผอม และไม่น่าดู
+
+&#34;วัวผอมและอ่อนแอ&#34; ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 41:3](https://v-mast.com/events/41/03.md)
+
+# รวงข้าวลีบ ไหม้เกรียมด้วยลมตะวันออก
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;รวงข้าวทั้งเจ็ดไหม้เกรียมเพราะลมร้อนจากทิศตะวันออก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/41/28.md b/gen/41/28.md
new file mode 100644
index 00000000..bbdf7846
--- /dev/null
+++ b/gen/41/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นั่นคือสิ่งที่ข้าพระองค์ได้ทูลต่อฟาโรห์ ...ทรงเปิดเผยต่อฟาโรห์
+
+โยเซฟทูลต่อฟาโรห์ในรูปสรรพนามบุรุษที่สาม นี่เป็นวิธีการแสดงความเคารพ สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เหตุการณ์เหล่านี้จะเกิดขึ้นตามที่ข้าพระองค์ทูลพระองค์...เปิดเผยกับพระองค์คือฟาโรห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระองค์ได้ทรงเปิดเผย
+
+&#34;พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทราบ&#34;
diff --git a/gen/41/29.md b/gen/41/29.md
new file mode 100644
index 00000000..99e6c692
--- /dev/null
+++ b/gen/41/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงระวัง เจ็ดปี
+
+&#34;ขอทรงใส่ใจเพราะสิ่งที่ข้าพระองค์กำลังจะพูดเป็นความจริงและสำคัญ คือเจ็ดปี&#34;
+
+# เจ็ดปีแห่งความอุดมสมบูรณ์ที่ยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้นทั่วแผ่นดินอียิปต์
+
+นี่พูดเกี่ยวกับปีของความอุดมสมบูรณ์เหมือนกับเวลาเป็นบางสิ่งที่เดินทางและมาถึงจุดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จะมีเจ็ดปีที่จะมีอาหารมากมายทั่วแผ่นดินอียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/41/30.md b/gen/41/30.md
new file mode 100644
index 00000000..fa87b82e
--- /dev/null
+++ b/gen/41/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โยเซฟยังคงแก้ความฝันของฟาโรห์ต่อไป
+
+# เจ็ดปีแห่งการกันดารอาหารจะตามมา
+
+นี่พูดเกี่ยวกับการกันดารอาหารเจ็ดปีเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่เดินทางและมาถึงจุดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นจะมีเจ็ดปีที่มีอาหารน้อยมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความสมบูรณ์ที่ผ่านมาในแผ่นดินอียิปต์จะถูกลืม...และการกันดารอาหารจะทำลายแผ่นดินนั้น
+
+โยเซฟแสดงให้เห็นถึงความคิดหนึ่งด้วยสองแนวทางเพื่อเป็นการเน้นถึงความสำคัญของความคิดนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ความสมบูรณ์ที่ผ่านมาในแผ่นดินอียิปต์จะถูกลืมสิ้น
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; หมายถึงผู้คน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชาวอียิปต์จะลืมเกี่ยวกับปีต่างๆ ที่มีอาหารมากมาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะทำลายแผ่นดินนั้น
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; หมายถึงดิน ผู้คน และทั้งประเทศ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/31.md b/gen/41/31.md
new file mode 100644
index 00000000..8d2db597
--- /dev/null
+++ b/gen/41/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความอุดมสมบูรณ์ในแผ่นดินจะไม่ถูกจดจำ...เพราะการกันดารอาหารที่ติดตามมา
+
+โยเซฟแสดงให้เห็นถึงความคิดหนึ่งด้วยสองแนวทางเพื่อเป็นการเน้นถึงความสำคัญของความคิดนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เพราะการกันดารอาหารที่ติดตามมา
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับความอดอยากเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่เดินทางและตามหลังสิ่งอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะช่วงเวลาแห่งความอดอยากที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/41/32.md b/gen/41/32.md
new file mode 100644
index 00000000..7fe75bfc
--- /dev/null
+++ b/gen/41/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฟาโรห์ได้ฝันซ้ำเพราะว่าพระเจ้าเป็นผู้จะทรงทำให้เกิด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าให้ท่านฝันสองครั้งเพื่อแสดงให้ท่านเห็นว่าพระเจ้าจะทรงทำให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/41/33.md b/gen/41/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c9165633
--- /dev/null
+++ b/gen/41/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โยเซฟทูลกับฟาโรห์ต่อไป
+
+# ขอให้ฟาโรห์มองหา
+
+โยเซฟพูดกับฟาโรห์ในรูปสรรพนามบุรุษที่สาม นี่เป็นวิธีการแสดงความเคารพ สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฟาโรห์ พระองค์ควรมองหา&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ตั้งเขาให้ดูแลเหนือแผ่นดินอียิปต์
+
+วลี &#34;ตั้งเขา&#34; หมายถึงการมอบสิทธิอำนาจให้ใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้เขามีสิทธิอำนาจเหนืออาณาจักรแห่งอียิปต์&#34; หรือ &#34;ทำให้เขาเป็นผู้ดูแลอาณาจักรแห่งอียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แผ่นดินอียิปต์
+
+&#34;แผ่นดิน&#34; ในที่นี้หมายถึงผู้คนและทุกสิ่งในอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/34.md b/gen/41/34.md
new file mode 100644
index 00000000..b8652db5
--- /dev/null
+++ b/gen/41/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้พวกเขาเก็บพืชผลของอียิปต์หนึ่งในห้าส่วนไว้
+
+คำว่า &#34;ห้าส่วน&#34; เป็นเศษส่วน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้พวกเขาแบ่งพืชผลของอียิปต์ออกเป็นห้าส่วนเท่าๆ กันจากนั้นนำส่วนหนึ่งส่วนใดมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# ตลอดเจ็ดปีที่อุดมสมบูรณ์นั้น
+
+&#34;ในช่วงเจ็ดปีที่มีอาหารมากมาย&#34;
diff --git a/gen/41/35.md b/gen/41/35.md
new file mode 100644
index 00000000..665f3009
--- /dev/null
+++ b/gen/41/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โยเซฟยังคงให้คำปรึกษาฟาโรห์ต่อไป
+
+# ให้พวกเขาเก็บรวบรวม
+
+&#34;อนุญาตให้พวกผู้ควบคุมรวบรวม&#34;
+
+# ของปีที่อุดมสมบูรณ์ที่กำลังมา
+
+วลีนี้พูดถึงปีที่ผ่านมาเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่เดินทางและมาถึงจุดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในช่วงปีที่ดีที่จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เก็บข้าวด้วยอำนาจของฟาโรห์
+
+วลี &#34;ด้วยสิทธิอำนาจของฟาโรห์&#34; หมายถึงฟาโรห์ประทานสิทธิอำนาจแก่พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ใช้สิทธิอำนาจของฟาโรห์ในการเก็บข้าว&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาต้องดูแลรักษาไว้
+
+คำว่า &#34;พวกเขา&#34; หมายถึงพวกผู้ควบคุมและแทนถึงพวกทหารที่พวกเขาควรสั่งให้ดูแลข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกผู้ควบคุมควรปล่อยให้พวกทหารอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องข้าว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/36.md b/gen/41/36.md
new file mode 100644
index 00000000..d9a8c6ee
--- /dev/null
+++ b/gen/41/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาหารเหล่านี้จะถูกใช้สำหรับแผ่นดิน
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; หมายถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อาหารนี้จะมีไว้สำหรับผู้คน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยวิธีการนี้แผ่นดินจะไม่ถูกทำลายล้างด้วยการกันดารอาหาร
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; แทนถึงประชาชน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ด้วยวิธีนี้ผู้คนจะไม่อดอยากช่วงการกันดารอาหาร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/41/37.md b/gen/41/37.md
new file mode 100644
index 00000000..64a46d43
--- /dev/null
+++ b/gen/41/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คำแนะนำนี้เป็นสิ่งที่ดีในสายตาของฟาโรห์และในสายตาของบรรดาข้าราชการทั้งหมดของพระองค์
+
+สายตาใช้แทนการมองเห็น และการมองเห็นใช้แทนความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฟาโรห์และคนรับใช้ของพระองค์คิดว่านี่เป็นแผนการที่ดี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าราชการทั้งหมดของพระองค์
+
+นี่หมายถึงเจ้าหน้าที่ของฟาโรห์
diff --git a/gen/41/38.md b/gen/41/38.md
new file mode 100644
index 00000000..53092ba9
--- /dev/null
+++ b/gen/41/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หาผู้ชายเช่นนี้
+
+&#34;ชายคนหนึ่งที่เหมือนกับที่โยเซฟอธิบาย&#34;
+
+# ที่มีพระวิญญาณของพระเจ้าทรงสถิตอยู่ด้วยได้
+
+&#34;ผู้ที่พระวิญญาณของพระเจ้าสถิตอยู่ภายใน&#34;
diff --git a/gen/41/39.md b/gen/41/39.md
new file mode 100644
index 00000000..33e43576
--- /dev/null
+++ b/gen/41/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่มีใครที่มีความเข้าใจ
+
+&#34;ไม่มีใครสามารถตัดสินใจได้&#34; ดูที่เคยแปล &#34;เข้าใจ&#34; ใน [ปฐมกาล 41:33](https://v-mast.com/events/41/33.md)
diff --git a/gen/41/40.md b/gen/41/40.md
new file mode 100644
index 00000000..3b6bb15b
--- /dev/null
+++ b/gen/41/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าจะดูแลราชสำนักของเรา
+
+ในที่นี้ &#34;ราชสำนัก&#34; แทนวังของฟาโรห์และผู้คนในวัง วลี &#34;จะดูแล&#34; หมายความว่าโยเซฟจะมีสิทธิอำนาจดูแล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะรับผิดชอบทุกคนในราชวังของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ประชาชนของเราทั้งหมดจะถูกปกครองด้วยคำพูดของเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะปกครองประชาชนของเราและพวกเขาจะทำสิ่งที่เจ้าสั่ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เฉพาะบังลังก์นี้
+
+ในที่นี้ &#34;บัลลังก์&#34; แทนการปกครองของฟาโรห์ในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในบทบาทของเราในฐานะกษัตริย์เท่านั้น&#34;
diff --git a/gen/41/41.md b/gen/41/41.md
new file mode 100644
index 00000000..7ee1566a
--- /dev/null
+++ b/gen/41/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูเถิดเราได้ตั้งเจ้า
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; เพิ่มการเน้นถึงสิ่งที่ฟาโรห์ตรัสถัดไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จงดู เราให้เจ้า&#34;
+
+# เราได้ตั้งเจ้าไว้เหนือแผ่นดินอียิปต์
+
+วลี &#34;ได้ตั้งเจ้าไว้&#34; หมายถึงการให้สิทธิอำนาจ ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอยางหนึ่ง &#34;เราทำให้เจ้าเป็นผู้ควบคุมดูแลทุกคนในอียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/42.md b/gen/41/42.md
new file mode 100644
index 00000000..11580931
--- /dev/null
+++ b/gen/41/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฟาโรห์ทรงถอดแหวนตรา...สวมสร้อยทองคำลงบนคอของเขา
+
+การกระทำทั้งหมดเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ว่าฟาโรห์ให้สิทธิอำนาจแก่โยเซฟในการทำทุกสิ่งที่โยเซฟได้วางแผน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# แหวนตรา
+
+แหวนนี้มีตราประทับของฟาโรห์สลักอยู่ สิ่งนี้ทำให้โยเซฟมีสิทธิอำนาจและเงินตามต้องการเพื่อทำตามแผนของเขา
+
+# เสื้อผ้าลินินอย่างดี
+
+&#34;ลินิน&#34; ในที่นี้เป็นผ้าที่เรียบและแข็งแรงที่ทำจากต้นป่านที่มีดอกสีฟ้า
diff --git a/gen/41/43.md b/gen/41/43.md
new file mode 100644
index 00000000..da20e2eb
--- /dev/null
+++ b/gen/41/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงให้เขาใช้รถม้าคันที่สองที่พระองค์ทรงเป็นเจ้าของ
+
+การกระทำนี้ให้ความชัดเจนต่อประชาชนว่าโยเซฟเป็นอันดับสองรองจากฟาโรห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# จงคุกเข่าลง
+
+&#34;คำนับและยกย่องโยเซฟ&#34; การคุกเข่าและโค้งคำนับเป็นสัญลักษณ์แห่งเกียรติยศและความเคารพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ฟาโรห์ได้ตั้งเขาไว้เหนือแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด
+
+วลี &#34;ได้ตั้งเขาไว้เหนือ&#34; หมายถึงการให้สิทธิอำนาจ ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; หมายถึงประชาชน ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ปฐมกาล 41:41](https://v-mast.com/events/41/41.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราทำให้เจ้าเป็นผู้ควบคุมดูแลทุกคนในอียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/44.md b/gen/41/44.md
new file mode 100644
index 00000000..5809f571
--- /dev/null
+++ b/gen/41/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราคือฟาโรห์ นอกจากเจ้า
+
+ฟาโรห์เน้นถึงสิทธิอำนาจของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในฐานะฟาโรห์ นอกเหนือจากเจ้า เราเท่านั้นที่จะสั่ง&#34;
+
+# ทั่วทั้งแผ่นดินอียิปต์นี้ไม่มีใครที่จะยกมือ หรือยกเท้าของเขาได้ นอกจากเจ้าจะอนุญาต
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; และ &#34;เท้า&#34; แทนการกระทำของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่มีใครในอียิปต์จะทำอะไรโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้า&#34; หรือ &#34;ทุกคนในอียิปต์จะต้องขออนุญาตจากเจ้าก่อนที่พวกเขาจะทำอะไร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม่มีใคร
+
+ในที่นี้ &#34;ผู้ชาย&#34; หมายถึงบุคคลใดๆ โดยทั่วไปไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/gen/41/45.md b/gen/41/45.md
new file mode 100644
index 00000000..bc979432
--- /dev/null
+++ b/gen/41/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ศาเฟนาทปาเนอาห์
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถต่อไปนี้ ชื่อศาเฟนาทปาเนอาห์ หมายถึง &#34;ผู้เปิดเผยความลับ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระองค์ประทานอาเสนัท บุตรหญิงของโปทิเฟรา ปุโรหิตของเมืองโอนเป็นภรรยาของเขา
+
+ปุโรหิตในอียิปต์เป็นวรรณะที่สูงที่สุดและมีสิทธิพิเศษมากที่สุด การแต่งงานครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงสถานะแห่งเกียรติยศและสิทธิพิเศษของโยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ประทานอาเสนัท
+
+&#34;อาเสนัท&#34; เป็นชื่อของผู้หญิงที่ฟาโรห์มอบให้กับโยเซฟเพื่อเป็นภรรยาของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรหญิงของโปทิเฟรา
+
+&#34;โปทิเฟรา&#34; เป็นบิดาของอาเสนัท (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ปุโรหิตของเมืองโอน
+
+โอนเป็นเมืองที่ถูกเรียกว่าเฮลิโอโปลิส ซึ่งเป็น &#34;เมืองแห่งดวงอาทิตย์&#34; และเป็นศูนย์กลางของการบูชาเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โยเซฟออกไปทั่วแผ่นดินอียิปต์
+
+โยเซฟเดินทางไปทั่วแผ่นดินเพื่อเตรียมการสำหรับภัยแล้งที่จะมาถึง
diff --git a/gen/41/46.md b/gen/41/46.md
new file mode 100644
index 00000000..c0f6467e
--- /dev/null
+++ b/gen/41/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สามสิบปี
+
+&#34;30 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เมื่อเขายืนอยู่ต่อพระพักตร์ฟาโรห์
+
+ในที่นี้ “ต่อพระพักตร์” แทนถึงการที่โยเซฟเริ่มรับใช้ฟาโรห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อเขาเริ่มรับใช้ฟาโรห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ออกไปจากการเข้าเฝ้าฟาโรห์ และออกไปทั่วแผ่นดินอียิปต์
+
+โยเซฟกำลังออกตรวจสอบประเทศเพื่อดำเนินการตามแผนของเขา
diff --git a/gen/41/47.md b/gen/41/47.md
new file mode 100644
index 00000000..62ebafa2
--- /dev/null
+++ b/gen/41/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในเจ็ดปีแห่งความอุดมสมบูรณ์
+
+&#34;ในช่วงเจ็ดปีที่ดี&#34;
+
+# แผ่นดินให้ผลผลิตอย่างมากมาย
+
+&#34;แผ่นดินที่ให้การเก็บเกี่ยวครั้งใหญ่&#34;
diff --git a/gen/41/48.md b/gen/41/48.md
new file mode 100644
index 00000000..d3f5499f
--- /dev/null
+++ b/gen/41/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขารวบรวม...เขาเก็บ
+
+ในที่นี้ &#34;เขา&#34; แทนถึงคนรับใช้ของโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โยเซฟสั่งพวกคนรับใช้ให้มารวมกัน ... พวกเขาเก็บ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/41/49.md b/gen/41/49.md
new file mode 100644
index 00000000..a55021a6
--- /dev/null
+++ b/gen/41/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยเซฟเก็บรักษาข้าวมากมายเหมือนทรายแห่งท้องทะเล
+
+นี่เปรียบเทียบข้าวกับทรายในทะเลเพื่อเน้นถึงปริมาณมหาศาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าวที่โยเซฟเก็บไว้นั้นอุดมสมบูรณ์ดุจเม็ดทรายที่ชายทะเล&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โยเซฟเก็บรักษา...เขาต้องสั่งให้หยุด
+
+ในที่นี้ &#34;โยเซฟ&#34; และ &#34;เขา&#34; แทนถึงพวกคนรับใช้ของโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โยเซฟให้พวกคนรับใช้เก็บ...พวกเขาหยุด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/41/50.md b/gen/41/50.md
new file mode 100644
index 00000000..79449acd
--- /dev/null
+++ b/gen/41/50.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ก่อนที่ปีแห่งการกันดารอาหารจะมาถึง
+
+นี่พูดเกี่ยวกับปีต่างๆ เหมือนกับเป็นบางสิ่งที่เดินทางและมาถึงจุดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ก่อนเกิดความอดอยากเจ็ดปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อาเสนัท
+
+ชื่อของผู้หญิง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 41:45](https://v-mast.com/events/41/45.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรหญิงของโปทิเฟรา
+
+&#34;โปทิเฟรา&#34; เป็นบิดาของอาเสนัท ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 41:45](https://v-mast.com/events/41/45.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ปุโรหิตเมืองโอน
+
+โอนเป็นเมืองที่เรียกว่าเฮลิโอโปลิสซึ่งเป็น &#34;เมืองแห่งดวงอาทิตย์&#34; และเป็นศูนย์กลางของการบูชาเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 41:45](https://v-mast.com/events/41/45.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/41/51.md b/gen/41/51.md
new file mode 100644
index 00000000..3dec48a5
--- /dev/null
+++ b/gen/41/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มนัสเสห์
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ &#39;มนัสเสห์&#39; แปลว่า &#39;ทำให้ลืม&#39;&#34;
+
+# ครัวเรือนทั้งหมดของบิดา
+
+นี่หมายถึงยาโคบบิดาของโยเซฟและครอบครัวของเขา
diff --git a/gen/41/52.md b/gen/41/52.md
new file mode 100644
index 00000000..63a41ee2
--- /dev/null
+++ b/gen/41/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอฟราอิม
+
+ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ &#39;เอฟราอิม&#39; หมายถึง &#39;ให้เกิดผล&#39; หรือ &#39;มีลูก&#39;&#34;
+
+# ทำให้ข้าพเจ้าเกิดผล
+
+ในที่นี้ &#34;เกิดผล&#34; หมายถึงการประสบความสำเร็จหรือมีบุตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในดินแดนแห่งความยากลำบากของข้าพเจ้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความยากลำบาก&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ลำบาก&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในดินแดนที่ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ลำบาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/41/53.md b/gen/41/53.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/41/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/41/54.md b/gen/41/54.md
new file mode 100644
index 00000000..64b794fd
--- /dev/null
+++ b/gen/41/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทั่วแผ่นดิน
+
+ในทุกแผ่นดินที่ล้อมรอบอียิปต์ รวมถึงแผ่นดินคานาอัน
+
+# แต่ในแผ่นดินอียิปต์ยังมีอาหาร
+
+วลีนี้บอกเป็นนัยว่ามีอาหารเพราะว่าโยเซฟสั่งให้ประชาชนของเขาเก็บตุนอาหารในช่วงเจ็ดปีที่ดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/41/55.md b/gen/41/55.md
new file mode 100644
index 00000000..d82d3380
--- /dev/null
+++ b/gen/41/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อเกิดการกันดารขึ้นทั่วทั้งแผ่นดินอียิปต์
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อชาวอียิปต์ทุกคนอดอยาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/56.md b/gen/41/56.md
new file mode 100644
index 00000000..795e429f
--- /dev/null
+++ b/gen/41/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การกันดารอาหารเกิดขึ้นทั่วทั้งแผ่นดิน
+
+คำว่า &#34;ทั่วทั้ง&#34; หมายถึงพื้นผิวของแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ความอดอยากแพร่กระจายไปทั่วแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# โยเซฟเปิดยุ้งฉางทั้งหมด และขายอาหารให้กับคนอียิปต์
+
+ในที่นี้ &#34;โยเซฟ&#34; เป็นตัวแทนสำหรับพวกคนรับใช้ของโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โยเซฟให้พวกคนรับใช้เปิดคลังและขายข้าวให้ชาวอียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/41/57.md b/gen/41/57.md
new file mode 100644
index 00000000..8e76120d
--- /dev/null
+++ b/gen/41/57.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนจากทั่วทั้งแผ่นดินมายังอียิปต์
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; แทนถึงผู้คนจากทุกอาณาบริเวณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้คนเดินทางมาอียิปต์จากทุกอาณาบริเวณโดยรอบ &#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทั่วทั้งแผ่นดิน
+
+&#34;ทั่วทั้งแผ่นดิน&#34; เป็นไปได้ว่าพันธมิตรทางการค้าและประเทศต่างๆ ที่อยู่ในเส้นทางการค้าของอียิปต์ที่ได้รับผลกระทบจากภัยแล้งก็มาที่อียิปต์เพื่อซื้อข้าว
diff --git a/gen/41/intro.md b/gen/41/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7b8c52ce
--- /dev/null
+++ b/gen/41/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 41 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
+
+เรื่องราวของโยเซฟมุ่งเน้นที่ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า พระเจ้าสามารถปกป้องประชากรของพระองค์ แม้จะมีการกระทำที่ชั่วร้ายของใครบางคน พระองค์ยังสามารถอวยพระพรพวกเขาต่อไปได้แม้ในสถานการณ์ต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+##### การแก้ความฝัน
+
+##### การแก้ความฝันมีความสำคัญในตะวันออกใกล้โบราณ เรื่องนี้ถูกมองว่าเป็นไปได้โดยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าเท่านั้น พระยาห์เวห์ประทานอำนาจแก่โยเซฟในการแก้ความฝันเพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์และเพื่อปกป้องโยเซฟกับประชาชนชาวฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]])
+
+##### คุณลักษณะของโยเซฟ
+
+ปฐมกาลเพิ่งบันทึกช่วงเวลาหนึ่งที่บรรพบุรุษและพี่ชายของโยเซฟต่อสู้กับความบาป คุณลักษณะของโยเซฟในบทนี้คือการที่เขาเป็นคนเที่ยงตรง สิ่งนี้ทำให้เขาได้รับความชื่นชอบอย่างมากในสายพระเนตรของฟาโรห์และทำให้เขาสามารถช่วยผู้คนของเขาให้ปลอดภัย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] l, [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 41:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/42/intro.md)**
diff --git a/gen/42/01.md b/gen/42/01.md
new file mode 100644
index 00000000..bf99f9dc
--- /dev/null
+++ b/gen/42/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัดนี้ยาโคบรู้
+
+คำว่า &#34;บัดนี้&#34; เป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# พวกเจ้ามองดูกันและกันทำไม?
+
+ยาโคบใช้คำถามว่ากล่าวบรรดาบุตรชายของเขาที่ไม่ทำอะไรเกี่ยวกับข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อย่ามัวแต่นั่งอยู่ที่นี่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/42/02.md b/gen/42/02.md
new file mode 100644
index 00000000..851653f2
--- /dev/null
+++ b/gen/42/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงลงไปที่นั่น
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงการไปจากคานาอันเพื่อไปยังอียิปต์ว่า &#34;ลงไป&#34;
diff --git a/gen/42/03.md b/gen/42/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6bdc4672
--- /dev/null
+++ b/gen/42/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลงไป
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงการไปจากคานาอันไปยังอียิปต์ว่า &#34;ลงไป&#34;
+
+# จากอียิปต์
+
+ในที่นี้ &#34;อียิปต์&#34; หมายถึงคนที่ขายข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากผู้ขายข้าวในอียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/42/04.md b/gen/42/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1b032c36
--- /dev/null
+++ b/gen/42/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่เบนยามิน น้องชายของโยเซฟนั้นยาโคบไม่ได้ส่งไปกับพวกพี่ชายของเขา
+
+เบนยามินและโยเซฟมีบิดาและมารดาคนเดียวกัน มารดาของพวกเขาเป็นคนละคนกับมารดาของพี่น้องคนอื่นๆ ยาโคบไม่ต้องการที่จะเสี่ยงในการส่งบุตรชายคนสุดท้ายของราเชลไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/42/05.md b/gen/42/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6295fe08
--- /dev/null
+++ b/gen/42/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกบุตรชายของอิสราเอลเดินทางมาเพื่อที่จะซื้อข้าว
+
+คำว่า &#34;มา&#34; สามารถแปลเป็นคำว่า &#34;ไป&#34; นอกจากนี้คำว่า &#34;ข้าว&#34; และ &#34;อียิปต์&#34; คือคำที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  &#34;บรรดาบุตรของอิสราเอลก็ไปเพื่อซื้อข้าวพร้อมกับคนอื่นๆ ที่ไปยังอียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/42/06.md b/gen/42/06.md
new file mode 100644
index 00000000..31106501
--- /dev/null
+++ b/gen/42/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บัดนี้โยเซฟ
+
+&#34;บัดนี้&#34; เป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับโยเซฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เหนือแผ่นดินนั้น
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; หมายถึงอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เหนืออียิปต์&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนทั้งแผ่นดิน
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; รวมถึงอียิปต์และแผ่นดินอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ประชาชนทั้งหมดของทุกชาติมาเพื่อซื้อข้าว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกพี่ชายของโยเซฟมา
+
+ในที่นี้ &#34;มา&#34; สามารถแปลเป็นคำว่า &#34;ไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# โค้งคำนับเขา จนหน้าของพวกเขาถึงพื้น
+
+นี่เป็นวิธีการแสดงความเคารพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/42/07.md b/gen/42/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6ded1016
--- /dev/null
+++ b/gen/42/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โยเซฟเห็นพวกพี่ชายและจำพวกเขาได้
+
+&#34;เมื่อโยเซฟเห็นพี่น้องของเขา เขาจำได้&#34;
+
+# เขาปกปิดตัวเขาเองจากพวกเขา
+
+&#34;เขาทำเหมือนว่าเขาไม่ใช่น้องชายของพวกเขา&#34; หรือ &#34;เขาไม่ยอมให้พวกเขารู้ว่าเขาเป็นน้องชายของพวกเขา&#34;
+
+# พวกเจ้ามาจากไหน?
+
+นี่ไม่ใช่คำถามเชิงโวหารแม้ว่าโยเซฟจะรู้คำตอบ มันเป็นส่วนหนึ่งในการตัดสินใจเลือกขเพื่อจะปกปิดตัวตนของเขาจากพี่น้องของเขา
diff --git a/gen/42/08.md b/gen/42/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/42/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/42/09.md b/gen/42/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d98ebb89
--- /dev/null
+++ b/gen/42/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเจ้าเป็นคนสอดแนม
+
+คนสอดแนมคือคนที่พยายามลักลอบเอาข้อมูลของประเทศหนึ่งเพื่อช่วยอีกประเทศหนึ่ง
+
+# พวกเจ้ามาเพื่อที่จะดูส่วนที่ไม่ได้มีการป้องกันของแผ่นดิน
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเจ้ามาเพื่อสืบเสาะเกี่ยวกับแผ่นดินที่เราไม่ได้ป้องกันเพื่อที่พวกเจ้าจะได้โจมตีพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/42/10.md b/gen/42/10.md
new file mode 100644
index 00000000..744c579e
--- /dev/null
+++ b/gen/42/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้านายของข้าพเจ้า
+
+นี่คือวิธีการกล่าวถึงใครบางคนเพื่อเป็นการให้เกียรติพวกเขา
+
+# พวกคนรับใช้ของท่าน
+
+พวกพี่ชายกล่าวถึงตัวพวกเขาเองว่าเป็น &#34;คนรับใช้ของท่าน&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราผู้เป็นคนรับใช้ของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/42/11.md b/gen/42/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/42/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/42/12.md b/gen/42/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a13e991c
--- /dev/null
+++ b/gen/42/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาพูดกับพวกเขา
+
+&#34;โยเซฟได้พูดกับพวกพี่ชายของเขา&#34;
+
+# ไม่ใช่หรอก พวกเจ้ามาเพื่อดูส่วนที่ที่ไม่ได้มีการป้องกันของแผ่นดิน
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่ พวกเจ้ามาเพื่อสืบหาว่าเราไม่ได้ป้องกันแผ่นดินของเราตรงไหนเพื่อที่พวกเจ้าสามารถโจมตีเราได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/42/13.md b/gen/42/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9030a294
--- /dev/null
+++ b/gen/42/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พี่น้องด้วยกันสิบสองคน
+
+&#34;พี่น้อง 12 คน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ดูเถอะ น้องคนสุดท้อง
+
+&#34;ฟังพวกเราเถิด น้องคนสุดท้อง&#34; คำว่า &#34;ดูเถอะ&#34; ใช้เพื่อเน้นสิ่งต่อไปที่พวกเขาพูด
+
+# ขณะนี้อยู่กับบิดาของพวกเรา
+
+&#34;ตอนนี้น้องชายคนสุดท้องของพวกเราอยู่กับบิดาของพวกเรา&#34;
diff --git a/gen/42/14.md b/gen/42/14.md
new file mode 100644
index 00000000..76b1f1b5
--- /dev/null
+++ b/gen/42/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มันเป็นอย่างที่เราได้พูดกับพวกเจ้าแล้ว พวกเจ้าเป็นคนสอดแนม
+
+&#34;อย่างที่เราพูดไปแล้วพวกเจ้าเป็นคนสอดแนม&#34; ดูที่เคยแปล &#34;คนสอดแนม&#34; ใน [ปฐมกาล 42:9](https://v-mast.com/events/42/09.md)
diff --git a/gen/42/15.md b/gen/42/15.md
new file mode 100644
index 00000000..703f0b11
--- /dev/null
+++ b/gen/42/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ด้วยเหตุนี้พวกเจ้าต้องถูกตรวจสอบ
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นี่คือวิธีที่เราจะทดสอบพวกเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฟาโรห์ทรงพระชนม์อยู่ฉันใด
+
+วลีนี้บอกว่านี่เป็นคำสาบานที่จริงจัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราขอสาบานว่า ฟาโรห์ทรงพระชนม์อยู่ฉันใด&#34;
diff --git a/gen/42/16.md b/gen/42/16.md
new file mode 100644
index 00000000..9d3c7c35
--- /dev/null
+++ b/gen/42/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงส่งพวกเจ้าคนใดคนหนึ่งให้ไปพาน้องชายของพวกเจ้ามา
+
+&#34;เลือกหนึ่งคนในพวกเจ้าเพื่อไปรับน้องชายของพวกเจ้ามา&#34;
+
+# พวกเจ้าที่เหลือไว้ในคุก
+
+&#34;พวกเจ้าที่เหลือจะอยู่ในคุก&#34;
+
+# เพื่อพิสูจน์คำพูดของพวกเจ้าว่าจริงหรือเท็จ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อเราจะได้รู้ว่าพวกเจ้ากำลังพูดความจริงหรือไม่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/42/17.md b/gen/42/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b38630dd
--- /dev/null
+++ b/gen/42/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จองจำ
+
+&#34;กักขัง&#34;
diff --git a/gen/42/18.md b/gen/42/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e2dba30f
--- /dev/null
+++ b/gen/42/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันที่สาม
+
+คำว่า &#34;ที่สาม&#34; เป็นลำดับเลข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หลังจากวันที่สอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# จงทำอย่างนี้เพื่อจะมีชีวิตรอด
+
+ข้อมูลที่เข้าใจได้สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หากพวกเจ้าจะทำสิ่งที่เราบอก เราจะให้พวกเจ้ามีชีวิตอยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เกรงกลัวพระเจ้า
+
+วลีนี้หมายถึงการเคารพพระเจ้าอย่างแท้จริงและแสดงความเคารพโดยการเชื่อฟังพระองค์
diff --git a/gen/42/19.md b/gen/42/19.md
new file mode 100644
index 00000000..5876dfb2
--- /dev/null
+++ b/gen/42/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ให้พี่น้องคนหนึ่งของพวกเจ้าอยู่ในคุก
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทิ้งพี่น้องของพวกเจ้าหนึ่งคนไว้ในคุก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่พวกเจ้าที่เหลือ...กลับไป
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเจ้า&#34; เป็นพหูพจน์และหมายถึงพี่น้องทุกคนที่จะไม่อยู่ในคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่พวกเจ้าที่เหลือไปได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ให้นำข้าวกลับไปเพื่อบรรเทาการกันดารอาหารในบ้านพวกเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;บ้าน&#34; แทนครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นำข้าวกลับบ้านเพื่อช่วยครอบครัวของพวกเจ้าในช่วงกันดารอาหาร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/42/20.md b/gen/42/20.md
new file mode 100644
index 00000000..649541f7
--- /dev/null
+++ b/gen/42/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อยืนยันคำพูดของพวกเจ้า
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นเราอาจรู้ว่าสิ่งที่พวกเจ้าพูดนั้นเป็นความจริง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเจ้าจะไม่ตาย
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าโยเซฟจะให้ทหารของเขาประหารชีวิตพวกพี่ชาย ถ้าเขารู้ว่าพวกเขาเป็นพวกสอดแนม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/42/21.md b/gen/42/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f984fd5a
--- /dev/null
+++ b/gen/42/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่พวกเราได้เห็นความเจ็บปวดของจิตวิญญาณของเขา
+
+คำว่า &#34;จิตวิญญาณ&#34; แทนโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะเราเห็นว่าโยเซฟเป็นทุกข์&#34; หรือ &#34;เพราะเราเห็นว่าโยเซฟกำลังเจ็บปวด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ดังนั้นความเจ็บปวดนี้จึงได้ย้อนกลับมาถึงพวกเรา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความเจ็บปวด&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยาคำว่า &#34;เจ็บปวด&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นั่นคือสาเหตุที่เรากำลังเจ็บปวดเช่นนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/42/22.md b/gen/42/22.md
new file mode 100644
index 00000000..fc75eedc
--- /dev/null
+++ b/gen/42/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ฉันไม่ได้บอกพวกเจ้าหรือว่า ‘อย่าทำบาปต่อเด็กคนนั้น’ แต่พวกเจ้าไม่ฟังใช่ไหม?
+
+รูเบนใช้คำถามเพื่อต่อว่าพวกน้องชายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันบอกเจ้าไม่ให้ทำร้ายเด็กคนนั้น แต่พวกเจ้าไม่ฟัง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฉันไม่ได้บอกพวกเจ้าหรือว่า ‘อย่าทำบาปต่อเด็กคนนั้น’ แต่
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันไม่ได้บอกพวกเจ้าว่าอย่าทำบาปต่อเด็กคนนั้นหรือ แต่&#34; หรือ &#34;ฉันบอกพวกเจ้าไม่ให้ทำร้ายเด็กนั้น แต่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# บัดนี้ ดูสิ
+
+ในที่นี้ &#34;บัดนี้&#34; ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในขณะนี้&#34; แต่ทั้งคำว่า &#34;บัดนี้&#34; และ &#34;ดูสิ&#34; ถูกนำมาใช้ร่วมกันเพื่อดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นสำคัญที่ตามมา
+
+# เลือดของเขาได้เรียกร้องต่อพวกเรา
+
+&#34;เลือด&#34; ในที่นี้แทนความตายของโยเซฟ พวกพี่ชายของเขาคิดว่าโยเซฟตายแล้ว วลี &#34;เรียกร้องต่อพวกเรา&#34; หมายความว่าพวกเขาจะต้องถูกลงโทษสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรากำลังได้รับสิ่งที่เราสมควรได้สำหรับการตายของเขา&#34; หรือ &#34;เรากำลังทุกข์ทรมานจากการฆ่าเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/42/23.md b/gen/42/23.md
new file mode 100644
index 00000000..897f77aa
--- /dev/null
+++ b/gen/42/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาไม่รู้ว่า...ล่ามระหว่างพวกเขา
+
+นี่เปลี่ยนจากเรื่องราวหลักไปเป็นข้อมูลเบื้องหลังที่อธิบายว่าทำไมพวกพี่ชายคิดว่าโยเซฟไม่เข้าใจพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ล่าม
+
+&#34;ล่าม&#34; คือคนที่แปลสิ่งที่คนหนึ่งพูดเป็นภาษาอื่น โยเซฟมีล่ามระหว่างเขากับพวกพี่ชายทำให้ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้พูดภาษาของพวกเขา
diff --git a/gen/42/24.md b/gen/42/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c074075e
--- /dev/null
+++ b/gen/42/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาออกไปจากพวกเขาและร้องไห้
+
+เป็นคำแทนว่าโยเซฟร้องไห้เพราะเขาสะเทือนใจหลังจากได้ยินสิ่งที่พวกพี่ชายพูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พูดกับพวกเขา
+
+โยเซฟยังคงพูดภาษาอื่นและใช้ล่ามเพื่อพูดกับพวกพี่ชายของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มัดเขาต่อตาของพวกเขา
+
+ในที่นี้ผู้คนถูกแทนด้วย &#34;ตา&#34; ของพวกเขาเพื่อเน้นถึงสิ่งที่พวกเขาเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มัดเขาโดยอยู่ในสายตาของพวกเขา&#34; หรือ &#34;มัดเขาขณะเมื่อพวกเขากำลังดู&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/42/25.md b/gen/42/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f9a1d29c
--- /dev/null
+++ b/gen/42/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใส่ข้าวให้เต็มกระสอบ
+
+&#34;เพื่อมอบเสบียงที่พวกเขาต้องการ&#34;
+
+# มันถูกดำเนินการเพื่อพวกเขา
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกคนรับใช้ทำทุกสิ่งที่โยเซฟบัญชาให้ทำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/42/26.md b/gen/42/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/42/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/42/27.md b/gen/42/27.md
new file mode 100644
index 00000000..a39d4dd4
--- /dev/null
+++ b/gen/42/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อถึงที่พักพวกเขาคนหนึ่งเปิดกระสอบข้าวของเขาเพื่อเอาข้าวให้ลาของเขา เขาเห็นเงินของเขา ดูเถิดมันอยู่ในกระสอบของเขาที่เปิดอยู่
+
+&#34;เมื่อพวกเขาหยุดพักที่สถานที่สำหรับพักค้างคืน หนึ่งในพวกพี่ชายเปิดกระสอบของเขาเพื่อให้อาหารสำหรับลาของเขา ในกระสอบเขาเห็นเงินของเขา&#34;
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้กระตุ้นเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่จะตามมา
diff --git a/gen/42/28.md b/gen/42/28.md
new file mode 100644
index 00000000..51fd303c
--- /dev/null
+++ b/gen/42/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เงินของฉันถูกนำกลับมา
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;มีคนเอาเงินของฉันมาคืน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดูสิ
+
+&#34;ดูในกระสอบของฉัน&#34;
+
+# พวกเขาขวัญเสีย
+
+ความกลัวถูกพูดถึงเหมือนกับว่าจิตใจของพวกเขากำลังจมลงไป ในที่นี้ &#34;จิตใจ&#34; แทนความกล้าหาญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขากลัวมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/42/29.md b/gen/42/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/42/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/42/30.md b/gen/42/30.md
new file mode 100644
index 00000000..a0e79e2e
--- /dev/null
+++ b/gen/42/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้านายของแผ่นดิน
+
+&#34;เจ้านายแห่งอียิปต์&#34;
+
+# พูดอย่างหยาบคาย
+
+&#34;พูดอย่างเกรี้ยวกราด&#34;
+
+# เราเป็นคนสอดแนม
+
+คนสอดแนมคือ คนที่พยายามลักลอบเอาข้อมูลของประเทศหนึ่งเพื่อช่วยอีกประเทศหนึ่ง ดูที่เคยแปล &#34;คนสอดแนม&#34; ใน [ปฐมกาล 42:9](https://v-mast.com/events/42/09.md)
diff --git a/gen/42/31.md b/gen/42/31.md
new file mode 100644
index 00000000..6cd794d9
--- /dev/null
+++ b/gen/42/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราพูดกับเขาว่า ‘พวกเราเป็นคนสัตย์ซื่อ พวกเราไม่ใช่คนสอดแนม
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเราบอกเขาว่าพวกเราเป็นคนสัตย์ซื่อไม่ใช่คนสอดแนม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/gen/42/32.md b/gen/42/32.md
new file mode 100644
index 00000000..e5c3013b
--- /dev/null
+++ b/gen/42/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเรามีพี่น้องสิบสองคน เป็นบุตรชายทั้งหลายของบิดาของเรา คนหนึ่งเสียชีวิตไปแล้ว ...ในแผ่นดินคานาอัน’
+
+ประโยคย่อยในประโยคหลักเริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;พวกเราพูดกับเขาว่า &#39;พวกเราเป็นคนสัตย์ซื่อ...ไม่ใช่พวกคนสอดแนม...&#39; สามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อมว่า &#34;พวกเราบอกเขาว่าพวกเราเป็นคนสัตย์ซื่อ...ไม่ใช่พวกคนสอดแนม พวกเราบอกว่าพวกเรามีพี่น้องสิบสองคนในบรรดาบุตรชายของบิดาของเรา และน้องชายคนหนึ่งของเราไม่มีชีวิตแล้ว...ในแผ่นดินคานาอัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# คนหนึ่งเสียชีวิตไปแล้ว
+
+คำว่า &#34;น้องชาย&#34; คือคำที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;น้องชายคนหนึ่งไม่มีชีวิตแล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ในวันนี้น้องคนสุดท้องอยู่บิดาของพวกเรา
+
+คำว่า &#34;น้องชาย&#34; เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;น้องชายคนสุดท้องอยู่กับบิดาของเราตอนนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/42/33.md b/gen/42/33.md
new file mode 100644
index 00000000..acf11bcd
--- /dev/null
+++ b/gen/42/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้านายของแผ่นดิน
+
+&#34;เจ้านายแห่งอียิปต์&#34;
+
+# นำข้าวกลับไปบรรเทาการกันดารอาหารในบ้านของพวกเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;บ้าน&#34; แทน &#34;ครอบครัว&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เอาข้าวมาช่วยครอบครัวของเจ้าในช่วงกันดารอาหาร&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไปตามทางของพวกเจ้า
+
+&#34;กลับบ้าน&#34; หรือ &#34;ออกจาก&#34;
diff --git a/gen/42/34.md b/gen/42/34.md
new file mode 100644
index 00000000..5a68440c
--- /dev/null
+++ b/gen/42/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเจ้าจะค้าขายในแผ่นดินนั้น
+
+&#34;เราจะอนุญาตให้พวกเจ้าซื้อและขายในแผ่นดินนี้&#34;
diff --git a/gen/42/35.md b/gen/42/35.md
new file mode 100644
index 00000000..bad8177a
--- /dev/null
+++ b/gen/42/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# และเมื่อ
+
+วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นเหตุการณ์สำคัญของเรื่องราว ถ้าภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่
+
+# ดูเถิด...ทุกกระสอบ
+
+&#34;พวกเขาแปลกใจเพราะทุกกระสอบ&#34;
diff --git a/gen/42/36.md b/gen/42/36.md
new file mode 100644
index 00000000..f1895429
--- /dev/null
+++ b/gen/42/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเจ้าทำให้เราสูญเสียพวกบุตรชายของเรา
+
+&#34;พวกเจ้าพรากเราจากลูกๆ ของเรา&#34; หรือ &#34;พวกเจ้าทำให้เราต้องสูญเสียบุตรสองคนของเรา&#34;
+
+# ทั้งหมดเหล่านี้ทำร้ายเรา
+
+&#34;สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดทำให้เราเจ็บปวด&#34;
diff --git a/gen/42/37.md b/gen/42/37.md
new file mode 100644
index 00000000..ddf8cc25
--- /dev/null
+++ b/gen/42/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มอบเขาไว้ในมือฉัน
+
+นี่เป็นการขอร้องของรูเบนเพื่อพาเบนยามินไปด้วยและจะดูแลเขาตลอดการเดินทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้ฉันเป็นผู้ดูแลเขา&#34; หรือ &#34;ให้ฉันดูแลเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/42/38.md b/gen/42/38.md
new file mode 100644
index 00000000..69b2fc10
--- /dev/null
+++ b/gen/42/38.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บุตรชายของเราจะไม่ลงไปกับเจ้า
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ลงไป&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เบนยามินบุตรชายของเราจะไม่ไปกับเจ้าที่อียิปต์&#34;
+
+# ไปกับเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเจ้า&#34; เป็นพหูพจน์และหมายถึงบรรดาบุตรชายคนโตของยาโคบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพราะว่าพี่ชายของเขาได้ตายแล้ว เหลือเขาเพียงคนเดียว
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะราเชลภรรยาของฉันมีลูกสองคนเท่านั้น โยเซฟตายแล้วและเบนยามินเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในระหว่างทางที่พวกเจ้าไปนั้น
+
+&#34;ในขณะที่พวกเจ้าเดินทางไปอียิปต์และกลับออกมา&#34; หรือ &#34;ในขณะที่พวกเจ้าไม่อยู่&#34; ในที่นี้ &#34;ทาง&#34; แทนการเดินทาง
+
+# เท่ากับว่าพวกเจ้าจะนำผมหงอกของเราพร้อมกับความโศกเศร้าลงสู่แดนผู้ตาย
+
+การ &#34;นำ...ลงสู่แดนผู้ตาย&#34; เป็นวิธีการบอกว่าพวกเขาจะทำให้เขาตายและไปที่แดนผู้ตาย เขาใช้คำว่า &#34;ลง&#34; เพราะแดนผู้ตายเป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าอยู่ใต้ดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นพวกเจ้าจะทำให้เราเป็นชายชราที่จะตายด้วยความเศร้าโศก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผมหงอกของเรา
+
+นี่ใช้แทนยาโคบและเน้นถึงวัยชราของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราผู้เป็นชายชรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/42/intro.md b/gen/42/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..49a94a7e
--- /dev/null
+++ b/gen/42/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 42 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การกันดารอาหาร
+
+เห็นได้ชัดว่าการกันดารอาหารครั้งนี้ขยายออกไปนอกอียิปต์และรวมถึงแผ่นดินคานาอันด้วย เนื่องจากขนาดและอำนาจของอียิปต์ จึงไม่แปลกที่ผู้คนจะไปที่นั่นในยามที่ขัดสน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+##### การทดสอบของโยเซฟ
+
+โยเซฟทดสอบพวกพี่ชายของเขาเพื่อดูว่าพวกเขาเป็นคนดีหรือไม่ พวกเขาปฏิบัติต่อเบนยามินน้องชายของพวกเขาดีกว่าพวกเขาปฏิบัติกับโยเซฟและได้พยายามปกป้องเขา
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 42:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/43/intro.md)**
diff --git a/gen/43/01.md b/gen/43/01.md
new file mode 100644
index 00000000..85bb0724
--- /dev/null
+++ b/gen/43/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การกันดารอาหารในแผ่นดินนั้นรุนแรงยิ่งนัก
+
+คำว่า &#34;คานาอัน&#34; คือคำที่เข้าใจได้ ข้อมูลนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;การกันดารอาหารรุนแรงในแผ่นดินคานาอัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/43/02.md b/gen/43/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a42503bc
--- /dev/null
+++ b/gen/43/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อยู่มาเมื่อ
+
+วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# เมื่อพวกเขากินข้าว
+
+&#34;เมื่อยาโคบและครอบครัวของเขากิน&#34;
+
+# ที่พวกเขาได้ซื้อมา
+
+&#34;พวกบุตรชายที่โตกว่าของยาโคบซื้อมา&#34;
+
+# ซื้ออาหารมาให้พวกเราอีก
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเรา&#34;หมายถึงยาโคบ บุตรชายของเขา และคนอื่นๆ ในครอบครัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/gen/43/03.md b/gen/43/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8457a5de
--- /dev/null
+++ b/gen/43/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ยูดาห์บอกเขา
+
+&#34;ยูดาห์บอกยาโคบบิดาของเขา&#34;
+
+# ผู้ชายคนนั้น
+
+นี่หมายถึงโยเซฟ แต่พวกพี่น้องไม่รู้ว่าเป็นโยเซฟ พวกเขาเรียกเขาว่า &#34;ผู้ชายคนนั้น&#34; หรือ &#34;ผู้ชายที่เป็นเจ้านายแห่งแผ่นดิน&#34; ใน [ปฐมกาล 42:30](https://v-mast.com/events/42/30.md)
+
+# ได้กำชับพวกเราอย่างเด็ดขาดว่า &#39;พวกเจ้าจะไม่ได้เห็นหน้าของเราอีกนอกจากน้องชายของพวกเจ้าจะมากับพวกเจ้า&#39;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เตือนเราว่าเราจะไม่เห็นหน้าเขาเว้นแต่เราจะพาน้องชายสุดท้องไปด้วย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ได้กำชับพวกเราอย่างเด็ดขาด
+
+&#34;จริงจังมากเมื่อเขาเตือนเราว่า&#34;
+
+# พวกเจ้าจะไม่ได้เห็นหน้าของเราอีก
+
+ยูดาห์ใช้วลีนี้สองครั้งใน 43:3-5 เพื่อย้ำกับบิดาของเขาว่าพวกเขาไม่สามารถกลับไปอียิปต์โดยปราศจากเบนยามิน วลีที่ว่า &#34;หน้าของเรา&#34; หมายถึงผู้ชายคนนั้นคือโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะไม่เห็นเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# น้องชายของพวกเจ้าจะมากับพวกเจ้า
+
+ยูดาห์กล่าวถึงเบนยามินซึ่งเป็นบุตรคนสุดท้ายก่อนที่ราเชลจะเสียชีวิต
diff --git a/gen/43/04.md b/gen/43/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/43/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/43/05.md b/gen/43/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c2c17ea7
--- /dev/null
+++ b/gen/43/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเราก็จะไม่ลงไป
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ลงไป&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์
diff --git a/gen/43/06.md b/gen/43/06.md
new file mode 100644
index 00000000..bb8bf965
--- /dev/null
+++ b/gen/43/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมพวกเจ้าได้ทำในสิ่งที่เลวร้ายกับเรา
+
+&#34;ทำไมพวกเจ้าถึงทำให้เรายุ่งยากมาก&#34;
diff --git a/gen/43/07.md b/gen/43/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4fd6bdba
--- /dev/null
+++ b/gen/43/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ผู้ชายคนนั้นถามรายละเอียด
+
+&#34;ผู้ชายคนนั้นถามคำถามมากมาย&#34;
+
+# เกี่ยวกับพวกเรา
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเรา&#34; เป็นคำเฉพาะและหมายถึงพวกพี่น้องที่ไปอียิปต์และพูดกับ &#34;ผู้ชายคนนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# เขาถามว่า &#39;บิดาของพวกเจ้ายังมีชีวิตอยู่ไหม? พวกเจ้ามีพี่น้องอีกคนหนึ่งไหม?&#39;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาถามเราโดยตรงว่าบิดาของเรายังมีชีวิตอยู่หรือไม่และเรามีพี่น้องคนอื่นอีกหรือไม่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# พวกเราตอบเขาตามคำถามเหล่านี้
+
+&#34;เราตอบคำถามที่เขาถามเรา&#34;
+
+# พวกเราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะพูดว่า...ลงมา?
+
+บรรดาบุตรชายใช้คำถามที่เน้นย้ำว่าไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นจะบอกให้พวกเขาทำอะไร คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเราไม่รู้ว่าเขาจะพูดว่า...ลงมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาจะพูดว่า จงนำน้องชายของพวกเจ้าลงมา?
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาจะบอกให้พวกเราพาน้องชายของพวกเราลงไปอียิปต์อีก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# จงนำน้องชายของพวกเจ้าลงมา
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า &#34;ลง&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์
diff --git a/gen/43/08.md b/gen/43/08.md
new file mode 100644
index 00000000..68ab3f3c
--- /dev/null
+++ b/gen/43/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเราจะลุกขึ้นและไปเพื่อพวกเราจะมีชีวิตและไม่ตาย ทั้งพวกเรา พ่อ และบุตรทั้งหลายของพวกเรา
+
+วลี &#34;พวกเราอาจมีชีวิต&#34; และ &#34;ไม่ตาย&#34; มีความหมายอย่างเดียวกัน ยูดาห์ย้ำว่าพวกเขาต้องซื้ออาหารในอียิปต์เพื่อความอยู่รอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ตอนนี้เราจะไปอียิปต์และเอาข้าวเพื่อครอบครัวทั้งหมดของเราจะมีชีวิตอยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกเราจะลุกขึ้น
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเรา&#34; หมายถึงพวกพี่น้องที่จะเดินทางไปอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# พวกเราจะมีชีวิต
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเรา&#34; หมายถึงบรรดาพี่น้อง อิสราเอล และทุกคนในครอบครัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ทั้งพวกเรา
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเรา&#34; หมายถึงบรรดาพี่น้อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# พวกเรา พ่อ
+
+ในที่นี้ &#34;พ่อ&#34; เป็นเอกพจน์และหมายถึงอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# บุตรทั้งหลายของพวกเรา
+
+ในที่นี้ &#34;ของพวกเรา&#34; หมายถึงบรรดาพี่น้อง นี่หมายถึงเด็กเล็กๆ ที่กำลังจะตายในช่วงการกันดารอาหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/gen/43/09.md b/gen/43/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ad6372e8
--- /dev/null
+++ b/gen/43/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลูกขอเป็นตัวประกันเพื่อเขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ตัวประกัน&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยาคำว่า &#34;สัญญา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ลูกสัญญาว่าจะนำเขากลับมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พ่อให้ลูกรับผิดชอบได้
+
+การที่ยาโคบจะยึดถือว่าเป็นความรับผิดชอบของยูดาห์สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พ่อจะทำให้ลูกตอบพ่อเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเบนยามิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ลูกได้รับการประณามตลอดไป
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับคำว่า &#34;การประณาม&#34; เหมือนกับเป็นวัตถุที่บุคคลหนึ่งต้องแบกรับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พ่ออาจประณามลูก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/43/10.md b/gen/43/10.md
new file mode 100644
index 00000000..786d4ceb
--- /dev/null
+++ b/gen/43/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะถ้าพวกลูกไม่ล่าช้า
+
+ยูดาห์กำลังอธิบายสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นในอดีตแต่ไม่ได้เกิด ยูดาห์กำลังต่อว่าบิดาของเขาที่ให้รอนานเพื่อส่งบุตรชายทั้งหลายไปอียิปต์เพื่อรับอาหารเพิ่มขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# พวกเราก็ควรที่จะกลับมาที่นี่เป็นครั้งที่สองครั้งแล้ว
+
+&#34;เราควรจะกลับมาสองครั้งแล้ว&#34;
diff --git a/gen/43/11.md b/gen/43/11.md
new file mode 100644
index 00000000..844cf96f
--- /dev/null
+++ b/gen/43/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็จงทำเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
+
+&#34;ถ้านี่เป็นทางเลือกเดียวของเราก็จงทำ&#34;
+
+# แบกลงไป
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า &#34;ลง&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์
+
+# น้ำมันที่มีกลิ่นหอม
+
+สสารที่จับต้องได้ที่เป็นมันเยิ้มที่มีกลิ่นหอมซึ่งใช้เพื่อรักษาและปกป้องผิว ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 37:25](https://v-mast.com/events/37/25.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยา&#34;
+
+# เครื่องเทศ
+
+เครื่องปรุงรส ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 37:25](https://v-mast.com/events/37/25.md)
+
+# ถั่วพิสทาชิโอ
+
+ถั่วสีเขียวขนาดเล็ก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# อัลมอนด์
+
+ถั่วที่มีรสหวาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/gen/43/12.md b/gen/43/12.md
new file mode 100644
index 00000000..66ce8c93
--- /dev/null
+++ b/gen/43/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นำเงินไปในมือสองเท่า
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เอาเงินไปกับพวกเจ้าเป็นสองเท่า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เงินที่ได้ถูกนำกลับมาในกระสอบทั้งหลายของพวกเจ้า จงนำใส่มือของพวกเจ้ากลับไป
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงทั้งบุคคล วลี &#34;กลับไป&#34; สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นำเงินกลับไปยังอียิปต์ที่มีใครบางคนใส่ไว้ในกระสอบของพวกเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/43/13.md b/gen/43/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e7c50637
--- /dev/null
+++ b/gen/43/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นำน้องชายของพวกเจ้าไปด้วย
+
+&#34;พาเบนยามินไปด้วย&#34;
+
+# ไป...อีกครั้ง
+
+&#34;กลับไป&#34;
diff --git a/gen/43/14.md b/gen/43/14.md
new file mode 100644
index 00000000..44ee1b29
--- /dev/null
+++ b/gen/43/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ประทานความเมตตาแก่พวกเจ้าต่อหน้าผู้ชายคนนั้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความเมตตา&#34; สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์คำว่า &#34;เมตตา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอให้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทำให้ชายผู้นี้มีเมตตาต่อพวกเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พี่น้องอีกคนของพวกเจ้า
+
+&#34;สิเมโอน&#34;
+
+# ถ้าเราต้องสูญเสียบุตรทั้งหลายของเรา เราก็ต้องสูญเสีย
+
+&#34;ถ้าหากเราต้องสูญเสียบุตร เราก็ต้องสูญเสียบุตร&#34; หมายความว่ายาโคบรู้ว่าเขาต้องยอมรับกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับบุตรทั้งหลายของเขา
diff --git a/gen/43/15.md b/gen/43/15.md
new file mode 100644
index 00000000..643f558c
--- /dev/null
+++ b/gen/43/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในมือของพวกเขามีเงิน
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขานำ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ลงไปยังอียิปต์
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ลงไป&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์
diff --git a/gen/43/16.md b/gen/43/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6dd31ae1
--- /dev/null
+++ b/gen/43/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เบนยามินกับพวกเขา
+
+&#34;เบนยามินกับพวกพี่ชายของโยเซฟ&#34;
+
+# พ่อบ้านของเขา
+
+&#34;พ่อบ้าน&#34; เป็นคนรับผิดชอบจัดการกิจการต่างๆ ในครัวเรือนของโยเซฟ
diff --git a/gen/43/17.md b/gen/43/17.md
new file mode 100644
index 00000000..78facc73
--- /dev/null
+++ b/gen/43/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขานำชายเหล่านั้นเข้าไป
+
+ในที่นี้ &#34;นำ&#34; สามารถแปลเป็นคำว่า &#34;พาไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ในบ้านของโยเซฟ
+
+&#34;เข้าไปในบ้านของโยเซฟ&#34;
diff --git a/gen/43/18.md b/gen/43/18.md
new file mode 100644
index 00000000..83185e36
--- /dev/null
+++ b/gen/43/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ชายเหล่านั้นก็หวาดกลัว
+
+&#34;พวกพี่ชายของโยเซฟหวาดกลัว&#34;
+
+# พวกเขาถูกนำเข้าไปในบ้านของโยเซฟ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขากำลังเข้าไปในบ้านของโยเซฟ&#34; หรือ &#34;พ่อบ้านพาพวกเขาเข้าไปในบ้านของโยเซฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มันเป็นเพราะเงินนั้นที่กลับเข้ามาอยู่ในกระสอบของพวกเราครั้งแรกที่เราถูกนำเข้ามา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พ่อบ้านพาพวกเราเข้าไปในบ้านเพราะบางคนนำเงินนั้นใส่กลับเข้ามาอยู่ในกระสอบของพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บางทีเขาอาจจะหาโอกาสหาเรื่องพวกเรา เขาอาจจะจับพวกเรา
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขากำลังรอโอกาสที่จะกล่าวโทษเรา เพื่อเขาจะได้จับกุมเรา&#34;
diff --git a/gen/43/19.md b/gen/43/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/43/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/43/20.md b/gen/43/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c44e191b
--- /dev/null
+++ b/gen/43/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเราได้ลงมา
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ลงมา&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์
diff --git a/gen/43/21.md b/gen/43/21.md
new file mode 100644
index 00000000..efe1d69f
--- /dev/null
+++ b/gen/43/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พวกพี่ชายยังคงพูดกับพ่อบ้านคนนั้นต่อไป
+
+# และเมื่อ
+
+วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่
+
+# เมื่อพวกเราไปถึงที่พัก
+
+&#34;เมื่อเรามาถึงสถานที่ที่เราจะพักค้างคืน&#34;
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าพวกพี่น้องรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่พวกเขาเห็น
+
+# เงินของทุกคนอยู่ครบในกระสอบของแต่ละคน พวกเราได้นำมันกลับมาในมือพวกเรา
+
+&#34;เราแต่ละคนพบว่ามีเงินเต็มจำนวนในกระสอบของตน&#34;
+
+# พวกเราได้นำมันกลับมาในมือพวกเรา
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเรานำเงินกลับมากับพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/43/22.md b/gen/43/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c3bd28de
--- /dev/null
+++ b/gen/43/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เงินอื่นๆ พวกเราก็ได้ถือนำลงมาเพื่อซื้ออาหาร
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรายังนำเงินมาซื้ออาหารอีก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ลงมา
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า &#34;ลง&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์
diff --git a/gen/43/23.md b/gen/43/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f9e1b680
--- /dev/null
+++ b/gen/43/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สันติสุขจงมีแก่พวกท่าน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;สันติภาพ&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สบายใจเถิด&#34; หรือ &#34;ใจเย็นๆ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระเจ้าของพวกท่าน และพระเจ้าของบิดาพวกท่าน
+
+พ่อบ้านไม่ได้พูดถึงพระเจ้าสององค์ที่แตกต่างกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าของพวกท่าน คือพระเจ้าผู้ที่บิดาของพวกท่านนมัสการ&#34;
diff --git a/gen/43/24.md b/gen/43/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3ad95a75
--- /dev/null
+++ b/gen/43/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ล้างเท้าของพวกเขา
+
+ประเพณีนี้ช่วยให้นักเดินทางที่เหนื่อยล้าได้ฟื้นฟูตัวเองหลังจากเดินทางไกล ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้อาหารแก่พวกลาของพวกเขา
+
+&#34;อาหาร&#34; เป็นอาหารแห้งที่แยกไว้สำหรับสัตว์ทั้งหลาย
diff --git a/gen/43/25.md b/gen/43/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/43/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/43/26.md b/gen/43/26.md
new file mode 100644
index 00000000..8b1aa22e
--- /dev/null
+++ b/gen/43/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขานำเอาของกำนัลซึ่งอยู่ในมือของพวกเขาเข้ามาในบ้าน
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกพี่น้องนำของขวัญมาพร้อมกับพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# โค้งคำนับลงถึงพื้นต่อหน้าเขา
+
+นี่เป็นวิธีแสดงการให้เกียรติและให้ความเคารพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/43/27.md b/gen/43/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/43/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/43/28.md b/gen/43/28.md
new file mode 100644
index 00000000..b8768601
--- /dev/null
+++ b/gen/43/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บิดาของพวกเรา คนรับใช้ของท่าน
+
+พวกเขากล่าวถึงบิดาของพวกเขาว่าเป็น &#34;คนรับใช้ของท่าน&#34; เพื่อแสดงความเคารพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บิดาของพวกเราที่รับใช้ท่าน&#34;
+
+# พวกเขาก้มลงและหมอบราบ
+
+คำเหล่านี้มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน พวกเขาหมอบลงต่อหน้าผู้ชายคนนั้นเพื่อแสดงความเคารพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาก้มลงคำนับต่อหน้าเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/43/29.md b/gen/43/29.md
new file mode 100644
index 00000000..f9587213
--- /dev/null
+++ b/gen/43/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อเขามองขึ้น
+
+นี่หมายถึง &#34;เขาเงยหน้าขึ้นมอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บุตรชายของมารดาของเขา และเขาพูดว่า
+
+วลีนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บุตรชายของมารดาของเขา โยเซฟพูดว่า&#34;
+
+# นี่คือน้องชายคนสุดท้องของพวกเจ้า...เราหรือ?
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โยเซฟกำลังถามคำถามอย่างจริงใจเพื่อยืนยันว่าชายคนนี้คือเบนยามิน หรือ 2) เป็นคำถามเชิงโวหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้น นี่คือน้องชายคนเล็กของเจ้า...เรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บุตรชายของเราเอ๋ย
+
+นี่เป็นวิธีที่เป็นมิตรของชายคนหนึ่งที่พูดกับผู้ชายอีกคนหนึ่งที่ฐานะต่ำกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชายหนุ่มเอ๋ย&#34;
diff --git a/gen/43/30.md b/gen/43/30.md
new file mode 100644
index 00000000..edaa4201
--- /dev/null
+++ b/gen/43/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รีบออกไปนอกห้อง
+
+&#34;รีบออกจากห้อง&#34;
+
+# เพราะว่าเขามีความรู้สึกสะเทือนใจเกี่ยวกับน้องชายของเขา
+
+วลีคำว่า &#34;สะเทือนใจ&#34; หมายถึงการมีความรู้สึกหรืออารมณ์รุนแรงเมื่อมีบางสิ่งที่สำคัญเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะเขามีความรู้สึกสงสารน้องชายของเขา&#34; หรือ &#34;เพราะเขามีความรู้สึกรักใคร่น้องชายของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/43/31.md b/gen/43/31.md
new file mode 100644
index 00000000..e5b35157
--- /dev/null
+++ b/gen/43/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พูดว่า
+
+สามารถทำให้ชัดเจนว่าโยเซฟเป็นคนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และพูดกับคนรับใช้ของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงยกอาหารมา
+
+นี่หมายถึงการแจกจ่ายอาหารเพื่อให้ผู้คนกิน
diff --git a/gen/43/32.md b/gen/43/32.md
new file mode 100644
index 00000000..42e09fd2
--- /dev/null
+++ b/gen/43/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกคนรับใช้จึงได้ยกอาหารมาให้โยเซฟโดยส่วนของเขาเอง และของพวกพี่ชายโดยส่วนของพวกเขาเอง พวกคนอียิปต์ที่นั่นได้กินกับเขาในส่วนของพวกเขา
+
+นี่หมายความว่าโยเซฟ พี่น้อง และชาวอียิปต์คนอื่น ๆ กำลังรับประทานอาหารในที่แตกต่างกันสามแห่งภายในห้องเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คนรับใช้ยกอาหารมาให้โยเซฟกินส่วนของเขา และยกอาหารให้พวกพี่น้องกินส่วนของพวกเขา และยกอาหารให้คนอียิปต์ที่กินกับเขาในส่วนของพวกเขา&#34;
+
+# พวกคนอียิปต์ที่นั่นได้กินกับเขาในส่วนของพวกเขา
+
+นี่อาจเป็นเจ้าหน้าที่ชาวอียิปต์คนอื่นๆ ที่กินกับโยเซฟ แต่พวกเขาก็ยังนั่งแยกจากเขาและพี่น้องชาวฮีบรู
+
+# เพราะว่าคนอียิปต์ไม่สามารถกินขนมปังกับคนฮีบรู เพราะว่านั่นเป็นสิ่งที่น่าเกลียดแก่คนอียิปต์
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ &#34;พวกเขาทำอย่างนี้เพราะชาวอียิปต์คิดว่ามันน่าอับอายที่จะกินกับคนฮีบรู&#34;
+
+# ไม่สามารถกินขนมปัง
+
+ในที่นี้ &#34;ขนมปัง&#34; แทนอาหารโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/43/33.md b/gen/43/33.md
new file mode 100644
index 00000000..0e370637
--- /dev/null
+++ b/gen/43/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกพี่ชายนั่งต่อหน้าเขา
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าโยเซฟจัดที่ให้พี่ชายแต่ละคนนั่ง ท่านสามารถทำให้ข้อมูลที่เป็นนัยนี้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกพี่น้องนั่งฝั่งตรงข้ามกับผู้ชายคนนั้นตามที่เขาจัดที่นั่ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรชายหัวปีตามสิทธิบุตรหัวปี และน้องคนสุดท้องตามอายุของเขา
+
+&#34;บุตรคนหัวปี&#34; และ &#34;บุตรคนสุดท้อง&#34; ถูกนำมาใช้ร่วมกันเพื่อหมายถึงพี่น้องทุกคนกำลังนั่งเรียงลำดับตามอายุของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ชายทั้งหลายถูกทำให้ประหลาดใจด้วยกัน
+
+&#34;พวกเขารู้สึกประหลาดใจมากเมื่อพวกเขารู้เรื่องนี้&#34;
diff --git a/gen/43/34.md b/gen/43/34.md
new file mode 100644
index 00000000..2fd7d5b9
--- /dev/null
+++ b/gen/43/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่ส่วนของเบนยามินนั้นมากเป็นห้าเท่าของพวกพี่ชายของเขา
+
+วลี &#34;ห้าเท่า&#34; สามารถกล่าวโดยทั่วไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แต่เบนยามินได้รับส่วนที่มากกว่าที่พวกพี่ชายของเขาได้รับ&#34;
diff --git a/gen/43/intro.md b/gen/43/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a3847a07
--- /dev/null
+++ b/gen/43/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# ปฐมกาล 43 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ความกังวลของอิสราเอล
+
+อิสราเอลกังวลเรื่องเบนยามินบุตรชายที่เขาโปรดปราน เขายังคงสับสนเกี่ยวกับเหตุผลที่เจ้าหน้าที่อียิปต์ปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความกรุณา เรื่องนี้ทำให้เขากังวล เป็นไปได้ที่เขาคิดว่าพวกบุตรชายของเขากำลังโกหกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 43:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/44/intro.md)**
diff --git a/gen/44/01.md b/gen/44/01.md
new file mode 100644
index 00000000..50f60042
--- /dev/null
+++ b/gen/44/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่ในเรื่อง เป็นไปได้มากว่านี่คือเช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากงานเลี้ยง
+
+# คนต้นเรือนของเขา
+
+&#34;คนต้นเรือน&#34; รับผิดชอบจัดการกิจการต่างๆ ในบ้านของโยเซฟ
+
+# เงินของพวกเขาแต่ละคน
+
+เงินของพวกเขาคือพวกเหรียญเงินซึ่งน่าจะอยู่ในถุงใบเล็กๆ
+
+# ในปากกระสอบของเขา
+
+&#34;ในกระสอบของเขา&#34;
diff --git a/gen/44/02.md b/gen/44/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c5f91ea0
--- /dev/null
+++ b/gen/44/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใส่จอกของเรา
+
+&#34;ใส่จอกเงินของเรา&#34;
+
+# ในปากกระสอบของคนสุดท้อง
+
+คำว่า &#34;น้องชาย&#34; เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในกระสอบของน้องชายคนสุดท้อง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/44/03.md b/gen/44/03.md
new file mode 100644
index 00000000..68993084
--- /dev/null
+++ b/gen/44/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในตอนรุ่งเช้า
+
+&#34;แสงยามเช้า&#34;
+
+# ชายเหล่านั้นก็ได้ออกเดินทาง พวกเขาและลาทั้งหลายของพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาส่งชายเหล่านั้นออกเดินทางพร้อมกับลาของพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/44/04.md b/gen/44/04.md
new file mode 100644
index 00000000..81c2ea11
--- /dev/null
+++ b/gen/44/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมพวกเจ้าตอบแทนการดีด้วยความชั่ว?
+
+คำถามนี้ถูกใช้เพื่อตำหนิพวกพี่ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเจ้าทำชั่วกับเราหลังจากที่เราทำดีกับพวกเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/44/05.md b/gen/44/05.md
new file mode 100644
index 00000000..93e5b4d7
--- /dev/null
+++ b/gen/44/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่ไม่ใช่จอกที่เจ้านายของเราใช้ดื่ม และจอกที่ท่านใช้ในการทำนายหรือ?
+
+คำถามนี้ถูกใช้เพื่อตำหนิพวกพี่ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้ารู้อยู่แล้วว่านี่คือจอกที่เจ้านายของเราใช้สำหรับดื่มและเพื่อทำนาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านได้ทำสิ่งชั่วร้าย คือสิ่งนี้ที่พวกท่านได้ทำ
+
+นี่เป็นการกล่าวซ้ำ &#34;ที่พวกเจ้าทำ&#34; เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สิ่งที่เจ้าทำมันชั่วร้ายมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/44/06.md b/gen/44/06.md
new file mode 100644
index 00000000..400e3325
--- /dev/null
+++ b/gen/44/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พูดถ้อยคำเหล่านี้กับพวกเขา
+
+&#34;พูดสิ่งที่โยเซฟบอกให้เขาพูด&#34;
diff --git a/gen/44/07.md b/gen/44/07.md
new file mode 100644
index 00000000..77ab9d80
--- /dev/null
+++ b/gen/44/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำไมเจ้านายของข้าพเจ้าพูดถ้อยคำเหล่านี้?
+
+ในที่นี้ &#34;ถ้อยคำ&#34; แทนสิ่งที่พูด พวกพี่น้องกล่าวถึงคนต้นเรือนว่าเป็น &#34;เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้านาย ทำไมท่านพูดอย่างนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ขอให้มันอยู่ห่างไกลจากพวกคนรับใช้ของท่านที่พวกเขาจะกระทำเช่นนั้น
+
+พวกพี่น้องเรียกตัวเองว่า &#34;พวกคนรับใช้ของท่าน&#34; และ &#34;พวกเขา&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเราจะไม่มีทางทำสิ่งนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ขอให้มันอยู่ห่างไกลจากพวกคนรับใช้ของท่าน
+
+บางสิ่งที่บุคคลหนึ่งไม่เคยทำถูกพูดถึงเหมือนกับมันเป็นวัตถุที่บุคคลนั้นต้องการให้อยู่ห่างจากตัวเขาอย่างมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/44/08.md b/gen/44/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a8eb5881
--- /dev/null
+++ b/gen/44/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดูเถิด เงิน
+
+&#34;โปรดฟังสิ่งที่พวกเราพูดและท่านจะเห็นว่าพวกเรากำลังพูดความจริงเรื่องเงิน&#34;
+
+# เงินที่พวกเราพบในกระสอบทั้งหลายของพวกเรา
+
+&#34;ท่านก็รู้เรื่องเงินที่พบในกระสอบของพวกเรา&#34;
+
+# พวกเราก็ได้นำมันออกมาจากดินแดนคานาอัน
+
+&#34;เรานำมันกลับมาจากคานาอันเพื่อคืนให้ท่าน&#34;
+
+# จะเป็นไปได้อย่างไรที่พวกเราจะขโมยเงิน หรือทองจากบ้านเจ้านายของท่าน?
+
+พวกพี่น้องใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำว่าพวกเขาจะไม่ขโมยจากเจ้านายของอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นพวกเราจึงไม่เคยเอาอะไรไปจากบ้านเจ้านายของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เงิน หรือทอง
+
+คำเหล่านี้ใช้ร่วมกันเพื่อให้ความหมายว่าพวกเขาจะไม่ขโมยของมีค่าใดๆ
diff --git a/gen/44/09.md b/gen/44/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2b90d534
--- /dev/null
+++ b/gen/44/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่ว่าท่านจะพบที่พวกคนรับใช้ของท่านคนใด
+
+พวกพี่น้องกล่าวถึงตัวของพวกเขาเองว่าเป็น &#34;พวกคนรับใช้ของท่าน&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง นอกจากนี้คำว่า &#34;พบที่&#34; สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าท่านพบว่าหนึ่งในพวกเราขโมยจอกไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเราก็จะเป็นทาสของเจ้านายของข้าพเจ้าด้วย
+
+วลี &#34;เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; หมายถึงพ่อบ้านคนนั้น นี่สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท่านอาจทำให้เราเป็นทาสของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/44/10.md b/gen/44/10.md
new file mode 100644
index 00000000..4ee52b62
--- /dev/null
+++ b/gen/44/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัดนี้ให้เป็นไปตามที่คำพูดของพวกเจ้าเถิด
+
+&#34;ดีมาก เราจะทำสิ่งที่พวกเจ้าพูด&#34; ในที่นี้คำว่า &#34;บัดนี้&#34; ไม่ได้หมายถึง &#34;ในขณะนี้&#34; แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นสำคัญที่ตามมา
+
+# ใครก็ตามก็ให้คนนั้นเป็นทาสของเรา
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าเราพบจอกในกระสอบของพวกเจ้าคนใด คนนั้นจะเป็นทาสของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/44/11.md b/gen/44/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b436ee6e
--- /dev/null
+++ b/gen/44/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นำเอากระสอบของเขาลงมาวางบนพื้น
+
+&#34;ลดกระสอบของเขาลง&#34;
diff --git a/gen/44/12.md b/gen/44/12.md
new file mode 100644
index 00000000..02afc872
--- /dev/null
+++ b/gen/44/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ที่มีอายุมากที่สุด...ผู้ที่มีอายุน้อยที่สุด
+
+คำว่า &#34;พี่น้อง&#34; คือคำที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พี่ชายคนโต...น้องชายสุดท้อง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ผู้ที่มีอายุน้อยที่สุด และจอกนั้นก็ถูกพบในกระสอบของเบนยามิน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้ที่มีอายุน้อยที่สุด พ่อบ้านพบจอกในกระสอบของเบนยามิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/44/13.md b/gen/44/13.md
new file mode 100644
index 00000000..92bb14f1
--- /dev/null
+++ b/gen/44/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นพวกเขาจึงได้ฉีกเสื้อผ้าของพวกเขา
+
+คำว่า &#34;พวกเขา&#34; หมายถึงพี่น้อง เสื้อผ้าที่ฉีกขาดเป็นสัญลักษณ์ของความทุกข์และความเศร้าโศก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ลาของเขาและกลับเข้าเมือง
+
+&#34;ลาของเขาและพวกเขาก็กลับมา&#34;
diff --git a/gen/44/14.md b/gen/44/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7725fd0f
--- /dev/null
+++ b/gen/44/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขายังอยู่ที่นั่น
+
+&#34;โยเซฟยังอยู่ที่นั่น&#34;
+
+# พวกเขาโค้งคำนับต่อเขาหน้าถึงพื้น
+
+&#34;พวกเขาทรุดตัวลงต่อหน้าเขา&#34; นี่เป็นสัญลักษณ์ของพวกพี่ชายที่ต้องการให้เจ้านายเมตตาพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/44/15.md b/gen/44/15.md
new file mode 100644
index 00000000..c528378f
--- /dev/null
+++ b/gen/44/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเจ้าทำอะไรลงไป? พวกเจ้าไม่รู้หรือว่าคนเช่นเราทำนายได้?
+
+โยเซฟใช้คำถามว่ากล่าวพวกพี่น้องของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แน่นอน พวกเจ้ารู้ว่าคนอย่างเราสามารถเรียนรู้สิ่งต่างๆ ด้วยคำทำนาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/44/16.md b/gen/44/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0ceeba31
--- /dev/null
+++ b/gen/44/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เจ้านายของข้าพเจ้า พวกเราจะสามารถพูดอะไรได้อีกเล่า? พวกเราจะสามารถพูดอะไรได้อีก? หรือพวกเราจะพิสูจน์ตัวเราเองได้อย่างไร?
+
+คำถามทั้ง 3 ข้อนั้นมีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน พวกเขาใช้คำถามเหล่านี้เพื่อเน้นย้ำว่าไม่มีสิ่งใดที่พวกเขาสามารถพูดเพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเราไม่มีอะไรจะพูดต่อเจ้านายของข้าพเจ้า พวกเราไม่สามารถพูดอะไรที่มีน้ำหนัก พวกเราไม่สามารถพิสูจน์ตัวเองได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกเราจะสามารถพูดอะไรได้อีกเล่า...ทาสของเจ้านายของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; หมายถึงโยเซฟ นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเราจะพูดอะไรกับท่านได้...ทาสของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระเจ้าได้พบความชั่วร้ายของพวกคนรับใช้ของท่าน
+
+ในที่นี้ &#34;พบ&#34; ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าเพิ่งค้นพบสิ่งที่พวกพี่น้องทำ แต่หมายความว่าพระเจ้าทรงกำลังลงโทษพวกเขาในเวลานี้สำหรับสิ่งที่พวกเขาเคยทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าทรงลงโทษพวกเราเพราะบาปในอดีตของพวกเรา&#34;
+
+# ความชั่วร้ายของพวกคนรับใช้ของท่าน
+
+พวกพี่น้องกล่าวถึงตัวเองว่าเป็น &#34;พวกคนรับใช้ของท่าน&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า ซึ่งสามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ความชั่วช้าของพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ทั้งพวกเราและเขาผู้ที่ได้พบจอกอยู่ในมือของเขา
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงทั้งบุคคล นอกจากนี้คำว่า &#34;พบ&#34; สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้ที่มีจอกของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/44/17.md b/gen/44/17.md
new file mode 100644
index 00000000..678515b8
--- /dev/null
+++ b/gen/44/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้มันอยู่ห่างไกลจากเราที่จะทำอย่างนั้น
+
+บางสิ่งที่บุคคลหนึ่งไม่เคยทำถูกพูดถึงเหมือนกับมันเป็นวัตถุที่บุคคลนั้นต้องการให้อยู่ห่างจากเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพเจ้าไม่ใช่คนที่ทำอะไรแบบนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ชายคนนั้นผู้ที่ได้พบจอกอยู่ในมือของเขา
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนถึงทั้งบุคคล นอกจากนี้คำว่า &#34;พบ&#34; สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้ชายคนนั้นผู้มีจอกของเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/44/18.md b/gen/44/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a846d7b9
--- /dev/null
+++ b/gen/44/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เข้ามาใกล้เขา
+
+&#34;เข้ามาหา&#34;
+
+# ขอให้คนรับใช้ของท่าน
+
+ยูดาห์กล่าวถึงตัวเองว่าเป็น &#34;คนรับใช้ของท่าน&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจมากกว่า นี่สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอให้ข้าพเจ้า คนรับใช้ของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พูดสักคำให้กับหูของเจ้านายของข้าพเจ้า
+
+คำว่า &#34;หู&#34; แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พูดกับท่าน เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ให้กับหูของเจ้านายของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; หมายถึงโยเซฟ นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจมากกว่า นี่สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ขออย่าให้ความโกรธของท่านลุกไหม้คนรับใช้ของท่าน
+
+ความโกรธถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นไฟที่ลุกไหม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โปรดอย่าโกรธข้าพเจ้า คนรับใช้ของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะท่านเป็นเหมือนฟาโรห์
+
+ยูดาห์เปรียบเทียบเจ้านายกับฟาโรห์เพื่อเน้นย้ำถึงอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่เจ้านายมี เขากำลังบอกเป็นนัยด้วยว่าเขาต้องการให้เจ้านายโกรธและประหารชีวิตเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะท่านมีอำนาจเต็มที่เหมือนกับฟาโรห์และทหารของท่านสามารถฆ่าข้าพเจ้าได้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/44/19.md b/gen/44/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ea9f3260
--- /dev/null
+++ b/gen/44/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้านายของข้าพเจ้าได้ถามคนรับใช้ของเขา กล่าวว่า เจ้ามีบิดา หรือน้องชายหรือไม่?
+
+นี่คือการใส่เครื่องหมายคำพูดภายในเครื่องหมายคำพูด สามารถกล่าวเป็นการยกคำพูดทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้านายของข้าพเจ้าถามพวกเราว่าพวกเรามีบิดาหรือพี่น้องหรือไม่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เจ้านายของข้าพเจ้าได้ถามคนรับใช้ของเขา
+
+ยูดาห์กล่าวถึงโยเซฟด้วยคำว่า &#34;เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; และ &#34;ของเขา&#34; นอกจากนี้เขายังกล่าวถึงตัวเองและพี่น้องของเขาในฐานะ &#34;คนรับใช้ของเขา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ท่านผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้าได้ถามพวกเราที่เป็นคนรับใช้ของท่าน&#34; หรือ &#34;ท่านถามพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/44/20.md b/gen/44/20.md
new file mode 100644
index 00000000..7c129e38
--- /dev/null
+++ b/gen/44/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยูดาห์ยังพูดต่อหน้าโยเซฟ
+
+# พวกเราได้ตอบเจ้านายของข้าพเจ้า เรามีบิดาคนหนึ่ง...บิดาของเขาก็รักเขา
+
+นี่คือการใส่เครื่องหมายคำพูดภายในเครื่องหมายคำพูด สามารถกล่าวเป็นการยกคำพูดทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และพวกเราก็พูดกับเจ้านายของข้าพเจ้าว่าพวกเรามีบิดา...บิดาของเขารักเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# บิดาของเขาก็รักเขา
+
+วลีนี้หมายถึงรักเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัว
diff --git a/gen/44/21.md b/gen/44/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7a3beba2
--- /dev/null
+++ b/gen/44/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จากนั้นท่านได้พูดกับพวกคนรับใช้ของท่าน จงนำเขาลงมาหาเราเพื่อที่เราจะพบเขา
+
+นี่คือการใส่เครื่องหมายคำพูดภายในเครื่องหมายคำพูด สามารถกล่าวเป็นการยกคำพูดทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และท่านพูดกับคนรับใช้ของท่านว่า พวกเราควรพาน้องชายคนเล็กของพวกเรามาหาท่านเพื่อที่ท่านจะได้เห็นเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# จากนั้นท่านได้พูดกับพวกคนรับใช้ของท่าน
+
+ยูดาห์กล่าวถึงตนเองและพี่น้องของเขาว่าเป็น &#34;คนรับใช้ของท่าน&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นท่านพูดกับพวกเราคนรับใช้ของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# จงนำเขาลงมาหาเรา
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า &#34;ลง&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พาเขามาหาเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/44/22.md b/gen/44/22.md
new file mode 100644
index 00000000..335c852e
--- /dev/null
+++ b/gen/44/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราได้พูดกับเจ้านายของเรา
+
+ยูดาห์กล่าวถึงโยเซฟว่าเป็น &#34;เจ้านายของเรา&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเราพูดต่อท่าน เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# หลังจากนั้น เราได้พูดกับเจ้านายของเรา เด็กคนนั้นไม่สามารถทิ้งบิดา...บิดาของเขาจะตาย
+
+นี่คือการใส่เครื่องหมายคำพูดภายในเครื่องหมายคำพูด สามารถกล่าวเป็นการยกคำพูดทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในการตอบสนอง พวกเราได้พูดกับเจ้านายของข้าพเจ้าว่าเด็กชายคนนั้นไม่สามารถ...บิดาจะตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# บิดาของเขาจะตาย
+
+เป็นที่เข้าใจได้ว่าบิดาของพวกเขาจะตายเพราะความเศร้าโศก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/44/23.md b/gen/44/23.md
new file mode 100644
index 00000000..0d4dab33
--- /dev/null
+++ b/gen/44/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยูดาห์ยังคงพูดเรื่องราวของพวกเขาแก่โยเซฟต่อไป
+
+# จากนั้นท่านได้พูดกับพวกคนรับใช้ของท่าน ถ้าน้องคนสุดท้องไม่ลงมากับพวกเจ้า พวกเจ้าจะไม่ได้พบหน้าเราอีก
+
+นี่คือการใส่เครื่องหมายคำพูดภายในเครื่องหมายคำพูด สามารถกล่าวเป็นการยกคำพูดทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นท่านพูดกับคนรับใช้ของท่านว่าถ้าน้องชายสุดท้องของพวกเราไม่มากับพวกเรา พวกเราไม่อาจพบท่านอีก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# จากนั้นท่านได้พูดกับพวกคนรับใช้ของท่าน
+
+ยูดาห์กล่าวถึงตนเองและพี่น้องของเขาว่าเป็น &#34;คนรับใช้ของท่าน&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นท่านพูดกับพวกเรา คนรับใช้ของท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ลงมา
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า &#34;ลง&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์
+
+# พวกเจ้าจะไม่ได้พบหน้าเราอีก
+
+ในที่นี้ &#34;หน้า&#34; แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเจ้าจะไม่เห็นเราอีก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/44/24.md b/gen/44/24.md
new file mode 100644
index 00000000..a1ae7193
--- /dev/null
+++ b/gen/44/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# และเมื่อ
+
+วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# พวกเราขึ้นไปพบบิดาของข้าพเจ้า
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ขึ้นไป&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากอียิปต์ไปยังคานาอัน
+
+# คนรับใช้ของท่าน พวกเราบอกเขาถึงถ้อยคำของเจ้านายของข้าพเจ้า
+
+ยูดาห์กล่าวถึงโยเซฟว่าเป็น &#34;เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเราบอกเขาในสิ่งที่ท่านพูด เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/44/25.md b/gen/44/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ded35218
--- /dev/null
+++ b/gen/44/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บิดาของพวกเราพูดว่า จงไปอีกครั้ง ซื้ออาหารให้เรา
+
+นี่คือการใส่เครื่องหมายคำพูดภายในเครื่องหมายคำพูด สามารถกล่าวเป็นการยกคำพูดทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บิดาของพวกเราบอกให้พวกเราไปอียิปต์อีกครั้งเพื่อซื้ออาหารให้พวกเราและครอบครัวของพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/gen/44/26.md b/gen/44/26.md
new file mode 100644
index 00000000..66d138bf
--- /dev/null
+++ b/gen/44/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลงไป
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า &#34;ลงไป&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์
+
+# จากนั้นพวกเราพูดว่า พวกเราไม่สามารถลงไปได้ ถ้าน้องคนสุดท้องของพวกเรา...อยู่กับเรา
+
+นี่คือการใส่เครื่องหมายคำพูดภายในเครื่องหมายคำพูด สามารถกล่าวเป็นการยกคำพูดทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นพวกเราพูดกับเขาว่าพวกเราไม่สามารถลงไปที่อียิปต์ได้ พวกเราบอกเขาว่าถ้าน้องชายสุดท้องของพวกเรา...อยู่กับพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# พบหน้าผู้ชายคนนั้นได้
+
+ในที่นี้ &#34;หน้า&#34; แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อพบผู้ชายคนนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/44/27.md b/gen/44/27.md
new file mode 100644
index 00000000..848cd97f
--- /dev/null
+++ b/gen/44/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยูดาห์ยังคงเล่าเรื่องของเขาแก่โยเซฟ
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือจุดเริ่มต้นของการอ้างอิงสามระดับ
+
+# พูดกับพวกเรา
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเรา&#34; ไม่รวมถึงโยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# พวกเจ้ารู้
+
+ในที่นี้ &#34;พวกเจ้า&#34; เป็นพหูพจน์และหมายถึงพวกพี่น้อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gen/44/28.md b/gen/44/28.md
new file mode 100644
index 00000000..616647a5
--- /dev/null
+++ b/gen/44/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มขึ้นในข้อ 27 ยังคงต่อเนื่อง
+
+# เขาได้ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สัตว์ป่าฉีกเขาเป็นชิ้นๆ&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/44/29.md b/gen/44/29.md
new file mode 100644
index 00000000..6f467d96
--- /dev/null
+++ b/gen/44/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มในข้อ 27 สิ้นสุดที่นี่
+
+# บัดนี้ถ้าพวกเจ้านำคนนี้ไปจากเราอีก และเกิดอันตรายกับเขา พวกเจ้าจะนำผมหงอกของเรากับความโศกเศร้าลงสู่แดนผู้ตาย
+
+การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;คนรับใช้ของท่าน...พูดกับพวกเรา &#39;ท่านรู้ไหมว่า...บุตรชายสองคน&#34; ในข้อ 27 และต่อด้วยคำว่า &#34;และพวกเราพูดว่า &#39;แน่นอน... ตั้งแต่&#34; ในข้อ 28 สิ้นสุดที่นี่ ท่านอาจจำเป็นต้องเปลี่ยนหนึ่งหรือระดับหรือมากกว่าหนึ่งให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม &#34;นี่คือสิ่งที่บิดาของข้าพเจ้าพูดกับพวกเรา &#39;เจ้ารู้ไหมว่าภรรยาของเราให้กำเนิดบุตรชายสองคน คนหนึ่งก็ได้ไปจากเราแล้ว และเรากล่าวว่าเขาถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ แน่ๆ และเราไม่เคยเห็นเขาอีกตั้งแต่นั้น ตอนนี้ถ้าเจ้าพาคนนี้ไปจากเราด้วยและอันตรายมาถึงเขา เจ้าจะเอาผมหงอกของเราลงมาด้วยความเศร้าโศกไปยังแดนคนตาย&#39;&#34; หรือ &#34;คนรับใช้ของท่านคือบิดาของข้าพเจ้าบอกกับข้าพเจ้าว่า พวกเรารู้ว่าภรรยาของเขาให้กำเนิดบุตรชายสองคน หนึ่งในพวกเขาจากเขาไปและเขาบอกว่าว่าบุตรชายนั้นถูกฉีกเป็นชิ้นๆ อย่างแน่นอน และเขาไม่ได้เห็นบุตรนั้นตั้งแต่นั้นมา เขาบอกว่าถ้าเราเอาคนนี้มาจากเขาและอันตรายมาถึงเขา เราจะนำผมหงอกของเขาลงมาพร้อมกับความโศกเศร้าไปยังแดนคนตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เกิดอันตรายกับเขา
+
+บางสิ่งที่ไม่ดีกำลังเกิดขึ้นกับบุคคลหนึ่งถูกพูดเหมือนกับว่า &#34;อันตราย&#34; เป็นสิ่งที่เดินทางและมายังบุคคลหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเจ้าจะนำผมหงอกของเรากับความโศกเศร้าลงสู่แดนผู้ตาย
+
+การ &#34;นำ...ลงมาสู่แดนคนตาย&#34; เป็นวิธีการบอกว่าพวกเขาจะทำให้เขาตายและไปที่แดนคนตาย เขาใช้คำว่า &#34;ลง&#34; เพราะเป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าแดนคนตายอยู่ใต้ดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จากนั้นพวกเจ้าจะทำให้เราเป็นชายชราที่จะตายด้วยความเศร้าโศก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผมหงอกของเรา
+
+นี่ใช้แทนยาโคบและเน้นย้ำถึงวัยชราของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราผู้เป็นชายชรา&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/44/30.md b/gen/44/30.md
new file mode 100644
index 00000000..28ee9a4a
--- /dev/null
+++ b/gen/44/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในตอนนี้&#34; แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นสำคัญที่ตามมา
+
+# ดังนั้น บัดนี้เมื่อข้าพเจ้ามา
+
+ยูดาห์เริ่มอธิบายกับโยเซฟถึงสภาพความเป็นจริงที่อาจเกิดขึ้นได้ตามที่เขาคาดหวังว่าจะเกิดขึ้นกับยาโคบเมื่อเขากลับไปโดยไม่มีเบนยามิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# บัดนี้เมื่อข้าพเจ้ามาถึงคนรับใช้ของท่าน
+
+ในที่นี้ &#34;มา&#34; สามารถแปลเป็นคำว่า &#34;ไป&#34; หรือ &#34;กลับไป&#34;
+
+# เด็กนั้นไม่อยู่กับพวกเรา
+
+&#34;เด็กนั้นไม่ได้อยู่กับเรา&#34;
+
+# ตั้งแต่ชีวิตของเขาถูกผูกมัดกับชีวิตของเด็กนั้น
+
+การที่บิดาบอกว่าเขาจะตายถ้าบุตรชายของเขาเสียชีวิตถูกพูดถึงเหมือนกับว่าชีวิตของพวกเขาทั้งสองผูกพันกันทางร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะเขาบอกว่าเขาจะตายถ้าเด็กคนนั้นไม่กลับมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/44/31.md b/gen/44/31.md
new file mode 100644
index 00000000..4bca863e
--- /dev/null
+++ b/gen/44/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยูดาห์อธิบายแก่โยเซฟจนจบถึงสภาพความเป็นจริงที่อาจเกิดขึ้นได้ซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้ามา&#34; ในข้อ 30
+
+# ความโศกเศร้าลงสู่แดนผู้ตาย
+
+ยูดาห์อธิบายแก่โยเซฟจนจบถึงสภาพความเป็นจริงที่อาจเกิดขึ้นได้ซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้ามา&#34; ในข้อ 30 นี่คือสิ่งที่เขาคาดหวังว่าจะเกิดขึ้นกับยาโคบเมื่อเขากลับมาโดยไม่มีเบนยามิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# และเมื่อ
+
+ยูดาห์กำลังพูดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้ในอนาคตเหมือนกับว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# คนรับใช้ของท่านกับความโศกเศร้าลงสู่แดนผู้ตาย
+
+การ &#34;นำ...ลงมาสู่แดนผู้ตาย&#34; เป็นวิธีการบอกว่าพวกเขาจะทำให้บิดาตายและไปยังแดนคนตาย เขาใช้คำว่า &#34;ลง&#34; เพราะเป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าแดนผู้ตายอยู่ใต้ดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และพวกเราจะทำให้บิดาผู้ชราของพวกเราตายด้วยความเศร้าโศก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนรับใช้ของท่าน
+
+ยูดาห์กล่าวถึงตนเองและพี่น้องของเขาว่าเป็น &#34;คนรับใช้ของท่าน&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และพวกเราเป็นคนรับใช้ของท่าน&#34; หรือ &#34;และพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ผมหงอกของบิดาของพวกเรา
+
+ในที่นี้ &#34;ผมหงอก&#34; ใช้แทนยาโคบและเน้นย้ำถึงวัยชราของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บิดาผู้ชราของพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/44/32.md b/gen/44/32.md
new file mode 100644
index 00000000..2728ef05
--- /dev/null
+++ b/gen/44/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะคนรับใช้ของท่านเป็นคนรับประกันสำหรับเด็กนั้นกับบิดาของข้าพเจ้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;คนรับประกัน&#34; สามารถกล่าวเป็นคำกริยาคำว่า &#34;สัญญา&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะข้าพเจ้าสัญญากับบิดาเกี่ยวกับเด็กคนนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพราะคนรับใช้ของท่าน
+
+ยูดาห์กล่าวถึงตัวเองว่าเป็น &#34;คนรับใช้ของท่าน&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สำหรับข้าพเจ้า คนรับใช้ของท่าน&#34; หรือ &#34;สำหรับข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# แล้วข้าพเจ้าจะยอมรับผิดต่อบิดาของข้าพเจ้า
+
+การถูกพิจารณาว่ามีความผิดถูกพูดถึงเหมือนกับว่า &#34;ความผิด&#34; เป็นสิ่งที่บุคคลหนึ่งแบกรับอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าอย่างนั้นบิดาของข้าพเจ้าอาจประณามข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/44/33.md b/gen/44/33.md
new file mode 100644
index 00000000..cef2c20c
--- /dev/null
+++ b/gen/44/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในตอนนี้&#34; แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นสำคัญที่ตามมา
+
+# ขอกรุณาให้คนรับใช้ของท่าน
+
+ยูดาห์กล่าวถึงตัวเองว่าเป็น &#34;คนรับใช้ของท่าน&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ให้ข้าพเจ้าผู้เป็นคนรับใช้ของท่าน&#34; หรือ &#34;ให้ข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เจ้านายของข้าพเจ้า
+
+ยูดาห์กล่าวถึงโยเซฟว่าเป็น &#34;เจ้านายของข้าพเจ้า&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แก่ท่านผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า&#34; หรือ &#34;แก่ท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# อนุญาตให้เด็กนั้นกลับขึ้นไป
+
+จะใช้วลี &#34;ขึ้นไป&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากอียิปต์ไปยังคานาอัน
diff --git a/gen/44/34.md b/gen/44/34.md
new file mode 100644
index 00000000..76c594ff
--- /dev/null
+++ b/gen/44/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะข้าพเจ้าจะกลับไปพบบิดาของข้าพเจ้าได้อย่างไร ถ้าเด็กนั้นไม่อยู่กับข้าพเจ้า?
+
+ยูดาห์ใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำความเศร้าที่เขามีถ้าเบนยามินไม่ได้กลับบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพเจ้าไม่สามารถกลับไปหาบิดาของข้าพเจ้าได้ ถ้าเด็กคนนั้นไม่ได้อยู่กับข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้าพเจ้าเกรงว่าจะเห็นความชั่วร้ายมาสู่บิดาของข้าพเจ้า
+
+บุคคลหนึ่งที่ทรมานอย่างมากถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็น &#34;ความชั่วร้าย&#34; ที่จะมาเหนือบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพเจ้ากลัวที่จะเห็นว่าบิดาของข้าพเจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/44/intro.md b/gen/44/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..06e0c2f2
--- /dev/null
+++ b/gen/44/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ปฐมกาล 44 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การเสียสละของยูดาห์
+
+ยูดาห์เต็มใจเสียสละตนเองเพื่อช่วยเบนยามินบุตรชายที่เป็นที่โปรดปรานของยาโคบ เชื้อสายของยูดาห์จะกลายเป็นผู้นำของอิสราเอลและผู้นำที่ชอบธรรมที่สุดของเผ่าทั้งสิบสองของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### การทดสอบของโยเซฟ
+
+โยเซฟทดสอบพวกพี่น้องของเขาเพื่อดูว่าพวกเขาเป็นคนดีหรือไม่ พวกเขาปฏิบัติต่อเบนยามินน้องชายของพวกเขาดีกว่าพวกเขาปฏิบัติกับโยเซฟและได้พยายามปกป้องเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/test]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 44:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/45/intro.md)**
diff --git a/gen/45/01.md b/gen/45/01.md
new file mode 100644
index 00000000..155e33bb
--- /dev/null
+++ b/gen/45/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
+
+นี่หมายความว่าเขาไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของเขาได้ สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กำลังจะเริ่มร้องไห้&#34;
+
+# ข้างๆ เขา
+
+&#34;ใกล้เขา&#34;
diff --git a/gen/45/02.md b/gen/45/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7de2c69c
--- /dev/null
+++ b/gen/45/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ราชสำนักของฟาโรห์
+
+ในที่นี้ &#34;ราชสำนัก&#34; แทนผู้คนในวังของฟาโรห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทุกคนในวังของฟาโรห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/45/03.md b/gen/45/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f3859d47
--- /dev/null
+++ b/gen/45/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตกใจในการปรากฏตัวของเขา
+
+&#34;กลัวเขา&#34;
diff --git a/gen/45/04.md b/gen/45/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2d281011
--- /dev/null
+++ b/gen/45/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ที่พวกท่านได้ขายมายังอียิปต์
+
+ความหมายนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;คนที่ท่านขายให้เป็นทาสของพวกพ่อค้าผู้พาฉันมาอียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/45/05.md b/gen/45/05.md
new file mode 100644
index 00000000..639ff687
--- /dev/null
+++ b/gen/45/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าเสียใจ
+
+&#34;ไม่ต้องผิดหวัง&#34; หรือ &#34;ไม่ต้องเศร้า&#34;
+
+# ที่ขายฉันมายังที่นี่
+
+ความหมายนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่ท่านขายฉันเป็นทาสและส่งฉันมาที่อียิปต์นี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อรักษาชีวิต
+
+ในที่นี้ &#34;ชีวิต&#34;แทนประชาชนที่โยเซฟช่วยเหลือให้รอดพ้นจากความตายในช่วงการกันดารอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ดังนั้นฉันจึงสามารถช่วยชีวิตคนได้มากมาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/45/06.md b/gen/45/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0a670e4b
--- /dev/null
+++ b/gen/45/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยังเหลืออีกห้าปีซึ่งจะไถหว่าน หรือเก็บเกี่ยวไม่ได้เลย
+
+&#34;จะมีอีกห้าปีที่ไม่สามารถปลูกหรือเก็บเกี่ยวได้เลย&#34; ในที่นี้วลี &#34;ไม่สามารถไถหว่านหรือเก็บเกี่ยว&#34; แทนความเป็นจริงที่ว่าพืชยังคงไม่สามารถเติบโตได้เพราะการกันดาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และการกันดารจะคงอยู่อีกห้าปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/45/07.md b/gen/45/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2665ee04
--- /dev/null
+++ b/gen/45/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหมือนคนที่เหลืออยู่ในแผ่นดิน
+
+&#34;เพื่อให้พวกท่านและครอบครัวของพวกท่านจะไม่พินาศจนหมดสิ้นจากแผ่นดิน&#34; หรือ &#34;เพื่อให้แน่ใจว่าเชื้อสายทั้งหลายของพวกท่านจะอยู่รอด&#34;
+
+# รักษาพวกท่านให้มีชีวิตอยู่ด้วยการช่วยกู้อันยิ่งใหญ่
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;การช่วยกู้&#34; สามารถกล่าวเป็นคำว่า &#34;การช่วยชีวิต&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อให้พวกท่านมีชีวิตอยู่ด้วยการช่วยกู้พวกท่านในวิธีที่ยิ่งใหญ่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/45/08.md b/gen/45/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8551ed0c
--- /dev/null
+++ b/gen/45/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงทำให้ฉันเป็นเหมือนบิดาของฟาโรห์
+
+การที่โยเซฟให้คำปรึกษาและช่วยเหลือฟาโรห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าโยเซฟเป็นบิดาของฟาโรห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระองค์ทรงทำให้ฉันเป็นคนชี้แนะสำหรับฟาโรห์&#34; หรือ &#34;พระองค์ทรงทำให้ฉันเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาของฟาโรห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ราชสำนักของพระองค์
+
+ในที่นี้ &#34;ราชสำนัก&#34; แทนคนที่อาศัยอยู่ในวังของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ของทุกครัวเรือนของพระองค์&#34; หรือ &#34;ของพระราชวังทั้งหมดของพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปกครองเหนือแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ปกครองเหนือประชาชนของอียิปต์ทั้งหมด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปกครอง
+
+ในที่นี้โยเซฟหมายความว่าเขาเป็นผู้ปกครองรองจากฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ ข้อมูลที่เข้าใจได้นี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/45/09.md b/gen/45/09.md
new file mode 100644
index 00000000..51912c05
--- /dev/null
+++ b/gen/45/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือการเริ่มต้นของการอ้างอิงสามระดับ
+
+# ขึ้นไปหาบิดาของฉัน
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ขึ้นไป&#34; เมื่อพูดถึงการไปจากอียิปต์ไปยังคานาอัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;กลับไปหาบิดาของฉัน&#34;
+
+# ลงมาหาฉัน
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ลงมา&#34; เมื่อพูดถึงการไปจากคานาอันไปอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ลงมาหาฉัน&#34;
diff --git a/gen/45/10.md b/gen/45/10.md
new file mode 100644
index 00000000..95136c4e
--- /dev/null
+++ b/gen/45/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มขึ้นในข้อ 9 ยังคงต่อเนื่องที่นี่
diff --git a/gen/45/11.md b/gen/45/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ff81c016
--- /dev/null
+++ b/gen/45/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มขึ้นในข้อ 9 สิ้นสุดที่นี่
+
+# เราจะจัดให้ท่าน...ทุกสิ่งที่ท่านมี
+
+การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;พูดกับท่าน&#34; ในข้อ 9 จบลงที่นี่ ท่านอาจต้องลดจำนวนระดับการอ้างอิงด้วยการทำให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อมในบางระดับ &#34;พูดกับท่านว่าบุตรชายของท่าน โยเซฟบอกว่าพระเจ้าทำให้เขาเป็นเจ้านายของคนอียิปต์ทั้งปวง ดังนั้นท่านจะต้องลงไปหาโยเซฟและไม่ชักช้า ท่านจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินโกเชนและท่านจะอยู่ใกล้กับโยเซฟ ท่านและบุตรทั้งหลายของโยเซฟ และหลานของเขา ทั้งฝูงแกะ ฝูงวัวและทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่ท่านมีอยู่ โยเซฟจะจัดเตรียมไว้ให้ท่านที่นั่น เพราะยังคงมีการกันดารอาหารอีกห้าปีเพื่อว่าท่านจะได้ไม่ต้องมาถึงความยากจนทั้งตัวท่าน ครอบครัว และทุกคนที่ท่านมี&#34; หรือ &#34;พูดกับท่านว่า &#39;บุตรชายของท่านโยเซฟบอกว่าพระเจ้าทรงทำให้เขาเป็นเจ้านายของอียิปต์ทั้งหมด ดังนั้นท่านจะต้องลงไปหาโยเซฟและไม่รอช้า ท่านจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินโกเชนและท่านจะอยู่ใกล้กับโยเซฟ ท่านและบุตรของเขาและหลานของเขา รวมทั้งฝูงแกะ และฝูงสัตว์ของเขา และทุกสิ่งที่เขามี โยเซฟจะจัดเตรียมให้ท่านที่นั่นเพราะยังคงมีการกันดารอาหารอีกห้าปีเพื่อท่านจะได้ไม่เกิดความยากจนขึ้น ทั้งท่าน ครอบครัวของท่านและทุกสิ่งที่ท่านมี&#39;&#34;
+
+# ไม่ต้องยากจน
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับ &#34;ความยากจน&#34; เหมือนกับว่าเป็นจุดหมายปลายทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สูญเสียไปจนหมด&#34; หรือ &#34;อดอยาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/45/12.md b/gen/45/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8b5b85d6
--- /dev/null
+++ b/gen/45/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูเถอะ ตาของพวกพี่ และตาของเบนยามิน น้องชายของฉันก็เห็นแล้ว
+
+คำว่า &#34;ตา&#34; แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกท่านทุกคนและเบนยามินสามารถเห็นแล้ว&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# นี่คือคำพูดของฉันที่พูดกับพวกท่าน
+
+คำว่า &#34;ปาก&#34; แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่ฉันคือโยเซฟกำลังพูดกับพวกท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/45/13.md b/gen/45/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3c9096f8
--- /dev/null
+++ b/gen/45/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เกี่ยวกับเกียรติยศชื่อเสียงของฉันในอียิปต์
+
+&#34;ผู้คนในอียิปต์ให้เกียรติฉันมากมาย&#34;
+
+# บิดาของฉันลงมาที่นี่เถิด
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า &#34;ลง&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บิดาของฉันมาหาฉันที่นี่&#34;
diff --git a/gen/45/14.md b/gen/45/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b06cab7f
--- /dev/null
+++ b/gen/45/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขากอดคอเบนยามินน้องชายของเขาและร้องไห้ และเบนยามินก็ร้องไห้ที่คอของเขา
+
+&#34;โยเซฟกอดเบนยามินน้องชายของเขาและพวกเขาทั้งคู่ก็ร้องไห้&#34;
diff --git a/gen/45/15.md b/gen/45/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f6feb96f
--- /dev/null
+++ b/gen/45/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาจูบพวกพี่ชายของเขาทุกคน
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณนั้นเป็นเรื่องธรรมดาที่จะทักทายญาติด้วยการจูบ ถ้าในภาษาของท่านมีคำทักทายที่เหมาะสมสำหรับญาติ ขอให้ใช้ที่นี่ แต่ถ้าไม่มี ก็ให้ใช้คำนี้อย่างเหมาะสม
+
+# ร้องไห้กับพวกเขา
+
+วลีนี้หมายความว่าโยเซฟกำลังร้องไห้ขณะที่จูบพวกเขา
+
+# หลังจากนั้นพวกพี่ชายของเขาก็ได้พูดกับเขา
+
+ก่อนหน้านี้พวกเขากลัวเกินกว่าจะพูด ตอนนี้พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาสามารถพูดได้อย่างอิสระ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;หลังจากนั้นพี่ชายของเขาก็คุยกับเขาได้อย่างอิสระ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/45/16.md b/gen/45/16.md
new file mode 100644
index 00000000..14bccfeb
--- /dev/null
+++ b/gen/45/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข่าวเรื่องนี้รู้ไปถึงราชสำนักของฟาโรห์ว่า &#34;พี่น้องของโยเซฟมาถึง&#34;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ทุกคนในราชสำนักของฟาโรห์ได้ยินว่าพี่น้องของโยเซฟมา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ราชสำนักของฟาโรห์
+
+วลีนี้แทนวังของฟาโรห์
diff --git a/gen/45/17.md b/gen/45/17.md
new file mode 100644
index 00000000..731fe15a
--- /dev/null
+++ b/gen/45/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือจุดเริ่มต้นของการอ้างอิงสองระดับ
diff --git a/gen/45/18.md b/gen/45/18.md
new file mode 100644
index 00000000..bb257e4a
--- /dev/null
+++ b/gen/45/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสองระดับที่เริ่มขึ้นในข้อ 17 สิ้นสุดที่นี่
+
+# นำบิดาของเจ้า...อุดมสมบูรณ์แห่งแผ่นดิน&#39;
+
+การอ้างอิงสองระดับที่เริ่มขึ้นในข้อ 17 สิ้นสุดที่นี่ สามารถทำให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม &#34;ฟาโรห์บอกโยเซฟให้บอกพี่น้องของเขา &#39;ทำดังนี้ บรรทุกหลังพวกสัตว์ของเจ้าและไปยังแผ่นดินแห่งคานาอันนำบิดาและครอบครัวของเจ้ามาหาเรา เราจะมอบสิ่งที่ดีแห่งแผ่นดินอียิปต์ให้เจ้า และเจ้าจะกินผลอันอุดมสมบูรณ์แห่งแผ่นดิน&#39;&#39;&#39; หรือ &#34;ฟาโรห์ตรัสกับโยเซฟให้บอกพี่น้องของเขาทำดังนี้คือ บรรทุกหลังพวกสัตว์ของพวกเขาและไปยังแผ่นดินคานาอันเพื่อรับบิดาและครอบครัวของพวกเขาและไปหาเขา ฟาโรห์จะให้สิ่งที่ดีของแผ่นดินอียิปต์แก่พวกเขา และพวกเขาจะกินผลอันอุดมสมบูรณ์แห่งแผ่นดินนั้น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เราจะให้สิ่งที่ดีของแผ่นดินอียิปต์แก่เจ้า
+
+&#34;เราจะให้แผ่นดินที่ดีที่สุดในอียิปต์แก่เจ้า&#34;
+
+# เจ้าจะได้กินผลอันอุดมสมบูรณ์แห่งแผ่นดิน
+
+อาหารที่ดีที่สุดที่แผ่นดินพูดถึงนั้นเป็นส่วนที่อุดมสมบูรณ์ของแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าจะกินอาหารที่ดีที่สุดในแผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/45/19.md b/gen/45/19.md
new file mode 100644
index 00000000..82aa60dd
--- /dev/null
+++ b/gen/45/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ฟาโรห์ยังคงตรัสกับโยเซฟถึงสิ่งที่จะบอกพี่น้องของเขา
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือจุดเริ่มต้นของการอ้างอิงสองระดับ
+
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในตอนนี้&#34; แต่ถูกใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังเรื่องสำคัญที่ตามมา
+
+# เราสั่งเจ้า
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ท่านอาจจำเป็นต้องเพิ่มคำว่า &#34;บอกพวกเขา&#34; ซึ่งผู้เขียนละคำไว้ในประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราสั่งให้เจ้าบอกพวกเขาด้วย&#34; หรือ &#34;บอกพวกเขาด้วย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# นำขบวนเกวียน
+
+&#34;เกวียน&#34; คือรถเข็นบรรทุกที่มีสองล้อหรือสี่ล้อซึ่งใช้สัตว์ลากเกวียน
diff --git a/gen/45/20.md b/gen/45/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e93f1fe5
--- /dev/null
+++ b/gen/45/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสองระดับที่เริ่มในข้อ 19 สิ้นสุดลงที่นี่
+
+# อย่ากังวลเกี่ยวกับทรัพย์สินทั้งหลายของเจ้า เพราะว่าสิ่งที่ดีของแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมดเป็นของเจ้า&#39;
+
+การอ้างอิงสองระดับที่เริ่มในข้อ 19 สิ้นสุดลงที่นี่ นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม &#34;ตอนนี้เจ้าได้รับคำสั่งให้บอกพวกเขาเพื่อเอาเกวียนออกจากแผ่นดินอียิปต์สำหรับลูกหลานและภรรยาของพวกเขา ไปรับบิดาของพวกเขาให้มาที่นี่ พวกเขาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสมบัติของพวกเขาเพราะสิ่งที่ดีที่สุดของแผ่นดินอียิปต์จะเป็นของพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/gen/45/21.md b/gen/45/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1c0fddf8
--- /dev/null
+++ b/gen/45/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จัดเตรียมการเดินทางสำหรับพวกเขา
+
+&#34;ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการในการเดินทาง&#34;
diff --git a/gen/45/22.md b/gen/45/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8d2f9d0a
--- /dev/null
+++ b/gen/45/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาให้เสื้อผ้าสำหรับการเปลี่ยนแก่แต่ละคน
+
+แต่ละคนได้รับเสื้อผ้าคนละชุด ยกเว้นเบนยามินที่ได้รับเสื้อผ้า 5 ชุด  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เงินสามร้อยแผ่น
+
+&#34;300 แผ่น&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/45/23.md b/gen/45/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f635565e
--- /dev/null
+++ b/gen/45/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลาสิบตัว...ลาตัวเมียสิบตัว
+
+ลาถูกรวมไว้เป็นส่วนหนึ่งในของขวัญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/45/24.md b/gen/45/24.md
new file mode 100644
index 00000000..9881d230
--- /dev/null
+++ b/gen/45/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่าได้ทะเลาะกัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;อย่าเถียง&#34; และ 2) &#34;อย่ากลัว&#34;
diff --git a/gen/45/25.md b/gen/45/25.md
new file mode 100644
index 00000000..1267f1a3
--- /dev/null
+++ b/gen/45/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขึ้นไปจากอียิปต์
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า &#34;ขึ้น&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากอียิปต์ไปยังคานาอัน
diff --git a/gen/45/26.md b/gen/45/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2a598622
--- /dev/null
+++ b/gen/45/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาเป็นผู้ปกครองเหนือแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดินแห่งอียิปต์&#34; แทนประชาชนของอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาปกครองประชาชนทั้งหมดของอียิปต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จิตใจของเขารู้สึกประหลาดใจ
+
+ในที่นี้ &#34;จิตใจ&#34; แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และเขาก็ประหลาดใจ&#34; หรือ &#34;เขาแปลกใจมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เขาไม่เชื่อในสิ่งที่พวกเขาได้บอกเขา
+
+&#34;เขาไม่ยอมรับว่าสิ่งที่พวกเขาพูดนั้นเป็นเรื่องจริง&#34;
diff --git a/gen/45/27.md b/gen/45/27.md
new file mode 100644
index 00000000..2c33529d
--- /dev/null
+++ b/gen/45/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้บอกเขา
+
+&#34;พวกเขาบอกยาโคบ&#34;
+
+# ทุกคำพูดของโยเซฟที่เขาพูดกับพวกเขา
+
+&#34;ทุกสิ่งที่โยเซฟพูดกับพวกเขา&#34;
+
+# จิตวิญญาณของยาโคบ บิดาของพวกเขาก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นอีก
+
+คำว่า &#34;จิตวิญญาณ&#34; แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยาโคบบิดาของพวกเขาได้รับการฟื้นฟู&#34; หรือ &#34;ยาโคบบิดาของพวกเขาตื่นเต้นมาก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/45/28.md b/gen/45/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/45/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/45/intro.md b/gen/45/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..19664a4d
--- /dev/null
+++ b/gen/45/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ปฐมกาล 45 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ในที่สุดโยเซฟเปิดเผยตนเองต่อพี่น้องของเขาในบทนี้ บทนี้เป็นบทสรุปของเรื่องราวที่เริ่มต้นในบทที่ 43
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
+
+เรื่องราวของโยเซฟมุ่งเน้นที่ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า พระเจ้าทรงสามารถปกป้องประชากรของพระองค์ แม้จะมีการกระทำที่ชั่วร้ายของใครบางคน พระองค์ยังสามารถอวยพระพรพวกเขาต่อไปได้แม้ในสถานการณ์ต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+##### คุณลักษณะของโยเซฟ
+
+ปฐมกาลได้บันทึกช่วงเวลาหนึ่งที่บรรพบุรุษและพวกพี่ชายของโยเซฟต่อสู้กับความบาป คุณลักษณะของโยเซฟในบทนี้คือเขาเป็นคนเที่ยงตรง สิ่งนี้ทำให้เขาได้รับความโปรดปรานอย่างมากในสายตาของฟาโรห์และทำให้เขาสามารถช่วยประชาชนของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 45:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/46/intro.md)**
diff --git a/gen/46/01.md b/gen/46/01.md
new file mode 100644
index 00000000..222a208d
--- /dev/null
+++ b/gen/46/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไปยังเบเออร์เชบา
+
+&#34;มาถึงเบเออร์เชบา&#34;
diff --git a/gen/46/02.md b/gen/46/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d32357cb
--- /dev/null
+++ b/gen/46/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์อยู่ที่นี่
+
+&#34;ใช่ ข้าพระองค์กำลังฟัง&#34;
diff --git a/gen/46/03.md b/gen/46/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0cbce22b
--- /dev/null
+++ b/gen/46/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลงไปอียิปต์
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ลงไป&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์
+
+# เราจะทำให้เจ้าเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่
+
+&#34;เจ้า&#34; เป็นเอกพจน์และหมายถึงยาโคบ ในที่นี้ยาโคบอ้างอิงถึงเชื้อสายทั้งหลายของเขาที่จะกลายเป็นชนชาติใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะให้เชื้อสายจำนวนมากและพวกเขาจะกลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ชนชาติหนึ่ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/46/04.md b/gen/46/04.md
new file mode 100644
index 00000000..bfa4a03e
--- /dev/null
+++ b/gen/46/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ลงไปยังอียิปต์
+
+&#34;ไปถึงอียิปต์&#34;
+
+# แน่นอนเราจะนำเจ้ากลับขึ้นมาอีกครั้ง
+
+สัญญานั้นได้ทำไว้กับยาโคบ แต่สัญญานั้นจะเกิดขึ้นจริงกับบรรดาเชื้อสายของอิสราเอลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะนำเชื้อสายทั้งหลายของเจ้าออกจากอียิปต์อีกครั้งอย่างแน่นอน&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นำเจ้ากลับขึ้นมาอีกครั้ง
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า &#34;ขึ้น&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากอียิปต์ไปยังคานาอัน
+
+# โยเซฟจะปิดตาของเจ้าด้วยมือของเขาเอง
+
+วลี &#34;ปิดตาด้วยมือของเขาเอง&#34; เป็นวิธีการบอกว่าโยเซฟจะอยู่ด้วยเมื่ออิสราเอลตายและโยเซฟจะเป็นคนปิดเปลือกตาของยาโคบในเวลาที่เขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โยเซฟจะอยู่กับเจ้าในเวลาที่เจ้าตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะปิดตาของเจ้า
+
+การดึงเปลือกตาของคนที่ตายโดยที่ตาของพวกเขาเปิดให้ปิดลงนั้นเป็นเรื่องที่ปกติ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/46/05.md b/gen/46/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2c5b46e0
--- /dev/null
+++ b/gen/46/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลุกขึ้นจาก
+
+&#34;ออกเดินทางจาก&#34;
+
+# ในขบวนเกวียน
+
+&#34;เกวียน&#34; เป็นรถเข็นบรรทุกที่มีสองล้อหรือสี่ล้อซึ่งใช้สัตว์ลากเกวียน ดูที่เคยแปล &#34;เกวียน&#34; ไว้ใน [ปฐมกาล 45:19](https://v-mast.com/events/45/19.md)
diff --git a/gen/46/06.md b/gen/46/06.md
new file mode 100644
index 00000000..eab43f17
--- /dev/null
+++ b/gen/46/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาที่ได้สะสม
+
+&#34;พวกเขาได้มา&#34; หรือ &#34;พวกเขาได้รับ&#34;
diff --git a/gen/46/07.md b/gen/46/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3c81843c
--- /dev/null
+++ b/gen/46/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาได้พา...มากับเขา
+
+&#34;ยาโคบได้พา...มากับเขา&#34;
+
+# บุตรชายทั้งหลายของพวกบุตรชายของเขา
+
+&#34;พวกหลานชายของเขา&#34;
+
+# หลานสาวทั้งหลายของพวกบุตรชายของเขา
+
+&#34;พวกหลานสาวของเขา&#34;
diff --git a/gen/46/08.md b/gen/46/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8824d25c
--- /dev/null
+++ b/gen/46/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ต่อไปนี้คือบรรดาชื่อ
+
+นี่หมายถึงรายชื่อของประชาชนที่ผู้เขียนกำลังจะทำรายชื่อ
+
+# บุตรทั้งหลายของอิสราเอล
+
+&#34;บรรดาสมาชิกในครอบครัวของอิสราเอล&#34;
diff --git a/gen/46/09.md b/gen/46/09.md
new file mode 100644
index 00000000..02ac50c6
--- /dev/null
+++ b/gen/46/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาโนค และปัลลู และเฮลโรน และคารมี
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/10.md b/gen/46/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5b53df99
--- /dev/null
+++ b/gen/46/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยมูเอล ยามีน โอหาด ยาคีน และโศหาร์ และชาอูล
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/11.md b/gen/46/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ed78ccde
--- /dev/null
+++ b/gen/46/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกอร์โชน โคฮาท และเมราวี
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/12.md b/gen/46/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c7619491
--- /dev/null
+++ b/gen/46/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอร์ โอนัน เชลาห์
+
+เหล่านี้เป็นพวกบุตรชายของยูดาห์โดยชูอาภรรยาของเขา ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ใน [ปฐมกาล 38:3-5](https://v-mast.com/events/38/03.md)
+
+# เปเรศ และเศราห์
+
+เหล่านี้เป็นพวกบุตรชายของยูดาห์โดยทามาร์ลูกสะใภ้ของเขา ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ใน [ปฐมกาล 38:29-30](https://v-mast.com/events/38/29.md)
+
+# เฮสโรน...ฮามูล
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/13.md b/gen/46/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1f5e2481
--- /dev/null
+++ b/gen/46/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โทลา ปูวาห์ โยบ และชิมโรน
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/14.md b/gen/46/14.md
new file mode 100644
index 00000000..6cd15c56
--- /dev/null
+++ b/gen/46/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สเรด เอโลน ...ยาเลเอล
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/15.md b/gen/46/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a37e85fc
--- /dev/null
+++ b/gen/46/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดีนาห์
+
+นี่คือชื่อของบุตรสาวของเลอาห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 30:21](https://v-mast.com/events/30/21.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรชายทั้งหลายของเขาและบุตรหญิงทั้งหลายของเขา นับได้สามสิบสามคน
+
+&#34;บุตรชาย&#34; และ &#34;บุตรสาว&#34; ในที่นี้หมายถึงพวกบุตรชาย พวกบุตรสาว และหลานทั้งหลายของยาโคบที่เกี่ยวข้องกับเลอาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขามีบุตรชาย 33 คน พวกบุตรสาว และหลานทั้งหลาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/16.md b/gen/46/16.md
new file mode 100644
index 00000000..884a5b45
--- /dev/null
+++ b/gen/46/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศิฟีโยน ฮักกี ชูนี เอสโบน เอรี อาโรดี ...อาเรลี
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/17.md b/gen/46/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3be53c96
--- /dev/null
+++ b/gen/46/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยิมนาห์ ยิชวาห์ ยิชวี เบรีอาห์ ...เฮเบอร์...มัลคีเอล
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เสราห์
+
+นี่คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/18.md b/gen/46/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2d22b00e
--- /dev/null
+++ b/gen/46/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศิลปาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงคนรับใช้ของเลอาห์ ดูที่เคยแปลชื่อนี้ใน [ปฐมกาล 29:24](https://v-mast.com/events/29/24.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรชายทั้งหลายเหล่านี้นางได้ให้กำเนิดแก่ยาโคบจำนวนทั้งหมดสิบหกคน
+
+เหล่านี้หมายถึงลูก 16 คน หลานและเหลนที่เกี่ยวข้องกับศิลปาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/19.md b/gen/46/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/46/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/46/20.md b/gen/46/20.md
new file mode 100644
index 00000000..971f49df
--- /dev/null
+++ b/gen/46/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อาเสนัท
+
+ชื่อของผู้หญิง ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [ปฐมกาล 41:45](https://v-mast.com/events/41/45.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โปทิเฟรา
+
+ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [ปฐมกาล 41:45](https://v-mast.com/events/41/45.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ปุโรหิตของเมืองโอน
+
+เป็นเมืองที่เรียกว่าเฮลิโอโปลิสซึ่งเป็น &#34;เมืองแห่งดวงอาทิตย์&#34; และเป็นศูนย์กลางของการบูชาเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 41:45](https://v-mast.com/events/41/45.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/21.md b/gen/46/21.md
new file mode 100644
index 00000000..88229b66
--- /dev/null
+++ b/gen/46/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบลา เบคอร์ อัชเบล เกรา นาอามาน เอฮี โรช มัปปิม หุปปิม และอาร์ด
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/22.md b/gen/46/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a879b743
--- /dev/null
+++ b/gen/46/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จำนวนทั้งหมดสิบสี่คน
+
+วลีนี้หมายถึงบุตรชายและหลานชาย 14 คนที่เกี่ยวข้องกับราเชล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/23.md b/gen/46/23.md
new file mode 100644
index 00000000..46f19511
--- /dev/null
+++ b/gen/46/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หุชิม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/24.md b/gen/46/24.md
new file mode 100644
index 00000000..06fb320d
--- /dev/null
+++ b/gen/46/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาเซเอล กูนี เยเซอร์...ชิลเลม
+
+เหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/25.md b/gen/46/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5edda71c
--- /dev/null
+++ b/gen/46/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บิลฮาห์
+
+นี่คือชื่อของหญิงคนรับใช้ของราเชล ดูที่เคยแปลชื่อนี้ใน [ปฐมกาล 29:29](https://v-mast.com/events/29/29.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนทั้งหมดเจ็ดคน
+
+นี่หมายถึงลูก 7 คนกับบรรดาหลานที่เกี่ยวข้องกับบิลฮาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/26.md b/gen/46/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d3556e52
--- /dev/null
+++ b/gen/46/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หกสิบหก
+
+&#34;66&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/27.md b/gen/46/27.md
new file mode 100644
index 00000000..82576f30
--- /dev/null
+++ b/gen/46/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ็ดสิบ
+
+&#34;70&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/28.md b/gen/46/28.md
new file mode 100644
index 00000000..49cc7c2f
--- /dev/null
+++ b/gen/46/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อนำทางเขาไปยังเมืองโกเชน
+
+&#34;เพื่อบอกทางไปยังโกเชนให้แก่พวกเขา&#34;
diff --git a/gen/46/29.md b/gen/46/29.md
new file mode 100644
index 00000000..2c803e7a
--- /dev/null
+++ b/gen/46/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โยเซฟจัดเตรียมรถม้าของเขาและขึ้นไป
+
+ในที่นี้ &#34;โยเซฟ&#34; เป็นตัวแทนสำหรับพวกคนรับใช้ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกคนรับใช้ของโยเซฟเตรียมรถม้าและโยเซฟก็ขึ้นไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขึ้นไปพบอิสราเอล
+
+ใช้วลี &#34;ขึ้นไป&#34; เพราะโยเซฟกำลังเดินทางไปยังพื้นที่ที่สูงกว่าเพื่อพบบิดาของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไปพบอิสราเอล&#34;
+
+# กอดคอเขา และร้องไห้ที่คอของเขาเป็นเวลานาน
+
+&#34;เอาแขนโอบรอบบิดาของเขาและร้องไห้เป็นเวลานาน&#34;
diff --git a/gen/46/30.md b/gen/46/30.md
new file mode 100644
index 00000000..f9b2141f
--- /dev/null
+++ b/gen/46/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัดนี้เราตายได้แล้ว
+
+&#34;ตอนนี้เราพร้อมที่จะตาย&#34; หรือ &#34;ตอนนี้เราจะตายอย่างมีความสุข&#34;
+
+# ตั้งแต่เราได้เห็นหน้าเจ้า ที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่
+
+ในที่นี้ &#34;หน้า&#34; แทนทั้งบุคคล ยาโคบแสดงความยินดีเมื่อเห็นโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เนื่องจากเราได้เห็นเจ้าที่ยังมีชีวิตอยู่อีกครั้ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/46/31.md b/gen/46/31.md
new file mode 100644
index 00000000..6a699736
--- /dev/null
+++ b/gen/46/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือจุดเริ่มต้นของการอ้างอิงสองระดับ
+
+# บ้านของบิดาเขา
+
+ในที่นี้ &#34;บ้าน&#34; แทนถึงครอบครัวของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ครอบครัวของบิดาของเขา&#34; หรือ &#34;ครัวเรือนของบิดาของเขา&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ฉันจะขึ้นไปและทูลกับฟาโรห์
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ขึ้นไป&#34; เมื่อกล่าวถึงใครบางคนที่จะพูดกับคนที่มีอำนาจมากกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันจะไปทูลฟาโรห์&#34;
diff --git a/gen/46/32.md b/gen/46/32.md
new file mode 100644
index 00000000..fd3fa059
--- /dev/null
+++ b/gen/46/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสองระดับที่เริ่มขึ้นในข้อ 31 สิ้นสุดที่นี่
+
+# พวกผู้ชายทั้งหลายก็เป็นคนเลี้ยงแกะ...ทั้งหมดที่พวกเขามี
+
+การอ้างอิงสองระดับที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ฉันจะขึ้นไป&#34; ในข้อ 31 สิ้นสุดที่นี่ นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฉันจะขึ้นไปบอกฟาโรห์และพูดว่าพี่น้องของฉันและบ้านบิดาของฉันซึ่งอยู่ในแผ่นดินคานาอันมาหาฉัน ฉันจะบอกเขาว่าคนเหล่านั้นเป็นคนเลี้ยงแกะเพราะพวกเขาคอยดูแลฝูงสัตว์และฝูงแกะฝูงวัวและสิ่งที่มีอยู่ทั้งหมด &#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/gen/46/33.md b/gen/46/33.md
new file mode 100644
index 00000000..2699676d
--- /dev/null
+++ b/gen/46/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือจุดเริ่มต้นของการอ้างอิงสองระดับ
+
+# เมื่อ
+
+วลีนี้ใช้ที่นี่เพื่อเป็นเครื่องหมายของเหตุการณ์สำคัญที่กำลังจะเกิดขึ้นในเรื่อง ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีการสื่อสารคำนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่
diff --git a/gen/46/34.md b/gen/46/34.md
new file mode 100644
index 00000000..66381173
--- /dev/null
+++ b/gen/46/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสองระดับที่เริ่มขึ้นในข้อ 33 สิ้นสุดที่นี่
+
+# พวกท่านควรทูลตอบว่า &#39;คนรับใช้ทั้งหลายของพระองค์ ทั้งเรา และบรรพบุรุษของเราเคยเลี้ยงสัตว์มาตั้งแต่เราเป็นเด็กจนกระทั่งบัดนี้&#39;
+
+การอ้างอิงสองระดับที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;เมื่อฟาโรห์...ถาม&#34; ในข้อ 33 สิ้นสุดที่นี่ นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม &#34;เมื่อฟาโรห์ ...ถามว่าอาชีพของเจ้าคืออะไรเจ้าควรจะพูดว่าเจ้าเป็นผู้ดูแลฝูงสัตว์มาตั้งแต่เด็กจนทุกวันนี้ทั้งเจ้าและบรรพบุรุษของเจ้าทำสิ่งนี้&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# คนรับใช้ทั้งหลายของพระองค์
+
+ครอบครัวของโยเซฟกล่าวถึงตนเองว่าเป็น &#34;ผู้รับใช้ของพระองค์&#34; เมื่อพวกเขาพูดกับฟาโรห์ นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีอำนาจมากกว่า สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# คนเลี้ยงสัตว์ทุกคนเป็นที่เกลียดชังของคนอียิปต์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;สิ่งที่น่ารังเกียจ&#34; สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ &#34;น่ารังเกียจ&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ชาวอียิปต์คิดว่าคนเลี้ยงแกะน่ารังเกียจ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/46/intro.md b/gen/46/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9803ff33
--- /dev/null
+++ b/gen/46/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 46 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การไปอียิปต์
+
+พระยาห์เวห์ทรงอนุญาตให้อิสราเอลไปที่อียิปต์ เขาต้องวางใจในพระยาห์เวห์และความสัตย์ซื่อแห่งพันธสัญญาของพระองค์ พระเจ้ายังคงอวยพระพรพวกเขาในอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenantfaith]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+##### พวกคนเลี้ยงแกะ
+
+เนื่องจากที่แม่น้ำไนล์มีน้ำท่วมเป็นประจำ เศรษฐกิจของอียิปต์จึงขึ้นอยู่กับการทำนามากกว่าการเลี้ยงสัตว์ ด้วยเหตุนี้ชาวอียิปต์จึงดูถูกวิถีชีวิตเร่ร่อนของคนเลี้ยงแกะ คำกำชับของโยเซฟเป็นการอนุญาตให้ชาวฮีบรูใช้ชีวิตอยู่แยกจากชาวอียิปต์
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 46:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/47/intro.md)**
diff --git a/gen/47/01.md b/gen/47/01.md
new file mode 100644
index 00000000..74f620a5
--- /dev/null
+++ b/gen/47/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยเซฟเข้าไปเฝ้าฟาโรห์และกราบทูลว่า
+
+ไม่ชัดเจนว่าโยเซฟไปกับบิดาและครอบครัวของเขาจากคานาอันไปยังโกเชน และเดินทางจากโกเชนตามลำพังเพื่อไปเข้าเฝ้าฟาโรห์ แล้วกลับไปที่โกเชนพบพี่น้องห้าคนของเขาแล้วจึงกลับไปเข้าเฝ้าฟาโรห์ตามที่ฉบับ ULB ให้ความหมายเป็นนัยไว้ หรือว่าเขาจะนำพี่น้องห้าคนไปกับเขาครั้งแรกที่เขาไปจากโกเชนเพื่อเข้าเฝ้าฟาโรห์ตามที่ฉบับ UDB กล่าว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
diff --git a/gen/47/02.md b/gen/47/02.md
new file mode 100644
index 00000000..da37d906
--- /dev/null
+++ b/gen/47/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขานำพี่ชายของเขามาห้าคนและแนะนำพวกเขาต่อฟาโรห์
+
+ไม่ชัดเจนว่าโยเซฟไปกับบิดาและครอบครัวของเขาจากคานาอันไปยังโกเชน และเดินทางจากโกเชนตามลำพังเพื่อไปเข้าเฝ้าฟาโรห์ แล้วกลับไปที่โกเชนพบพี่น้องห้าคนของเขาแล้วจึงกลับไปเข้าเฝ้าฟาโรห์ตามที่ฉบับ ULB ให้ความหมายเป็นนัยไว้ หรือว่าเขาจะนำพี่น้องห้าคนไปกับเขาครั้งแรกที่เขาไปจากโกเชนเพื่อเข้าเฝ้าฟาโรห์ตามที่ฉบับ UDB กล่าว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
diff --git a/gen/47/03.md b/gen/47/03.md
new file mode 100644
index 00000000..675d8292
--- /dev/null
+++ b/gen/47/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกคนรับใช้ของพระองค์เป็นคนเลี้ยงสัตว์
+
+&#34;พวกคนรับใช้ของพระองค์เป็นคนเลี้ยงแกะ&#34;
+
+# พวกคนรับใช้ของพระองค์
+
+พี่น้องของโยเซฟกล่าวถึงตัวของพวกเขาเองว่าเป็น &#34;พวกคนรับใช้ของพระองค์&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับบางคนที่มีสิทธิอำนาจมากกว่า สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเราคือพวกคนรับใช้ของพระองค์&#34; หรือ &#34;พวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เหมือนบรรพบุรุษของพวกเรา
+
+&#34;ทั้งพวกเราและบรรพบุรุษของพวกเรา&#34; หรือ &#34;ทั้งพวกเราและต้นตระกูลของพวกเรา&#34;
diff --git a/gen/47/04.md b/gen/47/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f166577a
--- /dev/null
+++ b/gen/47/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเรามาอาศัยที่นี่ ในแผ่นดินนี้เพียงชั่วคราว
+
+&#34;พวกเรามาอยู่ในอียิปต์เพียงชั่วคราว&#34;
+
+# ไม่มีทุ่งหญ้า
+
+&#34;ไม่มีหญ้ากิน&#34;
+
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในตอนนี้&#34; แต่ถูกใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังเรื่องสำคัญที่ตามมา
diff --git a/gen/47/05.md b/gen/47/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/47/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/47/06.md b/gen/47/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b45961f8
--- /dev/null
+++ b/gen/47/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผ่นดินอียิปต์ก็อยู่ต่อหน้าเจ้าแล้ว
+
+&#34;แผ่นดินแห่งอียิปต์เปิดให้แก่เจ้า&#34; หรือ &#34;แผ่นดินแห่งอียิปต์ทั้งหมดมีเพื่อให้เจ้าใช้ประโยชน์&#34;
+
+# จงจัดการให้บิดาของเจ้าและพี่น้องทั้งหลายของพวกเจ้าในเขตที่ดีที่สุด ในแผ่นดินเมืองโกเชน
+
+&#34;จงจัดที่ให้บิดาและพี่น้องของเจ้าในแผ่นดินโกเชนซึ่งเป็นเขตที่ดีที่สุด&#34;
+
+# ถ้าในท่ามกลางพวกเขามีใครที่มีความสามารถ ก็จงตั้งพวกเขาให้ดูแลฝูงสัตว์ของเรา
+
+นี่มีความหมายเป็นนัยว่าพวกเขามีความสามารถในการดูแลสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าเจ้ารู้จักผู้ชายคนใดในหมู่พวกเขาที่เก่งในการดูแลฝูงสัตว์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/47/07.md b/gen/47/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9ebc5579
--- /dev/null
+++ b/gen/47/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาโคบก็ถวายพระพรแก่ฟาโรห์
+
+ในที่นี้ &#34;พระพร&#34; หมายถึงการแสดงความปรารถนาที่จะให้เกิดสิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์กับบุคคลนั้น
diff --git a/gen/47/08.md b/gen/47/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ae258caa
--- /dev/null
+++ b/gen/47/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้ามีชีวิตอยู่นานแค่ไหนแล้ว?
+
+&#34;เจ้าอายุเท่าไหร่?&#34;
diff --git a/gen/47/09.md b/gen/47/09.md
new file mode 100644
index 00000000..bfb9962b
--- /dev/null
+++ b/gen/47/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปีแห่งการเดินทางของข้าพระองค์นานหนึ่งร้อยสามสิบปีแล้ว
+
+วลี &#34;ปีแห่งการเดินทางของข้าพระองค์&#34; หมายถึงระยะเวลาที่เขามีชีวิตอยู่บนโลกนี้โดยเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์ได้เดินทางบนโลกนี้มาเป็นเวลา 130 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ปีทั้งหลายของชีวิตของข้าพระองค์นั้นแสนสั้น... มันไม่ยืนยาวเหมือนบรรพบุรุษทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+ยาโคบหมายความว่าชีวิตของเขานั้นสั้นเมื่อเทียบกับชีวิตของอับราฮัมและอิสอัค
+
+# เจ็บปวด
+
+ยาโคบประสบความเจ็บปวดและความยุ่งยากมากมายในชีวิตของเขา
diff --git a/gen/47/10.md b/gen/47/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/47/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/47/11.md b/gen/47/11.md
new file mode 100644
index 00000000..851a67a8
--- /dev/null
+++ b/gen/47/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วโยเซฟให้บิดาของเขาและพี่น้องทั้งหลายของเขา
+
+&#34;จากนั้นโยเซฟดูแลบิดาและพวกพี่น้องของเขาและช่วยพวกเขาสร้างที่พักที่พวกเขาจะอาศัยอยู่&#34;
+
+# แผ่นดินของราเมเสส
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของแผ่นดินโกเชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/47/12.md b/gen/47/12.md
new file mode 100644
index 00000000..13d8698e
--- /dev/null
+++ b/gen/47/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามจำนวนเชื้อสายของพวกเขา
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;เชื้อสาย&#34; หมายถึงเด็กเล็กๆ ในครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ตามจำนวนเด็กเล็กที่อยู่ในครอบครัวของพวกเขา&#34;
diff --git a/gen/47/13.md b/gen/47/13.md
new file mode 100644
index 00000000..58d53666
--- /dev/null
+++ b/gen/47/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัดนี้
+
+คำนี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดคั่นในเรื่องราวหลัก ในที่นี้ผู้เขียนเริ่มบอกตอนใหม่ของเรื่องราว
+
+# แผ่นดินอียิปต์ และแผ่นดินคานาอัน
+
+นี่หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ประชาชนของอียิปต์และประชาชนของคานาอัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เสียหาย
+
+&#34;ผอมและอ่อนแอ&#34;
diff --git a/gen/47/14.md b/gen/47/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3f6f19b0
--- /dev/null
+++ b/gen/47/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยเซฟรวบรวมเงินทั้งหมดที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์ และในแผ่นดินคานาอันด้วยการขายข้าวแก่คนทั้งหลาย
+
+&#34;ประชาชนของอียิปต์และคานาอันใช้เงินทั้งหมดของพวกเขาเพื่อซื้อข้าวจากโยเซฟ&#34;
+
+# โยเซฟรวบรวมเงิน...โยเซฟนำเงินส่ง
+
+เป็นไปได้ว่าโยเซฟสั่งให้พวกคนรับใช้ของเขารวบรวมและนำเงินมาส่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/47/15.md b/gen/47/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5155ce75
--- /dev/null
+++ b/gen/47/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อเงินทั้งหมดในแผ่นดินอียิปต์และแผ่นดินคานาอันใช้จนหมดแล้ว
+
+ในที่นี้ &#34;แผ่นดิน&#34; แทนคนทั้งหลายที่อาศัยอยู่ในแผ่นดิน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อประชาชนของอียิปต์และคานาอันใช้เงินของพวกเขาจนหมด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แผ่นดินอียิปต์และแผ่นดินคานาอัน
+
+&#34;จากแผ่นดินอียิปต์และจากแผ่นดินคานาอัน&#34;
+
+# ทำไมพวกเราจะต้องมาสิ้นชีวิตต่อหน้าท่านเพราะเงินหมด?
+
+ประชาชนใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำว่าพวกเขาหมดหวังที่จะซื้ออาหาร คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โปรดอย่าปล่อยให้พวกเราตายเพราะพวกเราใช้เงินของพวกเราหมดแล้ว&#34; (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/47/16.md b/gen/47/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/47/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/47/17.md b/gen/47/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ff60abb7
--- /dev/null
+++ b/gen/47/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาเลี้ยงพวกเขาด้วยขนมปัง
+
+ในที่นี้ &#34;ขนมปัง&#34; แทนอาหารโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาให้อาหารแก่พวกเขา&#34; หรือ &#34;เขาให้อาหารพวกเขาด้วย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/47/18.md b/gen/47/18.md
new file mode 100644
index 00000000..524418c1
--- /dev/null
+++ b/gen/47/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขากลับมาหาเขา
+
+&#34;ประชาชนมาหาโยเซฟ&#34;
+
+# พวกเราจะไม่ปกปิดเจ้านายของเราอีกต่อไป
+
+ประชาชนกล่าวถึงโยเซฟว่าเป็น &#34;เจ้านายของพวกเรา&#34; นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการกับคนที่มีสิทธิอำนาจที่ยิ่งใหญ่ สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเราจะไม่ปิดบังเจ้านายของพวกเรา&#34; หรือ &#34;พวกเราจะไม่ปิดบังท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในสายตาเจ้านายของพวกเรา
+
+ในที่นี้ &#34;สายตา&#34; แทนถึงตัวโยเซฟเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเราไม่มีอะไรเหลือที่จะมอบให้ท่านผู้เป็นเจ้านายของพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/47/19.md b/gen/47/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9f13c328
--- /dev/null
+++ b/gen/47/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำไมพวกเราจะต้องมาสิ้นชีวิตต่อหน้าต่อตาท่าน ทั้งตัวพวกเราและที่ดินของพวกเราเล่า?
+
+คำว่า &#34;ตา&#34; หมายถึงการมองเห็นของโยเซฟ ประชาชนใช้คำถามเพื่อเน้นว่าพวกเขาหมดหวังมากที่จะซื้ออาหารได้ คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โปรดอย่าเพียงแค่มองในขณะที่พวกเรากำลังจะตายและที่ดินของพวกเราจะถูกทำลาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำไมพวกเราจะต้องมาสิ้นชีวิต...พวกเราและที่ดินของพวกเรา
+
+ที่ดินนั้นไร้ประโยชน์และถูกทำลายเพราะไม่มีเมล็ดที่จะปลูก ดังนั้นมันจึงถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันจะตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/47/20.md b/gen/47/20.md
new file mode 100644
index 00000000..bfe0b18f
--- /dev/null
+++ b/gen/47/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยวิธีนี้ที่ดินนั้นก็ตกเป็นของฟาโรห์
+
+&#34;ดังนั้นที่ดินจึงกลายเป็นของฟาโรห์&#34;
diff --git a/gen/47/21.md b/gen/47/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/47/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/47/22.md b/gen/47/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c9344296
--- /dev/null
+++ b/gen/47/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีเพียงที่ดินของปุโรหิตทั้งหลายเท่านั้นที่โยเซฟไม่ได้ซื้อ
+
+&#34;แต่เขาไม่ได้ซื้อที่ดินของพวกปุโรหิต&#34;
+
+# พวกปุโรหิตได้รับการเลี้ยงดู
+
+&#34;การเลี้ยงดู&#34; คือจำนวนเงินหรืออาหารที่ใครบางคนมอบให้กับบุคคลอื่นเป็นประจำ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฟาโรห์ให้อาหารจำนวนหนึ่งแก่พวกปุโรหิตในแต่ละวัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาได้กินจากการจัดสรรที่ฟาโรห์ประทานให้พวกเขา
+
+&#34;พวกเขากินจากสิ่งที่ฟาโรห์ประทานให้&#34;
diff --git a/gen/47/23.md b/gen/47/23.md
new file mode 100644
index 00000000..2ae4ca9e
--- /dev/null
+++ b/gen/47/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# และพวกเจ้าจะได้เพาะปลูก
+
+&#34;ที่พวกเจ้าจะหว่าน&#34;
diff --git a/gen/47/24.md b/gen/47/24.md
new file mode 100644
index 00000000..18c348ac
--- /dev/null
+++ b/gen/47/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในการเก็บเกี่ยว พวกเจ้าต้องถวายหนึ่งในห้าแก่ฟาโรห์ และอีกสี่ส่วนจะเป็นของพวกเจ้าเอง
+
+คำว่า &#34;หนึ่งในห้า&#34; เป็นเศษส่วน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวพวกเจ้าจะแบ่งพืชออกเป็นห้าส่วน พวกเจ้าจะให้หนึ่งส่วนคืนแก่ฟาโรห์เพื่อจ่ายค่าตอบแทนและอีกสี่ส่วนเป็นของพวกเจ้าเอง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# เพื่อเป็นอาหารสำหรับครัวเรือนของพวกเจ้า และบุตรทั้งหลายของพวกเจ้า
+
+ท่านสามารถกล่าวข้อมูลที่เข้าใจได้ให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อเป็นอาหารสำหรับครัวเรือนของพวกเจ้าและเพื่อเป็นอาหารสำหรับบุตรทั้งหลายของพวกเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/47/25.md b/gen/47/25.md
new file mode 100644
index 00000000..720ca887
--- /dev/null
+++ b/gen/47/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้เราเป็นที่ชอบในสายตาของท่าน
+
+วลี &#34;เป็นที่ชอบ&#34; เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงการได้รับความพอใจจากใครบางคน ตาใช้แทนการมองเห็นและการมองเห็นใช้แทนความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอให้ท่านพอใจพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/47/26.md b/gen/47/26.md
new file mode 100644
index 00000000..fc1ce070
--- /dev/null
+++ b/gen/47/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผ่นดินอียิปต์
+
+&#34;เหนือแผ่นดินอียิปต์&#34; หรือ &#34;ทั่วแผ่นดินอียิปต์&#34;
+
+# จนถึงทุกวันนี้
+
+หมายถึงเวลาที่ผู้เขียนกำลังเขียนอยู่
+
+# ที่หนึ่งในห้า
+
+ดูที่เคยแปล &#34;หนึ่งในห้า&#34; ใน [ปฐมกาล 47:24](https://v-mast.com/events/47/24.md)
diff --git a/gen/47/27.md b/gen/47/27.md
new file mode 100644
index 00000000..f1c3e116
--- /dev/null
+++ b/gen/47/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้เกิดผลและทวีขึ้นอย่างมากมาย
+
+คำว่า &#34;ทวีขึ้น&#34; อธิบายวิธีการที่พวกเขา &#34;เกิดผล&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขามีบุตรมากมาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เกิดผล
+
+ในที่นี้ &#34;เกิดผล&#34; หมายถึงการประสบความสำเร็จหรือมีบุตรหลายคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/47/28.md b/gen/47/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d1954c18
--- /dev/null
+++ b/gen/47/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิบเจ็ดปี
+
+&#34;17 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ดังนั้นชีวิตของยาโคบคือหนึ่งร้อยสี่สิบเจ็ดปี
+
+&#34;ดังนั้นยาโคบมีอายุได้ 147 ปี&#34;  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/47/29.md b/gen/47/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c7757c1c
--- /dev/null
+++ b/gen/47/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่อเวลาใกล้จะมาถึงที่อิสราเอลจะเสียชีวิต
+
+วลีนี้พูดถึงเวลาเหมือนกับว่ามันเดินทางและมาถึงจุดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่ออิสราเอลเกือบจะถึงเวลาตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถ้าบัดนี้พ่อเป็นที่ชอบในสายตาของเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;ตา&#34; เป็นภาพเปรียบเทียบหมายถึงการมองเห็นและ &#34;สายตา&#34; แทนความคิดหรือความคิดเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าพ่อได้รับความเห็นชอบจากเจ้า&#34; หรือ &#34;ถ้าพ่อเป็นที่พอใจเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในตอนนี้&#34; แต่ถูกใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังเรื่องสำคัญที่ตามมา
+
+# ที่ชอบ
+
+หมายถึงการที่ใครบางคนได้รับการเห็นชอบจากบุคคลอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงเอามือของเจ้าวางไว้ใต้ขาอ่อนของพ่อ
+
+การกระทำนี้เป็นสัญลักษณ์ของการทำสัญญาอย่างจริงจัง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 24:2](https://v-mast.com/events/24/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# แสดงความสัตย์ซื่อ และความน่าไว้วางใจต่อพ่อ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;ความสัตย์ซื่อ&#34; และ &#34;ความน่าเชื่อถือ&#34; สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ปฏิบัติกับพ่ออย่างซื่อสัตย์และน่าเชื่อถือ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ขออย่าฝังพ่อในแผ่นดินอียิปต์
+
+คำว่า &#34;ขอ&#34; เพิ่มการเน้นย้ำให้กับคำขอร้องนี้
diff --git a/gen/47/30.md b/gen/47/30.md
new file mode 100644
index 00000000..d2ddcb2f
--- /dev/null
+++ b/gen/47/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อพ่อได้ล่วงหลับไปกับเหล่าบรรพบุรุษของพ่อ
+
+ในที่นี้ &#34;ล่วงหลับ&#34; เป็นวิธีที่สุภาพในการกล่าวถึงการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อพ่อตายและไปอยู่กับสมาชิกครอบครัวของพ่อที่ตายไปก่อนหน้าพ่อ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/47/31.md b/gen/47/31.md
new file mode 100644
index 00000000..8106f0e0
--- /dev/null
+++ b/gen/47/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงสาบานต่อพ่อ
+
+&#34;สัญญากับพ่อ&#34; หรือ &#34;ปฏิญาณกับพ่อ&#34;
+
+# สาบานต่อเขา
+
+&#34;สัญญากับเขา&#34; หรือ &#34;ปฏิญาณกับเขา&#34;
diff --git a/gen/47/intro.md b/gen/47/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7e1c2c4e
--- /dev/null
+++ b/gen/47/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 47 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### พันธสัญญาของอับราฮัม
+
+ส่วนหนึ่งของพันธสัญญาของอับราฮัมคือการที่พระยาห์เวห์จะทรงอวยพระพรผู้ที่เป็นเชื้อสายทั้งหลายของอับราฮัม เนื่องจากฟาโรห์ดูแลคนฮีบรู พระยาห์เวห์ทรงอำนวยพระพรแก่คนอียิปต์ในขณะที่คนฮีบรูอาศัยอยู่ในอียิปต์ คนฮีบรูทวีคูณอย่างมากมายตามพันธสัญญานี้ที่ทรงสัญญาไว้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+##### ยาโคบไม่ได้ถูกฝังในอียิปต์
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณคนมักถูกฝังอยู่ในบ้านเกิดของพวกเขา เนื่องจากอียิปต์ไม่ใช่บ้านของชาวอิสราเอล ยาโคบจึงไม่ต้องการถูกฝังในอียิปต์ นี่เป็นบทเรียนสำหรับชาวอิสราเอลว่าคานาอันเป็นบ้านที่แท้จริงของพวกเขาคือแผ่นดินแห่งพันธสัญญา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 47:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/48/intro.md)**
diff --git a/gen/48/01.md b/gen/48/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1461eaaa
--- /dev/null
+++ b/gen/48/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และหลังจาก
+
+วลีนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# มีคนหนึ่งได้มาบอกโยเซฟ
+
+&#34;บางคนพูดกับโยเซฟ&#34;
+
+# ดูเถิด บิดาของท่าน
+
+&#34;โปรดฟัง บิดาของท่าน&#34; ในที่นี้คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ถูกใช้เพื่อเรียกความสนใจของโยเซฟ
+
+# ดังนั้นเขาจึงนำ
+
+&#34;ดังนั้นโยเซฟจึงนำ&#34;
diff --git a/gen/48/02.md b/gen/48/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9ebdd6e8
--- /dev/null
+++ b/gen/48/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อยาโคบได้รับการบอก
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เมื่อมีคนบอกยาโคบ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โยเซฟ บุตรชายของท่านได้มาถึงเพื่อจะเยี่ยมท่าน
+
+&#34; โยเซฟบุตรชายของท่านได้มาหาท่าน&#34;
+
+# อิสราเอลรวบรวมกำลังและลุกขึ้นนั่งบนเตียง
+
+ในที่นี้ผู้เขียนพูดถึงอิสราเอลที่พยายามจะลุกขึ้นนั่งบนเตียงเหมือนกับว่าเขากำลังรวบรวม &#34;กำลัง&#34; ดั่งเช่นคนที่รวบรวมสิ่งของที่มีอยู่เวลานั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อิสราเอลพยายามอย่างมากเพื่อจะนั่งบนเตียง&#34; หรือ &#34;อิสราเอลฝืนตัวเองขณะที่เขาลุกขึ้นนั่งบนเตียง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/48/03.md b/gen/48/03.md
new file mode 100644
index 00000000..459c5b8a
--- /dev/null
+++ b/gen/48/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลูซ
+
+นี่คือชื่อของเมือง ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 28:19](https://v-mast.com/events/28/19.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในแผ่นดินคานาอัน พระองค์ทรงอวยพรพ่อ
+
+วลีนี้สามารถแปลได้ด้วยประโยคใหม่เพื่อเป็นการเริ่มต้นในตำแหน่งที่แตกต่างจากเดิม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในแผ่นดินคานาอัน และพระองค์ได้ทรงอวยพรพ่อ&#34;
+
+# อวยพร
+
+นี่หมายถึงพระเจ้ากล่าวคำอวยพรอย่างเป็นทางการกับใครบางคน
diff --git a/gen/48/04.md b/gen/48/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f5602f5a
--- /dev/null
+++ b/gen/48/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# และตรัสกับพ่อ
+
+วลีนี้สามารถแปลได้ด้วยประโยคใหม่เพื่อเป็นการเริ่มต้นในตำแหน่งที่แตกต่างจากเดิม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;และพระองค์ตรัสกับพ่อ&#34;
+
+# และตรัสกับพ่อว่า ‘ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าเกิดผล และเพิ่มพูนขึ้นอย่างมากมาย เราจะทำให้เจ้าเป็นชุมนุมชนของบรรดาประชาชาติ เราจะประทานแผ่นดินนี้แก่เชื้อสายทั้งหลายของเจ้า เป็นกรรมสิทธิ์ตลอดไป’
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ตรัสกับพ่อว่าพระองค์จะทำให้พ่อเกิดผล และเพิ่มพูนขึ้นอย่างมากมาย และพระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงทำให้พ่อเป็นชุมนุมชนของบรรดาประชาชาติและพระองค์จะทรงประทานแผ่นดินนี้แก่เชื้อสายทั้งหลายของพ่อ เป็นกรรมสิทธิ์ตลอดไป&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ดูเถิด
+
+พระเจ้าใช้คำว่า &#34;ดูเถิด&#34; ในที่นี้เพื่อกระตุ้นให้ยาโคบใส่ใจสิ่งที่พระองค์กำลังจะตรัสแก่เขา
+
+# เราจะทำให้เจ้าเกิดผล และเพิ่มพูนขึ้นอย่างมากมาย
+
+วลี &#34;เพิ่มพูนขึ้น&#34; อธิบายวิธีที่พระเจ้าจะทรงทำให้ยาโคบ &#34;เกิดผล&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะให้เจ้ามีเชื้อสายมากมาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราจะทำให้เจ้าเป็นชุมนุมชนของบรรดาประชาชาติ
+
+ในที่นี้ &#34;เจ้า&#34; หมายถึงยาโคบ แต่มันแทนเชื้อสายของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะทำให้เชื้อสายของเจ้าเป็นชุมนุมชนของบรรดาประชาชาติ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กรรมสิทธิ์ตลอดไป
+
+&#34;การครอบครองอย่างถาวร&#34;
diff --git a/gen/48/05.md b/gen/48/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a27b3e42
--- /dev/null
+++ b/gen/48/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในตอนนี้&#34; แต่ถูกใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังเรื่องสำคัญที่ตามมา
+
+# เอฟราอิม และมนัสเสห์จะเป็นของพ่อ
+
+เอฟราอิมและมนัสเสห์แต่ละคนจะได้รับส่วนของแผ่นดินเหมือนกับพี่น้องทั้งหลายของโยเซฟ
diff --git a/gen/48/06.md b/gen/48/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7956bbce
--- /dev/null
+++ b/gen/48/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาจะถูกจดชื่อไว้ภายใต้ชื่อของพวกพี่น้องของพวกเขาในมรดกของพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บรรดาบุตรของโยเซฟที่เหลือจะได้รับแผ่นดินมรดกที่เป็นส่วนหนึ่งของเผ่าเอฟราอิมและมนัสเสห์ หรือ 2) โยเซฟจะได้รับที่ดินต่างหากจากเอฟราอิมและมนัสเสห์ และบรรดาบุตรของโยเซฟคนอื่นๆ จะได้รับมรดกของแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สำหรับการรับมรดกนั้น ลูกจะบันทึกรายชื่อของพวกเขาภายใต้ชื่อของพวกพี่น้องของพวกเขา&#34;
diff --git a/gen/48/07.md b/gen/48/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ad08c749
--- /dev/null
+++ b/gen/48/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอฟราธาห์
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของเมืองเบธเลเฮม ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 35:16](https://v-mast.com/events/35/16.md)
diff --git a/gen/48/08.md b/gen/48/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f7096a47
--- /dev/null
+++ b/gen/48/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเหล่านี้ใครกันเหรอ?
+
+&#34;พวกบุตรชายเหล่านี้เป็นใคร?
diff --git a/gen/48/09.md b/gen/48/09.md
new file mode 100644
index 00000000..bb9cb05b
--- /dev/null
+++ b/gen/48/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อวยพร
+
+ผู้เป็นพ่อจะกล่าวคำอวยพรอย่างเป็นทางการให้กับบุตรและหลานทั้งหลายของเขา
diff --git a/gen/48/10.md b/gen/48/10.md
new file mode 100644
index 00000000..fb24572c
--- /dev/null
+++ b/gen/48/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัดนี้ดวงตาของอิสราเอล...มองไม่เห็น
+
+คำว่า &#34;บัดนี้&#34; ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เขาจูบพวกเขา
+
+&#34;อิสราเอลจูบพวกเขา&#34;
diff --git a/gen/48/11.md b/gen/48/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cd32a698
--- /dev/null
+++ b/gen/48/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ได้เห็นหน้าของลูกอีก
+
+ในที่นี้ &#34;หน้า&#34; แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ที่ได้พบลูกอีกครั้ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/48/12.md b/gen/48/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a959c6a3
--- /dev/null
+++ b/gen/48/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ระหว่างหัวเข่าของอิสราเอล
+
+เมื่อโยเซฟวางบุตรชายของเขาไว้บนตักหรือหัวเข่าของอิสราเอลนั่นเป็นสัญลักษณ์ว่าอิสราเอลกำลังรับเอาพวกเขามาเป็นลูก สิ่งนี้ทำให้เด็กๆ ได้รับสิทธิพิเศษในการรับมรดกจากยาโคบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# จากนั้นเขาก้มหน้าลงถึงพื้น
+
+โยเซฟโค้งคำนับเพื่อแสดงความเคารพต่อบิดาของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/48/13.md b/gen/48/13.md
new file mode 100644
index 00000000..eea8a984
--- /dev/null
+++ b/gen/48/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มนัสเสห์อยู่ทางซ้ายมือของเขา คืออยู่ทางขวามือของอิสราเอล
+
+โยเซฟจัดวางเด็กชายทั้งสองเพื่อที่อิสราเอลจะวางมือขวาบนมนัสเสห์ มนัสเสห์เป็นพี่ชายคนโตและมือขวาเป็นสัญลักษณ์ที่เขาจะได้รับพรที่ยิ่งใหญ่กว่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/48/14.md b/gen/48/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b69f0b16
--- /dev/null
+++ b/gen/48/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิสราเอลยื่นมือขวาออกและวางบนศีรษะของเอฟราอิม ผู้ซึ่งเป็นน้อง
+
+การวางมือขวาไว้บนศีรษะของเอฟราอิมเป็นสัญลักษณ์ว่าเขาจะได้รับพรที่ยิ่งใหญ่กว่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/48/15.md b/gen/48/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2a463d89
--- /dev/null
+++ b/gen/48/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อิสราเอลอวยพรโยเซฟ
+
+ในที่นี้คำเรียก &#34;โยเซฟ&#34; แทนถึงเอฟราอิมและมนัสเสห์ เนื่องจากโยเซฟเป็นบิดา เขาจึงเป็นคนเดียวที่ถูกกล่าวถึงในที่นี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระเจ้าผู้ที่บรรพบุรุษของข้าพระองค์ อับราฮัมและอิสอัคได้ดำเนินตาม
+
+การรับใช้พระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นการกำลังเดินอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าที่ปู่คืออับราฮัมและบิดาคืออิสอัคได้ปรนนิบัติ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ที่ได้ดูแลข้าพระองค์
+
+พระเจ้าได้ทรงดูแลอิสราเอลเหมือนคนเลี้ยงแกะที่ดูแลแกะของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ผู้ทรงดูแลข้าพระองค์เหมือนคนเลี้ยงแกะดูแลสัตว์ทั้งหลายของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/48/16.md b/gen/48/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d12a0378
--- /dev/null
+++ b/gen/48/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทูตสวรรค์
+
+คำเหล่านี้สามารถหมายถึง 1) ทูตสวรรค์ที่พระเจ้าทรงส่งมาเพื่อปกป้องยาโคบ หรือ 2) พระเจ้าทรงปรากฏในรูปของทูตสวรรค์เพื่อปกป้องยาโคบ
+
+# ปกปักรักษาข้าพระองค์
+
+&#34;ช่วยกู้ข้าพระองค์&#34;
+
+# ขอให้ชื่อของข้าพระองค์เป็นชื่อของพวกเขา และชื่อของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ คืออับราฮัมและอิสอัค
+
+ในที่นี้ &#34;ชื่อ&#34; แทนทั้งบุคคล วลี &#34;ชื่อของข้าพระองค์เป็นชื่อของพวกเขา&#34; เป็นสำนวนที่หมายความว่าบุคคลหนึ่งได้รับการจดจำเนื่องจากอีกบุคคลหนึ่งเป็นเหตุ วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอให้ผู้คนจดจำอับราฮัม อิสอัค และข้าพระองค์เหตุเพราะเอฟราฮิมและมนัสเสห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้พวกเขาเติบโตขึ้น ทวีมากขึ้นบนแผ่นดิน
+
+&#34;พวกเขา&#34; ในที่นี้หมายถึงเอฟราอิมและมนัสเสห์ นี่เป็นการแทนถึงเชื้อสายทั้งหลายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ขอให้พวกเขามีเชื้อสายมากมายที่จะมีชีวิตอยู่ไปทั่วแผ่นดินทังหมด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/48/17.md b/gen/48/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/48/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/48/18.md b/gen/48/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1adc44ce
--- /dev/null
+++ b/gen/48/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วางมือขวาของพ่อบนศีรษะของเขาเถิด
+
+มือขวาเป็นสัญลักษณ์ของพระพรที่ยิ่งใหญ่กว่าซึ่งบุตรชายคนโตควรจะได้รับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/48/19.md b/gen/48/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ca5bb8a7
--- /dev/null
+++ b/gen/48/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาจะกลายเป็นชนชาติ และเขาจะยิ่งใหญ่ด้วย
+
+ในที่นี้ &#34;เขา&#34; หมายถึงมนัสเสห์ แต่เป็นการแทนถึงเชื้อสายทั้งหลายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บุตรชายคนโตของลูกจะมีเชื้อสายมากมายและพวกเขาจะกลายเป็นประชาชาติยิ่งใหญ่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/48/20.md b/gen/48/20.md
new file mode 100644
index 00000000..26230263
--- /dev/null
+++ b/gen/48/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในวันนั้นด้วยคำเหล่านี้
+
+&#34;ในวันนั้นพูดว่า&#34;
+
+# ประชาชนของอิสราเอลจะประกาศการอวยพรโดยชื่อของเจ้า กล่าวว่า
+
+&#34;ประชาชนอิสราเอลจะกล่าวชื่อของลูกเมื่อพวกเขาอวยพรผู้อื่น&#34;
+
+# โดยชื่อของเจ้า กล่าวว่า ขอพระเจ้าทำให้เจ้าเหมือนเอฟราอิม และเหมือนมนัสเสห์&#39;
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โดยชื่อของลูก พวกเขาจะทูลขอพระเจ้าทำให้คนอื่นๆ เป็นเหมือนอย่างเอฟราอิมและเหมือนอย่างมนัสเสห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เหมือนเอฟราอิม และเหมือนมนัสเสห์
+
+อิสราเอลพูดชื่อของเอฟราอิมก่อนซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งที่เขาชี้ชัดว่าเอฟราอิมจะยิ่งใหญ่กว่ามนัสเสห์
+
+# อิสราเอลจึงจัดเอฟราอิมไว้ก่อนมนัสเสห์
+
+การให้พรที่ยิ่งใหญ่กว่าแก่เอฟราอิมและทำให้เขามีความสำคัญมากกว่ามนัสเสห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าอิสราเอลได้วางเอฟราอิมไว้ข้างหน้ามนัสเสห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/48/21.md b/gen/48/21.md
new file mode 100644
index 00000000..81c842a3
--- /dev/null
+++ b/gen/48/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จะทรงอยู่กับลูก...จะทรงนำลูกกลับไป...บรรพบุรุษทั้งหลายของลูก
+
+ในที่นี้ &#34;ลูก&#34; และ &#34;ของลูก&#34; เป็นพหูพจน์และหมายถึงประชาชนอิสราเอลทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จะทรงอยู่กับลูก
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงพระเจ้าจะทรงช่วยและอวยพรคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าจะทรงช่วยลูก&#34; หรือ &#34;พระเจ้าจะทรงอวยพรลูก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะทรงนำลูกกลับไป
+
+ในที่นี้ &#34;ทรงนำ&#34; สามารถแปลเป็นคำว่า &#34;ทรงเอา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ดินแดนของบรรพบุรุษทั้งหลายของลูก
+
+&#34;ดินแดนแห่งบรรพบุรุษทั้งหลายของลูก&#34;
diff --git a/gen/48/22.md b/gen/48/22.md
new file mode 100644
index 00000000..0c38a6c6
--- /dev/null
+++ b/gen/48/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สำหรับลูก ซึ่งเป็นคนเดียวที่อยู่เหนือบรรดาพี่น้อง พ่อขอมอบที่ลาดภูเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โยเซฟมีเกียรติและสิทธิอำนาจมากกว่าบรรดาพี่น้องของเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขาเหนือกว่าพวกพี่น้องของเขาทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สำหรับลูกผู้เป็นใหญ่กว่าบรรดาพี่น้องของลูก พ่อขอมอบที่ลาดภูเขา&#34; หรือ 2) ยาโคบหมายความว่าเขามอบที่ดินให้โยเซฟมากกว่าที่เขามอบให้กับบรรดาพี่น้องของโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;สำหรับลูก พ่อขอมอบที่ลาดมากกว่าที่พ่อให้บรรดาพี่น้องของลูก พ่อขอมอบที่ลาดภูเขาแก่ลูก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สำหรับลูก
+
+ในที่นี้ &#34;ลูก&#34; เป็นเอกพจน์และหมายถึงโยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ลาดภูเขาที่พ่อได้มาจากคนอาโมไรต์ด้วยดาบและธนูของพ่อให้ลูก
+
+ในที่นี้ &#34;ดาบ&#34; และ &#34;ธนู&#34; แทนการต่อสู้ในการสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ส่วนของที่ดินที่พ่อต่อสู้มาได้และยึดครองมาจากคนอาโมไรต์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/48/intro.md b/gen/48/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..63545cd2
--- /dev/null
+++ b/gen/48/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 48 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ห่างออกไปอยู่ด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 48:15-16 และใน 58:20
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### พระพร
+
+พระพรของยาโคบถูกมอบให้แก่โยเซฟ และแก่มนัสเสห์กับเอฟราอิมผู้เป็นบุตรชายของเขา เป็นไปได้ว่าพระพรนี้แตกต่างจากการรับมรดกตามพระสัญญาทั้งหลายที่พระยาห์เวห์ประทานแก่อับราฮัมเพราะพระคัมภีร์พูดถึงเชื้อสายทั้งหมดของอิสราเอลที่จะเป็นผู้รับมรดกตามพระสัญญาเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 48:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/49/intro.md)**
diff --git a/gen/49/01.md b/gen/49/01.md
new file mode 100644
index 00000000..69167bf9
--- /dev/null
+++ b/gen/49/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บทนี้เริ่มต้นการให้พรสุดท้ายของยาโคบแก่บุตรชายทั้งหลายของเขา และยังคงต่อเนื่องไปจนถึง [ปฐมกาล 49:27](https://v-mast.com/events/49/27.md) คำอวยพรของยาโคบถูกเขียนในรูปบทกวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
diff --git a/gen/49/02.md b/gen/49/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e7634fa0
--- /dev/null
+++ b/gen/49/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเจ้าจงมาชุมนุมกันและฟัง บุตรชายทั้งหลายของยาโคบ จงฟังอิสราเอล บิดาของพวกเจ้า
+
+ทั้งสองประโยคพูดถึงสิ่งเดียวกันเพื่อเป็นการเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จงมาและฟังบิดาของพวกเจ้าความตั้งใจ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บุตรชายทั้งหลายของยาโคบ จงฟังอิสราเอล บิดาของพวกเจ้า
+
+ยาโคบกำลังกล่าวถึงตัวเองในรูปสรรพนามบุรุษที่สาม วลีนี้สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บุตรชายทั้งหลายของเราเอ๋ย จงฟังเรา บิดาของพวกเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/49/03.md b/gen/49/03.md
new file mode 100644
index 00000000..138bb871
--- /dev/null
+++ b/gen/49/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าเป็นบุตรหัวปีของเรา เป็นอำนาจของเรา และเป็นจุดเริ่มต้นของกำลังของเรา
+
+วลี &#34;บุตรหัวปีของเรา เป็นอำนาจของเรา&#34; และ &#34;จุดเริ่มต้นของกำลังของเรา&#34; หมายถึงสิ่งเดียวกัน คำว่า &#34;อำนาจ&#34; และ &#34;กำลัง&#34; แทนความสามารถของยาโคบในการมีบุตร คำว่า &#34;หัวปี&#34; และ &#34;จุดเริ่มต้น&#34; หมายความว่ารูเบนเป็นบุตรคนแรกของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บุตรหัวปีของเรา หลังจากที่เราได้เป็นหนุ่ม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เป็นเกียรติยศชื่อเสียงที่สำคัญของเรา และเป็นพลังที่สำคัญของเรา
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เจ้าเป็นคนแรกที่ได้รับเกียรติและพลัง&#34; หรือ &#34;เจ้าโดดเด่นกว่าคนอื่นด้วยเกียรติและพลัง&#34;
diff --git a/gen/49/04.md b/gen/49/04.md
new file mode 100644
index 00000000..eb61e604
--- /dev/null
+++ b/gen/49/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ้าไม่สามารถควบคุมได้เหมือนน้ำที่ไหลเชี่ยว
+
+ยาโคบเปรียบเทียบรูเบนกับน้ำในกระแสน้ำเชี่ยวเพื่อเน้นย้ำว่าเขาไม่สามารถควบคุมความโกรธของเขาและเขาไม่มั่นคง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เจ้าจะไม่ดีกว่าคนอื่น
+
+&#34;เจ้าจะไม่เป็นที่หนึ่งในหมู่พี่น้องของเจ้า&#34;
+
+# เพราะว่าเจ้าได้ขึ้นไปบนเตียงของบิดาเจ้า จากนั้นเจ้าได้ทำให้มันเป็นมลทิน เจ้าได้ขึ้นไปบนที่นอนของเรา
+
+ในที่นี้ &#34;เตียง&#34; และ &#34;ที่นอน&#34; แทนบิลบาห์ภรรยาน้อยของยาโคบ ยาโคบกำลังกล่าวถึงเมื่อรูเบนหลับนอนกับบิลฮาห์ ([ปฐมกาล 35:22](https://v-mast.com/events/35/22.md)) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะเจ้าไปที่เตียงของเราแล้วหลับนอนกับบิลฮาห์ภรรยาน้อยของเรา เจ้าทำให้เราอับอาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะว่าเจ้าได้ขึ้นไปบนเตียงของบิดาเจ้า...เจ้าได้ขึ้นไปบนที่นอนของเรา
+
+ทั้งสองประโยคหมายถึงสิ่งเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/49/05.md b/gen/49/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1a0e6f53
--- /dev/null
+++ b/gen/49/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิเมโอน และเลวี เป็นพี่น้องกัน
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นพี่น้องโดยกำเนิด ยาโคบย้ำว่าพวกเขาทำงานร่วมกันเพื่อฆ่าประชาชนเชเคม
+
+# อาวุธแห่งความรุนแรงคือดาบทั้งหลายของพวกเขา
+
+&#34;พวกเขาใช้ดาบของพวกเขาเพื่อทำร้ายและฆ่าผู้คน&#34;
diff --git a/gen/49/06.md b/gen/49/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c179ab79
--- /dev/null
+++ b/gen/49/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โอ้ จิตวิญญาณของเรา...จิตใจของเรา
+
+ยาโคบใช้คำว่า &#34;จิตวิญญาณ&#34; และ &#34;จิตใจ&#34; เพื่อกล่าวถึงตัวเองและกำลังพูดว่าคนอื่นซึ่งน่าจะเป็นพระเจ้าที่ให้เกียรติเขามากจนเขาไม่อยากเข้าร่วมกับคนเหล่านั้นที่วางแผนทำชั่ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# อย่าเข้าไปในที่ชุมนุมของพวกเขา อย่าเข้าร่วมในการประชุมของพวกเขา
+
+สองวลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน ยาโคบรวมพวกมันเข้าด้วยกันเพื่อเน้นย้ำว่าเขาไม่ต้องการมีส่วนร่วมในแผนการชั่วร้ายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะไม่เข้าร่วมกับพวกเขาเพื่อทำแผนการใดๆ &#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกเขาทำให้พวกวัวตัวผู้ทั้งหลายพิการ
+
+นี่หมายถึงวัวที่สิเมโอนและเลวีทำให้พิการเพื่อความสนุก
+
+# พิการ
+
+นี่หมายถึงการตัดเส้นเอ็นที่ขาของสัตว์เพื่อที่จะเดินไม่ได้
diff --git a/gen/49/07.md b/gen/49/07.md
new file mode 100644
index 00000000..87795632
--- /dev/null
+++ b/gen/49/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความโกรธของพวกเขาทำให้ถูกแช่ง เพราะว่ามันคือความดุร้ายและความโมโหร้ายของพวกเขา เพราะว่ามันคือความโหดร้าย
+
+การที่พระเจ้าทรงสาปแช่งสิเมโอนและเลวีถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงกำลังสาปแช่งความโกรธและความโมโหร้ายของพวกเขา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พระเจ้าตรัสว่า &#39;เราจะสาปแช่งพวกเขาเพราะความโกรธและความโมโหร้ายของพวกเขา&#39;&#34; หรือ &#34;เราคือองค์พระผู้เป็นเจ้าจะสาปพวกเขาเพราะความโกรธที่รุนแรงและความโมโหร้ายของพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความโกรธของพวกเขาทำให้ถูกแช่ง
+
+ในการเผยพระวจนะ ผู้เผยพระวจนะมักจะพูดคำของพระเจ้าเหมือนกับว่าพระเจ้าเองกำลังตรัส นี่เน้นย้ำว่าผู้เผยพระวจนะและพระเจ้าใกล้ชิดเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
+
+# ความโมโหร้ายของพวกเขา เพราะว่ามันคือความโหดร้าย
+
+คำว่า &#34;เราจะสาป&#34; คือคำที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะสาปแช่งความความโมโหร้ายของพวกเขา เพราะว่ามันคือความโหดร้าย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เราจะแบ่งแยกพวกเขาในยาโคบ และกระจายพวกเขาในอิสราเอล
+
+คำว่า &#34;เรา&#34; หมายถึงพระเจ้า คำว่า &#34;พวกเขา&#34; หมายถึงสิเมโอนและเลวี แต่พวกเขาเป็นคำที่ใช้แทนเชื้อสายของพวกเขา คำว่า &#34;ยาโคบ&#34; และ &#34;อิสราเอล&#34; เป็นคำที่ใช้แทนคนอิสราเอลทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เราจะแบ่งเชื้อสายของพวกเขาและกระจายพวกเขาไปท่ามกลางคนอิสราเอลทั้งหมด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/49/08.md b/gen/49/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9c168d66
--- /dev/null
+++ b/gen/49/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกพี่น้องจะสรรเสริญเจ้า ...บุตรชายทั้งหลายของบิดาเจ้าจะก้มคำนับลงต่อหน้าเจ้า
+
+ทั้งสองประโยคนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จะสรรเสริญเจ้า มือของเจ้า
+
+ประโยคที่สองกล่าวเหตุผลของประโยคแรก นี่สามารถทำให้ชัดเจนด้วยคำว่า &#34;สำหรับ&#34; หรือ &#34;เพราะ&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จะสรรเสริญเจ้าสำหรับมือของเจ้า&#34; หรือ &#34;จะสรรเสริญเจ้าเพราะมือของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# มือของเจ้าจะอยู่บนคอของเหล่าศัตรูของเจ้า
+
+นี่คือวิธีพูดว่า &#34;เจ้าจะเอาชนะเหล่าศัตรูของเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ก้มคำนับลง
+
+นี่หมายถึงการโน้มตัวลงอย่างถ่อมตนเพื่อแสดงความเคารพและให้เกียรติต่อใครบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/49/09.md b/gen/49/09.md
new file mode 100644
index 00000000..048ee8e4
--- /dev/null
+++ b/gen/49/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยูดาห์เป็นเหมือนลูกของสิงโต
+
+ยาโคบพูดถึงยูดาห์เหมือนกับว่าเขาเป็นลูกสิงโต ยาโคบเน้นย้ำถึงกำลังของยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ยูดาห์เหมือนสิงโตหนุ่ม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บุตรชายของเราเอ๋ย เจ้าได้ขึ้นไปจากเหยื่อของเจ้า
+
+&#34;บุตรชายของเราเอ๋ย เจ้ากลับมาจากการกินเหยื่อของเจ้า&#34;
+
+# เหมือนสิงโตตัวเมีย
+
+ยาโคบยังเปรียบเทียบยูดาห์กับสิงโตตัวเมีย สิงโตเป็นนักล่าที่มีมาแต่เดิมและเป็นผู้ปกป้องลูกของมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ใครจะกล้าปลุกเขา?
+
+ยาโคบใช้คำถามเพื่อเน้นถึงความน่ากลัวของยูดาห์สำหรับคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ไม่มีใครกล้าปลุกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/49/10.md b/gen/49/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2aee1709
--- /dev/null
+++ b/gen/49/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม้เท้าจะไม่ขาดไปจากยูดาห์ หรือผู้ปกครองจะไม่ขาดไปจากระหว่างเท้าของเขา
+
+&#34;คทา&#34; และ &#34;ไม้เท้า&#34; เป็นไม้ประดับยาวที่กษัตริย์ทรงถือ ในที่นี้พวกมันเป็นคำที่ใช้แทนอำนาจในการปกครอง และ &#34;ยูดาห์&#34; แทนเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อำนาจในการปกครองจะอยู่กับเชื้อสายของยูดาห์เสมอ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จนกว่าชีโลห์จะมา ประชาชาติทั้งหลายจะเชื่อฟังผู้นั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;ชีโลห์&#34; หมายถึง &#34;เครื่องบรรณาการ&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จนกว่าทุกประชาชาติจะเชื่อฟังและถวายเครื่องบรรณาการ&#34; หรือ 2) &#34;ชีโลห์&#34; หมายถึงเมืองชีโลห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จนกว่าผู้ปกครองจะมาถึงชีโลห์ จากนั้นบรรดาประชาชาติจะเชื่อฟังเขา&#34; หลายคนคิดว่าการเผยพระวจนะนี้เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ผู้ซึ่งเป็นเชื้อสายของกษัตริย์ดาวิด ดาวิดทรงเป็นเชื้อสายของยูดาห์
+
+# ประชาชาติทั้งหลายจะเชื่อฟังผู้นั้น
+
+ในที่นี้ &#34;ประชาชาติ&#34; หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ประชาชนของชนชาติต่างๆ จะเชื่อฟังเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/49/11.md b/gen/49/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f133c363
--- /dev/null
+++ b/gen/49/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# จงผูกลาของเขา...กับเถาองุ่นที่เลือกไว้
+
+ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายอย่างเดียวกันที่มีความหมายเป็นนัยว่าเถาองุ่นเต็มไปด้วยผลองุ่นจนเจ้านายไม่สนใจว่าลาจะกินไปเท่าไหร่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ของเขา...เขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำว่า &#34;ของเขา&#34; หรือ &#34;เขา&#34; ทั้งหมดคือ 1) ทั้งสองคำหมายถึงเชื้อสายของยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ของพวกเขา...พวกเขา&#34; หรือ 2) ทั้งสองคำหมายถึงผู้มีอำนาจปกครองใน [ปฐมกาล 49:10](https://v-mast.com/events/49/10.md) ซึ่งอาจหมายถึงพระเมสสิยาห์
+
+# เขาได้ซัก...ในเลือดแห่งผลองุ่นทั้งหลาย
+
+ทั้งสองประโยคมีความหมายเหมือนกันซึ่งมีความหมายเป็นนัยว่าผลองุ่นมีจำนวนมากมายจนพวกเขาสามารถซักเสื้อผ้าของพวกเขาในน้ำองุ่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาได้ซัก
+
+บ่อยครั้งในเหตุการณ์ของคำเผยพระวจนะที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้รับการอธิบายว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต นี่เป็นการเน้นว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาจะซัก&#34; หรือ &#34;เขาจะซัก&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ในเลือดแห่งผลองุ่นทั้งหลาย
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับน้ำองุ่นเหมือนกับว่ามันเป็นเลือด เป็นการเน้นว่าน้ำผลไม้เป็นสีแดงแบบไหน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/12.md b/gen/49/12.md
new file mode 100644
index 00000000..03fbc1b9
--- /dev/null
+++ b/gen/49/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดวงตาของเขาจะมีสีเข้มเหมือนเหล้าองุ่น
+
+นี่หมายถึงสีดวงตาของบุคคลหนึ่งเป็นสีแดงเหมือนสีเหล้าองุ่น ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดวงตาดำเป็นคำแทนว่าดวงตาที่ดี หรือ 2) ดวงตาของคนจะแดงจากการดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฟันของเขาจะขาวเหมือนน้ำนม
+
+วลีนี้เปรียบเทียบสีฟันของบุคคลกับสีขาวของนม นี่เป็นคำแทนว่าจะมีวัวที่แข็งแรงจำนวนมากที่พวกมันจะมีน้ำนมมากมายให้เราดื่ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/49/13.md b/gen/49/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7e377222
--- /dev/null
+++ b/gen/49/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เศบูลุนจะอาศัย
+
+นี่หมายถึงเชื้อสายของเศบูลุน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายแห่งเศบูลุนจะมีชีวิต&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาจะเป็นท่าเรือ
+
+ในที่นี้ &#34;เขา&#34; แทนเมืองชายทะเลที่คนเศบูลุนจะอาศัยอยู่หรือสร้างขึ้น เมืองเหล่านี้จะเป็นที่พักสำหรับเรือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ท่าเรือ
+
+ส่วนหนึ่งของทะเลที่อยู่ติดกับแผ่นดินและเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเรือทั้งหลาย
diff --git a/gen/49/14.md b/gen/49/14.md
new file mode 100644
index 00000000..97d2aac9
--- /dev/null
+++ b/gen/49/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อิสสาคาร์เป็นลาที่มีกำลังแข็งแรง
+
+ยาโคบพูดถึงอิสสาคาร์และเชื้อสายของเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นลา เพื่อเป็นการเน้นว่าพวกเขาจะทำงานหนักมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของอิสสาคาร์จะเป็นเหมือนลาที่แข็งแกร่ง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อิสสาคาร์เป็น
+
+บ่อยครั้งในเหตุการณ์ของคำเผยพระวจนะที่จะเกิดขึ้นในอนาคตที่ได้รับการอธิบายว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต เพื่อเป็นการเน้นว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน วลีนี้สามารถกล่าวในรูปอนาคตกาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อิสสาคาร์จะเป็น&#34; หรือ &#34;เชื้อสายทั้งหลายของอิสสาคาร์จะเป็น&#34;
+
+# กำลังนอนอยู่ระหว่างคอกแกะทั้งหลาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;นอนลงระหว่างสัมภาระทั้งหลายที่พวกมันกำลังแบกอยู่&#34; หรือ 2) &#34;นอนลงระหว่างแกะสองคอก&#34; ยาโคบพูดถึงเชื้อสายของอิสสาคาร์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นลาที่ทำงานหนักและนอนลงเพื่อพักผ่อน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/15.md b/gen/49/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1127e90c
--- /dev/null
+++ b/gen/49/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาเห็น...เขาจะ
+
+คำเหล่านี้หมายถึงเชื้อสายของอิสสาคาร์ (ข้อ 14) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาเห็น...พวกเขาจะ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พักผ่อนที่ดี และแผ่นดินที่น่าพึงพอใจ
+
+&#34;สถานที่พักผ่อนที่ดีและแผ่นดินที่น่าพึงพอใจ&#34;
+
+# เขาจะลดไหล่ของเขาลงเพื่อรับแอก
+
+วลี &#34;ลดไหล่ของเขาลงเพื่อรับแอก&#34; เป็นวิธีการพูดว่า &#34;ทำงานหนักมากในการแบกรับภาระ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กลายเป็นคนรับใช้สำหรับงานนั้น
+
+&#34;จะทำงานเพื่อคนอื่นเหมือนเป็นทาส&#34;
diff --git a/gen/49/16.md b/gen/49/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7d87bf4c
--- /dev/null
+++ b/gen/49/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดานจะพิพากษาประชาชนของเขา
+
+ในที่นี้ &#34;ดาน&#34; แทนเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายแห่งดานจะเป็นผู้ตัดสินประชาชนของพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ประชาชนของเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับ &#34;ประชาชนของเขา&#34; คือ 1) &#34;ประชาชนของดาน&#34; หรือ 2) &#34;ประชาชนอิสราเอล&#34;
diff --git a/gen/49/17.md b/gen/49/17.md
new file mode 100644
index 00000000..82687e4b
--- /dev/null
+++ b/gen/49/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดานจะเป็นงูตัวหนึ่งที่อยู่ข้างทาง
+
+ยาโคบพูดถึงดานและเชื้อสายของเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นพวกงู แม้ว่างูตัวนั้นจะเล็ก แต่ก็สามารถทำให้ผู้ที่ขี่ม้าตกลงจากม้าได้ ดังนั้นดานแม้จะเป็นชนเผ่าเล็กๆ แต่ก็เป็นอันตรายต่อศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของดานจะเป็นเหมือนงูที่อยู่ข้างทาง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/18.md b/gen/49/18.md
new file mode 100644
index 00000000..41c95f5b
--- /dev/null
+++ b/gen/49/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์รอคอยการช่วยกู้ของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า &#34;การช่วยกู้&#34; สามารถแปลเป็นคำว่า &#34;ช่วยให้รอด&#34; คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ข้าพระองค์รอคอยพระองค์ พระยาห์เวห์เพื่อช่วยข้าพระองค์ให้รอด&#34;
+
+# ข้าพระองค์รอคอย
+
+คำว่า &#34;ข้าพระองค์&#34; หมายถึงยาโคบ
diff --git a/gen/49/19.md b/gen/49/19.md
new file mode 100644
index 00000000..baea32a3
--- /dev/null
+++ b/gen/49/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กาดเอ๋ย...จู่โจมเขา แต่เขา
+
+ในที่นี้ &#34;กาด&#34; แทนเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของกาด...จู่โจมพวกเขา แต่พวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ส่วนหลังของพวกเขา
+
+ในที่นี้ &#34;ส่วนหลัง&#34; แทนผู้กดขี่ที่วิ่งหนีจากเชื้อสายของกาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/49/20.md b/gen/49/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a04b84da
--- /dev/null
+++ b/gen/49/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาหารของอาเซอร์...และเขา
+
+ในที่นี้ &#34;อาเซอร์&#34; แทนเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;อาหารของเชื้อสายของอาเซอร์...และพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อาหาร...จะสมบูรณ์
+
+ในที่นี้ &#34;สมบูรณ์&#34; เป็นวิธีการพูดว่า &#34;อร่อย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/49/21.md b/gen/49/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9fdc0501
--- /dev/null
+++ b/gen/49/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นัฟทาลีจะเป็น...เขาจะ
+
+ในที่นี้ &#34;นัฟทาลี&#34; แทนเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของนัฟทาลีเป็น...พวกเขาจะ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นัฟทาลีจะเป็นกวางตัวเมียที่ถูกปล่อย
+
+ยาโคบพูดถึงเชื้อสายของนัฟทาลีเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นกวางตัวเมียที่วิ่งได้อย่างอิสระ นี่อาจเน้นย้ำว่าพวกเขาจะเป็นผู้ส่งสารที่รวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของนัฟทาลีจะเป็นเหมือนกวางที่ถูกปล่อยให้เป็นอิสระ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มีลูกกวางที่สวยงาม
+
+&#34;กวาง&#34; คือลูกกวาง ความหมายของคำในภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน บางฉบับแปลว่า &#34;มีถ้อยคำที่สวยงาม&#34; หรือ &#34;พูดถึงสิ่งที่สวยงาม&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/22.md b/gen/49/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b03d6e9f
--- /dev/null
+++ b/gen/49/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โยเซฟเป็นกิ่งที่เกิดผล
+
+ในที่นี้ &#34;โยเซฟ&#34; เป็นคำที่ใช้แทนเชื้อสายของเขา ยาโคบพูดถึงพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นกิ่งไม้ที่ให้ผลไม้มากมาย นี่เน้นย้ำว่าพวกเขาจะเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของโยเซฟเป็นกิ่งไม้ที่มีผล&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กิ่ง
+
+กิ่งใหญ่ของต้นไม้
+
+# ที่มีกิ่งทั้งหลายเลื้อยอยู่บนกำแพง
+
+กิ่งที่เติบโตและขยายไปตามกำแพงนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันกำลังเลื้อย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/23.md b/gen/49/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/49/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/49/24.md b/gen/49/24.md
new file mode 100644
index 00000000..dcaa4dca
--- /dev/null
+++ b/gen/49/24.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยาโคบยังคงอวยพรโยเซฟและเชื้อสายของเขาต่อไป
+
+# ธนูของเขาจะยังคงตั้งตรง
+
+คนที่ถือธนูอย่างตั้งตรงถูกพูดถึงเหมือนกับว่าธนูจะยังคงมั่นคง เป็นคำแทนว่าเขาถือมันอย่างมั่นคงในขณะที่เขาเล็งไปที่ศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาจะถือธนูอย่างมั่นคงขณะที่เขาเล็งศัตรู&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ธนูของเขา.. มือของเขา
+
+ในที่นี้ &#34;ของเขา&#34; หมายถึงโยเซฟซึ่งแทนถึงเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ธนูของพวกเขา...มือของพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มือของเขาเต็มไปด้วยความชำนาญ
+
+ในที่นี้ &#34;มือ&#34; แทนทั้งบุคคล เนื่องจากมือถูกใช้ในการจับคันธนู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;แขนของเขาจะยังคงแข็งแกร่งขณะที่เขาเล็งธนูของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระหัตถ์ขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
+
+&#34;พระหัตถ์&#34; แสดงถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ฤทธิ์อำนาจขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะชื่อของพระผู้เลี้ยง
+
+ในที่นี้ &#34;ชื่อ&#34; หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพราะพระผู้เลี้ยง&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระผู้เลี้ยง
+
+ยาโคบพูดถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็น &#34;คนเลี้ยงแกะ&#34; เป็นการเน้นย้ำว่าพระยาห์เวห์ทรงนำทางและปกป้องประชากรของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระศิลา
+
+ยาโคบพูดถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็น &#34;พระศิลา&#34; ที่ผู้คนสามารถปีนขึ้นไปเพื่อหาความปลอดภัยจากศัตรู เป็นการเน้นย้ำว่าพระยาห์เวห์ทรงปกป้องประชากรของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/25.md b/gen/49/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b0e2cb8d
--- /dev/null
+++ b/gen/49/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยาโคบยังคงอวยพรโยเซฟและเชื้อสายของเขาต่อไป ([ปฐมกาล 49:22-23](https://v-mast.com/events/translator-tn/22.md))
+
+# ช่วยเจ้า...ทรงอวยพรเจ้า
+
+ในที่นี้ &#34;เจ้า&#34; หมายถึงโยเซฟซึ่งแทนเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ช่วยเชื้อสายของเจ้า...อวยพรพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระพรของท้องฟ้าเบื้องบน
+
+ในที่นี้ &#34;ท้องฟ้า&#34; แทนฝนที่ช่วยให้พืชเจริญเติบโต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระพรแห่งที่ลึกที่อยู่ข้างใต้
+
+ในที่นี้ &#34;ลึก&#34; แทนน้ำใต้พื้นดินที่ให้แม่น้ำและบ่อน้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระพรแห่งเต้านมและครรภ์
+
+ในที่นี้ &#34;เต้านมและครรภ์&#34; แทนความสามารถในการมีลูกและเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/49/26.md b/gen/49/26.md
new file mode 100644
index 00000000..849b922b
--- /dev/null
+++ b/gen/49/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยาโคบยังคงอวยพรโยเซฟและเชื้อสายของเขาต่อไป
+
+# ภูเขาโบราณ
+
+ความหมายของภาษาต้นฉบับไม่แน่ชัด การแปลพระคัมภีร์บางฉบับมี &#34;บรรพบุรุษทั้งหลายของเรา&#34; แทนที่จะเป็น &#34;ภูเขาโบราณทั้งหลาย&#34;
+
+# ให้พระพรทั้งหลายอยู่บนศีรษะของโยเซฟ
+
+ในที่นี้ &#34;พระพร&#34; หมายถึงพระพรทั้งหลายของบิดาของเขา
+
+# บนกระหม่อมของเจ้าชายแห่งพี่น้องทั้งหลายของเขา
+
+ยาโคบปรารถนาให้พระพรเหล่านี้ส่งต่อไปจนถึงเชื้อสายที่สำคัญที่สุดของโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;บนศีรษะของผู้ที่สำคัญที่สุดของเชื้อสายของโยเซฟ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าชายแห่งพี่น้องทั้งหลายของเขา
+
+&#34;ผู้ที่สำคัญที่สุดในบรรดาพี่น้องของเขา&#34;
diff --git a/gen/49/27.md b/gen/49/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c5307734
--- /dev/null
+++ b/gen/49/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบนยามินเป็นสุนัขป่าที่หิวโหย
+
+ในที่นี้ &#34;เบนยามิน&#34; เป็นคำที่ใช้แทนเชื้อสายของเขา ยาโคบพูดถึงเชื้อสายของเบนยามินเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสุนัขป่าหิวโหย เป็นการเน้นย้ำว่าพวกเขาจะเป็นนักรบที่ดุดัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เชื้อสายของเบนยามินจะเป็นเหมือนสุนัขป่าที่หิวโหย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/28.md b/gen/49/28.md
new file mode 100644
index 00000000..c40c9607
--- /dev/null
+++ b/gen/49/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเหล่านี้คือคนอิสราเอลทั้งสิบสองเผ่า
+
+&#34;คนเหล่านี้&#34; หมายถึงบุตรชายทั้งหลายของยาโคบที่กล่าวถึงใน 49:1-27 บุตรชายแต่ละคนกลายเป็นผู้นำเผ่าของเขาเอง
+
+# เมื่อเขาได้อวยพรพวกเขา
+
+ในที่นี้คำว่า &#34;อวยพร&#34; หมายถึงการพูดอวยพรอย่างเป็นทางการ
+
+# แต่ละคนด้วยคำอวยพรที่เหมาะสม
+
+&#34;เขาให้พรที่เหมาะสมแก่บุตรชายแต่ละคน&#34;
diff --git a/gen/49/29.md b/gen/49/29.md
new file mode 100644
index 00000000..4c83e206
--- /dev/null
+++ b/gen/49/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาได้สั่งพวกเขา
+
+&#34;ยาโคบได้สั่งพวกเขา&#34;
+
+# เรากำลังจะไปอยู่กับบรรพบุรุษของเรา
+
+นี่เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพว่าเขากำลังจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เรากำลังจะตาย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ไปอยู่กับบรรพบุรุษของเรา
+
+ยาโคบกำลังกล่าวถึงชีวิตภายในของเขาที่จะจากไปเมื่อเขาตาย เขาหวังที่จะไปอยู่ร่วมกันกับอับราฮัมและอิสอัคหลังจากชีวิตนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เอโฟรนคนฮิตไทต์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง &#34;ฮิตไทต์&#34; หมายถึง &#34;เชื้อสายของฮิตไทต์&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:8](https://v-mast.com/events/23/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/49/30.md b/gen/49/30.md
new file mode 100644
index 00000000..1af56eff
--- /dev/null
+++ b/gen/49/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มัคเปลาห์
+
+มัคเปลาห์ เป็นชื่อของพื้นที่หรือแคว้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:9](https://v-mast.com/events/23/09.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มัมเร
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของเมืองเฮโบรน อาจได้รับการตั้งชื่อตามมัมเรเพื่อนของอับราฮัมที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 13:18](https://v-mast.com/events/13/18.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/49/31.md b/gen/49/31.md
new file mode 100644
index 00000000..29e89329
--- /dev/null
+++ b/gen/49/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยาโคบยังคงพูดกับบุตรชายทั้งหลายของเขาต่อไป
diff --git a/gen/49/32.md b/gen/49/32.md
new file mode 100644
index 00000000..179dac23
--- /dev/null
+++ b/gen/49/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่นั้นถูกซื้อ
+
+การซื้อสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ในที่นั้นที่อับราฮัมเป็นคนซื้อ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากคนของฮิตไทต์
+
+&#34;จากคนฮิตไทต์&#34;
diff --git a/gen/49/33.md b/gen/49/33.md
new file mode 100644
index 00000000..bf4b7921
--- /dev/null
+++ b/gen/49/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อยาโคบสั่งเสียบุตรชายทั้งหลายของเขาเสร็จ
+
+&#34;จบการกำชับบุตรชายทั้งหลายของเขา&#34; หรือ &#34;จบการสั่งบุตรชายทั้งหลายของเขา&#34;
+
+# เขาดึงเท้าของเขาขึ้นบนเตียง
+
+ยาโคบนั่งอยู่บนเตียง ตอนนี้ยาโคบหันและวางเท้าบนเตียงเพื่อที่เขาจะนอนลง
+
+# หายใจเฮือกสุดท้าย
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าคนๆ หนึ่งเสียชีวิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา
+
+หลังจากยาโคบสิ้นชีวิต ชีวิตที่อยู่ภายในของเขาก็ไปยังสถานที่เดียวกันกับพวกญาติของเขาที่ตายไปก่อนหน้าเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/49/intro.md b/gen/49/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4162554b
--- /dev/null
+++ b/gen/49/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ปฐมกาล 49 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ห่างออกไปอยู่ด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 49:1-27
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### คำเผยพระวจนะ
+
+คำกล่าวเหล่านี้ที่ยาโคบกล่าวต่อบุตรชายทั้งหลายของเขา เป็นไปได้ว่าเป็นคำเผยพระวจนะ คำเผยพระวจนะเหล่านี้เกี่ยวข้องกับเชื้อสายของบุตรชายแต่ละคนของยาโคบซึ่งจะกลายเป็นสิบสองเผ่าของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+#### การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+##### &#34;คทาจะไม่ขาดไปจากยูดาห์&#34;
+
+คำเผยพระวจนะนี้บ่งชี้ว่ายูดาห์จะเป็นเผ่าที่ปกครองอิสราเอล บรรดากษัตริย์ในอนาคตของอิสราเอลทั้งหมดจะมาจากเผ่ายูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+##### &#34;ข้าพเจ้าฝังเลอาห์&#34;
+
+เนื่องจากโมเสสเขียนพระธรรมปฐมกาล ในฐานะผู้เล่าเรื่อง เขาได้สร้างข้อคิดเห็นของผู้เขียนนี้ให้ปรากฎในเนื้อหา
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 49:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/50/intro.md)**
diff --git a/gen/50/01.md b/gen/50/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1dd434cb
--- /dev/null
+++ b/gen/50/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาทรุดตัวซบลงบนใบหน้าของบิดาของเขา
+
+คำว่า &#34;เขาทรุดตัว&#34; เป็นคำสำนวนที่หมายถึงการพ่ายแพ้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาตกอยู่ในความโศกเศร้าของบิดาของเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/50/02.md b/gen/50/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c85d082e
--- /dev/null
+++ b/gen/50/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนรับใช้ของเขาซึ่งเป็นหมอ
+
+&#34;พวกคนรับใช้ของเขาที่ดูแลศพ&#34;
+
+# อาบยาศพบิดาของเขา
+
+เพื่อ &#34;อาบยา&#34; เป็นวิธีพิเศษในการรักษาศพก่อนที่ศพจะถูกฝัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เพื่อเตรียมร่างบิดาของเขาเพื่อฝังศพ&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/50/03.md b/gen/50/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f2562522
--- /dev/null
+++ b/gen/50/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาใช้เวลาสี่สิบวัน
+
+&#34;พวกเขาใช้เวลา 40 วัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เจ็ดสิบวัน
+
+&#34;70 วัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/50/04.md b/gen/50/04.md
new file mode 100644
index 00000000..072b380f
--- /dev/null
+++ b/gen/50/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสามระดับแนะนำด้วยคำว่า &#34;โยเซฟพูด...กล่าวว่า&#34; ระดับที่สองเริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ถ้าบัดนี้ข้าพเจ้าเป็นที่ชอบในสายตาของพวกท่าน โปรดทูลฟาโรห์ว่า&#34;
+
+# เวลาการไว้ทุกข์
+
+&#34;เวลาแห่งการคร่ำครวญเพื่อเขา&#34; หรือ &#34;เวลาแห่งการร้องไห้เพื่อเขา&#34;
+
+# โยเซฟพูดกับข้าราชสำนักของฟาโรห์
+
+ในที่นี้ &#34;ราชสำนักของฟาโรห์&#34; แทนถึงพวกเจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่ในท้องพระโรงของฟาโรห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โยเซฟพูดกับพวกเจ้าหน้าที่ของฟาโรห์&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถ้าบัดนี้ข้าพเจ้าเป็นที่ชอบในสายตาของพวกท่าน
+
+วลี &#34;เป็นที่ชอบ&#34; เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงการได้รับการเห็นชอบจากใครบางคน สายตาใช้แทนการมองเห็นและการมองเห็นใช้แทนความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ถ้าข้าพเจ้าได้รับความเห็นชอบจากพวกท่าน&#34; หรือ &#34;หากพวกท่านพอใจข้าพเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/50/05.md b/gen/50/05.md
new file mode 100644
index 00000000..65f66d6e
--- /dev/null
+++ b/gen/50/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;โยเซฟพูด...กล่าวว่า&#34; ในข้อ 4 ดำเนินต่อไป ระดับที่สองของการอ้างอิงเริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ถ้าบัดนี้ข้าพเจ้าเป็นที่ชอบในสายตาของพวกท่าน โปรดทูลฟาโรห์ว่า&#34; ในข้อ 4 ยังคงดำเนินต่อไป
+
+# บิดาของเราได้ให้เราสาบานว่า ดูเถิดเรากำลังจะตาย จงฝังเราในอุโมงค์ที่เราขุดไว้สำหรับตัวเราเองในแผ่นดินคานาอัน พวกเจ้าจงฝังเราไว้ที่นั่น บัดนี้ขอให้เราขึ้นไป...เราจะกลับมา
+
+นี่คือระดับที่สองของการอ้างอิงสามระดับที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ถ้าบัดนี้ ข้าพเจ้าเป็น&#34; ในข้อ 4 มีประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม “บิดาของเราได้ให้เราสาบาน เขาพูดว่าเขากำลังจะตายและเราจะฝังเขาไว้ในหลุมฝังศพของเขาที่ซึ่งเขาขุดไว้เพื่อตัวเองในแผ่นดินคานาอัน เราจะฝังเขาที่นั่น บัดนี้ขอให้เราขึ้นไป...เราจะกลับมา&#34; การอ้างอิงระดับที่สองสามารถแปลเป็นการอ้างอิงทางอ้อม &#34;ถ้าบัดนี้ เราเป็นที่ชอบในสายตาของพวกท่าน โปรดทูลฟาโรห์ว่า บิดาของเราได้ให้เราสาบาน เขาพูดว่าเขากำลังจะตายและเราจะฝังเขาในหลุมฝังศพของเขาที่เขาขุดเพื่อตัวเองในแผ่นดินของคานาอัน เราจะฝังเขาที่นั่น บัดนี้ขอให้เราขึ้นไป...เราจะกลับมา &#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ดูเถิด เรากำลังจะตาย...พวกเจ้าจงฝังเรา
+
+นี่คือระดับที่สามของการอ้างอิงสามระดับที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;ถ้าบัดนี้ ข้าพเจ้าเป็น&#34; ในข้อ 4
+
+# ดูเถิด เรากำลังจะตาย
+
+&#34;ดูเถิด เราใกล้ตาย&#34;
+
+# ขอให้เราขึ้นไป
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ขึ้นไป&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากอียิปต์ไปยังคานาอัน
diff --git a/gen/50/06.md b/gen/50/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c23e5f46
--- /dev/null
+++ b/gen/50/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฟาโรห์ตรัส
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าเจ้าหน้าที่ของท้องพระโรงทูลต่อฟาโรห์และตอนนี้ฟาโรห์กำลังตรัสตอบแก่โยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดังที่เขาให้เจ้าสาบานไว้
+
+&#34;ดังที่เจ้าได้สาบานกับเขา&#34;
diff --git a/gen/50/07.md b/gen/50/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a8299fc6
--- /dev/null
+++ b/gen/50/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โยเซฟขึ้นไป
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้วลี &#34;ขึ้นไป&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากอียิปต์ไปยังคานาอัน
+
+# ข้าราชการทั้งหมด...ข้าราชสำนักทั้งหลาย...ข้าราชการผู้ใหญ่..
+
+ผู้นำที่สำคัญที่สุดของฟาโรห์ทุกคนเข้าร่วมขบวนพิธีฝังศพ
+
+# ข้าราชสำนักทั้งหลายของฟาโรห์
+
+ในที่นี้ &#34;ราชสำนัก&#34; หมายถึงพระราชวังของฟาโรห์
diff --git a/gen/50/08.md b/gen/50/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f1620a3e
--- /dev/null
+++ b/gen/50/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พร้อมด้วยครัวเรือนทั้งหมดของโยเซฟและพวกพี่น้องของเขา และครัวเรือนของบิดาของเขา
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ &#34;ครอบครัวของโยเซฟ พี่น้องของเขา และครอบครัวบิดาของเขาก็ไปกับเขาด้วย&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
diff --git a/gen/50/09.md b/gen/50/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3d28e220
--- /dev/null
+++ b/gen/50/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รถรบทั้งหลาย
+
+ในที่นี้แทนพวกผู้ชายที่ขี่รถรบทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นับเป็นคนกลุ่มใหญ่
+
+&#34;การมารวมตัวกันเป็นกลุ่มใหญ่มาก&#34;
diff --git a/gen/50/10.md b/gen/50/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f68b4fbd
--- /dev/null
+++ b/gen/50/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อพวกเขามาถึง
+
+คำว่า &#34;พวกเขา&#34; หมายถึงผู้เข้าร่วมในขบวนพิธีฝังศพ
+
+# ลานนวดข้าวแห่งอาทาด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า &#34;อาทาด&#34; หมายถึง &#34;หนาม&#34; และอาจหมายถึงสถานที่ที่มีหนามจำนวนมากขึ้นอยู่ หรือ 2) อาจเป็นชื่อของบุคคลที่เป็นเจ้าของลานนวดข้าว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเขาร้องคร่ำครวญมากมาย และโศกเศร้าเสียใจอย่างยิ่ง
+
+&#34;พวกเขาโศกเศร้ามากและเสียใจมาก&#34;
+
+# เจ็ดวัน
+
+&#34;7 วัน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/50/11.md b/gen/50/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fe67eca8
--- /dev/null
+++ b/gen/50/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลานนวดข้าวแห่งอาทาด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) &#34;บนลานนวดข้าวที่เป็นของชายชื่อ อาทาด&#34; หรือ &#34;ในลานนวดข้าว ณ สถานที่ที่เรียกว่าอาทาด&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นี่คือวาระแห่งความเสียใจอย่างยิ่งสำหรับคนอียิปต์ทั้งหลาย
+
+&#34;การไว้ทุกข์ครั้งนี้ของชาวอียิปต์นั้นยิ่งใหญ่มาก&#34;
+
+# อาเบล มิสราอิม
+
+ผู้แปลสามารถเพิ่มเชิงอรรถว่า &#34;ชื่อ อาเบล มิสราอิม หมายถึง &#39;การไว้ทุกข์ของอียิปต์&#39;&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/50/12.md b/gen/50/12.md
new file mode 100644
index 00000000..3e7b9645
--- /dev/null
+++ b/gen/50/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นบุตรชายทั้งหลายของเขา
+
+&#34;ดังนั้นบุตรชายทั้งหลายของยาโคบ&#34;
+
+# ตามที่เขาได้สั่งพวกเขาไว้
+
+&#34;เช่นเดียวกับที่เขาได้กำหนดให้พวกเขา&#34;
diff --git a/gen/50/13.md b/gen/50/13.md
new file mode 100644
index 00000000..688e6196
--- /dev/null
+++ b/gen/50/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บุตรชายทั้งหลายของเขานำเขามา
+
+&#34;บุตรชายทั้งหลายของเขาเอาศพของเขามา&#34;
+
+# มัคเปลาห์
+
+มัคเปลาห์เป็นชื่อของพื้นที่หรือแคว้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:9](https://v-mast.com/events/23/09.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มัมเร
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของเมืองเฮโบรน อาจได้รับการตั้งชื่อตามมัมเรเพื่อนของอับราฮัมที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 13:18](https://v-mast.com/events/13/18.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอโฟรนคนฮิตไทต์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง &#34;ฮิตไทต์&#34; หมายถึง &#34;เชื้อสายของฮิตไทต์&#34; ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 23:8](https://v-mast.com/events/23/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/50/14.md b/gen/50/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c5a32fc0
--- /dev/null
+++ b/gen/50/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยเซฟก็กลับเข้าไปในอียิปต์
+
+&#34;โยเซฟกลับไปที่อียิปต์&#34;
+
+# ทั้งหมดผู้ที่เดินทางร่วมไปกับเขา
+
+&#34;ทุกคนที่มากับเขา&#34;
diff --git a/gen/50/15.md b/gen/50/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6e2fc450
--- /dev/null
+++ b/gen/50/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อะไรจะเกิดขึ้นถ้าโยเซฟยังโกรธพวกเราและต้องการแก้แค้นพวกเรา
+
+ในที่นี้ความโกรธถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นบางสิ่งทางกายภาพที่โยเซฟสามารถถือไว้ในมือของเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;จะเป็นอย่างไรถ้าโยเซฟยังโกรธพวกเราอยู่&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้องการแก้แค้นพวกเราอย่างเต็มที่สำหรับสิ่งที่ชั่วร้ายที่พวกเราได้กระทำไว้กับเขา
+
+การแก้แค้นด้วยตัวเองต่อคนที่ทำร้ายเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนที่กำลังจ่ายเงินในสิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้ให้กับคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ต้องการแก้แค้นสำหรับสิ่งชั่วร้ายที่พวกเราได้ทำกับเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/50/16.md b/gen/50/16.md
new file mode 100644
index 00000000..801976ab
--- /dev/null
+++ b/gen/50/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสามระดับเริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;บิดาของท่านสั่งไว้&#34;
+
+# บิดาของท่านสั่งไว้ก่อนที่ท่านจะตายว่า
+
+ยาโคบเป็นบิดาของพวกพี่น้องทุกคน ในที่นี้พวกเขาพูดว่า &#34;บิดาของท่าน&#34; เพื่อเน้นย้ำว่าโยเซฟต้องใส่ใจกับสิ่งที่บิดาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;ก่อนที่บิดาของพวกเราจะตายเขาได้พูด&#34;
diff --git a/gen/50/17.md b/gen/50/17.md
new file mode 100644
index 00000000..51b3b579
--- /dev/null
+++ b/gen/50/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;บิดาของท่านสั่งไว้&#34; ในข้อ 16 จบลงในที่นี้
+
+# จงบอกโยเซฟดังนี้ ขอให้ยกโทษการละเมิดของพวกพี่ชายของเจ้าและความบาปของพวกเขาที่พวกเขาได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายต่อเจ้า
+
+การอ้างอิงสามระดับที่เริ่มต้นด้วยคำว่า &#34;บิดาของท่านสั่งไว้&#34; ในข้อ 16 จบลงในที่นี้ นี่คือคำพูดระดับที่สองและมีคำพูดระดับที่สามที่สามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม &#34;บอกโยเซฟที่จะยกโทษการละเมิดและบาปของพวกเจ้าเมื่อครั้งที่พวกเจ้าได้ทำชั่วต่อเขา&#34; ทั้งการอ้างอิงระดับที่สองและสามสามารถแปลเป็นการอ้างอิงทางอ้อม &#34;บิดาของท่านสั่งพวกเราก่อนที่เขาจะตายเพื่อบอกให้ท่านโปรดยกโทษการละเมิดและบาปของพวกเราเมื่อครั้งที่พวกเราได้ทำสิ่งชั่วร้ายต่อท่าน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ความบาปของพวกเขาที่พวกเขาได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายต่อเจ้า
+
+&#34;สำหรับสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาทำกับเจ้า&#34;
+
+# บัดนี้
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่า &#34;ในตอนนี้&#34; แต่ถูกใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังเรื่องสำคัญที่ตามมา
+
+# ขอให้ยกโทษพวกคนรับใช้ของพระเจ้าของบิดาของท่าน
+
+พวกพี่น้องกล่าวถึงตัวเองว่าเป็น &#34;พวกคนรับใช้ของพระเจ้าของบิดาของท่าน&#34; นี่สามารถกล่าวในรูปสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;โปรดยกโทษให้พวกเรา ผู้เป็นคนรับใช้ของพระเจ้าของบิดาของพวกเรา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# โยเซฟร้องไห้เมื่อคนเหล่านั้นพูดกับเขา
+
+&#34;โยเซฟร้องไห้เมื่อเขาได้ยินข้อความนี้&#34;
diff --git a/gen/50/18.md b/gen/50/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f7d85a6b
--- /dev/null
+++ b/gen/50/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ก้มหน้าต่อโยเซฟ
+
+พวกเขานอนลงโดยให้หน้าของพวกเขาซบลงที่พื้น นี่คือสัญลักษณ์ของความถ่อมใจและความเคารพต่อโยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/50/19.md b/gen/50/19.md
new file mode 100644
index 00000000..371d5cea
--- /dev/null
+++ b/gen/50/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่ากลัวเลย น้องเป็นพระเจ้าหรือ?
+
+โยเซฟใช้คำถามเพื่อปลอบใจพวกพี่น้องของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;น้องไม่ได้อยู่ในตำแหน่งของพระเจ้า&#34; หรือ &#34;น้องไม่ใช่พระเจ้า&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/50/20.md b/gen/50/20.md
new file mode 100644
index 00000000..05e1dfbf
--- /dev/null
+++ b/gen/50/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกพี่ได้มุ่งร้ายต่อน้อง
+
+&#34;พวกท่านตั้งใจจะทำร้ายน้อง&#34;
+
+# พระเจ้าทรงกระทำให้เกิดผลดี
+
+&#34;พระเจ้าทรงตั้งใจให้เกิดผลดี&#34;
diff --git a/gen/50/21.md b/gen/50/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5749e390
--- /dev/null
+++ b/gen/50/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัดนี้อย่ากลัวเลย
+
+&#34;ดังนั้นอย่ากลัวน้อง&#34;
+
+# น้องจะจัดการดูแลพวกพี่ๆ และบุตรทั้งหลายของพวกพี่
+
+&#34;น้องจะทำให้แน่ใจว่าพวกพี่และบุตรทั้งหลายของพวกพี่จะมีกินอย่างเพียงพอ&#34;
+
+# เขาได้ปลอบใจพวกเขาด้วยวิธีนี้และพูดอย่างเมตตาต่อจิตใจของพวกเขา
+
+ในที่นี้ &#34;จิตใจ&#34; หมายถึงพวกพี่น้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;เขาปลอบโยนพวกเขาโดยการพูดด้วยความกรุณากับพวกเขา&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/50/22.md b/gen/50/22.md
new file mode 100644
index 00000000..9747885c
--- /dev/null
+++ b/gen/50/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนึ่งร้อยสิบปี
+
+&#34;110 ปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/50/23.md b/gen/50/23.md
new file mode 100644
index 00000000..bc133d70
--- /dev/null
+++ b/gen/50/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บุตรทั้งหลายของเอฟราอิมถึงรุ่นที่สาม
+
+&#34;บุตรหลานทั้งหลายของเอฟราอิม&#34;
+
+# มาคีร์
+
+นี่คือชื่อหลานชายของโยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ซึ่งถูกวางบนเข่าของโยเซฟ
+
+การแสดงออกนี้หมายความว่าโยเซฟรับเอาบุตรทั้งหลายของมาคีร์มาเป็นบุตรของเขา นี่หมายความว่าพวกเขาจะได้รับสิทธิพิเศษในการเป็นผู้รับมรดกจากโยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/50/24.md b/gen/50/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e711d7b3
--- /dev/null
+++ b/gen/50/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แน่นอน...มาเยี่ยมพวกท่าน
+
+ใน [ปฐมกาล 50:24/26](https://v-mast.com/events/translator-tn/24.md) คำว่า &#34;พวกท่าน&#34; หมายถึงพวกพี่น้องของโยเซฟ แต่ก็แทนเชื้อสายของพวกเขาเช่นกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นำพวกท่านออกไปจากแผ่นดินนี้ไปยังแผ่นดิน
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า &#34;ขึ้น&#34; เมื่อพูดถึงการเดินทางจากอียิปต์ไปยังคานาอัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;นำพวกท่านออกจากแผ่นดินนี้และนำพวกท่านขึ้นไปสู่แผ่นดิน&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
diff --git a/gen/50/25.md b/gen/50/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/gen/50/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/gen/50/26.md b/gen/50/26.md
new file mode 100644
index 00000000..8d73d630
--- /dev/null
+++ b/gen/50/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# 110 ปี
+
+&#34;หนึ่งร้อยสิบปี&#34; (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกเขาอาบยาศพเขา
+
+การ &#34;อาบยา&#34; เป็นวิธีการอย่างเจาะจงในการรักษาศพก่อนที่จะถูกฝัง ดูที่เคยแปล &#34;อาบยา&#34; ใน [ปฐมกาล 50:1](https://v-mast.com/events/50/01.md)
+
+# เขาถูกใส่
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง &#34;พวกเขาวางเขาไว้&#34;(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในโลง
+
+&#34;ในหีบ&#34; หรือ &#34;ในกล่อง&#34; นี่คือกล่องที่มีศพอยู่ด้านใน
diff --git a/gen/50/intro.md b/gen/50/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8de2642d
--- /dev/null
+++ b/gen/50/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ปฐมกาล 50 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การอาบยาศพ
+
+การอาบยาศพถูกใช้ในอียิปต์สำหรับบุคคลสำคัญมากๆ เมื่อพวกเขาเสียชีวิต พวกเขาเอาของเหลวจากร่างกายออกไปแล้วห่อร่างไว้เพื่อที่จะรักษาร่างจากการเน่าเปื่อย
+
+##### คุณลักษณะของโยเซฟ
+
+คุณลักษณะของโยเซฟนั้นซื่อตรงจนเจ้าหน้าที่ของฟาโรห์ไปกับเขาที่คานาอันเพื่อฝังยาโคบ นี่เป็นขบวนแห่ศพที่มีขนาดใหญ่มาก เขายังได้เรียนรู้บทเรียนจากที่ผ่านมาในชีวิตของเขาและการรวมครอบครัวของเขาให้เข้าเป็นหนึ่งเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[ปฐมกาล 50:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[
diff --git a/gen/front/intro.md b/gen/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8257879b
--- /dev/null
+++ b/gen/front/intro.md
@@ -0,0 +1,99 @@
+# บทนำ ปฐมกาล
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+#### โครงเรื่องของพระธรรมปฐมกาล
+
+  1. จากการทรงสร้างสู่หอคอยบาเบล
+
+  * เรื่องราวของการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน (1:1–4:26)
+
+  * เรื่องราวของอาดัม (5:1–6:8)
+
+  * เรื่องราวของโนอาห์ (6:9–11:9)
+
+  * เรื่องราวของเชม (11:10–11:26)
+
+  * เรื่องราวของเทราห์ (11:27–11:32)
+
+  2. เรื่องราวของบรรพบุรุษ
+
+  * เรื่องราวของอับราฮัม (12:1-25:11)
+  * เรื่องราวของอิชมาเอล (25:12–25:18)
+  * เรื่องราวของอิคอัส เน้นไปที่ยาโคบ (25:19–35:29)
+  * เรื่องราวของเอซาว (36:1–37:1)
+  * เรื่องราวของยาโคบ เน้นไปที่โยเซฟ (37:2–50:26)
+
+#### พระธรรมปฐมกาลเกี่ยวกับอะไร?
+
+ปฐมกาลเริ่มต้นในช่วงปีแรกๆ ของการทรงสร้าง ซึ่งเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับพระเจ้าในการสร้างฟ้าสวรรค์ โลก และมนุษย์คู่แรก นอกจากนี้ยังบอกเรื่องราวเกี่ยวกับกรล้มลงในบาปครั้งแรกของมนุษย์ นี่คือสาเหตุที่ทำให้มนุษย์ต้องถูกแยกจากพระเจ้าและตาย ปฐมกาล 1-11  สรุปโดยย่อเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญอื่นๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหลายร้อยปี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]])
+
+ปฐมกาลเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเริ่มต้นของประชากรของพระเจ้าด้วย ปฐมกาล 12-50 กล่าวเกี่ยวกับพระเจ้าทรงสัตย์ซื่อต่ออับราฮัมและเชื้อสายของเขาอย่างไร ลูกหลานของอับราฮัมได้กลายเป็นที่รู้จักในฐานะชาวฮีบรูและกลายเป็นชาวอิสราเอลต่อมา คนเหล่านี้จะนมัสการพระยาห์เวห์และเป็นประชากรของพระองค์
+
+ปฐมกาลจบลงด้วยเชื้อสายของอับราฮัมที่อาศัยอยู่ในอียิปต์กับความหวังว่าวันหนึ่งจะได้กลับคืนสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+#### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+"ปฐมกาล" หมายถึง "การเริ่มต้น" ดังนั้นผู้แปลควรแสดงความคิดเห็นในชื่อเรื่องนี้ เช่น "จุดเริ่มต้นของสิ่งต่างๆ" อาจจะเหมาะสม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+#### ใครคือผู้เขียนพระธรรมปฐมกาล?
+
+ผู้เขียนทั้งพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่แสดงให้เห็นว่าโมเสสมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากกับการเขียนพระธรรมปฐมกาล เนื่องจากสมัยโบราณทั้งชาวยิวและคริสเตียนคิดว่าโมเสสเขียนพระธรรมปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ กันดารวิถี และเฉลยธรรมบัญญัติ
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+#### อะไรคือพันธสัญญาที่กล่าวถึงในพระธรรมปฐมกาล?
+
+พันธสัญญาเป็นข้อตกลงที่เป็นทางการและมีผลผูกพันระหว่างสองฝ่ายที่ฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายต้องปฏิบัติตาม
+
+พระเจ้าทรงทำพันธสัญญาสามข้อในพระธรรมปฐมกาล ในพันธสัญญากับอาดัมพระเจ้าทรงสัญญาว่าจะประทานพรให้อาดัมและทำให้เขาเจริญรุ่งเรือง อาดัมไม่ได้รับอนุญาตให้กินผลไม้จากต้นไม้แห่งความรู้ดีและรู้ชั่ว พระเจ้าทรงสัญญาว่าอาดัมจะตายถ้าเขาไม่เชื่อฟังสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชา
+
+ในพันธสัญญากับโนอาห์ พระเจ้าสัญญาว่าจะไม่ทำลายโลกด้วยน้ำท่วมอีก
+
+ในพันธสัญญากับอับราฮัม พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะทำให้เชื้อสายของอับราฮัมเป็นชนชาติใหญ่ พระองค์ทรงสัญญาด้วยว่าจะปกป้องพวกเขาและมอบดินแดนที่เป็นของพวกเขาให้กับพวกเขา
+
+#### พระเจ้ามีจุดประสงค์อะไรในพระธรรมปฐมกาล?
+
+พระธรรมปฐมกาลกล่าวว่าพระเจ้าทรงสร้างโลกที่ดีอย่างมาก แต่โลกนี้ได้ถูกแช่งสาปเพราะมนุษย์ตกอยู่ในสภาพบาป แต่ปฐมกาลแสดงให้เห็นว่าพระเจ้ายังทรงควบคุมเหนือโลกนี้อย่างสมบูรณ์
+
+ปฐมกาลยังคงอธิบายถึงจุดเริ่มต้นแผนการของพระเจ้าเพื่อจะอวยพรโลกทั้งหมดอีกครั้งหนึ่ง สิ่งนี้ได้รับการเปิดเผยให้เห็นเมื่อพระเจ้าทรงทำพันธสัญญาหนึ่งกับอับราฮัม ด้วยพันธสัญญานี้ พระเจ้าเลืออับราฮัมและเชื้อสายของเขาให้เป็นประชากรของพระองค์ พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะอวยพรโลกนี้ผ่านทางเชื้อสายของอับราฮัม
+
+#### ธรรมเนียมปฎิบัติในการเป็นผู้รับมรดกที่อธิบายไว้ในปฐมกาลคืออะไร?
+
+ในพระธรรมปฐมกาลมีหลายตอนที่แสดงให้เห็นถึงธรรมเนียมปฏิบัติของบิดาคนหนึ่งที่กำลังจะตายและต้องส่งต่อการอวยพรให้บุตรชายของเขา อับราฮัมอวยพรอิสอัคบุตรชายของเขาและทำให้เขาเป็นบรรพบุรุษของชนชาติอิสราเอล อย่างไรก็ตามอิชมาเอลบุตรชายอีกคนหนึ่งของอับราฮัมไม่ได้รับพระพรของพระเจ้า ในทำนองเดียวกัน เอซาวบุตรชายคนโตของอิสอัคไม่ได้รับพร ยาโคบบุตรชายคนเล็กของอิสอัคได้รับแทน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+นอกจากนี้ยังเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่ผู้ชายจะต้องแบ่งสมบัติและที่ดินของเขาท่ามกลางบุตรชายของเขา บุตรชายของเขาทุกคนได้รับส่วนแบ่งเท่ากันยกเว้นบุตรชายคนโต บุตรหัวปีได้รับเป็นสองเท่า ส่วนของเขาถูกเรียกว่าส่วนแบ่งสองเท่า เอซาวสละสิทธิ์ของเขาที่จะรับส่วนแบ่งสองเท่า
+
+#### ปฐมกาลแสดงให้เห็นว่าบาปและความชั่วร้ายเป็นอย่างไร?
+
+ปฐมกาลแสดงให้เห็นว่าบาปเป็นการทำสิ่งที่ขัดต่อพระวจนะของพระเจ้าและทางของพระเจ้า แสดงให้เห็นว่าความชั่วร้ายเป็นสิ่งตรงกันข้ามกับความดี
+
+ความบาปและความชั่วร้ายส่งผลกระทบต่อทุกคน นี่เริ่มต้นเมื่ออาดัมไม่เชื่อฟังพระเจ้าในสวนเอเดน
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+#### วิธีหนึ่งที่ปฐมกาลทำเครื่องหมายการเริ่มต้นของส่วนสำคัญคืออะไร?
+
+ปฐมกาลใช้วลีภาษาฮีบรูหนึ่งซึ่งยูแอลบี แปลว่า "นี่คือบันทึกของ" "นี่เป็นเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง" หรือ "สิ่งเหล่านี้เป็นลูกหลานของ" ข้อความในส่วนเหล่านี้อาจมาจากแหล่งข้อมูลเก่าแก่กว่าโมเสส ข้อความเหล่านี้คือ 2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; 37:2
+
+ถ้าผู้แปลต้องการแปลในสองวิธีเท่านั้น เราขอแนะนำให้ใช้วลีเป็นส่วนใหญ่เช่น "นี่คือบันทึกเกี่ยวกับ" หรือ "นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับ" ข้อความบางตอนจะได้รับการแปลที่ดีขึ้น อย่างไรก็ตาม "สิ่งเหล่านี้เป็นลูกหลานของ"
+
+#### ทำไมการเริ่มต้นของการเล่าเรื่องบางส่วนในปฐมกาลจึงยากในการแปล?
+
+บ่อยครั้งในปฐมกาล ผู้เขียนคนแรกได้สรุปสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น จากนั้นในข้อต่อไปผู้เขียนกล่าวรายละเอียดของสิ่งที่เกิดขึ้น ตัวอย่างที่เป็นไปได้ของลักษณะนี้เกิดขึ้นใน ปฐมกาล 1:1, 6:22, 18:1, 21:1 และ 22:1
+
+อย่างไรก็ตามในหลายภาษา จะชอบเขียนเป็นบทสรุปเมื่อสิ้นสุดการเล่าเรื่อง ในกรณีนี้ผู้แปลอาจเลือกความแตกต่างที่ใกล้เคียงกัน ตัวอย่างเช่นในปฐมกาล 1:1 ("ในปฐมกาลพระเจ้าทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินโลก") ผู้แปลอาจตัดสินใจที่จะแปลเหมือนอย่างนี้ "นี่คือสิ่งที่พระเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์และโลกในปฐมกาล"
+
+#### ความแตกต่างระหว่าง "คน" "ผู้คน" และ "กลุ่มคน" คืออะไร?
+
+คำว่า "คน" หมายถึงบุคคลทุกคนที่อยู่ในกลุ่ม เช่น "คนอิสราเอล" คำว่า "ผู้คน" (ใช้ในยูแอลบี) หมายถึงกลุ่มคนหลายกลุ่ม กลุ่มคนแต่ละกลุ่มอาจพูดภาษาของตนเอง มีธรรมเนียมปฏิบัติของตนเอง และนมัสการพระทั้งหลายของตนเอง บางคนที่แตกต่างกันในตะวันออกใกล้โบราณคือคนอิสราเอล อียิปต์ เอโดม โมอับ และอัมโมน
+
+สำนวน "กลุ่มคน" (ใช้ในดียูบี) หมายถึงสิ่งเดียวกับ "ผู้คน" ในยูแอลบี ผู้แปลควรใช้คำที่เทียบเท่ากันมากที่สุดนั่นเป็นเรื่องปกติในโครงการภาษา
+
+#### ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและผู้คนที่มีชื่อคล้ายกันคืออะไร?
+
+บุคคลหลายคนในปฐมกาล ในที่สุดก็มีลูกหลานจำนวนมากที่ถูกเรียกตามชื่อบรรพบุรุษของพวกเขา ตัวอย่างเช่น คูชเป็นชื่อของแต่ละคน แต่ "คูช" ก็กลายเป็นชื่อของชาติที่ลูกหลานของเขาก่อตัวขึ้น พวกเขาถูกเรียกว่า "คนคูช" ถ้าเป็นไปได้ เมื่อแปลชื่อเหล่านี้ผู้แปลควรทำให้ชื่อของบุคคลและชื่อของประเทศนั้นเหมือนกัน ตัวอย่างนี้คือ "คูช" และ "คนคูช" หรือ "โมอับ" และ "คนโมอับ" ไม่เช่นนั้นผู้แปลอาจพูดว่า "ลูกหลานแห่งคูช" หรือ "ลูกหลานแห่งโมอับ"
+
+#### วลี "จนถึงทุกวันนี้" หรือ "ของวันนี้" หมายถึงอะไร?
+
+วลีเหล่านี้ถูกใช้โดยผู้เล่าเรื่องหมายถึงเวลาที่เขาเขียน ผู้แปลควรทราบว่า "ถึงวันนี้" และ "ของวันนี้" หมายถึงเวลาที่ผ่านไปแล้ว ผู้แปลอาจตัดสินใจที่จะพูดว่า "จนถึงทุกวันนี้ในเวลาที่มีการเขียน" หรือ "จนถึงวันนี้ในขณะที่เขียน" วลีภาาฮีบรูนี้เกิดขึ้นในปฐมกาล 19:37, 19:38, 22:14, 26:33, 32:32, 35:20, 47:26, 48:18
diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml
new file mode 100644
index 00000000..3c9ed346
--- /dev/null
+++ b/manifest.yaml
@@ -0,0 +1,52 @@
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+      - Jaree Wisawarote
+      - Tanakorn Wisawarote
+      - Jantana Leelaseelatham
+      - Pastor Ooy Sp
+      - Pornsiri Wareeniyom
+      - Wasan Puchai
+    creator: "Wycliffe Associates"
+    description: 'Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions.'
+    format: 'text/markdown'
+    identifier: tn
+    issued: '2020-09-21'
+    modified: '2020-09-21'
+    language:
+        identifier: th
+        title: 'ไทย (Thai)'
+        direction: ltr
+    publisher: "Wycliffe Associates"
+    relation:
+        - 'th/ulb'
+        - 'th/tq'
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+      -
+        identifier: 'tn'
+        language: 'en'
+        version: '1'
+    subject: 'Translation Notes'
+    title: 'translationNotes'
+    type: help
+    version: '1.1'
+checking:
+    checking_entity:
+        - "Wycliffe Associates"
+    checking_level: '3'
+projects:
+  -
+    title: 'Genesis translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'gen'
+    sort: 1
+    path: './gen'
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Chronicles translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1ch'
+    sort: 13
+    path: './1ch'
+    categories: []