See in Reader
20 lines
1.5 KiB
Markdown
20 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# ที่สูง
|
||
|
|
|
||
|
|
"ภูเขาสูง"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ภายในพริบตาเดียว
|
||
|
|
|
||
|
|
"ในฉับพลัน" หรือ "ทันทีทันใด"
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกเขาได้มอบไว้ให้แก่เรา
|
||
|
|
|
||
|
|
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ความหมายที่เป็นไปได้ คือ "เหล่านี้" หมายถึง 1 )อำนาจและความรุ่งโรจน์ของราชอาณาจักรทั้งมวล หรือ 2 ) ราชอาณาจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงมอบพวกเหล่านี้ให้ข้า" (ดูที่: figs\_explicit และ figs\_activepassive)
|
||
|
|
|
||
|
|
# ถ้าท่านก้มกราบและนมัสการเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านจะก้มกราบนมัสการเรา" หรือ "ถ้าท่านจะนมัสการเราโดยการก้มกราบเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# จะเป็นของท่าน
|
||
|
|
|
||
|
|
"เราจะมอบอาณาจักรเหล่านี้ พร้อมด้วยความรุ่งโรจน์"
|