See in Reader
36 lines
3.5 KiB
Markdown
36 lines
3.5 KiB
Markdown
|
# ข้อความเชื่อมโยง
|
||
|
|
|
||
|
|
พระเยซูทรงเริ่มพันธกิจของพระองค์ด้วยการรับบัพติศมาของพระองค์
|
||
|
|
|
||
|
|
# เมื่อ
|
||
|
|
|
||
|
|
วลีนี้บ่งบอกการเริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่ในเนื้อเรื่อง ถ้าภาษาของท่านมีวิธีที่ใช้ในเรื่องนี้ ท่านสามารถพิจารณาใช้ที่นี่ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# คนเหล่านั้นรับบัพติศมา
|
||
|
|
|
||
|
|
"ขณะที่ยอห์นกำลังให้บัพติศมาประชาชนทั้งหมดนั้น วลี "ประชาชนทั้งหมด" หมายถึงประชาชนที่อยู่กับยอห์น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# บัพติศมา
|
||
|
|
|
||
|
|
"พระเยซูรับบัพติศมาจากยอห์น" ผู้อ่านบางคนอาจจะสับสนว่ายอห์นให้บัพติศมาได้อย่างไรเมื่อถูกเฮโรดได้จับเขาขังไว้ในคุกในข้อก่อนหน้านั้น ถ้าเป็นอย่างนั้น อาจจะช่วยได้ที่จะบอกพวกเขาว่าเรื่องตอนนี้เกิดก่อนที่ยอห์นจะถูกจับ UDB ได้เพิ่ม "แต่ก่อนที่ยอห์นจะถูกจับขังคุก" ที่ตอนต้นของข้อนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระเยซูก็รับบัพติศมาด้วย
|
||
|
|
|
||
|
|
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นให้บัพติศมาพระเยซูด้วยเช่นกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ท้องฟ้าก็เปิดออก
|
||
|
|
|
||
|
|
"ท้องฟ้าก็เปิดออก" หรือ "ท้องฟ้าเปิดกว้าง" นี่เป็นมากกว่าการเปิดออกธรรมดาของเมฆ แต่มันไม่ชัดเจนว่าหมายความว่าอย่างไร ความหมายที่เป็นไปได้ว่ามีรูปปรากฎในท้องฟ้า
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระวิญญาณบริสุทธิ์...ลงมาบนพระองค์
|
||
|
|
|
||
|
|
พระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จลงมาบนพระเยซู"
|
||
|
|
|
||
|
|
# รูปลักษณ์ดั่งนกเขา
|
||
|
|
|
||
|
|
"ในรูปร่างทางกายภาพดูเหมือนนกเขา"
|
||
|
|
|
||
|
|
# บุตรของเรา ผู้ที่เรารัก
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเยซู คือ พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|