See in Reader
24 lines
3.0 KiB
Markdown
24 lines
3.0 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
เฮเซคียาห์ทรงต่อเนื่องคำอธิษฐานที่ได้เขียนไว้ของพระองค์
|
||
|
|
|
||
|
|
# ชีวิตของข้าพเจ้าได้ถูกเอาไปและนำไปจากข้าพเจ้าเหมือนกับเต็นท์ของคนเลี้ยงแกะ
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่กล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงจบชีวิตของเฮเซคียาห์อย่างรวดเร็วโดยการเปรียบเทียบกับคนเลี้ยงแกะเก็บเต็นท์ของเขาจากพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้เอาชีวิตของข้าพเจ้าไปจากข้าพเจ้ารวดเร็วเหมือนคนเลี้ยงแกะเก็บเต็นท์ของเขาและแบกมันไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ชีวิตของข้าพเจ้าได้ถูกเอาไป
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงเอาชีวิตของข้าพเจ้าไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ข้าพเจ้าม้วนชีวิตของข้าพเจ้าเหมือนกับคนทอผ้า พระองค์ได้ทรงตัดข้าพเจ้าออกจากหูกทอผ้า
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่กล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงจบชีวิตของเฮเซคียาห์อย่างรวดเร็วโดยการเปรียบเทียบกับคนทอผ้าตัดผ้าของเขาจากหูกทอผ้าและม้วนมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงจบชีวิตของข้าพระองค์อย่างรวดเร็ว เหมือนคนทอผ้าตัดผ้าของเขาจากหูกทอผ้าเมื่อมันเสร็จแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระองค์ได้ทรงตัด
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ "พระองค์" เป็นเอกพจน์และอ้างถึงพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# หูกทอผ้า
|
||
|
|
|
||
|
|
เครื่องใช้ที่ใช้ทอฝ้ายเข้าด้วยกันเพื่อทำเป็นผืนผ้า
|