See in Reader
16 lines
2.0 KiB
Markdown
16 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# ผู้ครอบครองที่ขาดความเข้าใจ
|
||
|
|
|
||
|
|
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเข้าใจ" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ปกครองผู้ซึ่งไม่เข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# คนกดขี่ข่มเหง
|
||
|
|
|
||
|
|
บุคคลผู้ซึ่งปฏิบัติต่อประชาชนอย่างโหดร้ายและทำให้ชีวิตของพวกเขายากลำบากมาก
|
||
|
|
|
||
|
|
# คนที่เกลียดสิ่งที่ได้มาโดยไม่ชอบธรรม
|
||
|
|
|
||
|
|
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ไม่ชอบธรรม" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งซึ่งเกลียดชังการเป็นผู้ไม่สัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# มีชีวิตยืนยาว
|
||
|
|
|
||
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงการดำเนินชีวิตอันยาวนานของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีชีวิตยาวนานขึ้น" หรือ 2) นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงการยืดช่วงชีวิตให้ยาวออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกครองเป็นเวลายาวนาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|