See in Reader
12 lines
1.2 KiB
Markdown
12 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# แล้วข้าพเจ้าก็ส่งถ้อยคำไปหาเขา
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงเนหะมีย์ และ "เขา" หมายถึง สันบาลลัท
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ไม่มีสิ่งนั้นได้เกิดขึ้นตามที่ท่านกล่าวมาเลย
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ไม่มีสิ่งใดที่ท่านเขียนเกิดขึ้นเลย"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# เพราะในใจของท่านปั้นแต่งมันขึ้นมาเอง
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ในที่นี้ "ใจ" หมายถึง "ความคิด" นั่นคือ ความปรารถนาและความคิดของคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะภายในความคิดของท่าน ท่านได้ปั้นแต่งเรื่องเหล่านั้นขึ้นมา" หรือ "เพราะท่านได้สร้างเรื่องนี้ขึ้นมาในจินตนาการของท่านเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|