See in Reader
8 lines
948 B
Markdown
8 lines
948 B
Markdown
|
# พวกเขาจะฉวยอาหารไว้ในมือขวา...ที่มือซ้าย
|
||
|
|
|
||
|
|
ประโยคนี้หมายความว่าประชาชนจะฉวยเอาอาหารจากที่ไหนก็ตามที่พวกเขาพบมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# แต่ละคนจะกินแม้กระทั่งเนื้อของแขนของตนเอง
|
||
|
|
|
||
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ประชาชนจะหิวมากจนพวกเขาจะกินหรือกินแขนของพวกเขาเอง หรือ 2) คำว่า "แขน" เป็นคำอุปมาสำหรับเพื่อนบ้านของบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|