See in Reader
28 lines
1.9 KiB
Markdown
28 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# พูดกับเขาว่า
|
||
|
|
|
||
|
|
"พูดกับเปาโล"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เราจะได้รับสัญชาติ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ข้าได้รับสัญชาติ" หรือ "ข้าได้เป็นสัญชาติ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ข้าพเจ้าเป็นคนสัญชาติโรมมาแต่กำเนิด
|
||
|
|
|
||
|
|
ถ้าหากบิดาเป็นคนโรมัน แล้วลูกๆ ก็จะเป็นสัญชาติโรมันโดยอัตโนมัติตอนที่พวกเขาเกิด
|
||
|
|
|
||
|
|
# คนทั้งหลายที่กำลัง
|
||
|
|
|
||
|
|
"คนทั้งหลายที่มีแผนการ" หรือ "คนทั้งหลายที่กำลังเตรียมการที่จะ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# นายพันจึงมา
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ คำว่า "มา" สามารถแปลว่า "ไป" ได้ (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# จะต้องใช้เงินจำนวนมากทีเดียว
|
||
|
|
|
||
|
|
"มันเป็นได้ หลังจากที่ข้าจ่ายเงินจำนวนมากต่อผู้มีอำนาจชาวโรมันเท่านั้น" นายพันได้กล่าวคำนี้ เพราะเขารู้ว่ามันเป็นเรื่องยากมากแค่ไหนในการที่จะเป็นคนสัญชาติโรมัน และเขาก็สงสัยว่าเปาโลไม่ได้พูดความจริง
|
||
|
|
|
||
|
|
# คนทั้งหลายที่กำลังไต่สวน
|
||
|
|
|
||
|
|
"คนทั้งหลายที่มีแผนการจะไต่สวน" หรือ "คนทั้งหลายที่กำลังเตรียมการจะไต่สวน"
|