# shekeli elfu za fedha

"shekeli 1,000 za fedha."  Katika vipimo vya sasa ni sawa na salafu 1,000" au "kilo 11 za sarafu"

# nisingeinua mkono wangu juu ya mwana wa mfalme

Kifungu "kuinua mkono" kinamaana ya kushambulia.

# Mtu asimguse

Hapa "kugusa" inamaanisha "kudhuru"

# Uongo

Neno "uongo" laweza kuelezwa kwa kirai kitenzi.  Lakini pia inahusu kutotii agizo la mfalme.

# Hakuna cha kufichika kwa mfalme

Hii inamaana jinsi mfalme anavyojua karibu kila kitu kitendekacho kama vile kila kitu kilikuwa na umbo kujua kilipo.