sw_tn/ezk/21/06.md

# Maelezo ya Jumla:

Yahwe ananena na Ezekieli.

# mwana wa adamu

"mwana wa mwanadamu"

# gumia kama kuvunjika kwa viuno vyako

Yahwe anamwambia Ezekieli kugugumia kama ishara ya kuusindikiza ujumbe wake. Anamwambia kugugumia kwa kina kana kwamba tumbo lake lilikuwa kwenye maumivu makubwa sana.

# Katika uchungu wa gumia

"Kwa huzuni kubwa"

# mbele ya macho yao

Hapa Waisraeli wanarejelewa kwa "macho" yao kusisitiza kile wakionacho. "mbele yao" au "mbele ya watu wa Israeli"

# ile habari inayokuja

Hii inazungumzia "habari" kana kwamba ilikuwa mtu ambaye alikuwa akija kwao punde.

# kwa kila moyo utakaozimia

Hii inazungumzia watu kuogopa kana kwamba mioyo yao ilikuwa ikizimia.

# utasita

"utakuwa dhaifu"

# Kila roho itazimia

Hii inazungumzia watu kuwa na hofu katika roho zao kana kwamba roho zao zilitaka kuzimia.

# kila goti litatiririka kama maji

"kila goti litakuwa dhaifu kama maji"