See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Общая информация:
See: rc://*/ta/man/translate/translate-names
морасфитянин
человек из города или области Морасфи
Так говорит Господь Саваоф
Иеремия часто использует эти слова, чтобы представить важное послание от Господа. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 6:6.
Сион будет вспахан, как поле... гора этого дома станет лесистым холмом
«Сион» и «храмовая гора» относятся к одному и тому же месту. Когда фермер пашет поле, он переворачивает пласт за пластом всю землю и выкорчевывает все растения, которые там растут. Лесная чаща настолько густо засажена деревьями, что никто не может ее использовать ни для чего. Эти две метафоры не могут быть буквально верными одновременно, но они подчеркивают, что Господь позволит захватчикам полностью разрушить территорию храма (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)