ru_tn/jer/13/26.md

За это будет поднят твой подол тебе на лицо, чтобы открылось твоё бесчестие

Это значит, что Господь заставит их стыдиться. Это никоим образом не означает, что Он их изнасилует. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Это как если бы Я сам снял с тебя твои юбки, чтобы все увидели твои интимные части тела и тебе стало стыдно» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])