ru_tn/1ki/22/11.md

сделал себе железные рога

“сделал железные рога для себя”

Ими забодаешь сирийцев до их уничтожения

Действия пророка - это символическая метафора, иллюстрирующая, как Ахав победит сирийцев. Армия Ахава одержит победу, подобно нападающему быку. (См: [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

до их уничтожения

Альтернативный перевод: «пока они не будут уничтожены» или «пока вы не уничтожите их» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])