See in Reader
957 B
957 B
Если этот народ будет ходить
Слова «этот народ» относятся к десяти северным коленам Израиля.
сердце этого народа
«Сердце» здесь является метонимом преданности и привязанности людей. Альтернативный перевод: «верность этих людей» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
повернётся к своему господину Ровоаму, иудейскому царю … вернутся к иудейскому царю Ровоаму
Эти фразы означают в основном то же самое и объединены, чтобы подчеркнуть страх Иеровоама, что люди снова повернутся к Ровоаму как царю. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)