See in Reader
983 B
983 B
мир
Это метонимия. "Мир" означает людей, живущих в мире. Альтернативный перевод: "Люди в мире не могут ненавидеть вас" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
Вас мир не может ненавидеть
Смысл высказывания в том, что "миру не за что вас ненавидеть. Вы не делаете ничего такого, за что мир мог бы вас ненавидеть". " Иисус подчеркивает разницу, между Его поведением, и тем, как Он живет, и их жизнью.
Я свидетельствую о нём, что его дела злые
"Я говорю, что они делают зло". Иисус подчеркивает разницу, между Его поведением, и тем, как Он живет, и их жизнью.