See in Reader
16 lines
1.2 KiB
Markdown
16 lines
1.2 KiB
Markdown
# Зачем дан свет человеку, путь которого закрыт, и которого Бог окружил мраком?
|
||
|
||
Это риторический вопрос, который можно перевести как утверждение: "Бог не должен был давать человеку жизнь, а затем отбирать у него его будущее" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
|
||
|
||
# Зачем дан свет человеку
|
||
|
||
Под "светом" подразумевается "жизнь". Альтернативный перевод: "Зачем Бог даёт жизнь" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
||
|
||
# путь которого закрыт
|
||
|
||
Здесь Иов имеет в виду будущее, которое невозможно предугадать заранее, потому что Бог его скрыл (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
||
|
||
# и которого Бог окружил мраком
|
||
|
||
Опасности, трудности и горе сравниваются с мраком (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|