ru_tn/jer/22/25.md

отдам в руки ищущих твоей смерти

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Я дал возможность тем, кто ищет твою жизнь, взять тебя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

в руки

Здесь метоним «рука» представляет власть и контроль. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ищущих твоей смерти

Эта фраза означает желание или попытку кого-то убить. Посмотрите, как эта фраза переводится в Иеремии 11:21. Альтернативный перевод: «хотят тебя убить» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)