ru_tn/jer/22/22.md

Всех твоих пастухов ветер унесёт прочь

Это игра слов - Господь использует идею «пастуха» двумя различными способами. Здесь «пастухи» - метафора для лидеров Иерусалима, и ветер «уводит» их. Ветер представляет Господа. Альтернативный перевод: «Я заберу ваших лидеров, как если бы их унес ветер» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

пойдут в плен

«стать пленниками» или «уйти в изгнание»