See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Общая информация:
В этом стихе Иеремия говорит с Господом о своих страданиях, а Господь отвечает ему.
Горе мне, моя мать
Иеремия как будто говорит со своей матерью, чтобы подчеркнуть, насколько он грустный. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)
человеком, который спорит и ссорится
Слова «спорит» и «ссорится» означают в основном одно и то же. Вместе они подчеркивают, как много спорит Иеремия. Альтернативный перевод: «человек, с которым все спорят все время» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост
Это относится к кредитованию людей. Часто из-за кредитов люди сражаются друг с другом. Альтернативный перевод: «Я никому не давал денег, и никто не давал мне денег» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)