ru_tn/jer/08/12.md

Стыдятся ли они, делая мерзости?

Бог использует этот вопрос, чтобы показать свой гнев, что люди не стыдятся своих грехов. Альтернативный перевод: «Они совершили ужасные грехи, и им не было стыдно». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

не стыдятся и не краснеют

"Их лица даже не покраснели». Когда человеку стыдно, его лицо обычно становится красным.

они упадут среди павших

Здесь «падение» означает быть убитым. Альтернативный перевод: «они будут убиты вместе с другими убитыми» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

во время их наказания будут повержены

Здесь «будет сбит» означает быть уничтоженным. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Я уничтожу их, когда накажу их» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])