ru_tn/2ch/34/04.md

Перед его лицом

«В присутствии Иосии»

Он срубил... сломал... рассыпал

Большую часть этих дел Иосия, наверное, поручил своим рабочим. Альтернативный перевод: «Он поручил им срубить... приказал им сломать... велел им рассыпать» или «Он и его рабочие срубили... сломали... рассыпали» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

пыль

маленькие кусочки, которые можно было развеять по ветру.