ru_tn/lam/02/05.md

умножил у дочери Иуды печаль и плач

Слова «печаль» и «плач» могут быть выражены как глаголы. Альтернативный перевод: «Он заставлял все больше и больше людей Иудеи скорбеть и оплакивать» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

дочери Иуды

Это поэтическое название Иерусалима, о котором здесь говорится как о женщине. Альтернативный перевод: "Иуда" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)