ru_tn/lam/01/08.md

Общая информация:

О городе Иерусалиме говорят как о человеке. В книге "Плач Иеремии" Сион и Иерусалим - это имена, используемые для обозначения одного и того же города. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

Сильно согрешил Иерусалим, за это и стал отвратительным

Это говорит о том, что Иерусалим презирают так же, как презирают женщину, когда она нечиста. Согласно закону Моисея, женщина считалась нечистой во время месячных кровотечений. Альтернативный перевод: «Грехи Иерусалима сделали его грязным и нечистым, и поэтому он был недостоин быть перед Богом» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Сильно согрешил Иерусалим

Это описывает Иерусалим как человека, который согрешил, в то время как это также обозначает жителей Иерусалима. Альтернативный перевод: «Народ Иерусалима сильно согрешил» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

стал отвратительным

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «стал объектом презрения» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

его наготу

Иерусалим описывается как человек, чьи личные места были открыты для всех, чтобы опозорить его. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)