ru_tn/job/22/24.md

будешь считать пылью блестящий метал

Считать сокровище пылью - значит относиться к нему как к чему-то неважному. Альтернативный перевод: «будешь считать свои богатства такими же ценными, как пыль». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

офирское золото — за камни ручьёв

Относится к золоту, как к камням в ручье - значит считать его не ценнее обычных камней. Альтернативный перевод: «будешь так же относится к золоту Офира, как к камням в реке». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

офирское

Это название региона, известного своим золотом. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)