ru_tn/job/16/09.md

Его гнев терзает меня и враждует против меня

Иов сравнивает Бога с диким зверем, терзающем свою добычу. Альтернативный перевод: "Бог очень разгневан на меня, и мне кажется, что Он, как дикий зверь, терзает моё тело Своими зубами и враждует против меня" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

Мой враг

Иов называет Бога своим врагом и говорит, как много боли Он ему причинил.

заостряет на меня свои глаза

Это идиома, означающая "свирепо смотрит на меня" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).