ru_tn/job/14/01.md

Общая информация:

В этой главе, речь Иова, начатая в Иов 12:1, продолжается. Он обращается к Богу.

Человек, рождённый женщиной

Речь идёт обо всех людях, как мужчинах, так и женщинах, рождённых в этом мире (см. rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations).

недолговечен

Это преувеличение. Иов хочет сказать, что человек недолго живёт. Альтернативный перевод: "живёт лишь краткое время" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).

и переполнен печалями

То есть переживает множество трудностей. Альтернативный перевод: "много страдает" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).