See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Общие замечания:
Автор приводит пример из Быт. 5:24.
Верой Енох был перенесён так, что не увидел смерти.
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον - "Верой Енох был перемещен, и не увидел смерти". μετατίΘημι: переставлять, перемещать, переносить, переменять; ср.з.переходить, примыкать к другой стороне, обращаться. Альтернативный перевод: «Благодаря вере Енох не умер, потому что Бог забрал его».
Он получил свидетельство, что угодил Богу.
πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ - "До ибо переселения (перемещения) удостоверен (был) (что) угодил Богу". πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως - До перемещения. εὐαρεστέω: 1. угождать, нравиться, быть по душе; 2. быть довольным, удовлетворенным. Енох демонстрирует общий принцип главы: без веры Богу угодить невозможно... (см. ст. 6).