See in Reader
8 lines
830 B
Markdown
8 lines
830 B
Markdown
# Я не позволял грешить моему языку
|
||
|
||
Здесь «мой язык» представляет собой говорящего Иова. Альтернативный перевод: «На самом деле, я не позволял себе грешить» или «Воистину, я не грешил». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# призывая проклятия на его душу
|
||
|
||
Здесь «призывая проклятия на его душу» означает проклинать чью-то жизнь, чтобы этот человек умер. Альтернативный перевод: «проклиная его, чтобы он умер» или «проклиная его жизнь». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|