See in Reader
12 lines
2.0 KiB
Markdown
12 lines
2.0 KiB
Markdown
# это — огонь, пожирающий до уничтожения, который искоренил бы всё моё добро
|
||
|
||
Иов говорит о том, что спать с другой женщиной так же ужасно, как пожар, который разрушает всё на своём пути. Слова «это» и «который» относятся к сексуальным отношениям с женой другого мужчины. Альтернативный перевод: «Ибо прелюбодеяние подобно огню, который сжигает всё до полного уничтожения, который сожжёт весь мой урожай». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# пожирающий до уничтожения
|
||
|
||
Эти слова, вероятно, являются метафорой, которая означает «разрушающий всё, чтобы у меня не осталось ничего хорошего для оставшейся жизни», но вам, вероятно, следует перевести эту фразу буквально. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# который искоренил бы всё моё добро
|
||
|
||
Здесь эта фраза относится к прелюбодеянию с женой другого мужчины. Данное действие является метонимией наказания, которое Иов понесёт в результате прелюбодеяния. Огонь, сжигающий его урожай - это синекдоха, означающая потерю всего, ради чего он работал. Альтернативный перевод: «пусть те, кто накажут меня, заберут всё, ради чего я работал». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|