See in Reader
8 lines
1.4 KiB
Markdown
8 lines
1.4 KiB
Markdown
# когда мои пути омывались молоком
|
||
|
||
«Когда мой путь был пропитан молоком». Иов использует это преувеличение, чтобы выразить, что у него было много коров, и они производили намного больше молока, чем нужно было ему и его семье. Альтернативный перевод: «когда мои коровы давали изобилие молока». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
||
# скала источала для меня потоки масла
|
||
|
||
«и камень изливал потоки масла для меня». Иов использует это преувеличение, чтобы описать, что у него было много оливковых лоз и большое количество оливкового масла. С помощью камня его слуги выбивали масло из оливок. Альтернативный перевод: «мои слуги выдавливали большое количество оливкового масла» или «масло текло потоками из выжимающего их камня». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|