See in Reader
8 lines
706 B
Markdown
8 lines
706 B
Markdown
# Никто не приглашает меня в дом
|
||
|
||
Эта фраза означает, что кто-то должен был пригласить их провести ночь у себя дома. Альтернативный перевод: «никто не берёт меня к себе в дом на ночь». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# не приглашает меня
|
||
|
||
Здесь левит использует местоимение «меня», но имеет в виду себя, своего слугу и наложницу. Альтернативный перевод: «не берёт нас». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|