See in Reader
8 lines
993 B
Markdown
8 lines
993 B
Markdown
# Досл. перевод
|
||
|
||
«Расширь место шатра твоего (=своего) и навесы домов/жилищ (букв.: мест обитания, евр. МИШКАН) твоих (=своих), протяни/растяни – [теперь] не стесняйся, удлини верёвки твои (=свои) и колья твои (=свои) закрепи,».
|
||
|
||
# Расширь место твоего шатра, раскинь покрывала твоих жилищ
|
||
|
||
Эти две фразы означают одно и то же - необходимо увеличить жилую площадь. Это метафора, которая продолжает идею, начатую в предыдущем стихе: женщине следует расширить своё жилище, чтобы приготовить место для большого количества детей. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|