See in Reader
23 lines
3.0 KiB
Markdown
23 lines
3.0 KiB
Markdown
# Сделай его так: длина ковчега триста локтей, ширина пятьдесят локтей, а высота тридцать локтей.
|
||
|
||
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ - "и (это) то (букв.: это/то/таким образом), которое ты сделаешь его (=то, как ты сделаешь его): триста локтей длина ковчега, пятьдесят локтей ширина его и тридцать локтей высота его".
|
||
Сущ. **אַמָה:** локоть (1. часть руки; **2. мера длины);**
|
||
|
||
# локоть
|
||
|
||
локоть это единица измерения, длиной чуть меньше полуметра (прим. 45 см). (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
|
||
|
||
# триста локтей
|
||
|
||
Или: «135 метров». Вы можете использовать еврейские единицы измерения из ULB или метрические единицы из UDB или единицы своей культуры, если вы знаете, как они соотносятся с метрическими единицами. Вы также можете добавить сноску, которая гласит: «Триста локтей - это около 135 метров». (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
|
||
|
||
# пятьдесят локтей
|
||
|
||
Или: "двадцать три метра" (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]).
|
||
|
||
# тридцать локтей
|
||
|
||
Или: "четырнадцать метров" (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]).
|
||
Иатк, примерные размеры ковчега таковы: 135Х22,5Х13,5 м.
|
||
Точного представления о величине и вместимости ковчега, на основании этих показаний, мы все же получить не можем, главным образом потому, что локоть, как мера длины, была недостаточно устойчивой метрической величиной и его (локтя) размеры допускали сильные колебания, как видно из самого Священного Писания (см. Чис. 35:4, 5; 3Цар. 7:15; Иез. 40:5, 43:13). Вместимость подобного сооружения, как полагают толкователи, была вполне достаточной для своей цели, т. е. для помещения в нем семьи Ноя и минимального количества всех видов животных с запасом необходимого для них всех годового провианта.
|