See in Reader
8 lines
904 B
Markdown
8 lines
904 B
Markdown
# Глупый сидит, сложив свои руки
|
||
|
||
Сложить руки - это жест, обозначающий лень, и ещё один способ показать, что человек отказывается работать. Альтернативный перевод: «Глупый отказывается работать». (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
||
# и съедает своё тело
|
||
|
||
Здесь говорится о человеке, разрушающем себя, как будто он ест своё собственное тело. Альтернативный перевод: «в результате он сам себя разрушает» или «в результате он самого себя уничтожает». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|