See in Reader
12 lines
610 B
Markdown
12 lines
610 B
Markdown
# состарился и, насытившись днями жизни
|
|
|
|
Эти две фразы означают одно и то же и подчёркивают долгую жизнь Иодая. Альтернативный перевод: «очень постарел» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# насытившись днями жизни
|
|
|
|
Эта идиома означает, что он жил очень долго. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# сто тридцать лет
|
|
|
|
«130 лет» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|