# Мы стали сиротами... Наши матери — как вдовы

Народу Иерусалима некому защищать его, потому что люди либо погибли в бою, либо отправились в изгнание. Это говорит о людях, не имеющих своих отцов и мужей, как если бы они действительно стали сиротами и вдовами. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# сиротами, без отца

Эти две фразы имеют одинаковое значение и подчеркивают, что у людей больше нет отцов. Альтернативный перевод: «сироты, у которых нет отцов» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])