# послал в мои почки стрелы из Своего колчана

Автор говорит о глубоком горе, которое он чувствует, как будто Бог выстрелил в его почки стрелой. Альтернативный перевод: «Мое горе велико. Как будто он пронзил мои почки стрелами своего колчана» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# мои почки

Почки - это внутренние органы, очишающие кровь. Они являются метафорой эмоций человека. Альтернативный перевод: «глубоко в мое тело» или 2) «мое сердце» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# колчана

сумка на спине для хранения стрел