# Общая информация:

Иов продолжает говорить о том, чтобы было бы, если бы он никогда не родился (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]).

# с правителями

Или "я отдыхал бы с правителями". Слово "отдыхал" ("покоился", "спал") - это эвфемизм, означающий "лежал мёртвый, как и правители" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]).

# у которых было золото, и которые наполняли свои дома сере

Это параллелизм, использующийся для усиления мысли (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]).