# А всю добычу города собери на середину площади и сожги город и всю добычу полностью, как угодно Господу, твоему Богу. Пусть он вечно остаётся в развалинах и никогда не будет выстроен вновь

וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תֹּ֣וךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עֹולָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֹֽוד

"И всю добычу города соберите на середину площади, и сожгите это огнём, город и всю добычу целиком, для Господа, Бога твоего. И будет развалинами вечными (город) не отстраивайте его заново".

הָיְתָה֙ תֵּ֣ל עֹולָ֔ם: и будет вечными развалинам

# В развалинах

То есть: "в руинах".

# Никогда не будет выстроен вновь

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Никто никогда не должен восстанавливать город».