# Царь сделал

Возможно, лучше было бы перевести, чтобы читатель понимал, что другие люди помогли царю сделать это. Альтернативный перевод: “люди царя сделали” (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# трон из слоновой кости

Слоновая кость - это твердое, белое вещество состоящее из клыков или зубов крупного животного. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])