# Пока царь был за своим столом

"Пока царь ел за столом". Возможно, царь возлежал на ложе во время трапезы. Можно употребить специальное слово или выражение, указывающее на положение тела человека во время приёма пищи.

# нард

Речь идёт о масле, получаемом из нарда - растения семейства валериан с розовыми или белыми цветами. Это масло использовалось для увлажнения кожи и как благовоние.

# издавал приятный аромат

"распространял свой аромат"