# На втором году царствования Дария

"Во второй год царствования Дария" или "по прошествии двух лет царствования Дария" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]).

# Дария... Аггея..., Зоровавелю... Салафииля... Иисусу... Иоседека

Это мужские имена (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# в первый день шестого месяца

Речь идёт о дате в иудейском календаре, приходящемся на середину августа (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]).

# Господь обратился

То есть "Господь сказал" или "Господь изрёк послание" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).

# через пророка Аггея

Господь избрал Аггея в качестве Своего посланника.