# подражая всем мерзостям язычников

Идиома «подражать мерзостям» означает делать мерзости. Альтернативный перевод: «они делали мерзости, которые делали язычники» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# мерзостям

Это слово означает поклонение чужим богам.

# оскверняли дом Господа

Место, непригодное для Божьих целей, представлено как физически нечистым. Здесь «дом» - это храм. Альтернативный перевод: «Оскверняли храм Господа» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])