# Пусть они не растерзают мою душу, словно лев, когда некому меня избавить от них

פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

"Чтобы не разорвали как лев душу мою, терзают, и некому избавить".

פֶן: чтобы не.

טרף: терзать, разрывать, раздирать и быть растерзанным.

פרק: рвать, терзать, срывать, отрывать, снимать; 2. разрывать, раздирать, отрывать, быть оторванным или отломанным.

נצל: быть избавленным, избавляться, спасаться.

# Чтобы не разорвали как лев душу мою

Давид говорит о том, что его враги нападают на него,  как если бы они разорвали его тело на части и разорвали его на куски, как это сделал бы лев. Альтернативный перевод: «они убьют меня, как лев, разрывающий на части тело своей добычи» или «они убьют меня».

# И некому избавить

«И никто не сможет меня спасти».