# жёны, сыновья и дочери

принадлежащие Давиду и его людям

# он сожжён огнём, а их жёны, сыновья и дочери взяты в плен

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «они увидели, что кто-то сжег всё, и забрал жен, сыновей и дочери в плен» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])