# Аса упокоился со своими праотцами

Упокоится - это эвфемизм, представляющий смерть. Альтернативный перевод: «Аса умер, как и его предки» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# был погребён

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «они похоронили его с его предками» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# праотца Давида

Слово «праотец» здесь относится к предку. Альтернативный перевод: «Царь Давид, его предок»