# перечислены по своим родам все израильтяне

Это можно перевести в активную форму. Читатель должен понимать, что люди, которые написали родословные, включали имена людей, которые уже умерли. Альтернативный перевод: «Израильтяне записали в родословных всех» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# по своим родам

семейные записи, в которых упоминаются предки и потомки

# записаны в книге царей Израиля

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Они записали имена в книге ... Израиля» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# в книге царей Израиля

Это относится к книге, которая больше не существует.

# были переселены

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Вавилоняне увезли их в изгнание» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])