# Мемухан

Данное имя уже было переведено в [Есфирь 1:14](../01/14.md) (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# но и перед всеми правителями и перед всеми народами

Это преувеличение: советник хочет подчеркнуть тяжесть поступка царицы (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]).

# по всем областям

Область - это пространная территория, входящая в состав какого-либо государства. Страна делится на области для более эффективного управления. См., как вы перевели данное понятие в [Есфирь 1:1](../01/01.md).