# закрыть небо, чтобы.. не шёл дождь

Иоанн говорит о небе, как о сооружении с дверью, которую можно открыть, чтобы пролился дождь, или закрыть, чтобы он остановился. Альтернативный перевод: «не позволить дождю падать с неба» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# превращать

«изменять»

# поражать землю любыми бедствиями

«производить на земле всяческие бедствия»