# Каждый день они единодушно

Возможные значения: 1) "они продолжали собираться вместе" или 2) "все они продолжали в одном духе".

# Преломляли хлеб по домам

Хлеб был частью их еды. Альтернативный перевод: "они ели вместе в своих домах" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# В радости и простоте сердца

Это метонимия. "Сердце" означает эмоции человека. Альтернативный перевод: "радостно и смиренно" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])